1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,570
Je vous connaîs ?
Je suis Cash. Je finirai les travaux.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,060
Vous me laissez vivre ici.
4
00:00:07,060 --> 00:00:11,720
Ca te dérange que j'attende l'enfant d'un autre homme ?
Je suis là. Je suis avec toi.
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,150
Aux futurs jeunes mariés.
6
00:00:14,150 --> 00:00:15,980
Peut-être qu'on est trop différent.
7
00:00:16,380 --> 00:00:20,170
J'accepte ton offre. Deal ?
Deal.
8
00:00:38,180 --> 00:00:39,010
Qu'en penses-tu ?
9
00:00:39,256 --> 00:00:42,410
A partir de maintenant, ce sera la chambre Marin Frist.
10
00:00:42,542 --> 00:00:43,989
Je pensais que c'était la suite présidentielle.
11
00:00:43,988 --> 00:00:48,790
Plus maintenant, mon amie.
Au revoir gentil Abraham, bonjour Marin rentable.
12
00:00:48,795 --> 00:00:51,607
Avec ton nom, on pourra demander 10$
de plus pour la chambre.
13
00:00:51,609 --> 00:00:54,383
C'est très... commerçant de votre part.
14
00:00:55,437 --> 00:00:57,390
Waouh. Je déménage.
15
00:00:57,796 --> 00:00:59,473
J'en ai vécu des choses ici.
16
00:00:59,476 --> 00:01:03,141
Je sais ! Tu as rompu tes fiançailles,
couché avec Jack, rompu avec Jack.
17
00:01:03,146 --> 00:01:07,001
Sans oublier le sexe par téléphone avec Stuart.
Comment vous savez ça ?
Les murs sont fins.
18
00:01:07,348 --> 00:01:10,721
Vous devriez utiliser ces 10$ de plus en insonorisation.
19
00:01:10,726 --> 00:01:16,983
Quelle bonne idée. Je vais faire une liste de tout
ce qu'on doit faire ici, pendant notre voyage à New York.
20
00:01:17,605 --> 00:01:19,440
C'est le voyage "rencontre des parents" !
21
00:01:19,776 --> 00:01:21,302
Merci de me rendre encore plus nerveux.
22
00:01:21,478 --> 00:01:24,911
On va annoncer à mes parents
que nous sommes fiancés !
23
00:01:25,316 --> 00:01:27,342
Ils ont déjà prévu une grande fête de famille.
24
00:01:27,515 --> 00:01:28,753
Tu utilises encore le mot "grande".
25
00:01:29,208 --> 00:01:33,093
Patrick veut faire les choses bien
et demander ma main à mon père.
26
00:01:33,106 --> 00:01:34,573
C'est trop adorable !
27
00:01:35,338 --> 00:01:38,843
Je vous ai présenté en bas de ces escaliers.
28
00:01:40,055 --> 00:01:41,493
C'est pas fou ?
29
00:01:41,886 --> 00:01:43,840
Tu es venue à Elmo sur le point de te marier.
30
00:01:43,975 --> 00:01:45,612
Et je t'ai suivie parce que j'étais célibataire,
31
00:01:45,618 --> 00:01:48,813
et maintenant je vais me marier, et tu es célibataire.
32
00:01:50,415 --> 00:01:52,142
C'est pas ce que je voulais dire.
33
00:01:53,258 --> 00:01:55,791
Tu as raison. Je suis célibataire et
je vais emménager dans ma nouvelle maison.
34
00:01:55,806 --> 00:02:00,573
Je ne pourrais pas être plus heureuse.
Aide donc la célibataire que je suis
à porter ses affaires en bas.
35
00:02:28,285 --> 00:02:29,291
Cash ?
36
00:02:31,526 --> 00:02:32,690
Bonjour.
37
00:02:33,216 --> 00:02:34,242
Bonjour ?
38
00:02:34,756 --> 00:02:36,152
J'ai réparé le bois pourri du porche.
39
00:02:37,205 --> 00:02:40,110
J'apprécie mais on était d'accord,
40
00:02:40,225 --> 00:02:42,493
que quand j'emménagerais, tu t'en irais.
41
00:02:43,325 --> 00:02:44,790
Je suis parti de la maison.
42
00:02:45,677 --> 00:02:49,070
Attends... Tu vas squatter sur mon terrain ?
43
00:02:49,557 --> 00:02:50,833
Je ne pensais pas que tu t'en servais.
44
00:02:51,838 --> 00:02:55,033
Et bien, non... pas tout de suite.
Mais là n'est pas la question.
45
00:02:55,296 --> 00:02:56,950
Il y a encore beaucoup de boulot ici.
46
00:02:58,268 --> 00:02:59,933
Ce porche est très dangereux.
47
00:03:01,335 --> 00:03:02,701
Je pourrais continuer à travailler si je restais ici.
48
00:03:02,897 --> 00:03:05,300
Si tu veux que je te demande d'emménager,
et bien, il n'en n'est pas question.
49
00:03:05,307 --> 00:03:08,222
Un deal est un deal. Je ne veux pas vivre avec toi.
50
00:03:08,847 --> 00:03:09,600
Bien.
51
00:03:10,327 --> 00:03:11,970
D'accord. Je vais partir.
52
00:03:13,336 --> 00:03:16,771
Apparemment je bloque la vue de ton terrain vide.
53
00:03:20,885 --> 00:03:23,170
Une semaine.
Maxi.
54
00:03:23,556 --> 00:03:25,091
Jusqu'à ce que tu trouves un endroit où vivre.
55
00:03:32,326 --> 00:03:39,440
Bonjour. Je m'appelle Derek et je serais votre
guide de notre tour de la méthode Lamaze.
56
00:03:40,697 --> 00:03:44,962
Avant de commencer, si on se présentait ?
57
00:03:45,246 --> 00:03:49,392
Bonjour. Je m'appelle Beth et voici mon mari Gary.
Bonjour.
58
00:03:50,468 --> 00:03:54,622
Je m'appelle Rachel.
Je fais ça toute seule avec l'aide de mon amie Brita.
59
00:03:56,818 --> 00:03:59,781
Samantha et Joe. Partenaires.
60
00:04:00,157 --> 00:04:02,371
Bonjour, je m'appelle Lynn.
Et voici Jack... Salut.
61
00:04:02,377 --> 00:04:04,390
Mon... copain.
Partenaire.
62
00:04:04,956 --> 00:04:06,962
Ou les deux.
63
00:04:13,148 --> 00:04:13,890
N'oublie pas...
64
00:04:15,065 --> 00:04:18,091
Scrotum ! Les yeux ! Un gauche !
65
00:04:18,098 --> 00:04:19,682
Tu m'as eu à scrotum.
66
00:04:19,687 --> 00:04:23,133
Tu peux aussi prendre tes clés et
les enfoncer dans la nuque.
67
00:04:23,137 --> 00:04:27,322
Maman, personne ne va m'attaquer.
Mon chéri, c'est New York.
68
00:04:27,408 --> 00:04:31,430
Ils te volent tes reins dans ton sommeil.
Bonjour !
Mammai.
69
00:04:33,976 --> 00:04:35,020
Tu ne devrais pas être en train de faire tes bagages ?
70
00:04:35,326 --> 00:04:37,143
Je disais au revoir à ma mère.
71
00:04:37,858 --> 00:04:41,071
Et bien dépèche -toi.
Buzz est prêt à t'emmener à Seattle.
72
00:04:41,246 --> 00:04:43,492
C'est vrai. Au revoir maman.
Au revoir. Sois prudent.
73
00:04:44,165 --> 00:04:45,991
Au revoir mammai.
Au revoir.
74
00:04:46,967 --> 00:04:47,950
Hé, hé, hé...
75
00:04:49,447 --> 00:04:51,730
Promets-moi que tu ne reviendras pas
avec une autre maman.
76
00:05:00,745 --> 00:05:04,691
Il est parti. Maintenant on peut s'occuper de nos affaires.
Quelles affaires ?
77
00:05:04,698 --> 00:05:08,452
Nous sommes les mères du marié !
On a un mariage à planifier !
78
00:05:14,465 --> 00:05:19,150
La première étape quand on a un accidenté conscient
est de déterminer la cause des blessures.
79
00:05:19,156 --> 00:05:22,563
La victime doit rester totalement immobile.
80
00:05:22,877 --> 00:05:27,400
Utiliser votre tableau de douleur pour l'aider.
81
00:05:28,678 --> 00:05:30,421
Faisons une simulation.
82
00:05:31,125 --> 00:05:34,172
Choisissez un partenaire et faites
semblant d'avoir eu un accident.
83
00:05:38,366 --> 00:05:39,840
Salut. Eric.
84
00:05:40,667 --> 00:05:42,020
Salut Eric. Je suis Sara.
85
00:05:43,967 --> 00:05:48,511
Alors... Que s'est-il passé ?
Je suis tombée d'un échelle. Mes jambes me font mal.
86
00:05:48,515 --> 00:05:51,010
Ne bouge pas.
Je dois prendre ta tension.
87
00:05:55,437 --> 00:06:01,021
Tu ne dois pas rigoler.
Je suis désolée. Tu es un très mauvais mime.
88
00:06:01,516 --> 00:06:03,952
Attend de voir comment je fais
semblant de conduire une ambulance.
89
00:06:06,048 --> 00:06:08,871
Je ne t'ai pas vu aux cours avant.
Non, je viens d'emménager.
90
00:06:08,876 --> 00:06:11,571
Je vis quelques villes plus loin.
Bienvenue.
91
00:06:11,925 --> 00:06:15,091
Ne bouge pas la tête.
Désolée.
92
00:06:24,647 --> 00:06:27,372
Alors... Comment te sens-tu ?
93
00:06:56,767 --> 00:07:01,040
Il fait glacial ici.
Viens donc près du feu.
94
00:07:02,367 --> 00:07:03,293
Tu as fait un feu ?
95
00:07:03,818 --> 00:07:05,861
Non, pas vraiment.
96
00:07:06,688 --> 00:07:07,691
Tu m'invites ?
97
00:07:08,096 --> 00:07:12,580
Pour ce soir. Tu peux dormir dans ma chambre d'invités.
On sera camarades de chambre ?
98
00:07:12,586 --> 00:07:15,013
Colocataires. Et tu devras travailler pour la chambre.
99
00:07:15,467 --> 00:07:17,311
Tu n'es pas facile.
100
00:07:18,135 --> 00:07:20,301
Viens, avant que je ne change d'avis,
homme des montagnes.
101
00:07:29,316 --> 00:07:31,420
C'était un cours bizarre.
102
00:07:32,355 --> 00:07:35,580
Quand ils nous ont montré le film de cette naissance ?
103
00:07:35,585 --> 00:07:38,452
Non, quand on a du dire qui on était... l'un pour l'autre.
104
00:07:39,395 --> 00:07:44,290
Il n'y a pas de case pour des amoureux d'enfance.
105
00:07:46,758 --> 00:07:50,650
On pourrait inventer un nouveau mot pour nous,
comme "amouraire".
106
00:07:51,547 --> 00:07:53,451
C'est "amoureux" et "partenaire" mis ensemble.
107
00:07:54,387 --> 00:07:56,671
Je comprends.
Non, je veux dire...
108
00:07:57,057 --> 00:08:00,422
Pas qui je suis pour toi, mais qui je suis pour ta fille.
109
00:08:00,938 --> 00:08:04,560
Que suis-je ? Un oncle ? Une figure masculine ?
110
00:08:05,337 --> 00:08:08,301
Ou juste un gars qui a accompagné
sa mère à ses cours ?
111
00:08:08,396 --> 00:08:10,803
Tu peux être qui tu veux.
112
00:08:11,667 --> 00:08:13,041
Je t'aime Jack.
113
00:08:13,347 --> 00:08:16,102
Et elle t'aimera aussi.
114
00:08:18,755 --> 00:08:20,462
On devrait se marier.
115
00:08:25,006 --> 00:08:26,101
D'accord.
116
00:08:33,618 --> 00:08:34,773
Cash ?
117
00:08:39,937 --> 00:08:40,953
Cash !
118
00:08:43,076 --> 00:08:44,650
Cash !
119
00:08:46,665 --> 00:08:48,741
Mon dieu !
120
00:08:49,205 --> 00:08:51,711
Ce n'est pas une maison pour nudiste.
121
00:08:51,836 --> 00:08:53,191
J'aime pas les vêtements.
122
00:08:53,636 --> 00:08:57,662
Tu te brosses les dents.
La seule chose qui doit être nue, ce sont tes dents.
123
00:08:59,707 --> 00:09:02,362
Que font ces chaussures dans mon évier ?
124
00:09:02,825 --> 00:09:07,452
Je voulais les faire tremper.
Non, Cash, pas de chaussures dans mon évier.
125
00:09:07,475 --> 00:09:12,460
Les éviers sont faits pour ce qu'on met dans la bouche,
comme des fourchettes.
Pas de problème.
126
00:09:12,755 --> 00:09:16,322
On doit établir quelques règles.
D'accord.
127
00:09:16,737 --> 00:09:18,043
Pourquoi tu souris ?
128
00:09:18,266 --> 00:09:20,581
Des règles ?
C'est mignon.
129
00:09:20,995 --> 00:09:22,401
Pas de chaussures dans l'évier.
Compris.
130
00:09:22,405 --> 00:09:26,091
Pas de... serviettes...
131
00:09:26,665 --> 00:09:27,762
par terre.
132
00:09:28,347 --> 00:09:31,652
Et pas de femmes.
Par terre ?
133
00:09:31,657 --> 00:09:34,592
Partout. Ce n'est pas un asile de nuit.
C'est ma maison.
134
00:09:35,126 --> 00:09:37,310
Pas de filles.
135
00:09:37,922 --> 00:09:38,869
Pas de problème.
136
00:09:41,358 --> 00:09:44,510
Et je veux que tu continues à travailler
sur la maison pendant que tu restes avec moi.
137
00:09:45,375 --> 00:09:46,607
Merci de me laisser dormir ici.
138
00:09:46,969 --> 00:09:49,240
Je ne pouvais pas te laisser dormir dans le froid.
139
00:09:49,337 --> 00:09:50,471
C'est normal.
140
00:09:51,547 --> 00:09:54,961
Tu es comme un scout. Pardon ?
141
00:09:54,986 --> 00:09:58,530
Tu sais, faire ce qui est normal, avoir des règles.
142
00:09:59,276 --> 00:10:01,861
Tu devrais essayer de te brosser les dents nue.
143
00:10:02,997 --> 00:10:04,070
Tu pourrais aimer ça.
144
00:10:09,418 --> 00:10:10,432
Je n'aime pas ça.
145
00:10:11,855 --> 00:10:14,041
Je t'aime bien avec un chignon.
146
00:10:14,376 --> 00:10:16,420
Tu es aussi belle qu'un million de yan.
147
00:10:17,806 --> 00:10:20,083
Ca fait 8.300 $.
148
00:10:21,047 --> 00:10:22,922
Ce n'est vraiment pas moi.
149
00:10:23,248 --> 00:10:27,072
En fait... ce n'est vraiment personne que je connais.
150
00:10:27,385 --> 00:10:30,451
C'est bien !
Ton look pour le mariage doit être unique.
151
00:10:30,687 --> 00:10:34,870
Je pense garder la queue de cheval de côté.
152
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
Et ça...
153
00:10:37,208 --> 00:10:39,652
Tu ne veux pas porter quelque chose comme ça, hein ?
154
00:10:39,796 --> 00:10:42,912
Ca serait un énorme faux-pas si on portait la même chose toutes les deux.
155
00:10:43,638 --> 00:10:44,640
Pas de souci.
156
00:10:45,847 --> 00:10:48,170
On ne le dit pas encore à tout le monde.
157
00:10:48,948 --> 00:10:50,181
Alors...
158
00:10:51,258 --> 00:10:54,121
Félicitations.
Merci.
159
00:10:54,528 --> 00:10:55,823
C'est un peu rapide, hein ?
160
00:10:56,196 --> 00:10:59,490
C'est le bon moment.
Parce qu'elle est enceinte ?
161
00:10:59,498 --> 00:11:03,482
Tu crois que je fais ça pour
en faire une femme honnête ?
162
00:11:03,837 --> 00:11:08,602
Non. Non. Je pense que tu es un mec bien
qui veut faire ce qu'il y a de mieux à faire.
163
00:11:11,267 --> 00:11:13,602
Et je me mèle de ce qui ne me regarde pas.
164
00:11:13,866 --> 00:11:16,501
Elle me donne un sentiment d'appartenance.
165
00:11:17,158 --> 00:11:18,881
Je ne me suis jamais senti ainsi de toute ma vie.
166
00:11:19,168 --> 00:11:20,501
Et on est une famille.
167
00:11:20,856 --> 00:11:23,913
Et, oui, le bébé n'est pas de moi,
168
00:11:25,286 --> 00:11:27,023
mais elle mérite une famille aussi.
169
00:11:27,488 --> 00:11:28,381
Bien sûr.
170
00:11:29,037 --> 00:11:31,862
J'ai acheté une bague pour Lynn quand j'étais à l'école.
171
00:11:32,935 --> 00:11:35,701
Je ne lui ai jamais donné.
Ca fait depuis tout ce temps que je l'aime.
172
00:11:36,707 --> 00:11:37,923
Marin est au courant ?
173
00:11:39,265 --> 00:11:42,492
Non, je veux lui dire avant qu'elle ne l'entende de quelqu'un d'autre.
174
00:11:42,498 --> 00:11:43,511
C'est mieux ainsi.
175
00:11:45,426 --> 00:11:47,580
Dès que je trouve quoi lui dire.
176
00:11:55,135 --> 00:11:58,510
Salut ! Salut !
177
00:11:59,337 --> 00:12:02,570
Bienvenue à New York.
178
00:12:02,576 --> 00:12:03,923
C'est génial.
179
00:12:04,285 --> 00:12:06,843
On a vu un mec sans jambes danser.
180
00:12:07,325 --> 00:12:11,572
Vous m'avez manqué.
Et Elmo.
181
00:12:11,757 --> 00:12:16,452
Voici les affaires que tu as laissé chez Sam.
182
00:12:17,195 --> 00:12:21,170
Je me sens si mal.
Oh chérie, non.
183
00:12:22,847 --> 00:12:24,050
Sam et moi...
184
00:12:24,658 --> 00:12:27,402
ça n'aurait jamais marché.
On est trop différent.
185
00:12:27,958 --> 00:12:30,692
C'est une casquette de camionneur, et moi...
186
00:12:32,387 --> 00:12:33,491
je ne le suis pas.
187
00:12:34,537 --> 00:12:36,851
Ce n'est pas à moi.
C'est à Sam.
188
00:12:37,207 --> 00:12:39,132
Il veut que tu l'aies...
189
00:12:39,798 --> 00:12:41,472
Parce qu'il aimait quand tu le portais.
190
00:12:44,067 --> 00:12:47,322
Danny !
Euh, qui ça ?
191
00:12:47,327 --> 00:12:50,681
Tu dois rencontrer mon frère Danny !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
192
00:12:50,715 --> 00:12:53,411
Vous seriez parfaits ensemble.
193
00:12:53,536 --> 00:12:56,881
Il est beau, drôle et il est le centre des soirées.
194
00:12:56,998 --> 00:13:00,272
Il est dans la bourse,
et il ne porte pas de casquette de camionneur.
Vraiment ?
195
00:13:00,277 --> 00:13:05,810
Viens le rencontrer à la fête de mes parents demain.
Je ne sais pas.
Tu n'as rien à perdre.
196
00:13:06,036 --> 00:13:10,121
Ton magnifique futur pourrait commencer demain.
197
00:13:10,366 --> 00:13:12,490
Ca vient d'une pub pour une école d'esthétique
que j'ai vu dans le métro.
198
00:13:16,088 --> 00:13:20,702
Qui se brosse les dents nu ?
Qui se brosse les dents ?
199
00:13:20,706 --> 00:13:24,341
Je croyais que Cash avait déménagé.
Je ne pouvais pas le voir dormir dans le froid,
200
00:13:24,346 --> 00:13:27,291
je lui ai dit qu'il pourrait dormir ici pendant un temps.
201
00:13:27,298 --> 00:13:31,491
Il répare tout.
Crois-moi c'est un peu égoïste de ma part.
202
00:13:31,818 --> 00:13:33,762
J'ai rencontré un mec mignon à mon cours.
203
00:13:33,788 --> 00:13:36,980
Vraiment ?
Vous vous êtes brossés les dents nus ensemble ?
204
00:13:37,126 --> 00:13:39,963
Non, mais on doit étudier ensemble.
205
00:13:40,195 --> 00:13:41,401
C'est super.
206
00:13:42,528 --> 00:13:44,293
Salut, Ben.
Salut.
207
00:13:44,588 --> 00:13:46,772
Marin, tu as vu Jack ?
208
00:13:47,516 --> 00:13:51,790
Non.
209
00:13:53,127 --> 00:13:54,143
Qu'est-ce qu'il a ?
210
00:13:55,006 --> 00:13:56,953
Peut-être que c'est encore bizarre pour lui...
que je travaille ici.
211
00:13:57,318 --> 00:14:03,783
15 mai 2008... le calendrier des fermiers dit
qu'il y a 5% de chance qu'il pleuve.
Ils doivent se marier à 2h du matin.
212
00:14:03,825 --> 00:14:06,983
C'est la seule heure chanceuse de la journée.
Que se passe-t'il ?
213
00:14:07,016 --> 00:14:09,033
On essaie de trouver une bonne date pour le mariage.
214
00:14:09,038 --> 00:14:13,213
Elle n'arrête pas de parler de charabia chinois.
Ce n'est pas du charabia.
215
00:14:13,218 --> 00:14:16,610
C'est la sagesse orientale vieille de milliers d'années.
216
00:14:17,205 --> 00:14:18,640
J'aurais dû me douter qu'elle était difficile.
217
00:14:18,745 --> 00:14:21,013
Lapin. Dragon. Je peux pas dire mieux.
218
00:14:21,136 --> 00:14:24,193
Vous ne devriez pas laisser Annie
et Patrick choisir le jour ?
219
00:14:24,378 --> 00:14:29,951
Non, non, non, en Chine, les parents s'occupent
de trouver la date la plus propice.
220
00:14:30,408 --> 00:14:33,961
Ne choisissez pas le 15 juillet.
C'est le jour ou mon ex et moi on s'est marié.
Ca porte malheur.
221
00:14:33,967 --> 00:14:37,673
Pareil pour le 24 octobre.
C'est la date où Graham et moi...
222
00:14:37,827 --> 00:14:44,091
Je ne recommande pas le jour de la St Valentin, 1967.
Tu t'es marié Jerome ?
223
00:14:44,918 --> 00:14:47,372
Légalement, je n'ai pas le droit d'en parler.
224
00:14:48,868 --> 00:14:53,282
Je vais devoir faire leurs thèmes astraux
pour choisir une date valable.
225
00:14:54,066 --> 00:14:55,453
Et ça marche vraiment ?
226
00:14:55,586 --> 00:14:58,132
Oui, Buzz et moi on est parfait l'un pour l'autre.
227
00:14:58,626 --> 00:15:02,320
Mais ma cousine, Mei... elle a divorcé. Mauvais thème.
228
00:15:02,405 --> 00:15:05,831
On a pourtant mis des pièces sur un ruban rouge dans le secteur Nord Est.
229
00:15:05,838 --> 00:15:09,452
Mais son incapable de mari les a prises pour jouer aux courses de chien.
230
00:15:09,725 --> 00:15:14,393
Avant de choisir une date vous feriez mieux
de voir avec Lynn et Jack.
Pourquoi ?
231
00:15:14,448 --> 00:15:17,070
Ca serait dommage que tout le monde
se marie le même jour.
232
00:15:17,096 --> 00:15:23,851
Il n'y a pas assez de chaises pliantes à Elmo.
Jack se marie ?
Oui.
233
00:15:34,616 --> 00:15:36,351
Hé... Tu vas bien ?
234
00:15:36,938 --> 00:15:39,191
Comment a-t-il pu ne pas me le dire ?
235
00:15:41,098 --> 00:15:43,011
Il a dû sûrement se sentir mal.
236
00:15:43,258 --> 00:15:44,830
Wow, ça arrive vraiment.
237
00:15:46,898 --> 00:15:49,643
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Moi non plus.
238
00:15:50,768 --> 00:15:54,153
Je pensais que ça ne marcherait pas entre eux.
239
00:15:55,616 --> 00:15:57,900
J'espérais aussi.
Alors, il...
240
00:16:00,357 --> 00:16:03,793
est vraiment amoureux d'elle.
241
00:16:04,897 --> 00:16:06,662
Qui sait ?
242
00:16:06,936 --> 00:16:09,302
Peut-être qu'il se sent juste responsable d'elle.
243
00:16:10,175 --> 00:16:12,172
Et il fait ce qu'il y a à faire ?
Peut-être.
244
00:16:13,125 --> 00:16:16,741
Oui, je pensais que je faisais ce qu'il fallait en me mettant en retrait.
245
00:16:19,735 --> 00:16:21,393
Et si je m'étais trompée, Sara ?
246
00:16:24,208 --> 00:16:27,600
Et si j'étais restée et que je m'étais battue pour lui ?
247
00:16:28,126 --> 00:16:29,890
Tu ne peux pas regarder en arrière comme ça.
248
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Parce que c'est trop tard.
249
00:16:36,917 --> 00:16:38,392
J'ai une émission de radio à faire.
250
00:16:48,546 --> 00:16:49,962
Ooh, ça pourrait faire l'affaire.
251
00:16:52,218 --> 00:16:55,112
Je ne peux vraiment pas porter mon sweat' porte bonheur ?
Avec la grosse tache dessus ?
252
00:16:55,486 --> 00:16:57,043
Je pensais que tu l'aimais bien.
253
00:16:57,248 --> 00:16:59,560
Patrick,
tu vas rencontrer ma famille.
254
00:17:00,096 --> 00:17:05,110
C'est super important. Oh, et nous allons mentir
et dire que nous ne vivons pas ensemble.
255
00:17:05,128 --> 00:17:07,732
Mes parents seraient très en colère
s'ils savaient que nous vivons dans le péché.
256
00:17:07,805 --> 00:17:10,641
Super. Nous avons vécu dans le péché
dans toutes les pièces de l'auberge.
257
00:17:13,097 --> 00:17:17,143
Et ne dis pas à mon père que tu m'as déjà proposé le mariage.
258
00:17:17,696 --> 00:17:18,972
Il est du genre traditionnel.
259
00:17:19,065 --> 00:17:20,581
Pourquoi tu ne m'as pas dit tout ça plus tôt ?
260
00:17:20,816 --> 00:17:24,661
J'avais peur de te rendre trop nerveux,
et qu'ensuite tu ne veuilles plus venir.
261
00:17:24,668 --> 00:17:29,752
Trop tard !
Le mieux c'est de prendre une veste avec un renfort aux aisselles.
Tu t'en sortiras.
262
00:17:30,386 --> 00:17:34,110
En plus, mon père est devenu plus amical depuis l'incident avec Jan.
263
00:17:34,397 --> 00:17:35,693
Quel incident ?
264
00:17:36,698 --> 00:17:38,213
Mon frère Tom avait ramené
cette fille Jan à la maison.
265
00:17:38,265 --> 00:17:41,143
Elle a dit un truc méchant
sur les Knicks.
266
00:17:41,417 --> 00:17:43,703
Grosse erreur.
Grosse comment ?
267
00:17:44,757 --> 00:17:48,823
Mon père lui a jeté ses pantoufles
dessus et lui a interdit de revenir.
268
00:17:49,068 --> 00:17:50,131
Tom a rompu avec elle.
269
00:17:50,808 --> 00:17:52,461
Mon père aime vraiment les Knicks.
270
00:17:53,997 --> 00:17:55,551
C'était sur les notes
que tu m'as données ?
271
00:17:59,807 --> 00:18:02,213
KZPZ.
Marin !
272
00:18:02,455 --> 00:18:04,381
Patrick ?
Pourquoi tu chuchotes ?
273
00:18:04,387 --> 00:18:07,212
Parce que je n'arrive pas à respirer !
Pourquoi ? Qu'est ce qui se passe ?
274
00:18:07,678 --> 00:18:11,632
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas rencontrer la famille d'Annie.
Son père va me tuer.
275
00:18:11,706 --> 00:18:14,102
Pourquoi ?
Parce que j'ai tout fait de travers, Marin.
276
00:18:14,318 --> 00:18:17,172
J'aurais dû demander sa permission avant de proposer le mariage à Annie,
277
00:18:17,477 --> 00:18:18,943
tout ce que je voulais c'était bien faire,
278
00:18:19,056 --> 00:18:24,602
et maintenant je vais finir seul avec
l'empreinte d'une pantoufle sur mon front !
279
00:18:24,616 --> 00:18:25,730
Ce voyage était une erreur.
280
00:18:25,838 --> 00:18:29,001
Non. Tu voulais bien faire.
281
00:18:29,027 --> 00:18:30,761
Et si ça nous faisait rompre, Marin ?
282
00:18:31,727 --> 00:18:36,282
Nous allons être en retard !
Non, je ne veux pas changer
mon abonnement téléphonique !
283
00:18:38,507 --> 00:18:41,962
Ils t'appellent sur un téléphone public ?
Ces gars peuvent me trouver n'importe où !
284
00:18:50,918 --> 00:18:51,931
D'accord, Elmo,
285
00:18:52,418 --> 00:18:54,800
J'ai une question d'éthique pour vous.
286
00:18:56,185 --> 00:18:59,481
On nous a appris à être une bonne personne,
287
00:18:59,965 --> 00:19:02,881
à être gentil, à suivre les régles...
288
00:19:04,517 --> 00:19:08,141
à dire nos prières et prendre nos vitamines, mais...
289
00:19:08,978 --> 00:19:13,152
Et si malgré les bonnes choses que nous faisons, de mauvaises arrivent ?
Alors quoi ?
290
00:19:15,056 --> 00:19:16,901
Ce n'est jamais mal de faire une bonne action ?
291
00:19:17,506 --> 00:19:18,710
On est là !
292
00:19:20,878 --> 00:19:25,500
Et le grand-père Michael Patrick a un ulcère ?
Exact ! Mais ne t'inquiete pas.
293
00:19:25,556 --> 00:19:27,723
Tu n'as pas besoin de savoir
tout ça avant la fête de demain.
294
00:19:28,057 --> 00:19:29,573
Qu'est que c'est ?
C'est une surprise.
295
00:19:29,627 --> 00:19:32,931
Juste un petit cadeau pour tes parents.
Oh, j'espère que ce n'est pas...
296
00:19:33,687 --> 00:19:36,121
Oh, tu es là ! Tu es là ! Tu es là !
Pas quoi ?
297
00:19:36,367 --> 00:19:37,973
Bonjour !
298
00:19:39,247 --> 00:19:41,132
Youpi ! Youpi !
299
00:19:43,637 --> 00:19:46,082
Bonjour. Je suis...
Vous êtes Patrick !
300
00:19:46,117 --> 00:19:48,911
Oh, vous êtes là,
vous êtes là, vous êtes là.
301
00:19:54,007 --> 00:19:55,393
Vous me semblez familière.
302
00:19:55,396 --> 00:20:01,413
Peut-être m'as-tu vu dans mon moment de gloire
dans la comédie musicale "Fiddler" ?
303
00:20:01,678 --> 00:20:03,340
Non.
Non ?
304
00:20:03,437 --> 00:20:07,253
Le "Flushing Daily" a dit qu'elle était éxubérante.
"D'une exubérance rafraîchissante".
305
00:20:07,926 --> 00:20:10,673
J'ai abandonné le métier d'actrice pour élever 6 enfants.
306
00:20:11,926 --> 00:20:13,412
Bob voulait que je sois à la maison.
307
00:20:14,557 --> 00:20:15,832
Pas que je le regrette.
308
00:20:16,397 --> 00:20:17,303
Bob ?!
309
00:20:18,167 --> 00:20:19,802
Pour l'amour de dieu, ils sont là !
310
00:20:21,435 --> 00:20:22,820
Ah...
Papa !
311
00:20:22,885 --> 00:20:26,420
Bouton d'or ! Comment vas-tu ?
312
00:20:26,428 --> 00:20:30,062
Papa... c'est Patrick.
Bonjour, monsieur.
313
00:20:30,128 --> 00:20:37,452
Oh, donc vous êtes l'homme à moitié noir
qui sort avec ma fille, hein ? Oui, monsieur.
314
00:20:37,568 --> 00:20:38,713
Je vous imaginais plus grand.
315
00:20:41,928 --> 00:20:43,762
Je te taquine, fils.
316
00:20:46,897 --> 00:20:50,052
Oh, je vous ai amené quelque chose.
C'est...
Oh.
317
00:20:50,507 --> 00:20:52,233
C'est pour la fête de demain.
318
00:20:58,765 --> 00:21:00,750
Oh.
Oh...
319
00:21:02,017 --> 00:21:03,711
C'est une maison sans alcool ici, fils.
320
00:21:06,396 --> 00:21:09,200
Je vais aller me débarrasser de cette boisson du péché.
321
00:21:22,147 --> 00:21:24,051
Ok, par quoi veux-tu commencer ?
322
00:21:24,767 --> 00:21:26,701
Tu ne perds pas de temps.
J'aime ça.
323
00:21:26,737 --> 00:21:31,452
Oh, désolée. Je veux juste bien faire.
Alors je deviens un peu scolaire.
324
00:21:31,985 --> 00:21:33,180
Un peu quoi ?
325
00:21:34,677 --> 00:21:35,600
Scolaire.
326
00:21:40,975 --> 00:21:45,213
Je n'ai pas choisi l'endroit le plus calme.
Je connais un endroit qui sera plus calme.
327
00:21:45,217 --> 00:21:47,012
C'est ouvert maintenant ?
C'est toujours ouvert.
328
00:21:47,177 --> 00:21:48,743
Allons-y.
Oui.
329
00:21:58,305 --> 00:22:00,823
C'était mon église de quartier.
Vraiment ?
330
00:22:01,766 --> 00:22:03,610
Maintenant, c'est la mienne.
331
00:22:08,365 --> 00:22:09,213
Quoi ?
332
00:22:09,528 --> 00:22:11,992
Je venais furtivement ici la nuit avec des garçons.
333
00:22:12,455 --> 00:22:14,521
Nous n'avons pas beaucoup étudié.
334
00:22:17,268 --> 00:22:18,620
Nous avons le droit d'être là ?
335
00:22:18,718 --> 00:22:23,032
Oui. Je connais le chef.
Dieu ?
En quelque sorte.
336
00:22:24,365 --> 00:22:25,441
Je suis le pasteur.
337
00:22:31,648 --> 00:22:33,862
Tu es pasteur.
338
00:22:35,486 --> 00:22:36,982
Ok.
Oui.
339
00:22:37,608 --> 00:22:41,460
Oui, j'aurais dû commencer plus doucement.
C'est juste...
340
00:22:43,826 --> 00:22:48,470
Je ne sais pas, peut-être... dire les grâces
au dîner et voir si ça t'effrayais.
341
00:22:48,535 --> 00:22:52,210
C'est juste que tu ne ressembles pas au vieux pasteur.
Il avait 80 ans,
342
00:22:52,415 --> 00:22:54,600
et il était en fauteuil roulant quand j'ai repris la direction...
343
00:22:56,897 --> 00:22:58,081
Non, euh...
344
00:22:58,998 --> 00:23:00,850
L'église est magnifique.
345
00:23:00,976 --> 00:23:06,760
C'est une profession honorable.
J'ai pas mal de pain et de vin gratuits...
346
00:23:08,315 --> 00:23:16,692
Et vous les pasteurs vous pouvez étudier en galante compagnie ?
Oui, je suis un pasteur Luthérien.
347
00:23:16,748 --> 00:23:19,810
Je ne suis pas prêtre. C'est une fausse idée commune...
348
00:23:20,097 --> 00:23:21,443
que l'on ne peut pas aller en RDV galant.
349
00:23:22,358 --> 00:23:26,720
Eric, euh, prêtre...
Pasteur.
350
00:23:26,788 --> 00:23:29,510
Pasteur ?
Pasteur Eric.
Pasteur Eric.
351
00:23:29,587 --> 00:23:30,721
Tu peux m'appeler Eric.
352
00:23:30,835 --> 00:23:38,611
Eric, la babysitter de Matty doit m'attendre.
353
00:23:38,705 --> 00:23:44,782
J'ai totalement perdu la notion du temps,
on se voit en cours.
354
00:23:44,817 --> 00:23:45,901
Oui, oui, bien sûr.
355
00:23:47,148 --> 00:23:48,062
Ok.
356
00:23:48,468 --> 00:23:50,583
♪ look back and wonder ♪
357
00:23:50,765 --> 00:24:00,043
♪ how i got over
yeah ♪
358
00:24:07,526 --> 00:24:08,382
Salut.
359
00:24:08,888 --> 00:24:10,880
Porter un caleçon ce n'est pas être nu.
360
00:24:11,146 --> 00:24:15,082
Pas de problème.
Pas de problème ? Qu'est-il arrivé à ma camarade en colère ?
361
00:24:15,148 --> 00:24:17,342
Coloc. Elle a appris sa leçon.
362
00:24:17,386 --> 00:24:20,430
Je vais boire une boisson forte, peut-être quatre. Tu es intéressé ?
363
00:24:21,555 --> 00:24:23,072
Est-ce que l'ours fait ses besoins où il veut ?
364
00:24:24,978 --> 00:24:27,332
Oui.
Oui, je vais boire avec toi.
365
00:24:30,056 --> 00:24:31,422
Mets au moins un t-shirt.
366
00:24:48,295 --> 00:24:49,202
Oh, non.
367
00:24:50,555 --> 00:24:53,833
Oh, par le doux Bouddha, non.
368
00:24:57,436 --> 00:24:59,302
Non ! Non.
369
00:25:04,835 --> 00:25:07,031
Le mariage est à l'eau.
Quoi ?
370
00:25:07,087 --> 00:25:09,810
Patrick et Annie-- ils ne peuvent pas se marier.
371
00:25:10,565 --> 00:25:14,152
Il est cochon marron ascendant coq vert.
372
00:25:14,196 --> 00:25:17,222
Elle est dragon rouge ascendant chèvre !
373
00:25:17,757 --> 00:25:19,263
C'est un désastre.
374
00:25:19,505 --> 00:25:24,011
Non, c'est la ferme du vieux Macdonald.
Oh, super. Blague.
375
00:25:24,035 --> 00:25:29,863
Je n'avais plus vu une aussi mauvaise combinaison
depuis le mariage de Julia Roberts avec
le chanteur à la coupe Don King.
376
00:25:29,926 --> 00:25:32,360
Tu a fait leur thème ?
C'est mon loisir.
377
00:25:34,505 --> 00:25:39,801
Ecoute, j'adore ces enfants, mais s'ils se marient,
ça va être un énorme désastre.
378
00:25:39,865 --> 00:25:42,573
On doit leur dire.
C'est vrai ?
Oui !
379
00:25:43,476 --> 00:25:45,700
Je vais le faire.
380
00:25:58,377 --> 00:25:59,861
Tu aimes les Knicks ?
381
00:26:01,287 --> 00:26:03,953
Pardon, monsieur, je ne vous avez pas vu.
382
00:26:04,548 --> 00:26:06,190
Tu as peur comme une fille.
383
00:26:06,606 --> 00:26:09,443
Je ne sais pas quoi vous dire.
Anne Elizabeth et moi...
384
00:26:09,755 --> 00:26:12,473
on avait l'habitude d'aller voir les matchs de basket ensemble.
385
00:26:12,728 --> 00:26:14,011
En fait, monsieur, euh...
386
00:26:15,068 --> 00:26:16,851
en fait, monsieur, euh...
387
00:26:18,328 --> 00:26:23,361
Je voulais vous parler à propos d'Annie... et moi.
J'avais l'habitude de l'emmener au boulot avec moi.
388
00:26:23,788 --> 00:26:27,182
Je suis un enquêteur en assurances. Un des meilleurs.
389
00:26:27,257 --> 00:26:29,720
Tu veux savoir pourquoi ?
Pourquoi ?
390
00:26:30,496 --> 00:26:32,910
Je peux reconnaître un mensonge à des kilomètres.
391
00:26:33,477 --> 00:26:35,212
Vous pouvez ?
Oh, oui.
392
00:26:35,477 --> 00:26:38,370
Je sais si tu as mis le feu à un immeuble.
393
00:26:38,868 --> 00:26:40,912
Je sais si tu fais semblant d'avoir mal au cou.
394
00:26:42,128 --> 00:26:44,273
Je suis assez clairvoyant.
395
00:26:44,846 --> 00:26:46,972
Oh.
Oh, oui.
396
00:26:47,028 --> 00:26:53,952
Oh, oui. Alors de quoi voulais-tu me parler ?
En fait, je peux attendre jusqu'à demain.
397
00:26:54,618 --> 00:26:56,642
C'est bon.
D'accord alors.
398
00:26:57,216 --> 00:27:03,412
Oh, au fait, je dors avec mes yeux ouverts.
399
00:27:04,048 --> 00:27:07,112
C'était l'enfer au Vietnam mais c'est utile maintenant...
400
00:27:07,526 --> 00:27:11,413
au cas où on essaye de se glisser dans
la chambre de ma fille.
401
00:27:14,887 --> 00:27:16,151
Dors bien.
402
00:27:36,666 --> 00:27:38,350
Tu veux que j'aille lui casser la figure pour toi ?
403
00:27:39,918 --> 00:27:42,032
Vraiment ?
Tu ferais ça pour moi ?
404
00:27:42,388 --> 00:27:43,401
Oui.
405
00:27:44,225 --> 00:27:48,483
-Tu es coincée, mais tu mérites mieux que ça.
-C'est vrai.
406
00:27:49,338 --> 00:27:53,443
Je mérite qu'on me prévienne.
407
00:27:54,525 --> 00:27:58,401
Je pensais être assez proche de lui pour...
qu'il me prévienne.
408
00:28:15,628 --> 00:28:17,461
Tu sais que je ne t'aime pas vraiment.
409
00:28:17,662 --> 00:28:18,462
Je sais.
410
00:29:02,348 --> 00:29:03,202
Bonjour.
411
00:29:05,677 --> 00:29:06,791
Bonjour.
412
00:29:08,295 --> 00:29:10,682
Le filtre de la cheminée déconne.
413
00:29:11,346 --> 00:29:13,823
Alors il semblerait qu'on soit deux.
414
00:29:14,476 --> 00:29:20,332
Bien que je commence à prendre l'habitude d'embrasser des hommes que je
connais à peine,
je ne...
415
00:29:20,797 --> 00:29:25,693
voulais pas t'embrasser hier soir, Cash.
Je m'excuse.
416
00:29:25,906 --> 00:29:28,432
Oui. Les règles de la maison en prennent un coup, hein ?
417
00:29:29,716 --> 00:29:31,663
"On n'embrasse pas d'inconnue dans la maison" ?
418
00:29:31,807 --> 00:29:33,521
Je ne suis pas une inconnue.
419
00:29:33,995 --> 00:29:35,103
ça je ne sais pas trop.
420
00:29:36,285 --> 00:29:38,280
C'est dur de t'apprécier.
421
00:29:38,937 --> 00:29:40,663
Et c'est facile de t'embrasser.
422
00:29:41,127 --> 00:29:43,341
On ne s'embrassera plus, Cash.
423
00:29:43,405 --> 00:29:48,913
C'était une offre unique, motivée par l'alcool et l'auto-apitoiement.
424
00:29:49,445 --> 00:29:50,453
Je te donne une semaine.
425
00:29:52,608 --> 00:29:55,961
Ce genre d'arrogance ne plait pas aux femmes.
426
00:29:55,967 --> 00:29:57,223
ça a marché avec toi.
427
00:30:10,286 --> 00:30:12,182
Je suis contente qu'on ait choisi le gris anthracite.
428
00:30:14,398 --> 00:30:15,995
C'est mon frère, Danny.
429
00:30:16,096 --> 00:30:16,896
Comment ça va frérot ?
430
00:30:16,665 --> 00:30:17,830
Super, merci.
431
00:30:18,031 --> 00:30:19,776
Tu as déjà rencontré le lanceur de chaussure ?
432
00:30:19,911 --> 00:30:20,466
Danny !
433
00:30:20,567 --> 00:30:23,466
Oui oui. Ton père est super gentil. Un brave homme.
434
00:30:23,845 --> 00:30:26,032
Si les Knicks perdent, quelqu'un va mourir.
435
00:30:28,626 --> 00:30:29,653
Tu lui as déjà demandé ?
436
00:30:29,797 --> 00:30:32,581
Non, j'attends le bon moment.
437
00:30:32,827 --> 00:30:36,640
N'attends pas trop longtemps, je veux l'annoncer à tout le monde
pour qu'on puisse vraiment faire la fête !
438
00:30:40,745 --> 00:30:44,051
- Oh bonjour...
- Jane ! Tu as pu venir !
439
00:30:45,926 --> 00:30:50,870
- Danny, voici mon amie Jane.
- Ah ! Ma future femme !
440
00:30:51,688 --> 00:30:54,371
- Tu ne penses pas que ça va un peu vite ?
- Je suis enceint.
441
00:30:54,857 --> 00:30:57,161
- Il est de moi ?
- Tu me traites de trainée ?
442
00:30:58,717 --> 00:31:00,863
- Tu es drôle.
- Et tu es mignonne.
443
00:31:01,445 --> 00:31:02,390
Youpi !
444
00:31:04,457 --> 00:31:07,421
Ok, rendez-vous mardi prochain à 17h.
445
00:31:10,726 --> 00:31:12,610
- Salut.
- Salut.
446
00:31:13,477 --> 00:31:15,692
Alors tu m'évites.
447
00:31:16,518 --> 00:31:22,551
C'est soit ma façon de faire un garrot,
soit le fait de sortir avec un pasteur.
448
00:31:23,106 --> 00:31:26,140
- Eric, je...
- Je sais qu'un homme du clergé c'est...
449
00:31:27,556 --> 00:31:29,435
- C'est pas très bon pour les affaires.
- Ce n'est pas toi...
450
00:31:29,536 --> 00:31:31,286
Mais je comprends si c'est le cas.
451
00:31:31,745 --> 00:31:36,900
Mais je t'assure que ce n'est pas parce que je suis pasteur que je...
te forcerai à finir tes légumes.
452
00:31:37,555 --> 00:31:38,841
ça ne peut pas marcher.
453
00:31:40,988 --> 00:31:46,340
Je ne sors pas avec beaucoup de femmes...
454
00:31:46,858 --> 00:31:48,932
Mais il me semblait juste que...
455
00:31:50,147 --> 00:31:51,281
Qu'il y avait quelque chose.
456
00:31:52,787 --> 00:31:55,711
Je vais t'épargner la souffrance
de gaspiller ta bonté avec moi.
457
00:31:55,806 --> 00:31:58,423
D'accord.
Je me suis prostituée.
458
00:31:58,605 --> 00:32:02,562
J'ai fait ça pour subvenir aux besoin de mon fils.
J'ai fait ça pour m'en sortir.
Peu importe, le fait est que je l'ai fait.
459
00:32:02,727 --> 00:32:04,902
Et tu es pasteur. Donc, fin de l'histoire.
460
00:32:05,508 --> 00:32:10,152
Je t'aime bien Eric. Mais tôt ou tard, Dieu se mettra en travers de notre
route.
461
00:32:15,475 --> 00:32:17,413
Ces fêtes de famille sont tellement embarassantes.
462
00:32:17,668 --> 00:32:20,772
Je ne suis pas sûre.
J'ai bien aimé le tour de ton oncle.
463
00:32:21,168 --> 00:32:25,033
Ce n'est pas donné à tout le monde d'enlever son oeil de verre sans les
mains.
464
00:32:25,075 --> 00:32:29,812
- Ok, tu es très gentille, et pas très difficile à divertir.
- Peut être.
465
00:32:31,517 --> 00:32:33,920
- Quoi ?
- Rien. C'est juste que...
466
00:32:34,305 --> 00:32:39,742
- Tu es très différent du dernier homme que j'ai fréquenté.
- Oh... on se fréquente maintenant.
467
00:32:40,235 --> 00:32:43,243
- Ok. Un verre s'impose !
- Pourquoi pas.
468
00:32:43,245 --> 00:32:48,050
Mon père ne veut pas une goutte d'alcool dans cette maison,
mais il a une cachette secrete.
469
00:32:48,376 --> 00:32:50,292
Attends un instant.
470
00:32:51,238 --> 00:32:52,102
Oh !
471
00:32:52,756 --> 00:32:54,883
Oh, tu es très vilain...
472
00:33:00,416 --> 00:33:07,353
A Jane.
A Jane, une demoiselle très sexy et intelligente.
473
00:33:08,537 --> 00:33:11,231
Et qui a promis d'aller au parc à chiens avec moi.
474
00:33:11,667 --> 00:33:13,563
Mais je ne nettoirai pas ses crottes.
475
00:33:14,615 --> 00:33:16,083
ça me va. Pas de crottes.
476
00:33:23,135 --> 00:33:25,163
Jane ?
Oui Danny ?
477
00:33:25,697 --> 00:33:26,973
J'ai l'impression...
478
00:33:28,626 --> 00:33:30,110
L'impression de te connaitre depuis toujours.
479
00:33:30,948 --> 00:33:34,000
Je sais, c'est bizarre hein ?
480
00:33:35,058 --> 00:33:36,412
Je peux t'embrasser ?
481
00:33:36,925 --> 00:33:38,191
Je ne sais pas.
482
00:33:39,296 --> 00:33:40,212
Tu peux ?
483
00:33:50,966 --> 00:33:52,511
Pour l'amour de Dieu, Daniel !
484
00:33:54,178 --> 00:33:59,362
Papy Michael-Patrick a enfin réussi à sortir du bus 3e age.
485
00:33:59,636 --> 00:34:02,131
Ton père veut que tout le monde se rassemble dans la salle à manger.
486
00:34:12,236 --> 00:34:13,664
C'est le moment Patrick.
487
00:34:17,315 --> 00:34:20,753
J'ai réuni tout le monde ici pour faire une annonce.
488
00:34:20,854 --> 00:34:21,766
Euh M. O'donnell, je...
489
00:34:21,867 --> 00:34:22,767
Un instant s'il te plait.
490
00:34:24,536 --> 00:34:31,160
Quelqu'un dans cette pièce vit dans le mensonge, et il sait de qui je parle.
491
00:34:32,208 --> 00:34:34,382
Il nous a menti à tous.
492
00:34:35,236 --> 00:34:40,152
Et c'est le moment de se confesser, ou il y aura des conséquences.
493
00:34:40,595 --> 00:34:42,020
Annie et moi avons des rapports sexuels !
494
00:34:42,121 --> 00:34:43,021
Patrick !
495
00:34:47,465 --> 00:34:48,675
Il ne s'agit pas de toi.
496
00:34:49,776 --> 00:34:50,274
Pour l'instant !
497
00:34:50,666 --> 00:34:52,120
Il s'agit de Danny.
498
00:34:52,747 --> 00:34:56,361
Il s'agit de mon fils que j'aime.
Je t'aime Danny.
499
00:34:57,395 --> 00:35:01,063
Il s'agit de mon fils alcoolique Danny.
500
00:35:03,378 --> 00:35:05,942
Est-ce une intervention ?
501
00:35:10,388 --> 00:35:11,750
Pas encore.
502
00:35:15,236 --> 00:35:18,362
"A chaque fois que je sens l'alcool dans ton haleine,
503
00:35:18,965 --> 00:35:22,843
"cela me rappelle ces jours d'été à Paris,
504
00:35:23,168 --> 00:35:26,708
"Avec les cabriolets, les anisettes...
505
00:35:27,009 --> 00:35:27,709
"Et les putains."
506
00:35:31,548 --> 00:35:33,890
Danny, vas-tu accepter de te faire aider aujourd'hui ?
507
00:35:33,997 --> 00:35:37,271
Je croyais que la famille se réunissait pour rencontrer Patrick.
508
00:35:37,397 --> 00:35:43,250
Quand Papa a entendu que tu venais,
il savait que ce serait l'occasion de réunir tout le monde pour faire ça.
509
00:35:43,258 --> 00:35:44,258
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
510
00:35:44,459 --> 00:35:46,628
Anne-Elizabeth tout le monde sait que tu ne sais pas garder un secret.
511
00:35:46,663 --> 00:35:48,463
Je ne t'ai pas dit que je couchais avec Patrick.
512
00:35:48,796 --> 00:35:50,741
Un péché à la fois, chérie.
513
00:35:50,807 --> 00:35:51,920
C'est votre tour.
514
00:35:52,715 --> 00:35:55,901
Oh puis-je passer mon tour ?
On vient de se rencontrer.
515
00:35:56,165 --> 00:35:58,623
On a juste bu un verre ensemble.
516
00:36:04,878 --> 00:36:07,669
Tu as bu ? Maintenant ? Sous mon toit ?
517
00:36:07,670 --> 00:36:08,670
C'était ton champagne, Papa.
518
00:36:11,745 --> 00:36:14,790
Donne-moi la pantoufle,
je me cognerai avec moi-même.
519
00:36:27,495 --> 00:36:28,751
Hey.
520
00:36:29,087 --> 00:36:29,873
Hey !
521
00:36:30,688 --> 00:36:31,612
Salut.
522
00:36:33,377 --> 00:36:34,730
Félicitations au fait.
523
00:36:36,487 --> 00:36:37,361
Oh.
524
00:36:37,005 --> 00:36:38,971
Oh, tu as entendu.
525
00:36:39,158 --> 00:36:41,730
Tu as environ un jour et six vodkas de retard.
526
00:36:41,976 --> 00:36:43,110
Jerome m'a dit.
527
00:36:44,635 --> 00:36:46,182
Tu ne pouvais pas me le dire toi-même, Jack ?
528
00:36:46,298 --> 00:36:49,700
Je sais que je ne suis pas la première fille à qui tu penses ces jours-ci.
529
00:36:51,085 --> 00:36:53,482
Mais tu n'as donc pas pensé à moi du tout ?
530
00:36:53,837 --> 00:36:57,013
Je suis venu te parler hier.
531
00:36:57,475 --> 00:36:59,362
Mais tu étais... occupée.
532
00:37:01,885 --> 00:37:04,623
Ecoute, tu comptes pour moi.
533
00:37:05,156 --> 00:37:07,002
Et je voulais te le dire moi-même.
534
00:37:08,957 --> 00:37:12,443
Tu le fais pour moi ou tu le fais pour te sentir mieux ?
535
00:37:12,807 --> 00:37:15,241
Oh. Très bien, je ne peux pas gagner ici.
536
00:37:15,798 --> 00:37:18,742
Et je commence à en avoir assez que les
gens critiquent tout ce que je fais.
537
00:37:18,745 --> 00:37:23,103
Et bien tu as ma bénédiction.
Car c'est à peu près tout ce qu'il me reste à donner.
538
00:37:25,507 --> 00:37:26,923
Tu sais ce que je ne comprendrai jamais ?
539
00:37:28,166 --> 00:37:33,750
C'est pourquoi tu peux ouvrir ton coeur
à quelqu'un qui l'a détruit,
mais pas à quelqu'un qui...
540
00:37:35,528 --> 00:37:36,883
Qui voulait juste le guérir.
541
00:37:39,028 --> 00:37:40,252
Je suis désolé.
542
00:37:40,738 --> 00:37:41,790
Et moi donc.
543
00:37:50,885 --> 00:37:52,001
Tu aimerais lire ta lettre ?
544
00:37:52,326 --> 00:37:53,762
Il n'a rien à dire.
545
00:37:53,818 --> 00:37:55,342
Euh en fait si.
546
00:37:55,443 --> 00:37:56,343
Euh vraiment ?
547
00:37:56,516 --> 00:37:58,603
Oui, vraiment.
548
00:38:00,427 --> 00:38:01,723
Je suis Patrick Bachelor.
549
00:38:01,775 --> 00:38:06,370
Je ne suis pas un membre de cette famille. Pas encore.
550
00:38:06,925 --> 00:38:08,200
Mais j'aime Annie.
551
00:38:08,617 --> 00:38:14,621
Et Danny, si j'avais quelque chose à te dire,
c'est de te faire aider.
552
00:38:15,115 --> 00:38:20,271
Pour que tu puisses trouver une fille merveilleuse comme Annie.
Ou Jane.
553
00:38:20,372 --> 00:38:21,272
Merci !
554
00:38:21,385 --> 00:38:25,271
Tu as une super famille, une famille qui t'aime.
555
00:38:25,997 --> 00:38:31,941
Fais le pour eux.
Fais le pour Annie, la fille que j'aime et que j'ai l'intention d'épouser.
556
00:38:31,955 --> 00:38:35,771
Oh Patrick !
557
00:38:37,877 --> 00:38:38,763
D'accord.
558
00:38:39,986 --> 00:38:40,663
Je vais y aller.
559
00:38:41,364 --> 00:38:42,230
C'est vrai ?
560
00:38:44,665 --> 00:38:46,162
Oui, je serai sobre pour Jane.
561
00:38:47,437 --> 00:38:51,223
Oh tu n'as pas à faire ça.
Je pense qu'on a fini !
562
00:38:57,235 --> 00:38:58,871
Appelle-moi du centre !
563
00:38:59,726 --> 00:39:03,410
Et bien, bien joué ! Bienvenue dans la famille !
564
00:39:18,735 --> 00:39:21,611
M'man, j'ai une grande nouvelle sur Annie et moi !
565
00:39:21,756 --> 00:39:23,007
Moi aussi chéri.
566
00:39:23,208 --> 00:39:24,008
Ok je commence. Il m'a donné sa bénédiction. M. O'donnell !
567
00:39:27,138 --> 00:39:31,593
Il a dit que tout homme qui peut convaincre son fils de se faire
désintoxiquer
mérite d'être dans la famille.
568
00:39:31,668 --> 00:39:32,662
Désintoxiquer ?
569
00:39:32,663 --> 00:39:33,663
Oui ! Oh et j'ai assisté à ma première intervention !
570
00:39:35,085 --> 00:39:38,067
Tu vas adorer ces gens M'man, et ils vont t'adorer !
571
00:39:38,268 --> 00:39:39,731
Oh Patrick...
572
00:39:40,176 --> 00:39:41,882
- M'man ?
- Oui ?
573
00:39:41,983 --> 00:39:43,701
C'est le plus beau jour de ma vie.
574
00:39:45,098 --> 00:39:46,173
Allez, c'est ton tour.
575
00:39:49,105 --> 00:39:50,181
Fais attention à ton portefeuille !
576
00:39:51,845 --> 00:39:53,041
M'man je t'aime.
577
00:39:53,635 --> 00:39:54,533
Moi aussi mon fils.
578
00:40:07,068 --> 00:40:08,133
Quoi ?
579
00:40:08,368 --> 00:40:10,530
J'ai un permis pour ça maintenant !
580
00:40:11,776 --> 00:40:13,250
On ne leur dira jamais.
581
00:40:13,856 --> 00:40:14,812
Non ?
582
00:40:15,116 --> 00:40:17,913
Mommai, tu es une débutante, et je suis une vétéran.
583
00:40:17,917 --> 00:40:19,213
Laisse-moi te dire une bonne chose,
584
00:40:19,726 --> 00:40:21,190
ce garçon est heureux.
585
00:40:21,957 --> 00:40:23,853
C'est tout ce que tu souhaites en tant que mère,
586
00:40:24,525 --> 00:40:26,411
d'entendre ton fils aussi heureux.
587
00:40:26,968 --> 00:40:29,508
Il faut faire ce qui est juste, et garder ça pour nous.
588
00:40:29,509 --> 00:40:32,301
- Pour toujours !
- Pour toujours ?
589
00:40:32,316 --> 00:40:33,850
Sur la tête de Bouddha.
590
00:40:39,135 --> 00:40:40,410
Je verrai ce que je peux faire.
591
00:40:44,907 --> 00:40:47,571
Mon prédécesseur A.Lincoln a dit :
592
00:40:47,888 --> 00:40:54,070
"Quand je fais ce qui est bien, je me sens bien.
Quand je fais ce qui est mal, je me sens mal."
593
00:40:54,535 --> 00:40:56,611
Mais tout n'est pas noir ou blanc.
594
00:40:56,996 --> 00:41:01,091
Parfois, faire ce qu'il faut nous fait sentir tout sauf bien.
595
00:41:03,195 --> 00:41:04,371
ça peut être effrayant.
596
00:41:05,276 --> 00:41:07,062
Ah, ce n'est pas la bonne taille.
597
00:41:07,337 --> 00:41:08,460
Inconfortable.
598
00:41:18,635 --> 00:41:20,921
Parce que même quand on prend la bonne décision,
599
00:41:21,028 --> 00:41:23,432
les mauvaises choses peuvent toujours arriver.
600
00:41:24,086 --> 00:41:26,380
- Sara Jackson ?
- Oui.
601
00:41:27,998 --> 00:41:28,902
Vous êtes assignée.
602
00:41:38,236 --> 00:41:39,002
Oh mon dieu.
603
00:41:39,028 --> 00:41:42,261
Aussi fort qu'on les souhaite, il n'y a pas de garanties.
604
00:41:42,677 --> 00:41:44,601
Tout ce qu'on peut faire, c'est garder la foi
605
00:41:45,436 --> 00:41:47,170
que si l'on suit son instinct,
606
00:41:47,448 --> 00:41:50,792
les choses que l'on fait nous ferons sentir bien un jour.
607
00:42:01,185 --> 00:42:04,595
Même si parfois, les choses que l'on fait nous semblent un peu...
608
00:42:05,696 --> 00:42:06,559
mauvaises.
609
00:42:13,145 --> 00:42:14,113
Transcript: Raceman, Synchro: ikpko
610
00:42:14,217 --> 00:42:15,382
Traduction : MilieMilou - Sibylline - Greendies
~ www.seriessub.com ~
611
00:42:15,483 --> 00:42:19,083
La Team Men in Trees vous remercie d'avoir suivi cette saison avec nous.
Nous espérons que vous y avez pris autant de plaisir que nous.
A l'année prochaine :)