Vi parla Gossip Girl... la vostra sola ed unica fonte
nelle scandalose vite dell'elite di Manhattan.
Blair Waldorf che lavora all'ingresso?
Ho ottenuto un tirocinio al "W".
Conoscendoti, diventerai redattrice entro maggio.
Non... avrebbe dovuto intraprendere una relazione con una studentessa.
Non mi ha mai toccata, mamma. Hai mandato in prigione un uomo innocente.
Ben, sei venuto. Possiamo parlare?
Vedo come mi guardi, e so esattamente
cosa significa, ma non voglio stare con te.
So che mia moglie non ti ha mai riservato un buon trattamento,
ma mi piacerebbe aiutarti. Ho una camera in più...
nel mio loft, e mi piacerebbe che tu ci andassi.
Mio padre sta facendo tutto il possibile per acquisire le Industrie Bass.
Non voglio smettere di vederti.
Posso gestire tutte le complicazioni se puoi farlo anche tu.
E' stato un piacere incontrarla signor D., ma il mio amico e' appena arrivato.
Glielo presenterei, ma potrebbe o non potrebbe aver abusato di sua sorella.
Risulterebbe un po' imbarazzante.
Consideralo un avvertimento. Stai lontano da Serena.
- Stai lontano dalla sua famiglia. - Possiamo vederci?
Scusa Damien, ma con le pillole ho chiuso, okay?
- No, da amici. - Sicuro, perche' no?
Subsfactory presenta
Gossip Girl 4x14 Panic Roommate
Traduzione: Beautiful_Starlight, Allison, Michiko1612, soulkey, seanma, bimbaZen.
Synch: Beautiful_Starlight, Allison. Revisione: bimbaZen.
Una volta, una donna saggia disse che ogni mattina,
quando ci si sveglia, bisognerebbe dire una preghiera.
Dopotutto, non si può mai sapere cosa ci riserverà la giornata.
Mi dispiace, ho solo un'ora prima della prossima riunione.
Allora non c'è tempo da perdere.
Da un caldo addio...
Dieci cose che devono essere fatte entro un'ora.
Mi dispiace. La settimana della moda sta cominciando.
a un freddo saluto.
Non ci sono nuovi messaggi.
Da una tranquilla solitudine...
a ospiti improvvisati.
Salve. Posso aiutarla?
Salve. Sono qui per l'ispezione della casa.
Il giorno non aspetta nessuno.
Meglio spegnere quell'aggeggio o portarlo a letto.
Le vibrazioni sono una cosa orribile da sprecare.
Scusa. E' mio padre.
Che c'è? Non posso ignorare le sue chiamate.
- E' il mio capo, ricordi? - Come potrei dimenticarlo?
- Non andartene. - Non ti preoccupare.
Ciao, papà. Sono un po' in ritardo.
Arrivo in un attimo. Devo andare. Rimandiamo.
- No, no! - Cosa c'è che non va?
Ho appena perso l'asso per la festa d'inaugurazione.
Devo trovare un posto alternativo abbastanza grande
per far suonare Florence and the Machine,
chiamare il catering, dirottare i fiori e le borse regalo.
Sembra proprio il mio tipo di crisi. Cosa posso fare per aiutare?
Smettere di distrarmi facendomi domande, per cominciare,
e hai almeno finito le cose sulla tua lista? E' un "no".
Quindi direi che, oltre a tutto quello che ho già da fare questa settimana,
passerò l'intero esame di rendimento di domani
a discutere della tua incapacità di portare a termine velocemente le tue mansioni.
No. Non posso fare fiasco al mio esame di rendimento.
Questo tirocinio è tutto per me, e ci ho lavorato sodo.
Cerca di capire. La Epperly è davvero sotto pressione.
Per favore, ho festeggiato più settimane della moda che compleanni.
So come funziona. Mia madre è davvero nervosa.
Infatti, negli anni in mezzo ai suoi matrimoni,
non ci crederai... aspetta un attimo.
Quanto tempo credi sia passato da quando la Epperly si è fatta suonare le corde?
Prego?
Beh, non c'è niente di cui vergognarsi.
E' semplicemente quello che succede quando si è sposati con il proprio lavoro.
E' dura per una donna potente trovare il tempo.
Ma forse, per togliermi la Epperly di torno, devo solo occupare bene il suo tempo.
L'ultima volta che ho controllato, tra i doveri dei tirocinanti
non credo che "pappone" fosse incluso tra le mansioni.
Beh, si dà il caso che il partner perfetto per la Epperly
sia anche il proprietario dell'hotel perfetto
per ospitare la festa d'inaugurazione di stasera.
Due piccioni, un Bass.
Questo è il giro turistico, le camere da letto sono sul retro, la cucina sul davanti.
Reliquie del rock anni 90 dappertutto.
Bene, sembra tutto a posto.
Ben, ci vediamo alla fine della settimana, okay?
Lei e la sua famiglia state facendo una cosa fantastica.
Dunque... non posso davvero ringraziarti abbastanza, Rufus,
per permettermi di dormire nella tua vecchia stanza.
E, Dan, so che questa è un'imposizione enorme,
ma farò di tutto per non starti tra i piedi.
- Se poi vorrai che me ne vada, me ne andrò. - Sono sicuro che non arriveremo a tanto.
La commissione per la libertà sulla parola preferirebbe vederti
- in un ambiente domestico, e anche noi. - Ehi, papà, posso parlarti un attimo?
Disfo le valigie.
Stai davvero lasciando che lo stalker di Serena si trasferisca qui?
Ti avevo detto la scorsa settimana che c'era questa eventualità.
Beh, non credevo che l'avresti fatto davvero, soprattutto senza parlarmene prima.
Non pensavo di aver bisogno della tua approvazione.
Dopo tutto quello che ha passato, non pensi che gli dobbiamo qualcosa?
Certo, se per "noi" intendi Lily. Perché non si trasferisce
nella vecchia stanza di Chuck? E cosa pensi di dire a Serena
in proposito? Sono sicuro che non sarà contenta.
In realtà, è più che felice.
E' stata un'idea sua.
- Ciao. - Ciao. Ho già preso i biglietti
e i pop-corn al gusto zenzero, sesamo e caramello, quindi...
Sì, ma... non credo di riuscire a venire a vedere il film oggi, amico.
Okay. Beh, allora prendiamo un caffè e basta?
No. Credo di dover andare fuori città per un paio di giorni, forse più.
Da quando? Perché?
Da poco e per ragioni di cui non mi è permesso parlare.
Davvero?
Sì.
Dai. Sai che ti puoi fidare di me, per qualunque cosa.
Cioè, con la quantità di stronzate che mi dice la gente
e si aspetta che me le tenga per me, tutte...
tutte le sceneggiate di mia mamma, Serena e Ben...
Forse è questa la ragione per cui non te lo posso dire.
Perché riguarda Ben?
Damien, se sai qualcosa su di lui, me lo devi dire.
Rufus l'ha appena fatto trasferire nel suo loft.
Ben vive con Dan adesso. Bene.
Okay. La scorsa mattina, Ben mi ha aggredito.
Cos'è successo?
Non lo so. Ha... ha solo dato di matto.
Mi ha detto che se non me ne fossi andato, avrebbe detto a mio padre che spacciavo.
Non conosci mio padre, Eric. Se lo scopre, sono... finito.
Okay, questa è una follia. Cioè, se c'è qualcuno che dovrebbe lasciare la città,
quello è Ben, non tu.
Quel tipo è pericoloso
e non lo voglio intorno alla mia famiglia o ai miei amici.
Senti, non andartene ancora. Mi inventerò qualcosa.
Era Raina quella che se ne andava? Quanti sono, tre giorni di fila adesso?
- Le cose diventano serie. - Non abbastanza in fretta.
Siamo bloccati nel ciclo del sesso stupefacente senza senso.
- Mi dispiace. - Raina è l'unica persona
che può fermare suo padre dall'assorbire le Industrie Bass.
Devo farla innamorare di me, in modo che risparmi la mia compagnia.
Beh, non dà l'impressione di essere
una tipa da amore a prima vista, quindi dai tempo al tempo.
Il tempo è l'unica cosa che non ho.
Uno degli infidi dell'azienda mi ha informato che il loro consiglio
voterà stasera alle otto per approvare l'offerta di acquisto.
Una volta approvata, le Industrie Bass saranno smantellate.
Devo portare il gioco al livello successivo.
- Non volevo fare un gioco di parole. - Ciao, c'è nessuno?
Epperly, le presento il mio buon amico Chuck Bass.
E' un piacere incontrarla, signor Bass.
Quello è Nate. Chuck, abbiamo bisogno di un favore.
Il giornale ha perso lo spazio per la festa d'inizio di stasera,
e io e la Epperly siamo d'accordo che l'Empire
sarebbe l'alternativa perfetta.
Purtroppo l'Empire è già riservato, ma il Palace è disponibile.
Il Palace... donerebbe alla serata un'aria di sofisticato vecchio stile...
Devo controllare con il manager dei Florence. Avete un palco?
Lo avranno entro stasera.
Okay. Me ne farò una ragione.
E questo mi porta ad un altro punto degli affari.
Nate, potresti mostrare alla Epperly la vista dal tetto?
E' qualcosa che deve vedere.
Ottima idea. Ho bisogno di parlare con Blair da solo per un attimo.
Sembra che i nostri peccatori preferiti dell'Upper East Side
abbiano appena trovato la risposta alle loro preghiere.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Ho bisogno del tuo aiuto.
Per nostra fortuna, le loro strade per il paradiso
portano tutte dritte attraverso l'inferno.
Ehi. Dorota mi ha detto che eri qui.
Sì, sono tornata per dare un'occhiata a Eric.
Dato che mia mamma è via, sapevo che non l'avrei incontrata per caso, ma
a quanto pare se n'è andato anche lui. Vuoi una bacca?
No, grazie. Ho già fatto colazione col mio nuovo coinquilino, Ben.
A che cosa stavi pensando?
Che si merita una seconda possibilità.
Per cosa, per drogarti e lasciarti di nuovo mezza morta in una stanza di motel?
Non è stato Ben. E' stata Juliet, e lo sai.
E adesso lei sta facendo ricerche per conto suo da qualche parte,
e non credo nemmeno che tra di loro parlino più.
Senti, capisco che ti senti male per quanto è successo
e per quello che ha fatto Lily, ma non puoi dimenticarti che questo tizio
ha passato gli ultimi sei mesi a darti la caccia.
Ben era un bravo ragazzo prima che succedesse tutto questo,
e se mantenessi la mente aperta, vedresti che lo è ancora.
Vedresti quello che vedo io.
Che c'è?
Provi dei sentimenti per questo tipo.
No. E non sono neanche affari tuoi.
Non importa cosa senta o non senta per Ben.
Mi ha fatto capire chiaramente che non vuole avere niente a che fare con me.
Non l'ho nemmeno più sentito dopo la festa del "W".
Sì. Credo di essere completamente fuori strada.
Ehi.
Serena, che succede?
Due tipi della Newel si sono appena presentati qui con
una libreria da parte della signora Van der Woodsen?
Ti posso spiegare. Arrivo subito.
Ehi.
Eccoti qui. Devo andare adesso. Ti chiamo più tardi.
Co...
Dove sta andando?
Da Ben.
Non è una bella idea.
Non me ne parlare. Cosa intendi?
Beh, al contrario di ciò che credono Rufus e Serena,
non è cambiato. Ha picchiato un mio amico la settimana scorsa.
Dobbiamo liberarci di questo tipo, mostrare a tutti quanto è pericoloso.
Cosa posso fare per te?
Epperly, il mio capo.
La settimana della moda è appena iniziata, e lei è un baule di stress,
ma la mia valutazione del tirocinio è domani, e deve andare bene.
Di sicuro salvare la serata ti farà
guadagnare la stella d'oro che tanto desideri.
No, la calmerà per un nanosecondo finché
non troverà qualcos'altro per cui stressarsi.
Credo che ci sia solo una cosa che può rilassare Epperly,
ed è qualcosa che io non posso darle.
Hai bisogno di ribaltare il suo umore
prima che tiri fuori la matita delle valutazioni.
E tu sei proprio l'uomo che fa al caso mio.
Non ne sono sicuro. Ho passato le ultime
settimane a provare ogni trucco che conosco a
letto per far innamorare Raina... per motivi
d'affari, ovviamente. Niente sembra funzionare.
Perché quello è il modo in cui conquisti il cuore di un uomo, non di una donna.
Se vuoi che Raina cada ai tuoi piedi,
devi smettere di slacciare i suoi corpetti
ed iniziare a slacciare il suo cuore.
E dove sono i laccetti del cuore, di preciso?
In qualcosa che avete in comune.
Tu ed io ci siamo legati grazie all'amore reciproco per i complotti...
e per il Burlesque.
Trova qualcosa che tu e Raina avete in comune.
Abbassa la guardia.
Mostrale un lato di te che nessun altro vede.
Io... ho sentito che alle ragazze piace.
Apriti, e lei sarà costretta a seguire la stessa strada.
E una volta che ha abboccato all'amo, tirala a bordo,
sventrala emotivamente e getta la carcassa fuori bordo.
Tu hai davvero un talento.
Quindi abbiamo un accordo.
Se mi concentro su Raina, non posso sprecare energie con Epperly.
Non è giusto.
Io ti do oro e tu non puoi liberarti per un paio d'ore?
Pensa a lei come a uno stuzzica appetito.
Avevi ragione Blair. La vista lassù è magnifica.
E' così bella.
Nate... stavo giusto dicendo a Chuck quanto dovresti
venire con me ed Epperly a pranzo.
Sì, certo, vengo a pranzo, sempre se ad Epperly non importa.
No, sarebbe stupendo.
E sono sicuro che Ben fosse davvero un brav'uomo quando Serena l'ha conosciuto,
ma se rinchiudi chiunque per tre anni...
Sì, per un crimine che non ha commesso.
Ho visto tutti gli episodi di "Oz". Quel posto può cambiare le persone.
Okay, allora, dov'è questo tuo amico?
Ehi.
- E' Damien il tuo amico? - Stallo solo a sentire, okay?
Eric, quel tipo è uno spacciatore.
Che ha aiutato te e Blair a trovare Juliet
appena ha capito che era stato fatto del male a Serena.
Humphrey, divergenze personali a parte, Ben è pericoloso.
Lo sappiamo tutti. Dobbiamo lavorare insieme
per farlo uscire allo scoperto prima che sia troppo tardi.
No. No. La mia risposta è "no". Non collaborerò con
un tipo di cui mi fido meno di Ben, e nemmeno tu dovresti.
Ti sei ricordata di aggiungere il prospetto?
Se ti dico di no, smetterai di chiedermelo?
Ho messo i puntini sulle i, e i trattini sulle t. Siamo pronti.
Abbiamo bisogno di un voto unanime stasera, Raina.
Qualsiasi cosa meno, e il consiglio delle industrie Bass
avvertirà debolezza e inizierà una lotta.
- Parli del diavolo. - Russell.
Bellissimo questo hotel.
Ho appena fatto un giro.
Con Raina al tuo fianco, ovviamente. Sorrisi, stette di mano,
mandate un messaggio al consiglio delle Industrie Bass, che
la Thorpe Enterprises ha a cuore il futuro di queste proprietà.
Li fate rilassare.
Non ho mai avuto in mente quello.
Okay, c'è bisogno che resti?
Hai ragione. Dove sono finiti i miei modi?
Se volete fare il vero giro, potete
cominciare con il pranzo nel nostro ristorante.
Io... devo tornare in ufficio,
ma credo che sarebbe carino... vedere un Bass e una Thorpe
che lavorano insieme, che mangiano insieme.
Inoltre, non c'è niente che mia figlia non mi dica.
Andiamo?
Oh, mi dispiace tanto. E' solo che... ho pensato...
Non ti scusare.
Restituiscila e basta.
Ho già chiamato i ragazzi delle consegne.
Posso restituire anche questo.
Non posso credere che te ne sei ricordata.
Mi ricordo tutto quello che mi hai letto.
Nel caso non l'avessi notato, non
lascio andare le cose tanto facilmente.
Credo che mi farebbe comodo qualcosa che mi tiene compagnia la notte,
ma la libreria se ne va lo stesso.
Stavo per uscire a mangiare qualcosa.
Ti va di venire con me? Non voglio saccheggiare
la dispensa degli Humphrey, e sto morendo di fame.
Beh, ho detto ai ragazzi delle consegne che sarei stata qui,
quindi perché non ordiniamo qualcosa, se per te va bene?
So dove sono i menu.
Allora Epperly, hai sempre lavorato nel mondo della moda?
Praticamente sì. Dopo Oxford, ho lavorato
al Met per Harold Koda, al Costume Institute.
- Ah, okay. - Ma cosa ancor più importante,
hai fatto l'istruttrice di power pilates.
Per un semestre... all'università.
Ma conta lo stesso. La forza interiore dura tutta la vita.
Parla Epperly.
- Cosa ne pensi? - E' un bel tipo.
E poi?
E' intelligente, stressata dal lavoro.
Dove vuoi arrivare?
Devi andare a letto con lei, immediatamente.
Cosa?
Devi allentare tutta quella tensione repressa
prima della mia prima valutazione del tirocinio di domani,
e meglio per te se non fai l'egoista, Archibald. Sai cosa intendo.
Una donna ricorda.
E' per questo che mi hai trascinato con voi?
Beh... qual è il problema?
Non è che tu non l'abbia mai fatto prima.
Pensa a lei come a una versione di Lady Catherine più giovane e più flessibile.
Problemi. Florence è bloccata all'aeroporto
perché il volo dei Machine è in ritardo.
Beh, Epperly, è tutto apposto. Manderemo un'altra macchina.
Perché voi due non andate a mangiare qualcosa,
e io vado subito al "W" ad occuparmene?
No, devo pensarci io. Ci vediamo in ufficio.
Non ero così tanto egoista, vero?
Vero?
Avevi ragione. Il pranzo era davvero fantastico.
Devi dirlo a Justin quando lo vedi.
E' il nostro capo cuoco.
Grazie, Daniel.
Il servizio è stato impeccabile, come sempre.
Grazie mille, signor Bass.
E' il terzo cameriere che saluti.
Chuch, so che stai cercando di farmi sentire in colpa per il fatto
che compreremo il Palace e licenzieremo tutte queste brave persone,
ma gli affari sono affari. Lo sai.
- Che mi dici di questo spettacolino? - Nessuno spettacolino.
Sono davvero cresciuto qui.
Gli altri bambini avevano vicini e cene di quartiere.
Io avevo maggiordomi e servizio in camera.
Conosco queste persone perché sono la mia famiglia allargata.
Immagino di non potermi aspettare che tu capisca.
A dire il vero, capisco.
Quando mia madre ci ha abbandonato,
mio padre non riusciva più a dormire a casa nostra.
Così ci siamo trasferiti nell'attico del Blake,
e non ce ne siamo più andati.
Non c'è nulla come essere ospiti a casa propria.
Lascia che ti porti fuori stasera.
C'è una festa qui, e poi magari potremmo...
Facciamo un'altra sera?
Ho un incontro al quale non posso mancare. In realtà...
Oddio. Non mi ero resa conto di che ore fossero.
Vado a prendere il cappotto.
Ti chiamo domani.
Okay, devi provare un peperoncino piccante.
- Assolutamente no. - Ho ancora la bocca in fiamme
dal rotolo di tonno piccante.
Adesso per favore versami un po' di tè prima che mi metta letteralmente a piangere.
Senti, mi dispiace di
essermi comportato in quel modo.
E' solo che... ho trascorso gli ultimi tre anni
ad avercela con te per il posto in cui pensavo mi avessi mandato.
E adesso eccoti qui, in un altro posto dove ti ho mandato io.
E' un problema?
No, a dire il vero.
Sto cominciando a pensare che dovrei stare qui.
Come state tutti?
Meglio se vado.
Che stai facendo?
Me ne vado.
Cosa ti serve per capire che questa situazione è pericolosa?
Cosa ti serve per capire che non lo è?
Non usciamo insieme, quindi se è tutto come al solito,
non ho bisogno del tuo permesso o della tua protezione.
Senti, Dan,
so che ti stai solo preoccupando per Serena,
e capisco le tue preoccupazioni, davvero.
Ma non c'è niente di cui preoccuparsi.
Te lo giuro.
Attento, ragazzo solitario.
Il tuo nuovo coinquilino si sta trasferendo in fretta,
ma sei tu che dovrai disfare le sue bugie.
Raina è davvero notevole.
Francamente non sono mai stato con una ragazza
che fosse in grado di capirmi quanto lei.
No, oggi è stato davvero difficile perchè l'ho portata al Palace.
So che molto presto sarà solo un ricordo.
Ma è l'unico posto che mi fa sentire ancora a casa.
Ho pensato che Raina avrebbe potuto capito.
No, mi dispiace davvero Epperly.
Pensavo proprio che tu e Nate sareste stati perfetti insieme.
No, certo che non è colpa tua.
No, non devi rimproverarti.
Ha detto che pensava fossi bellissima.
E' appena uscito da una storia davvero folle, sai?
No, lo so. E' tanto bello quanto intelligente, vero?
Non insistere troppo. Taglia corto.
Okay. Beh, ci vediamo a lavoro, Epperly.
Ehi. Ti accompagno alla tua macchina.
Grazie.
Sai, pensavo che mi andrebbe di tornare qui di notte.
Onestamente, peggio per te Archibald.
Okay, forse sono stato un pò troppo precipitoso nel rifutare Epperly,
ma non c'è niente di male se passo un pò di tempo con lei alla festa, no?
- No, certo che no. - Ehi.
Ehi, Serena. Sentite, devo proprio scappare. Ci vediamo stasera, okay? Ciao.
Sei a casa di mattina con Nate? Stai tramando qualcosa?
No, sono qui solo per uno spuntino e per cambiarmi d'abito per la festa.
E tu non stai tornando da scuola, vero?
No. Ho visto Ben.
Mi ha chiamato, e abbiamo pranzato insieme e... non lo so.
Penso che ci possa essere davvero qualcosa tra noi.
Sto impazzendo? Ti prego non dirmi di sì.
I cattivi ragazzi non sono mai stati proprio il tuo forte,
ma gli emarginati disastrati sono assolutamente il tuo punto debole.
- Che intendi? - Proviene da un ceto diverso dal tuo.
Tua madre lo odia.
Lui odia tua madre. E vive in un loft a Dumbo.
Conoscevo già Ben quando ho incontrato Dan.
Non è questo il punto.
Poniti solo una domanda.
E' per Ben o per via dell'idea che ho di lui?
Scappo. A dopo!
Ehi, i bicchieri vanno nel ripiano centrale.
Le insalatiere nel ripiano inferiore.
E' così che funziona da sempre,
cioè fino a quando ho vissuto qui... con la mia famiglia.
Senti, amico, so che non sei molto entusiasta del fatto di avermi tra i piedi.
- Perchè si nota così tanto? - Solo un pò.
Senti, quando tuo padre mi ha offerto un posto dove stare,
certo non immaginavo di doverlo condividere con te.
Se vuoi che me ne vada, non sbattere i piatti.
Dimmelo e basta.
Non avrei mai voluto che Juliet facesse ciò che ha fatto.
Le ho persino detto di darmi un pò di spazio.
Beh, forse dovresti ripeterglielo. Ho visto che ti ha chiamato.
L'ha fatto per via del compleanno di mia madre.
E' questo l'unico motivo.
Che ti piaccia o no, sono l'unica famiglia che mi resta. E non voglio perderli.
E invece è giusto che Serena perda i suoi famigliari?
Si è già allontanata da Eric e sua madre dopo ciò che è successo.
Se tenessi davvero a lei, non la costringeresti a scegliere tra te e loro.
Già, perchè è proprio quello che hai fatto tu quando voi due stavate insieme.
Mi stai dicendo che voi due state insieme?
E' lei, vero?
Ehi.
Ehi! So che è un pò tardi,
ma mi chiedevo se stasera ti andava di venire con me alla festa di "W".
Una festa? Stasera?
Sai, se me l'avessi chiesto un'ora fa, ti avrei risposto che non era una buona idea,
ma... sai che ti dico? Ci sto.
Fantastico. Non vedo l'ora di vederti.
Dove sei?
Grandi novità. Nate verrà alla festa stasera...
E non vede l'ora di vederti.
E' fantastico. Peccato che io non ci sarò. Perchè no?
Lo spostamento della festa è stato un incubo dal punto di vista logistico,
il mio cellulare non ha smesso mai di squillare,
e non posso perdere neanche una chiamata.
Non sempre Cenerentola riesce ad arrivare al ballo.
Beh, sì che può se tutte le sue telefonate vengono inoltrate al suo blackberry
e ha a sua completa disposizione una valida stagista.
Non ti sto dicendo di ignorare le tue responsabilità,
ma se qualcosa dovesse andare storto, come potresti rimediare stando qui?
Non è una buona idea.
Puoi ancora fare il tuo dovere e
allo stesso tempo trascorrere una serata favolosa.
Nate non vede l'ora di vederti.
Fidati di me. Andrà tutto liscio come l'olio.
Okay, ma dobbiamo andarecene subito. Ecco il mio cellulare.
Compi la tua magia per inoltrare le chiamate.
Suonerie diverse per linee differenti?
Attenzione, B.
Il telefono del tuo capo non smette più di squillare,
ma è il tuo lavoro ad essere appeso a un filo.
C'è Nate. Andiamo a salutarlo.
Forse dovrei andare ad accertarmi che i gadget siano stati preparati per bene.
Sono certa che saranno perfetti.
Se qualcuno avesse bisogno di contattarti, hai il tuo cellulare.
Forza. Fatti sotto.
Ragazze. Epperly, ti va di bere qualcosa al bar?
Vai e spacca.
Quindi partecipi a eventi del genere ogni settimana?
Se non ti piace, possiamo andare via.
Pensavo solo che la musica sarebbe stata okay.
Oh no, non vedo l'ora. Sto bene.
Hai sete? Sì, grazie.
Ho saltato la mia riunione.
Ne è valsa la pena?
Te lo farò sapere.
Mi sono permesso di prenotare la mia vecchia suite.
Magari dopo lo spettacolo, potremmo proseguire la visita al piano superiore.
Solo a condizione che tu mi faccia vedere qualcosa prima.
Il posto dove ti nascondevi da bambino.
Te l'ha detto Nate?
Sono cresciuta in un hotel anche io, ricordi?
Allora posso vederlo?
Non sarebbe più così segreto se te le mostrassi.
Bene. Allora immagino che dovrò scovarlo da sola.
Attento a dove metti i piedi, amico! Fai attenzione!
Damien, che ci fai qui?
Che ci faccio qui? E' una festa. Sono un abituè.
Tu invece, non tanto.
Pensavo di averti detto di stargli lontano.
Oppure, che fai? Eh?
Non qui.
Dimmi dove. E mi farò trovare lì.
Togliti di mezzo.
Non è quello che avevamo programmato.
Hai detto che era un tipo irascibile.
Damien ha provocato Ben. Ma lui non ha reagito.
Eric ha detto che hai rintracciato il suo agente di controllo?
Sì. Perchè?
Dovresti chiamarlo.
L'ex detenuto in libertà condizionale sta per
perdere le staffe durante un evento privato.
Voglio mettere in chiaro che sto facendo tutto questo per Serena,
e se dovessi scoprire che stai mentendo riguardo a Ben,
farò in modo che tu non possa rimettere più piede in questa città.
Capito.
A dopo.
Beh...
E questo a che serve?
Ti servirà per la tua mano tra tre minuti.
Dovrai darmi un pugno in faccia con tutta la forza che hai.
Blair, hai visto Epperly?
Sì, e posso già immaginare l'elogio al mio operato.
Perfetto, perfeto, perfetto.
Non capisci. L'organizzatore della festa ha
consegnato tutti i gadget presso la vecchia location.
Beh, sono certa che riuscirà a rimediare. E' proprio laggiù.
Non capisco. Dov'è andata?
- Fuoco? - Scotta.
Eccellente. Sotto il tavolo.
Oppure...
Nell'angolo...
Vicino alla mensola.
L'angolo, come diavolo hai fatto a indovinare?
Mi nascondevo nello stesso posto.
Da lì puoi vedere tutti, ma nessuno riesce a vedere te.
Ho persino intagliato il mio nome nel muro con una forchetta da insalata.
Il vecchio pavimento in legno è stato sostituito
con le mattonelle dopo l'ultimo rinnovo.
Altrimenti, avrei potuto mostrarti la mia opera.
Vedi? Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso.
So quanto sia importante il Palace per te.
E' casa tua.
Penso di poter impedire che tu lo perda.
Raina...
Prima di spingerci oltre, c'è qualcosa che devo dirti.
Non disturbarti.
Lascia che lo faccia io.
Papà, cosa ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Come hai potuto saltare la riunione?
Ti avevo detto che avevamo bisogno di un voto unanime.
Mi spiace.
Ma non sono più sicura se sia giusto acquisire le Industrie Bass.
Raina...
Un socio di Chuck ha chiamato il nostro presidente.
Chuck sapeva della votazione.
Ti ha tenuta lontano intenzionalmente.
E' la verità?
No, avrei voluto che ci foste anche voi.
Ehi Ben, ti presento Shala, Umberto e Jen.
Salve. Come va?
Penso che sia meglio che vada.
Allora vengo via con te.
No, dovresti rimanere. Voglio dire, la tua famiglia è qui...
Eric, cosa ci fai qui con... Damien?
Che è successo al tuo viso?
Ben. Prima mi ha minacciato e poi mi ha seguito in bagno,
Eric mi prendi in giro? Non è possibile.
No, l'ha fatto davvero. L'ho visto con i miei occhi.
E non provare a negarlo. Riesco a vedere quell'espressione sul tuo viso.
Mi dispiace S., il tuo nuovo ragazzo avrà pure il diritto di rimanere in silenzio
ma tu sei appena arrivata sulla bocca di tutti.
Non capisco... non ha alcun senso.
Perché Ben avrebbe dovuto colpirti senza che tu lo abbia provocato?
Evidentemente il ragazzo ha problemi di rabbia repressa.
E il suo agente di controllo era qui per caso?
- Dai! - No, l'ho chiamato io.
Perché sapevi che avrebbe colpito Damien?
Perché sapevo che era un pericolo per te,
per me per chiunque entri in contatto con lui.
Ho cercato di avvertirti ma tu non mi hai ascoltato.
Perché non ci credo. Non ti credo.
Serena, aspetta.
Aspetta.
Davvero sapevi che il consiglio d'amministrazione era stasera?
Dimmi la verità.
Sì.
Raina quando ci siamo incontrati la prima volta
stavo disperatamente cercando di salvare l'azienda di mio padre
a qualunque costo, non mi importava chi avrei dovuto tradire.
Ho pensato che se ti fossi presa una bella cotta per me
avresti trovato un modo per risparmiarla.
Ma dopo aver passato la giornata insieme,
ho capito quanto ci tengo a te.
Mi dispiace Chuck.
Non c'è niente che tu possa dire per recuperare la mia fiducia.
Mio padre mi sta aspettando.
Non posso portarti di fronte ad un giudice fino a domattina.
Mi lasci indovinare. Devo affittare una camera qui.
Questa è roba seria Ben. Mi aspettavo di meglio da te.
Aspetti! Si fermi! Sta commettendo un errore.
Serena lascia stare.
Io so che non hai fatto niente, diglielo.
Nate, dov'è Epperly? Abbiamo un problema con le borse regalo.
Come faccio a saperlo? Se n'è andata con un ragazzo
- che conosceva dai tempi di Oxford. - Come?
Come hai potuto lasciare che un damerino qualunque la portasse via?
Cercherà sicuramente di portarsela a letto.
Avresti dovuto sentire l'accento di questo tipo.
Epperly aveva ragione.
Non si deve perdere di vista l'obbiettivo.
Devo risolvere questa cosa. Andiamo.
Mi aiuterai a portare 650 borse regalo
dalla ventinovesima in venti minuti. Quindi aiutami Archibald
o dirò a tutti qual è il tuo film preferito.
Ehi, non dire niente su "Tutti insieme appassionatamente"
Ci sono suore e nazisti. Julie Andrews era una figa.
Bene, io direi di tornarcene a casa tua, ci facciamo
una partitina al volo a "Call of Duty" e festeggiamo.
Senti, non voglio che tu la prenda male
ma penso che non abbiamo più molto da dirci.
Non capisco, io...
io pensavo fossimo... amici.
Tu sei un mio cliente.
Anzi ex-cliente.
Quindi mi hai solamente usato per scoprire dov'era Ben e poterti sbarazzare di lui?
E ora che se n'è andato, me ne vado anche io.
Ci vediamo.
Hai sentito cosa è successo?
Adesso sarai furioso con me, vero?
Beh, non posso dire che mi faccia piacere.
Tu mi hai portato uno pscicopatico in salotto. Che cosa avrei dovuto fare?
Credo di non aver capito quanto ti dava noia la cosa.
So che hai molto in ballo, ora.
Dev'esser dura per te essere messo in mezzo così.
Mi dispiace di non avertelo chiesto prima.
Pensavo... di stare facendo la cosa giusta.
E' così.
Non è stato Ben a colpire Damien. Sono stato io.
Oh, mio Dio.
Beccato. Un ragazzo solitario che cerca di salvare un uomo innocente.
Il vero colpevole sembra Brooklyn... di complicità.
Hai parlato con Eric?
Non era qui quando mi sono alzato.
Non mi sorprenderebbe se fosse da qualche parte con Damien.
Non so cosa fare, come parlargli.
Andrà tutto bene.
Mi devo vedere con Nate. Ce ne occuperemo noi.
Ti devo richiamare.
Non so da dove cominciare.
Che ne dici di "mi dispiace"?
Non pensavo bastasse.
Sono uno alla mano.
Beh, allora scusami.
Onestamente, non so cosa stessi pensando.
Ero geloso, arrabbiato e ti ho fatto passare una notte in prigione.
Cosa sarà mai una in più dopo tre anni?
Grazie per aver chiamato il mio referente e avermi sistemato la fedina.
Preparo la mia roba.
No, non devi andartene. In effetti,
mi piacerebbe che tu rimanessi. Ho capito che sei qualcuno
di cui mi dovrei fidare, proprio come mi ha detto Serena.
Ha detto così?
Sì, se non mi credi, chiedilo a lei.
Dan mi ha invitato a rimanere e aspettarti.
Lei aveva ragione, io mi sbagliavo.
Da' tempo agli altri. Cambieranno idea.
Devo vedermi con Nate.
- Dove sei stato? - Ho appena preso un caffè al Sicaffè.
Ne ho preso uno anche per te.
Devi sapere che Dan e Nate
stanno andando a casa di Damien a cercarti.
Damien mi ha mollato dopo il party, quindi...
la cosa più forte che ho preso è stata un doppio macchiato.
- Abbiamo finito? - No, no, no, non ancora.
Parlami, fammi capire
perché vuoi spendere tanto tempo insieme a uno come lui
quando hai tutti i tuoi altri amici.
Quali altri amici?
Non posso credere che sto per dirlo ad alta voce.
Suona così stupido, ma credevo che Damien mi capisse.
Che potessimo uscire e non fare nulla.
Lui era lì per me.
Un tipo del genere fa sempre così.
Già.
Sì. Beh...
Ho imparato la lezione. Grazie.
MI SEI DEBITORE!
Di cosa?
Un Chuck Bass senza parole.
Le meraviglie cesseranno mai?
Non pensavo che mi avresti mai più rivolto la parola, onestamente.
Nemmeno io.
Ma poi la tua amica Blair mi ha telefonato.
Non per finta. Una vera.
Mi ha detto che tu hai detto tutte quelle cose
per le ragioni sbagliate, quando eri al telefono con lei,
ma che erano sincere.
Quando si tratta di me, Blair ha l'orrenda abitudine
di non sbagliarsi mai.
Ha detto la stessa cosa.
Quindi ho deciso di ignorare la mia coscienza
e di darti una seconda possibilità. Ma se mi menti di nuovo...
Hai la mia parola, gli affari sono affari.
Devi fare ciò che è giusto per la Thorpe Enterprises.
Troverò un altro modo per salvare l'eredità di famiglia.
Uno che non coinvolga te.
Lo farei...
ma ora non posso. Ho una riunione.
Cena, stasera?
Servizio in camera.
GRAZIE.
Epperly è dentro con Stefano da più di un'ora.
Ma... erano solo borse regalo.
E siamo riusciti lo stesso a farle arrivare in tempo.
E' tutta colpa mia.
Volevo che Epperly se la spassasse non che venisse mandata a spasso.
Ti hanno licenziato?
No, ovvio. Il party è stato un successone.
Sei nel pieno di un crollo psicotico?
No, ma mi prendo una pausa. Lascio.
Blair, al party ho incontrato il tipo
con cui uscivo quando vivevo a Londra,
e abbiamo passato la notte insieme... solo parlando.
E se ne sta andando a Bali a un ritiro yoga,
e ho deciso che voglio andare con lui.
Lasci la rivista per "Mangia, prega, ama?
Non si può avere tutto, immagino.
Ma certo che puoi. Non andartene.
Fai splendidamente il tuo lavoro.
Lo so, e anche per te sarà così.
Cosa?
Per ringraziarti del fatto che mi hai
aiutato a vedere cosa mancava nella mia vita,
ho suggerito la tua promozione al posto mio.
Congratulazioni, Stefano ti darà un periodo di prova, a cominciare da adesso.
Questo è l'ufficio, questo è quello internazionale solo per Stefano.
La tua giornata comincerà alle 6 del mattino
con la conference call di Milano.
No, no, io sono una studentessa a tempo pieno. Vado alla Columbia.
Se può farlo James Franco, puoi farlo anche tu.
Blair, volevi tutto... l'hai appena ottenuto.
Dicono che l'universo abbia un grande senso dell'umorismo.
Qualche volta i sogni che si realizzano
sembrano un incubo.
Il consiglio ci sta aspettando.
Raina, dopo ieri sera devo chiedertelo...
se ho il tuo pieno appoggio ad acquisire le Industrie Bass.
Sì.
Con una condizione.
Dimmi.
Dopo che avrai concluso l'accordo, voglio che tu dia a Chuck l'opportunità
di far parte della nuova compagnia.
Non ho bisogno dell'aiuto di Chuck per gestire le Industrie Bass.
Sì, invece.
E' solo che ancora non lo sai.
Perché per ottenere quello che si vuole
si deve sempre scendere a compromessi.
Archibald.
Humphrey.
Che ci fate voi qui?
Beh, siamo venuti a cercare Eric.
Invece, abbiamo incontrato tuo padre.
E' simpatico.
Almeno con noi.
Non so con te, dopo quello che gli abbiamo detto.
Potrebbe essere tutta un'altra storia.
Aspettate!
Vi rendete conto di quel che avete fatto?
Mio padre mi taglierà i fondi.
E anche quando pensi di essere finalmente al sicuro,
non lo sei mai veramente.
Non hai dormito.
Non ci sono riuscita.
Fino a che non ho saputo che eri al sicuro.
Ieri sera alla festa, quando tutti gli altri hanno dubitato di te, io non l'ho fatto.
Neanche per un secondo.
E non lo farò mai.
Ma la tua famiglia?
E se stare insieme li allontanasse tutti?
Non credo che accadrà, ma è un rischio che sono pronta a correre se tu lo sei.
Ogni lieto fine è solo un nuovo inizio
perché nell'Upper East Side, i bei tempi non durano per sempre.
Baci, Gossip Girl.
www.subsfactory.it