Ponekad morate obaviti puno toga odjednom.
No ma što mi život priredi...
Madam, prostitutka,
pa čak i djevojka, mogu ja sve to!
Diskretna pratnja.
TAJNI DNEVNIK JEDNE PROSTITUTKE
Prema knjizi Belle de Jour: Intimne avanture londonske prostitutke.
Serija 4, Epizoda 2
mijau
www.prijevodi-online.org
Da, radi to.
Puno hvala. 'Đenja.
Dobro jutro, gospodična. Kamo sa gramofonom?
Nisam ga koristila godinama! -Zato sam ti ga kupio. -Hvala.
Divan je! Baš mi se sviđa. Hvala.
Oprosti, zamrljala sam te ružom.
A što imamo ovdje?
Sjećaš se onoga kluba?
Ustani! -Ne! -Ustani!
Poppy, dobro jutro! Vidi što mi je Ben kupio. -Fora!
Kava! Spas u zadnji čas!
Dobro jutro, Poppy. -Dobro jutro.
Djevojka je ovdje. Cura deset godina mlađa je tamo.
Djevojka? Zanimljivo.
Nadam se da će djevojka imati vremena za mene
kad ne bude madam. -Tiho! Mogla bi te čuti!
Nisam ja baš madam. Samo pomažem prijateljici. Koji tjedan.
Dok ne izađe iz zatvora? -Izaći će.
Naći ću vremena za tebe, obećavam. -Može sad?
Ne mogu. Moram obići cure. Popodne radiš?
Gotov sam u dva. -Pokupit ću te. -Odlično.
Sve je pod kontrolom.
Evo i zamjenske učiteljice! -Dobro jutro svima.
Jesmo li dobro?
Odlično. -Kasniš.
Trudila sam se... -Potrudi se bolje!
Prvo... -Trebam nove stvari. Bičeve, lisičine. Dat ću ti popis.
Nisam ja jedna od tvojih klijenata. Još ćeš mi i masku staviti?!
Prvi klijent je Tim. Drag momak. Djevac.
Kat? -Ne, neću djevce. Potrebiti su. Ližu ti lice!
Pobenave kao majmuni za vrijeme obroka. -Prebrzo svrše.
MoraÅ¡ nekoliko puta zaredom da popuniÅ¡ vrijeme.
Ili razgovarati s njima poslije Äina. -Onda tek postanu naporni.
Zaljubljen sam u tebe.
Malo profesionalizma. -Kaže žena koju smo čekale.
Svaki djevac kojeg sam imala bio je odličan. I bolje od toga.
Nema prljavih navika, usporedba. Nema muke.
Neka ga netko uzme. -Uzmi ga ti kad si tako voljna! -Dobro, hoću!
Ja ću uzeti Tima.
Djevca je lako uočiti.
PRIMJER 1: oni koji su pohađali školu za dječake.
PRIMJER 2: oni koji su ovisni o pornografiji.
PRIMJER 3: krajnje neprivlačni. PRIMJER 4: oni koji su probali,
ali se dogodilo nešto loše.
Ma koji od njih Tim bio,
pružit ću mu najbolju noć u njegovom životu!
Istina, kao madam i nisam bogzna što.
Ali zato sam odlična kurva!
Vidi ti njega.
Rekao si da ti je ovo prvi put. -To je u redu? -Naravno.
Samo želim da znaš u što se upuštaš. Prvi put je samo jednom.
Siguran si da želiš ovo? -Da.
Ne budi nervozan. Divno ćeš se provesti.
Ovo ti neće trebati.
Želim znati kakav je to osjećaj. -Naravno.
A to možeš saznati na samo jedan način, zar ne? -Da!
Nevjerojatne su! -Voliš ih dodirivati, zar ne?
Možeš biti i nježan, Time. Ne skidaš ljepilo sa zida.
To je jako lijepo! Da!
Tako! -Nisam baš ovo očekivao. To je čudan organ! -Je li?
Otvoriš jedna vrata i onda... naiđeš na druga.
Pokušajmo s ovime.
Čekaj! -Možemo što god želiš. -Možemo samo ležati?
Na kratko.
Je li sve u redu, Time? -Jest.
Ovo je baš lijepo.
Idem ja!
Što?! Ne možeš! Zašto?
Hvala ti, Belle. Bilo je savršeno. -Ne bih se složila.
Siguran si? -Sasvim. Puno ti hvala.
Osjećam da nisam ispunila svoju ulogu. -Ali jesi! Odlična si!
Vidimo se. Bok!
Zašto unajmiti prostitutku ako se nećeš seksati?!
Gdje je? -Na poslu je, rekla bih. Mogu uzeti poruku?
Poruku?! Odlična ideja. Sastavi popis. Prvo, zlatne lisičine.
Zlatne lisičine?!
Što izvodiš, bijedniče? Ja zovem tebe, ne ti mene.
Ne cmizdri! Gadiš mi se.
Zlatne lisičine. Aha, to je vezano za ugovore.
Pišem ti popis! -Što? -Trevor! Evo ostatka pa mi se javi.
Sad možeš govoriti! Hoćeš da upotrijebim kliješta? Ciao!
Tko je to? -Charlotte.
Charlotte ima nekih problema.
Charlotte!
Što je?! -Opet ja.
Slijedio si me kući? -Ne na sumnjiv način.
Nema drugog načina! -Moram razgovarati s tobom.
Mogu ti platiti. -Ovo je neprimjereno! -Znam.
Čekaj!
Nisam poštena, uđi. -Zaista? -Da, uđi.
Zdravo. -Bok. -Idi tamo i raskomoti se.
Učini mi uslugu. Moram razgovarati s Timom.
Skokni do bara i reci Benu da ću kasniti. -Svakako.
Nisam bio sasvim iskren. Nisam djevac. -Aha.
Ovaj, jesam. Ali nisam.
Ma glupo je. Znaš za Katy Perry?
Da, ona pjesma Poljubila sam curu...
O, ti si poljubio curu i svidjelo ti se? -Da. Pomalo iznenađujuće.
Ja sam gay. Uhvatilo me nespremnog. -Gay?
Ti si gay! Zato nije išlo! -Nisam ni htio da ide.
Zato sam došao, da ne misliš da si pogriješila.
Naravno! Osjećam se bolje.
Ali taj poljubac s curom muči me preko mjesec dana!
Zato sam se obratio tebi. Stranica ti je zakon. Ja sam web-dizajner.
Moja prijateljica Sophie je prekinula s dečkom, Debelim Philom.
Imali smo bocu votke, oblokali smo se. I potom...
Počeli smo se žvaliti! Kaže, Ne možemo! Prijatelji smo, a ti si...
Gay. -Da! Rekoh, Oprosti, pijan sam. -Ali si se zamislio?
Ne, rođen sam kao gay, nema sumnje. Ali htio sam seks s njom!
Morao sam se uvjeriti. Nisam htio da netko sazna. Pa sam ti se obratio.
Ali nije išlo. Sve je sređeno. -Drago mi je da sam te iznevjerila.
Ovo je bio najgori mjesec u mom životu.
Kao da ne znam tko sam i što radim. Imaš li vremena za ovo? -Da.
Što radiš tu? -Poruka od Belle, došao je Tim, kasnit će.
Tko je Tim? -Neki tip. U dvadesetima, plave kose, sladak.
Je li rekla koliko dugo će?
Baš divno, zar ne?
Poslije ovoga sa Sophie zamišljao sam da sam hetero.
U papučama s lulom? -Ne, kao seksi zidar!
Zamišljaš me kao gay zidara! -Da. -Tako me svi na poslu vide!
Obožavaju jedinog gaya u uredu. Za mamu sam kreativac
koji će uskoro pronaći muškarca svog života. A sad ovo!
Ja sam prostitutka.
Madam.
Ili zamjenska pravna tajnica.
Uza sve to, nečija djevojka.
BEN: Zaboravimo na popodne, vidimo se u šest.
Užasna djevojka. -Ne vjerujem!
Možda moramo prihvatiti da su svi ti dijelovi nas dio nas.
Važno ih je samo uspjeti izbalansirati.
Zdravo.
I opustimo se.
Iskupit ću se Benu!
Provest ćemo divnu, romantičnu večer.
Tu si, dobro je. -Što hoćeš?! Prestani dolaziti ovamo!
Sa zadovoljstvom. Pusti me da vodim agenciju
i nestat ću iz tvog života.
O tomu se radi? -Mrziš posao, nisi prikladna.
Predaj ga nekomu tko bi ga bolje obavljao.
Znam što pokušavaš, ali Stephanie je mene zamolila, ne tebe.
Mogu se nositi s poslom, ali i s tobom. -Zabavna si.
Kad si ljuta, zar ne?
Odjebi!
250 na sat. Da, radi to. I to.
Da, i to. Obožava to.
Ne, Jeffe, nitko to ne radi.
Oprosti. U redu, Jeffe. Hvala. Bok!
Tako mi je žao zbog popodneva! -Poppy i ja smo se divno zabavili.
Zajebala sam! Neću više, obećavam. -Bez klijenata u kući?
Bez klijenata u kući! -Ne želim da su tamo. -Znam!
Kamo idemo?
Voliš restorane, mjuzikle, sve ono što spojevi obuhvaćaju, ne?
Ovo je nešto drukčije. Ako si poslom bila tu, propade sve.
Zdravo, mama. -Bene! Hannah!
Baš te je lijepo vidjeti. Dugo te nije bilo. Uđite.
Dođite u kuhinju. -Što je bilo s onime da idemo polako?
Što ima za večeru, mama? -Dvije riječi, Bene. Dvije.
Golo kupanje. To je bila tvoja ideja! -Kriv sam.
Oprosti, Anna. -Završila sam primijenjenu.
Sa mnom su u školu išli ljudi koji se nikad nisu oblačili!
Ispričavam se.
Da skuham kavu? -Da. I donesi čokoladu! -Da!
Pročitala sam tvoju knjigu. -Koju?
Onu koju si napisala.
Ne znam što misliš. -Naš književni klub napredan je u razmišljanju.
Zanimljivo je vidjeti što prolazi kao feminizam.
Jeremy je sa sedam godina rekao majci da ne ide u školu
jer joj želi pomoći s izradom posuda.
To je Ben, zar ne?
Hannah, ne osuđujem ni tebe ni tvoje postupke.
Bog zna da sam u 70-ima spavala s pola Camberwella.
Možda ga nisam trebala odgajati u tako liberalnoj okolini.
Bok, mama. -Zdravo, dušo.
Sigurna sam da nisi... -I dalje radiš? -Da.
Ali manje. -No i dalje radiš? Ne znam što se događa između vas,
ali znam što osjeća za tebe. Možeš li u isto vrijeme raditi
i posvetiti se njemu?
Bilo je... Veoma odraslo. -Dobar tajine, zar ne?
Što sada? Ideš na posao?
Zanemarila sam te. Oprosti mi. Stvarno mi je žao.
Hajdemo nekamo van! -Imam ideju.
Ne viriš? -Ne.
Provaljivao sam ovamo s 14 godina.
Noge su mi mokre.
Stani tu i drži oči zatvorene.
Gramofon je bio poklon za mene ili za nas?
Što hoćeš reći?
Kad bi se uselio i ti bi mogao puštati ploče na njemu.
A tko sad ne ide sporo? -Jebeš sporo! Hoću te kod sebe.
Jebeš sporo? Romantično! -Pristaješ? -Da.
Sljedeći put... Čovjek zna biti i previše samouvjeren.
Jebote! -Jackie je tu!
Belle je dobra, zar ne? Brine se za cure. -Kako to misliš?
Kat se uvalila u male nevolje. -Tko si ti? -Ne poznaješ me. Još.
Ali ja tebe poznajem, Belle.
Prijevod i obrada: mijau www.prijevodi-online.org