FBI sigurna kuća, Kahuku, O'ahu
Julie. Pratnja je stigla.
Ostani ovdje. Pričekaj dok ne dođem po tebe.
Stvarno ti se želim zahvaliti, Frank.
Znam koliko si dugo odvojen od obitelji da možeš paziti na mene.
To mi je posao.
Ali hvala ti.
To bježanje...
Ne mogu više.
Nakon što svjedočiš danas, više nećeš morati.
Možeš početi iznova, Julie.
Odmah se vraćam.
Frank Moore, federalni agent.
Drago mi je. Ja sam Tim Callahan.
Ovo je moj partner, Joe Lee.
Došli smo vas i svjedokinju otpratiti na sud.
Ide sa mom u civilnom vozilu. Vi idete ispred nas.
Imate radio za mene? -Da, naravno.
Kad ste rekli da je daleko, niste se šalili.
Idem po nju.
Ovdje je.
Chin Ho Kelly? -Yo.
To je bez sumnje najbolja stvar koju sam ikada jeo.
Trebalo bi biti protuzakonito koliko je dobro. Koji vrag je to?
Kokopuffs. Liliha Pekara ih proda 7.000 na dan.
Sjajno. Što je unutra? Maslac,
vrhnje, čokolada i još maslaca.
Uvijek sam mislio da želim da mi zadnji obroka budu mamine lazanje,
ali više ne. Želim ovo.
Ne želim desert ili predjelo. Samo veliku kutiju ovoga.
Super.
Nije li to tvoja bivša?
Znaš koji je najbolji izum svih vremena?
Što? -Gumb "ignoriraj."
Imam teoriju. Tko god da je izumio moderni mobitel, imao je bivšu.
Mislio sam da vam ide bolje?
Da. Ali ona je još uvijek udana za drugog tipa.
Znaš što mislim? Puno lakše je biti ljut na jednu osobu,
a osim toga, Rachel i ja imamo vlastiti jezik.
Ona ignorira moj poziv, ja pošaljem pitanje,
ona nazove mene, ja je ignoriram, ona ostavi odgovor
Kono?
Idemo ljudi. Imamo nešto.
Što je? -Policija je dvojicu pozornika poslala
da na svjedočenje otprate federalnog agenta i važnu svjedokinju Julie Masters.
Bila je u sigurnoj kući u Kahuku
i glavni je svjedok u suđenju za ubojstvo
protiv ovog tipa
Aaron Brenner. Važan posrednik Baja narkokartela.
Tužiteljstvo nema slučaj bez Julie, a bez
svjedoka sudac mora pustiti Brennera uz jamčevinu danas u 5 sati.
Kartel će napraviti sve da cura ne dođe na sud.
Da. Pokušavaju zatvoriti ovo čudovište već deset godina.
A Julie to može.
I gdje mi ulazimo? -Policija je izgubila kontakt sa svojim ljudima.
Ne javljaju se na radio, a tako duboko nema signala za mobitel.
A agent? -Ne javlja se.
Jesmo li mi sada pratnja ili spasioci?
Trenutno smo oboje. Moramo je pronaći, osigurati
i dovesti je u sudnicu da može svjedočiti.
Dobro.
Det. Danny Williams. Trenutno se ne mogu javiti. Molim vas da ostavite poruku.
Det. Williams, ovdje vaša bivša supruga.
Želim da pokupite Grace u 8 sati umjesto u 9
u subotu, jer Stan i ja idemo na primanje.
O, Bože!
Budi mirna, dušo.
Van iz automobila! -Ne ostavljam svoju kćer!
Van odmah! -Dobro, Grace. Dođi ovamo!
Hajde! Dođi preko!
Natrag!
Jesi li dobro?
Det. Williams, ovdje vaša bivša supruga.
Želim da pokupite Grace u subotu u 8 umjesto u 9
jer Stan i ja idemo na primanje.
O, Bože!
Budi mirna, dušo.
Danny, što je. -Van iz auta!
Ne ostavljam svoju kćer! -Van!
Dobro, Grace...
Danny... -Grace. Gdje je Grace?
Dobro je.
Ukrali su nam automobil.
Imali su oružje. U policiji smo. -Ostani tamo.
Dolazim za pet minuta. -Hej. Što je?
Rachel i Grace je ukraden automobil.
Jesu li dobro? -Ne znam.
Slušaj, ako trebaš bilo što, zovi, dobro?
Dobro. Moram ići. -Idi, idi...
Dobro, idemo.
Osigurajte područje. Ulazimo.
Ljudi.
Chin, pokrivaj me.
Imam tijelo.
Pokrivam te.
Tko je? -Agent. Mrtav je.
Kono. Idi.
Čisto.
Dobro. Tražimo dvojicu. Veliki su.
Brj cipele 45. Nema znakova nasilnog ulaska, što znači da je agent ostavio otvorena vrata.
Nije mislio da su prijetnja.
Jer su nosili uniforme.
Provjeri auto.
Čisto.
Otisci dvojice napadača.
I Julie Masters.
Što imaš? -Izgleda da se borila.
Mislim da je ozlijedila jednoga. -Bravo.
Devet milimetara. Tri čahure.
Njen otisak.
Opeče napadača i skače kroz prozor.
Stvarno se nadam da je živa da je mogu upoznati.
Da. Izgleda da se dobro posjekla.
Chin. -Hej, Steve, kod
patrolnih kola sam. Morate vidjeti ovo.
Što imaš?
Ako ubiješ federalnog agenta i dvojicu policajaca, nema dileme
da ćemo te srediti.
Ona je negdje vani, sama.
A proganjaju je profesionalni ubojice.
Moramo je naći prije njih
i osigurati da svjedoči danas.
Gdje započeti?
Dobro. Voda...
GPS. Satelitski telefoni. Dobro?
Sve što nam je potrebno.
Policija ima pse.
Zračna potpora kreće iz Honolulua za deset minuta.
Ovdje nema mjesta gdje mogu spustiti helikopter.
Najbliža zračna luka je udaljena 5km.
Nema veze.
Uz ovako gusti pokrov ionako je najbolje slijediti tragove pješke.
Chin, pobrini se da su spremni.
Kono? -Da? -Nazovi tužitelja i nađi sve o tom Brenneru.
I provjeri sa DEA.
Želim znati koga kartel Baja obično unajmljuje za ubojstva.
Želim znati što imamo ovdje. -Može.
Dečki, dođite.
Morate osigurati mjesto zločina ako se svjedokinja ili ubojice vrate, dobro?
Ako se svjedokinja vrati, odmah je vodite na sud.
Ako se ubojice vrate,
sredite ih kako god znate.
Grace?
Tata!
Dođi...
Dok sam ga vidjela,
već je otvorio vrata. Imali su pištolje.
Jesi li dobro?
Gospođo Edwards? Pronašli smo vaš Mercedes.
Vaš novčanik je netaknut, novac i kreditne kartice.
Izgleda da ništa nije ukradeno.
To je olakšanje. Hvala vam.
Mercedes? Vozila si Stanov auto? -Da.
Da, on je poslovno u Tajlandu. Ponekad zamijenimo automobile.
Možemo porazgovarati?
Idem tamo popričati s mamom, dobro?
Možete nas vidjeti odavde. Ispitaj ovog tipa pa da vidimo što radi, može?
Dođi.
Što da su uzeli Grace?
Nisu. Zaštitila si je.
Što je događa?
Dobro.
Za oružanu krađu kazna je 10 godina zatvora.
Onaj tko je spreman preuzeti taj rizik,
neće samo ostaviti auto nakon sat vremena.
Dobro? Ukradeš auto da ga prodaš.
Taj auto ukrcaju na brod za Kinu
i netko brzo zaradi 20 tisuća.
Ne vrate ti auto.
Ne vrate ti novčanik ili novac.
Tu nema zarade...
Zašto bi netko to učinio?
Ne znam. Što pričaš?
Da li događa išta čudno sa Stanom?
Išta... -Ne!
Jesil li sigurna? -Da!
Dobro, jer mislim da je vrlo vjerojatno
da netko šalje poruku
koliko lako mogu doći do tebe i Grace.
Stan je moj suprug i Gracein očuh i...
On je poslovni čovjek. Nije uključen u ništa protuzakonito.
Želim odvesti Grace kući.
Odvest ću vas.
Tužiteljica Roberts? -Ja sam pozornica Kalakaua. -Kako vam mogu pomoći?
Trebam popis osoba koje su znale za prijevoz svjedoka.
Kratak popis. Moji ljudi i par agenata.
Moj ured će vam poslati popis.
Trebam i pun pristup vašim računalima.
Naravno. Sve što vam je potrebno.
Imate tri mrtve osobe.
Kako znate da je Julie još uvijek živa? -Ne znamo,
ali uspjela je pobjeći iz kuće i ako je vani, mi ćemo je pronaći.
Ovo se dogodilo posljednjoj trojici
koji su trebali svjedočiti protiv kartela.
Kako je netko poput Julie Masters povezan s Baja kartelom?
Bila je knjigovođa u tvrtki u Honolulu.
Nije znala da je to fasada za Brennerov posao s drogom.
Jedne noći je lučki radnik utovarivao kontejnere na brod i
otkrio čime se zapravo bave. -Kokain.
Točno.
Aaron Brenner je čovjeka hladnokrvno ubio, a Julie je sve vidjela.
Pokušao je ubiti i nju, ali ona je pobjegla.
I otada je u bijegu.
Ako se Julie ne pojavi u sudnici do pet sati,
Brenner je slobodan čovjek.
Kako znaš da su prošli ovuda?
Praćenje ljudi po ovakvom terenu se bazira na jednoj stvari...
Uočavanje anomalija u prirodi i znati što ih je prouzročilo.
Kao onaj preokrenut kamen...
Za to treba čovjek od 90kg u trku.
A tako sam saznao da imaju prednost od sat vremena.
Stvarno? Kamen ti je to rekao?
Vidiš taj list?
Još uvijek je zelen.
Nedavno je pao. Pokrivaj me.
Hodajte prema meni.
Pucat ću!
Julie.
Julie, spusti pištolj, dobro?
Pusti pištolj i kreni prema meni. Mi smo policajaci.
Bila su i zadnja dvojica.
Možda će peći.
Nema šanse da će se Aaron Brenner izvući s ovim.
Odvedite me u tu sudnicu
i svjedočit ću.
Chin će te odvesti.
Slušaj, nemoj pucati ako ne moraš, dobro?
Ne želiš privući pozornost. Julie?
Daj mi tvoje cipele.
Skini ih i daj ih meni.
Chin...
Slijedi greben, dobro?
Prema Makai. Odvest će te do ceste pa ću lakše
uhvatiti te tipove ako vas budu slijedilil.
Može. -Zašto ne ideš s nama?
Ja ću srediti te tipove koji su te pokušali ozlijediti.
Neki su jednostavno rođeni bez gena za strah.
Aaron Brenner.
Ti si sigurno moja bračna posjeta.
Naredio si ubojstvo dva policajca i federalnog agenta.
A ti to možeš dokazati?
Julie Masters može
i bit će ovdje. Moji će se partneri pobrinuti za to.
Dalje od mog klijenta!
Jedva čekam vidjeti izraz na tvom licu kada uđe u sudnicu.
Ako dođe.
Šerife, odvedite g. Brennera u dnevni boravak.
Podnijet ću sucu tužbu protiv vas zbog uznemiravanja.
Znate, neki ljudi imaju poteškoća s mojim imenom, pa dopustite da pomognem.
Zovem se Kono Kalakaua.
K-A-L-A-K-A-U-A.
Vjerojatno nisi ostavila vrata otvorena?
Ne.
911, koji je vaš hitni slučaj?
Ovdje det. Danny Williams. Značka broj 7576.
Trebam dvije patrole na 4347 Summer Street, Kuli'ou'ou.
Moguća provala u tijeku.
Razumijem. Kreću.
Dobro, slušaj me. Provozaj se malo. Javit ću kada bude sigurno, dobro?
Dobro. -Odi se provozati s mamom, može?
Ja se vraćam prije nego kažeš "Volim te, Danno" može?
Baš kao i auto, ništa nije ukradeno.
A Stanov ured izgleda kao da je prošao tornado.
Odi spakiraj torbu za sebe i Grace?
Molim? Što... -Želim da par dana
budete u hotelu dok ne shvatim što se događa.
Stan dolazi za sat vremena. Vidjet ćemo što ćemo.
Dobro, Stan... nema pravo donositi odluke koje se tiču sigurnosti moje kćeri.
Može ići u Hilton s tobom ili
ide na vožnju sa svojim ocem.
Dobro?
Idem se spakirati.
Ali ne želim da vidi kuću.
Samo će je još više preplašiti.
Rachel...
Što god da se događa ovdje,
Stan je usred toga. Dobro?
Danny, jesu li Grace i Rachel dobro? -Jesu, ali meni je...
muka. Imam napadaj panike.
Taj mali incident mi je upravo skratio život za pet godina.
A svjedokinja? Jeste je našli? -Da, ali ne brini o tome.
Ostani sa svojom obitelji. Ne dolazi ovamo. -Dobro, neću.
Zapravo idem do zračne luke.
Što to pričaš? Zračna luka? Letiš nekamo?
Pa... Stan dolazi kući,
a ja ću ga malo provozati.
Danny, što to radiš? -Ne radim ništa.
Slušaj, dobro...
Možda te ne vidim, ali čujem te
i pričaš tim glasom... -Glasom? Kakvim glasom?
Ti govoriš da ja imam izraz lica,
a ti, moj prijatelju, imaš taj glas, dobro?
I on znači "udarit ću nekoga." Sada, što se događa?
Dobro, mislim da Stan...
zapravo znam da Stan ima veze sa
onim što se dogodilo Rachel i Grace. -Dobro.
A je li to zasnovano na ičemu osim da mrziš tog tipa?
Da, je. Ukrali su njegov auto.
Ukrali su njegov, a ne njen, dobro?
I vratili su ga za u sat vremena bez da su uzeli išta. Ok?
Provalili su u kuću, rasturili
i kao i kod auta, nisu uzeli ništa. To tebi zvuči normalno?
Moja kćer... Moja kćer spava u toj kući, dobro?
A ako Stan ima ikakve veze s tim,
potaknut ću ga da mi kaže što zna.
Slušaj me... Znam da si bijesan, dobro? Razumijem te.
Ali bez obzira što napravio, ne diraj ga, dobro?
Shvaćam, ali i ti moraš shvatiti da sam ja otac.
Dobro? A to je moja kćer.
Ali si i policajac s pištoljem, dobro?
A to može postati jako neugodno.
Pa, nisam ja kriv za to.
Samo se ne brini za mene. Sredit ću to.
Odvesi svog svjedoka na sud. -Ne. Hej!
Hej, hej. Danny.
Danny?
Sigurno misliš da sam grozna osoba što sam pobjegla na kopno
kada je bilo suđenje počelo.
Ne znam ništa o tebi.
Ne znam zašto si otišla, ali sigurno si imala svoje razloge.
Zbog moje sestre.
Pet je godina mlađa od mene.
Ona mi je najbolja prijateljica.
Dobro. Htjela si vidjeti sestru, a znala si da ako svjedočiš,
da ideš u program za zaštitu svjedoka. Kužim.
Kad su prvi put odredili spektar,
bila sam premlada da razumijem što to znači.
Autistična je?
Moja majka se brine o njoj, ali postaje joj preteško.
Došla sam ovdje završiti školu
da se ja onda mogu brinuti za nju. -Zašto si se uopće vratila?
Nisam mislila da će Lisa razumjeti išta od ovoga.
A onda jedne noći, bilo je kasno, poslije jedanaest, a ona obično
ide u krevet u devet...
Samo me je pogledala
i rekla da se moram vratiti na Havaje
i pobrinuti se da loš čovjek više nikoga ne ozlijedi.
Ti si hrabra žena.
Još troje ljudi je mrtvo, a ja
možda više nikada ne vidim svoju sestru.
Moram se vratiti u tu sudnica.
Dobro, idemo.
Dobro. Prošli smo više od pola puta.
Super ti ide.
Dolje!
Drži se!
Dobro. Idemo na tri.
Jedan... dva, tri!
Idi ravno. Ja ću biti iza tebe.
U redu je. Ja sam.
Usmjerio sam ga u pogrešnom smjeru, ali to će brzo shvatiti.
Mi moramo dalje, dobro?
Idemo.
Budan si.
Dobro.
Želim ti postaviti par pitanja.
Koliko vas je došlo na Havaje?
Ozbiljno? Moram ponoviti pitanje?
Poslali su nas trojicu.
Odakle?
San Jose.
Costa Rica.
Vidiš kako je to bilo lako?
Molim te.
Rekao sam ti što si htio znati.
Neću te mučiti, dobro?
Spasit ću ti život.
Imaš probijeno plućno krilo.
Moram ti otvoriti prsa
i napuhati ga, inače ćeš umrijeti.
Dobro?
Možda da zagrizeš u ovo.
Nemoj vikati.
Kono. -Je li se Chin javio?
-Ne, zašto? Niste zajedno? -Razdvojili smo se. Svjedok je s njim.
Ne brini se, bit će dobto. Što si saznala?
Još nisam identificirala plaćenike. Ti?
Da. Sredio sam jednog od napadača.
Priznao je da je dio tima koji je jučer doletio iz Kostarike.
Dobro. Provjeravam popis putnika.
Kaže da su bila trojica, što znači da tražimo četvoro ljudi,
tri strijelca i čistača.
Čistača? -Još jedan ubojica.
Moj SEAL je hvatao takve skupine.
Strijelci ne znaju identitet čistača pa ako ih uhvate,
postoji rezervni strijelac.
Dobro. Jučer je bio jedan let
sa Kostarike za Honolulu.
I...
Trojica putnika su platili gotovinom.
Možeš ih naći na nadzornim kamerama?
Imam ih.
Ali ne vidim četvrtog tipa.
Ubaci ih u prepoznavanje lica,
pretraži sve što imamo o njima i traži tragove koji bi te mogli dovesti do čistača.
I javi da pošalju tim za izvlačenje, ali morat će doći pješke.
Koordinate su 27.97-156.95.
Može. -Dobro.
Hilton Hawaiian Village, soba 713.
Hvala Bogu da ste ti i Grace dobro.
Da. Dobro, na putu sam.
Dolazim uskoro.
Danny? -Da. Moramo razgovarati.
Ne pitam te. Hajde.
Hajde.
Znaš, Stan, kada sam dobio kćer,
znao sam da ću se morati baviti određenim stvarima.
Pisanje poruka, ogromni troškovi za odjeću,
pretjerani telefonski račun bez obzira koju tarifu odabrao...
A nešto nije bilo na popisu.
Dobro? Krađa auta.
Krađa auta
nije bila na popisu stvari za koje sam mislio
da će me zaokupljati. Zato ću te pitati samo jednom.
U što si se upleo?
Ovo nema nikakve veze sa mnom, Danny. Šokiran sam kao i ti...
Začepi. Začepi! Dobro?
Trebaš znati nešto. Obično bih stao
i pretukao te kao nikada u tvom životu,
ali ja radim
na svom problemu s agresijom
i učim o rješavanju sukoba.
Shvaćaš? I vidim nešto. Vidim
da iako pokušavaš sakriti, da se jako bojiš,
kao što bi i trebao, ali pružit ću ti priliku i samo te podsjećam
da je zbog tebe netko uperio pištolj u moju kćer.
Išao sam kod tog stambenog povjerenika Brucea Hoffmana,
da dobijem dozvolu za novu nekretninu.
Tip se ponašao kao da smo u Sopranosima.
Sve ima cijenu.
Svaki put kad sam se složio s brojem,
on ga je povećao.
Pa sam snimio razgovor i rekao da ću ga tužiti.
To su tražili? Snimke?
Danny, kunem se da nikada nisam htio...
Zašto nisi došao meni?
Šališ se? -Ne, uopće.
Slušaj, Rachel i meni ne ide baš dobro u zadnje vrijeme.
Ali volim je, Danny, a volim i Grace.
Taj posao bi nam puno pomogao.
Slušaj. Grace i Rachel će biti u Hiltonu...
Stvarno misliš... -Hej.
Ukrali su ti auto i provalili ti u kuću.
To je moja kćer, zato da Stane, ja mislim...
Zadrži ostatak. -Hvala.
Vi ste stambeni povjerenik, zar ne? -Bruce Hoffman.
Trebam ovu sobu. Idemo.
Hajde. Požurite se. Van!
Ja sam det. Danny Williams.
Također sam i otac one male djevojčice koja je sjedila u Mercedesu
kojeg si ukrao danas da pošalješ poruku Stanu Edwardsu.
Snimke su sada kod mene.
Postavit ću ti pitanje.
Što misliš da će se dogoditi
ako se te snimke objave?
Slušajte, ja... Ne znam o čemu pričate, detektive...
Williams.
Broj značke ti je na čelu.
Imam snimke i raskrinkat ću te
i ako ikada...
ikada... tvoj pištolj bude u istom gradu gdje je i moja kćer, kunem se
da ću te ubiti. Shvaćaš?
Da. -Da? Dobro.
Ostani blizu.
Dovraga.
Pričekaj.
Ne možeš pozvati helikopter?
Mobitel mi je pao niz liticu zajedno s pištoljem.
Ostalo nam je još samo sat vremena.
Ovaj motor će nas odvesti tamo.
Je li on jedan od njih?
Ne.
Ostani dolje.
Chin, to je on.
To je drugi tip. Dolazi okolo.
Ostani tu.
Penji se na motor!
Ulazi!
Ovdje zapovjednik Steve McGarrett.
Julie Masters je na sigurnom i dovodimo je.
Dobro. Želim oružane snage oko suda.
Moguće je da ima još plaćenika koje nismo otkrili. Dolazimo u kamionetu.
Znat ćete u kojem, vjerujte mi.
Imam dodatni par cipela i majicu u autu.
Moramo ići.
Hvala.
Za sve.
Nema više bježanja.
Idi.
Vidim da ste napokon doveli svjedoka.
Spremna je svjedočiti. -Moj klijent se želi dogovoriti.
Izjasnit će se krivim i reći imena svojih dobavljača
i kozavjerenika u ubojstvu dva policajaca i federalnog agenta
u zamjenu za doživotni zatvor bez smrtne kazne.
Umrijet će u zatvoru umjesto da bude pogubljen,
a mi možemo srediti još desetoricu poput njega, Julie.
Gdje je vaš kolega? Mora prisustvovati ovome.
Čeka u konferencijskoj dvorani.
Hej, Kono. -Čistač je Brrnnerov drugi odvjetnik.
Plavuša, 1.70, i u sudnici je!
Gdje je? -Doći će.
Znate,ima još stvari koje te mogu naučiti,
ali mislim da si sredila prebijanje.
Je li sve u redu? -Je, zahvaljujući Dannyju.
Da, to je bio samo...
nesporazum. Stan se samo našao usred svega.
Nije on kriv, ali gotovo je.
Još jednom hvala, Danny. -Dobro.
Ti...
Mi se vidimo poslije, dobro? -Dobro.
Volim te, Danno. -I ja tebe.
Hvala još jednom.
Časni sude, tužiteljstvo poziva Julie Masters.
Zaklinjete li se da ćete govoriti istinu, samo istinu i ništa osim istine?
Da.
ivan204 ;)