Locaţie sigură a FBI-ului
Julie. A sosit escorta Poliţiei Honolulu.
Rămâi aici. Aşteaptă să vin eu să te iau.
Vreau să-ţi mulţumesc sincer, Frank.
Ştiu c-ai stat mult timp departe de familie, pentru a mă proteja pe mine.
Asta mi-e slujba. Dar îţi mulţumesc pentru ce-ai spus.
Nu mai pot... să fug dintr-un loc în altul.
După mărturia de astăzi, nu vei mai fugi.
Vei începe o viaţă nouă, Julie.
Revin imediat.
- Frank Moore, Poliţia judiciară. - Încântat de cunoştinţă.
Sunt poliţist Tim Callahan. El e colegul meu, Joe Lee.
Suntem aici pentru a te însoţi pe tine şi pe martor la sala de judecată.
Eu şi ea ne urcăm în maşina fără însemnele poliţiei. Voi mergeţi în faţă.
- Aveţi o staţie pentru mine ? - Desigur.
Omule, dar ştiu că la voi "locaţie îndepărtată" e chiar îndepărtată.
Mă duc s-o aduc.
E înăuntru.
Episodul 16 - "E Malama (To Protect)" Original Air Date on February 7, 2010
Transcript: www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Chin Ho Kelly ? - Ia zi.
Asta e, fără îndoială, cea mai gustoasă chestie mâncată în viaţa mea.
E aşa de bună, c-ar trebui scoasă în afara legii.
- Ce naiba e ? - Foi de plăcintă cu ciocolată.
Brutăria Liliha vinde în jur de 7000 de bucăţi zilnic.
E minunată ! Grozavă ! Ce conţine ? Unt, frişcă, ciocolată, iar unt.
Până acum, îmi doream ca ultima masă din viaţă să fie lasagna făcută de mama,
dar nu mai vreau asta. Nu mai valabil. M-am răzgândit.
Asta vreau. Nu vreau desert. Nu vreau aperitive. Doar o cutie mare cu aşa ceva.
Drăguţ...
Nu era cumva mama copilului tău ?
Ştii care e cea mai grozavă invenţie din toate timpurile ?
- Care ? - Butonul "ignoră".
Am eu o teorie: cel ce a inventat telefonul mobil modern a trecut printr-un divorţ.
- Totuşi, parcă vă înţelegeaţi mai bine. - Aşa e. Dar tot e măritată cu altul.
Înţelegi ce vreau să zic ?
E mult mai uşor să fii supărată pe o singură persoană.
În plus de asta, Rachel şi cu mine avem propriul nostru limbaj. E un acord tacit.
Ea îmi respinge apelul. Eu las un mesaj cu o întrebare.
- Totul merge uns. - Da.
Kono ?
Haideţi, băieţi. Avem un caz.
- Despre ce e vorba ? - Poliţia Honolulu a delegat doi poliţişti
pentru a însoţi un şerif federal şi un martor foarte important, Julie Masters.
Şeriful federal o păzea într-o locaţie sigură din Kahuku,
ea fiind martorul cheie într-un proces de crimă intentat lui Aaron Brenner.
E un distribuitor important pentru cartelul de droguri Baja.
Acuzarea nu-şi poate clădi cazul fără Julie, iar în lipsa unui martor,
judecătorul va fi obligat să-l elibereze pe cauţiune pe Brenner, azi la 17:00.
Deci cartelul va face tot ce-i stă în putinţă pentru a o ţine
pe fată departe de sala de judecată ?
În mod cert. Se încearcă prinderea acestui monstru de zece ani încoace.
Iar mărturia Juliei ar face visul realitate.
Noi de unde începem ?
Poliţia Honolulu a pierdut legătura cu doi poliţişti SWAT trimişi s-o preia.
Nu se poate comunica prin staţie. Nu există semnal pe telefonul mobil în Kahuku.
Ce se ştie de şerif ?
Nu se poate lua legătura cu el prin mobil.
Şi noi ce suntem ? Escortă sau echipă de salvare ?
În clipa de faţă, şi una şi alta. E clar ? Trebuie s-o găsim,
s-o protejăm, după care, trebuie s-o transportăm în sala de judecată,
până la 5:00 după-amiază, pentru a depune mărturie. S-a-nţeles ?
Aici detectivul Danny Williams. Nu sunt disponibil. Lasă mesaj, te rog.
Detective Williams, sunt fosta ta soţie.
Vreau s-o iei pe Grace sâmbătă la 8:00, nu la 9:00,
pentru că eu şi Stan mergem la un eveniment.
Dumnezeule !
Rămâi acolo, iubito.
- Ieşi din maşină ! - Nu, nu plec de lângă fata mea.
Ieşi imediat din maşină !
Grace, sari pe scaunul din faţă. Treci în faţă, Grace. Treci în faţă imediat !
Eşti bine ?
Detective Williams, sunt fosta ta soţie.
Vreau s-o iei pe Grace sâmbătă la 8:00, nu la 9:00,
pentru că eu şi Stan mergem la un eveniment.
Dumnezeule !
Rămâi acolo, iubito.
Danny, ce s-a întâmplat ?
- Ieşi din maşină ! - Nu, nu plec de lângă fata mea.
Ieşi imediat din maşină !
Grace, sari pe...
- Danny. - Grace. Unde e Grace ?
E teafără. Ni s-a deturnat maşina.
Erau înarmaţi. Suntem la secţia de poliţie.
Rămâneţi pe loc. Ajung acolo în cinci minute.
Ce e ?
Maşina în care erau Grace şi Rachel a fost deturnată.
- Au păţit ceva ? - Nu ştiu.
- Dacă ai nevoie de ceva, suni, da ? Orice. - Bine, trebuie să plec.
Du-te !
Să mergem.
Asiguraţi perimetrul. Intrăm. Băieţi...
Chin, acoperă-mă.
- Văd un cadavru. - Te acopăr eu.
- Cine e ? - Şeriful. E mort.
Kono. Du-te.
Liber.
Căutăm doi indivizi, amândoi masivi.
Mărimea 45 la picior. Nu s-a intrat prin efracţie,
ceea ce înseamnă că şeriful le-a lăsat uşa deschisă.
Nu i-a considerat o ameninţare.
Din cauză că purtau uniformele Poliţiei Honolulu.
Verifică maşina.
Liber.
Urme de ghete de la cei doi agresori.
Şi pantofii lui Julie Masters.
Ce e acolo ?
Se pare că martora noastă a fost o luptătoare.
- Cred că i-a rănit pe unul din ei. - Bravo ei.
9 mm. Trei cartuşe.
Amprenta asta e a ei.
Deci, îi fă foc agresorului şi se aruncă prin geam.
Sper din toată inima să fie în viaţă, căci aş vrea s-o cunosc.
Da. Se pare că s-a tăiat destul de serios.
- Chin. - Steve. Sunt la maşina poliţiei.
Trebuie să vezi şi tu.
Ce ai găsit ?
Când ucizi un şerif federal şi doi poliţişti,
singura întrebare e în ce mod îţi vei găsi sfârşitul.
Deci ea e pe undeva prin zonă, singură.
Şi mai e şi urmărită de doi asasini profesionişti.
Aşa că trebuie s-o găsim înaintea lor
şi să ne asigurăm că depune mărturie azi.
De unde începem ?
Aşadar... Apă. Batoane proteice.
GPS. Telefoane prin satelit.
Avem tot ce ne trebuie pentru a le da de urmă într-un astfel de mediu.
Poliţia Honolulu e pe drum, cu câini de căutare.
Tocmai am fost anunţat că sprijinul aerian decolează din Honolulu în zece minute.
N-au găsit prin împrejurimi un loc de aterizare pentru elicopter.
Cea mai apropiată zonă de aterizare e la 5 kilometri distanţă.
E în regulă.
Oricum, pe un aşa frunziş şi coronament des,
soluţia noastră cea mai bună e s-o găsim după urme.
Chin, asigură-te că astea sunt gata de utilizare.
Am înţeles.
- Kono ? - Da ?
Ia legătura cu Procuratura Federală. Află tot ce se poate
despre acuzatul Aaron Brenner. Apoi, ia legătura cu cei de la Antidrog.
Vreau să aflu pe cine foloseşte Cartelul Baja pentru asasinate la comandă.
- Trebuie să ştim cu cine avem de-a face. - S-a făcut.
Băieţi, apropiaţi-vă.
Vrem ca voi să izolaţi perimetrul infracţional
în caz că martora sau asasinii revin. S-a înţeles ?
Dacă martora se întoarce, o duceţi direct în sala de judecată.
Dacă se întorc agresorii,
îi puneţi la pământ şi vă asiguraţi că acolo rămân.
- Grace ? - Tati...
Vino-ncoace...
Până să-mi dau seama ce e cu el, a deschis portiera.
- Aveau arme. - Am auzit totul.
Eşti teafără ?
Dnă Edwards ? V-am recuperat Mercedesul.
Poşeta dv e neatinsă, banii şi cardurile de credit sunt la locul lor.
Se pare că n-au furat nimic.
Ce bine ! Vă mulţumesc.
- Mercedes ? Şofai maşina lui Stan ? - Da.
E dus în Thailanda, cu afaceri. Uneori, mai schimbăm maşinile.
Hai să vorbim puţin.
Eu voi fi acolo, discutând cu mama ta, bine ? Ne poţi vedea.
Vreau să obţii toate informaţiile de la acest bărbat,
să vezi cu ce se ocupă, da ?
Dacă o răpeau pe Grace ?
N-au răpit-o. Te-ai descurcat bine şi ai protejat-o, înţelegi ?
Despre ce e vorba ?
Folosirea armelor pentru deturnarea unei maşini înseamnă o condamnare de zece ani.
Rachel, oricine are de gând aşa ceva,
oricine e dispus să-şi asume acest risc,
nu abandonează maşina pur şi simplu o oră mai târziu.
Înţelegi ? O maşină se deturnează pentru bani.
Mercedesul tău de o sută de mii de dolari ajunge pe un vas spre China,
iar cineva se alege rapid cu 20 000 de dolari.
Maşina nu este înapoiată, nu-ţi lasă poşeta, nu-ţi lasă banii.
De ce, atunci ? Nu există un mobil financiar.
- De ce ar proceda cineva aşa ? - Nu ştiu. Ce vrei să spui ?
Ai observat ceva mai ciudat la Stan acasă ?
Nu.
- Eşti sigură ? - Da.
Pentru că eu consider că există o foarte mare posibilitate
ca cineva să transmită un mesaj,
îl ameninţă pe Stan că dacă pot ajunge la tine, atunci pot ajunge şi la Grace.
Stan e soţul meu, e tatăl vitreg al lui Grace,
şi e om de afaceri. Nu e implicat în afaceri ilegale.
Aş vrea s-o duc pe Grace acasă.
Bine, vă duc eu cu maşina.
Procuror Roberts.
Poliţist Kalakaua, am primit mesajul tău. Cu ce te pot ajuta ?
Vreau o listă cu cei ce aveau cunoştinţă despre transferul de azi al martorei.
E o listă scurtă: oamenii mei şi câţiva agenţi superiori de la Antidrog.
Voi da dispoziţie să-ţi fie trimisă lista de îndată.
Mai am nevoie şi de acces deplin la sistemul vostru informatic.
Desigur. Îţi voi oferi tot ce doreşti.
Sunt trei morţi. De unde ştiţi că Julie mai trăieşte ?
Nu ştim, dar a fugit din casă în pofida tuturor sorţilor de izbândă,
iar dacă e prin zonă, o vom găsi.
Asta au păţit ultimele trei persoane
care urmau să depună mărturie împotriva cartelului.
Cum de cineva ca Julie Masters are legătură cu Cartelul Baja ?
A fost contabilă la o firmă importantă din Honolulu.
N-a ştiut că era un paravan pentru afacerea cu droguri a lui Aaron Brenner.
Într-o noapte, în care un docher încărca containere pe un vas de marfă,
a descoperit ce se transporta cu adevărat.
- Cocaină. - Exact.
Aaron Brenner l-a executat pe bărbat cu sânge rece,
iar Julie a asistat la crimă. A încercat s-o ucidă; ea a fugit.
De atunci, e tot pe fugă.
Dacă Julie nu ajunge în sala de judecată până azi la 17:00,
Brenner e un om liber.
De unde ştii c-au luat-o pe aici ?
A lua urma unui unui om într-un astfel de mediu presupune o singură chestie:
să observi ce e ieşit din contextul natural
şi să-ţi dai seama care a fost cauza.
De pildă, piatra aia plată dată peste cap.
Ar fi fost nevoie de un bărbat de 90 de kilograme
care să alerge la vale, pentru a face asta.
Piatra aia mai indică că au un avans de o oră faţă de noi.
Zău ? Piatra ţi-a indicat asta ?
- Vezi frunza căzută la pământ ? - Da.
E încă verde. De-abia a fost ruptă. Acoperă-mă.
Vino spre mine. Nu voi trage foc de avertisment.
Julie.
Julie, lasă arma jos...
Lasă arma jos şi vino spre mine. Suntem poliţişti.
Şi ultimii doi erau poliţişti.
S-ar putea să te usture.
Sub nicio formă Aaron Brenner nu va scăpa basma curată.
Mă duceţi în sala de judecată şi voi depune mărturie.
Chin te va duce.
Ascultă, să nu foloseşti arma decât dacă eşti nevoit, ai înţeles ?
N-ar fi indicat să atrageţi atenţia supra voastră.
Julie, lasă-mă să-ţi iau pantofii. Scoate-i şi dă-mi pantofii.
Chin...
Mergeţi pe lizieră, spre Makai.
Vă va scoate înapoi în drum,
iar mie îmi va oferi o vedere mai bună asupra indivizilor
- când aceştia vă vor lua urma. - Am înţeles.
Tu de ce nu vii cu noi ?
Îi voi prinde pe indivizii care încearcă să-ţi facă rău.
Unii dintre noi... se nasc fără sentimentul de frică.
Aaron Brenner.
Tu trebuie să fii vizita mea conjugală.
Ai comandat uciderea a doi poliţişti şi a unui şerif federal.
- Şi poţi demonstra ce spui ? - Julie Masters poate,
iar ea va fi aici în curând.
- Colegii mei se vor asigura să fie aşa. - Lasă-mi în pace clientul.
De-abia aştept să văd ce faţă vei face când va păşi în sala de judecată
- şi va depune mărturie. - Dacă... va depune mărturie.
Dlor, luaţi-l de aici pe dl Brenner şi duceţi-l imediat în zona de aşteptare.
Depun o plângere împotriva ta, pentru hărţuire.
Lumea întâmpină greutăţi cu numele meu, aşa că, dă-mi voie să te ajut.
Mă cheamă Kono Kalakaua.
K-A-L-A-K-A-U-A.
- Presupun că n-ai lăsat tu uşa deschisă. - Nu.
Aici serviciul de urgenţă. Ce problemă aveţi ?
Sunt detectivul Danny Williams. Numărul de identificare e 7576.
Am nevoie de două echipaje auto pe Str. Summer nr. 4347, în Kuli'ou'ou.
- Posibilă spargere în desfăşurare. - Am înţeles.
- Sunt pe drum. - Mulţumesc.
Ascultă-mă.
Vreau să te învârţi cu maşina prin zonă. Te chem eu când e sigur, da ?
Bine.
Tu vei face o mică plimbare cu mama, da ?
Eu voi lipsi cinci minute.
Până să spui tu "Te iubesc, Danno", eu m-am şi întors.
La fel ca în cazul maşinii, se pare că n-a dispărut nimic de preţ.
Biroul lui Stan arată ca lovit de o tornadă.
Ce-ar fi să intri, să împachetezi ceva pentru tine şi Grace ?
- Ce ? Unde... ? - Vreau să te duci
la un hotel pentru câteva zile, până îmi dau eu seama despre ce e vorba.
Stan va ajunge acasă într-o oră şi vom vedea noi ce avem de făcut.
Nu Stan ia hotărâri în ceea ce priveşte siguranţa fiicei mele,
aşa că, ori merge la Hilton cu tine,
ori va pleca într-o aşa zisă "lungă plimbare cu tatăl ei".
Ai înţeles ?
Voi împacheta.
Dar nu vreau ca ea să vadă casa.
Se va speria şi mai tare decât este deja.
Rachel.
Indiferent despre ce e vorba, eu îţi spun că are legătură cu Stan.
Înţelegi ?
Danny, Grace şi Rachel sunt tefere ?
Da, n-au păţit nimic, dar mie mi-e rău. Traversez un atac de panică.
Incidentul ăsta minor mi-a scurtat viaţa cu cinci ani.
Cum stă treaba cu martora ? Aţi găsit-o ?
Da, nu-ţi bate tu capul. Tu vezi de familia ta.
- Să nu vii aici. - Bine, nu vin.
De fapt, acum mă îndrept spre aeroport.
Cum adică la aeroport ? Pleci undeva ?
Stan... Stan vine acasă şi mă duc să-i propun să-l iau cu maşina.
- Danny, ce faci ? - Nu fac nimic.
Ascultă...
Poate că nu te pot vedea, dar te pot auzi,
- şi tu ai o inflexiune a vocii. - Nu e adevărat. N-am nicio inflexiune.
Dacă tu spui că eu fac feţe, tu, prietene, ai o inflexiune a vocii care spune
"Voi pocni pe cineva." Zi-mi despre ce e vorba ?
Cred că Stan...
De fapt, sunt convins că Stan e implicat
în ceea ce li s-a întâmplat lui Rachel şi Grace.
Ce te face să crezi asta, în afară de faptul că-l urăşti pe tip ?
Mai sunt şi alte lucruri...
I-au furat maşina. Maşina lui, nu a ei, înţelegi ?
Şi i-au returnat-o peste o oră, fără să-i fure nimic.
Iar casa a fost întoarsă cu fundul în sus,
şi la fel ca la maşină, n-au luat nimic.
Ţie ţi se pare firesc ?
Fiica mea doarme în casa aia, pricepi ?
Iar dacă Stan e implicat cumva, îl voi încuraja să-mi spună tot ce ştie.
Ascultă-mă. Înţeleg că eşti supărat. Îmi dau seama.
Dar indiferent ce faci, să nu te atingi de el, ai priceput ?
Să nu-l atingi.
Da, înţeleg, dar tu trebuie să pricepi că sunt tată.
E vorba despre fiica mea.
Da, dar mai eşti şi un poliţist înarmat, înţelegi ?
Şi când cele două lumi se intersectează, iese urât, Danny.
Da, dar nu eu le-am intersectat.
Nu-ţi face griji în privinţa mea. Te rog. Mă descurc eu.
Tu ia şi du martora în sala de judecată, da ?
Nu. Ascultă, Danny. Danny ?
Probabil crezi că sunt o persoană îngrozitoare
pentru c-am fugit pe continent când a început procesul.
Nu ştiu nimic despre tine.
N-am idee de ce ai plecat, dar sunt sigur c-ai avut motivele tale.
E vorba de sora mea. E cu cinci ani mai mică decât mine.
E prietena mea cea mai bună.
Deci ai vrut să-ţi vezi sora şi ştiai că dacă depui mărturie
vei fi inclusă în programul de protecţie a martorilor ?
Când Lisa a fost diagnosticată pentru prima dată, având o tulburare a spectrului,
eram prea tânără pentru a şti ce înseamnă.
Are autism ?
Mama are grijă de ea, dar devine prea dificil pentru ea.
M-am dus să-mi termin studiile, după care, urma să am eu grijă de ea.
De ce te-ai întors ?
N-am crezut că Lisa va pricepe ceva din toate astea.
Şi într-o seară, era târziu, după 23:00, iar ea de obicei se culcă la 21:00,
s-a uitat la mine,
şi a spus că ar trebui să mă întorc în Hawaii
şi să mă sigur că omul ăla cumplit nu mai face rău nimănui.
Eşti o femeie curajoasă.
Trei oameni sunt morţi, iar eu e posibil să nu-mi mai revăd sora.
Trebuie să mă întorc în sala aia de judecată.
Bine, să mergem.
Bun. Am trecut de jumătatea drumului.
Te descurci grozav.
La pământ !
Ţine-te... Aşa...
Număr până la trei şi te ridic. De acord ?
Unu, doi, trei.
Ţine-o tot înainte. Te voi urma şi eu îndeaproape.
E în regulă, eu sunt.
L-am îndreptat spre o altă direcţie, dar îşi va da seama în curând.
Trebuie să nu ne oprim din mers, ai înţeles ?
Drept înainte. Haide !
Te-ai trezit. Bun.
Voiam să-ţi pun câteva întrebări.
Câţi ca tine au fost trimişi în Hawaii ?
Pe bune ? Mă vei face să te întreb acelaşi lucru de două ori ?
Trei am fost trimişi.
De unde aţi venit ?
Din San Jose. Costa Rica.
Ai văzut că n-a fost greu ?
Te rog. Ţi-am spus tot ce vrei să afli.
Nu te voi tortura. Îţi voi salva viaţa.
Ai pneumotorax.
Trebuie să-ţi fac o gaură în torace
şi să-ţi reumflu plămânul, altfel, vei muri. Ai înţeles ?
Ai face bine să ţii asta între dinţi.
Să nu faci gălăgie.
Kono.
- Ai veşti de la Chin Ho ? - Nu. De ce ? Nu-l vezi ?
Nu. Ne-am despărţit, iar martora e cu el.
Nu-ţi face griji, se descurcă el. Tu ce noutăţi ai ?
Încă n-am aflat identitatea asasinilor. Tu ai avut ceva noroc ?
Da. Am scos din luptă pe unul dintre atacatori.
A mărturisit că face parte dintr-o echipă ce a venit ieri cu avionul din Costa Rica.
Verific listele de zbor dinspre Costa Rica.
A spus că sunt trei asasini, ceea ce înseamnă că vom căuta patru oameni:
Trei atacatori şi un eliminator.
Cum adică un "eliminator" ?
E tot un asasin. Când eram în SEAL, am urmărit genul ăsta de echipă.
Atacatorii nu ştiu identitatea eliminatorului,
aşa că, dacă sunt capturaţi, mai există un atacator care să apese pe trăgaci.
Ieri a fost un singur zbor dinspre Costa Rica spre Honolulu.
Şi... trei pasageri au plătit în numerar.
Îi poţi izola de pe camerele de securitate ?
I-am găsit. Ştii ceva ?
Nu-l găsesc pe eliminator.
Programul de recunoaştere facială. Mergi la baza de date.
Caută orice indiciu care ar putea duce la găsirea eliminatorului.
Între timp, pune serviciul de urgenţă să trimită o echipă militară de salvare.
Spune-le să ajungă pe jos în punctul coordonatelor 27.97 156.95.
- Am înţeles. - Bine.
Bună ziua. Hilton Hawaiian Village, camera 713. Mulţumesc.
Mulţumeşte Cerului că tu şi Grace sunteţi tefere, iubito.
Da. Ascultă, eu sunt pe drum. Ajung de îndată.
- Salut. - Danny ?
Da. Trebuie să-ţi vorbesc. Nu te rog. Haide.
Haide.
Ştii, Stan, când mi s-a născut fata,
ştiam că vor fi anumite probleme cu care mă voi confrunta.
Trimiterea de mesaje. Un buget cumplit de mare pentru haine.
O factura de mobil care-ţi provoacă infarct,
indiferent de abonamentul pe care-l aleg,
dar îţi spun eu,
există un lucru care nu e pe listă: deturnarea de maşină.
Deturnarea de maşină nu e unul din lucrurile
cu care mă gândeam că voi avea de-a face la fiica mea de opt ani.
Aşa că te voi întreba o singură dată. În ce belea ai intrat ?
Eu n-am nicio legătură în povestea asta, Danny. Sunt la fel de şocat ca şi tine.
Gura ! Ţine-ţi gura, da ?
Vreau să ştii un lucru.
În mod normal, aş trage pe dreapta
şi ţi-aş trage cea mai nasoală cafteală din viaţa ta, până-mi spui adevărul,
dar mă lupt cu problemele mele de stăpânire a furiei
şi învăţ să evit conflictele, pricepi ?
Şi eu îmi pot da seama. Îmi pot da seama, deşi tu încerci să maschezi,
că acum eşti foarte speriat, şi aşa şi trebuie,
dar îţi voi acorda prezumţia de nevinovăţie şi-ţi voi reaminti
că, din cauza ta, oamenii umblă cu arme în preajma fiicei mele.
M-am dus la secretarul Administrării clădirilor, Bruce Hoffman,
să obţin autorizaţiile pentru noua mea proprietate.
Tipul mi-a zis nişte preţuri de parcă eram la Cipriani, în New York.
Orice are un preţ.
De fiecare dată când eram de acord cu o sumă, avansa un preţ şi mai mare.
Aşa că am înregistrat conversaţia şi i-am spus că i-am deschis proces penal.
Deci asta caută ei, înregistrările ?
- Danny, mă jur pe Dumnezeu, niciodată... - De ce n-ai venit la mine ?
- Faci mişto ? - Nu, nu fac.
Uite ce e,
în ultima vreme, lucrurile n-au mers prea bine între mine şi Rachel.
Dar o iubesc, Danny, şi o iubesc şi pe Grace.
Afacerea asta ne-ar putea rezolva multe dintre probleme.
Ascultă, Grace şi Rachel vor sta la Hilton...
- Chiar crezi... - Ţi-au deturnat maşina.
Ţi-au spart casa.
E vorba de fiica mea. Deci, da, Stan, aşa cred că e bine.
Poftim. Păstrează restul.
Nu eşti tu secretarul Administrării clădirilor ?
Bruce Hoffman.
Am nevoie de camera asta. Haideţi, haideţi...
Daţi-i drumul. Haideţi, afară !
Sunt detectivul Danny Williams.
Şi mai sunt şi tatăl fetiţei
care se afla în Mercedesul pe care l-ai deturnat azi-dimineaţă,
ca să-i trimiţi un mesaj lui Stan Edwards.
Acum am înregistrările. El nu le mai are.
Îţi voi pune o întrebare:
Ce crezi că s-ar întâmpla dacă înregistrările alea vor ieşi la iveală ?
Ascultă, nu ştiu la ce te referi, detective...
Williams. Williams.
Poţi lua numărul meu de identificare de pe fruntea ta.
Am înregistrările alea şi te voi da în vileag,
şi dacă vreodată
mai trimiţi un pistolar în cartierul în care stă fiică-mea,
mă jur pe Dumnezeu că te ucid.
Ai înţeles ?
- Da. - Da ?
- Da. - Bun.
Stai aproape.
Fir-ar !
Stai aşa...
Nu poţi chema un elicopter ?
Aş chema eu, dar telefonul mi-a căzut pe costişă, la fel şi arma.
- Ne-a mai rămas doar o oră. - Vom ajunge cu motocicleta.
- E unul din ei ? - Nu.
Stai jos.
Chin, el e. E celălalt individ.
- Vine încoace. - Stai pe loc. Nu te mişca.
Urcă pe motocicletă !
Urcă.
Sunt locotenent comandant Steve McGarrett.
Martora, Julie Masters, e în siguranţă şi venim cu ea.
Vreau un perimetru înarmat care să păzească sala de judecată.
Mai există un potenţial asasin care nu a fost prins.
Venim cu o camionetă.
Vei recunoaşte camioneta, crede-mă.
Am o pereche de pantofi în plus şi un pulover în maşină.
Trebuie să mergem.
Mulţumesc.
Pentru tot.
Gata cu fuga.
Du-te.
Văd că până la urmă v-aţi adus martorul.
E gata să depună mărturie.
Clientul meu ar vrea să discutăm o înţelegere.
Va pleda vinovat şi va oferi numele furnizorilor săi şi a complotiştilor
în uciderea celor doi poliţişti şi a şerifului federal,
în schimbul închisorii pe viaţă, fără pedeapsa capitală.
Va muri în închisoare în loc să fie executat,
şi, în schimb,
vom mai închide pe viaţă încă alţi zece tipi ca Aaron Brenner, Julie.
Unde colegul tău ? Trebuie să semneze şi el.
Aşteaptă în sala de şedinţe.
Spune, Kono.
Eliminatorul e colega avocată a lui Brenner
E blondă, 1.70 înălţime şi se află în sala de judecată în clipa asta.
- Unde e ? - Va veni imediat.
Mai am să te învăţ câteva chestii,
dar cred că ai prins foarte bine chestia cu cafteala.
- Totul e în regulă ? - Acum da, mulţumită lui Danny.
A fost doar o... neînţelegere.
Stan a fost prins la mijloc. N-a fost vina lui.
Acum s-a terminat.
Mulţumesc încă o dată, Danny.
Tu...
- Ne vedem mai târziu, da ? - Da. Te iubesc, Danno.
Şi eu te iubesc.
- Haide, puştoaico. - Mulţumesc încă o dată.
Dle judecător, acuzarea o cheamă pe Julie Masters.
Juri să spui adevărul, tot adevărul şi numai adevărul ?
Jur.
Traducerea şi adaptarea: BMC Comentarii pe www.tvblog.ro
Transcript: elderman www.addic7ed.com