- Oh, alfajors. - O quê?
É uma das melhores partes da viagem, a parada para os alfajors.
- Mãe, quero ir só que não posso. - Eu sei. Eu sei.
- Final de semestre. Muitos trabalhos. - Muitos não, toneladas. Desculpe.
- Certo, certo... Só que... - Só que, o quê?
Só que é uma pena perder o casamento
de uma mulher que significa tanto para você.
Mãe, falei com Mia. Pedi mil desculpas.
Disse que era impossível largar tudo aqui
- e ir para a Carolina do Norte. Não, né? - Não.
- É. Ela compreendeu. - Ah, claro, ela compreendeu.
Digo, ela compreendeu quando eu tinha 17 anos e cheguei na pousada,
segurando um pequinino bebê, e a chuva caindo.
Contanto que não explore isso.
E compreendeu quando você quebrou aquela xícara de chá,
com as estampas de flores, quando você tinha 4.
- Certo, mãe. - É...
Aquilo era uma antiguidade, né? Ah, mas ela compreendeu.
- Olá. Isso já prescreveu. - Sabe por quê?
Porque ela é uma mulher compreensiva e que te ama.
- Essa é bonitinha. - É?
- É. - Não sei se quero uma bonitinha,
- para uma entrevista no jornal. - Funcionou para Brenda Starr e Lois Lane.
Se arrumar um emprego de jornalista em um gibi, vou levar esse.
Lembra-se que quando era pequena e viajávamos
- cantávamos "Eu espio"? - Lembro.
E você dizia "Espio coisas em quatro rodas."
E eu dizia "Uma vaca?" Dã, porque isso era engraçado e divertido.
- Mãe. - Viagens são tão divertidas.
São sim, mas não posso ir,
ainda mais com o Logan do jeito que está.
Ele foi para Vegas, voltando para casa bêbado,
- sendo grosseiro, não ligando para o pai. - Ainda?
É, e ao mesmo tempo que estou com raiva por causa disso,
sinto que ele vai passar por muita coisa e devo estar lhe apoiando.
Ah, querida, te entendo. De verdade.
Sabe, vou retirar o "bonitinha". Está muito boa. Bem a sua cara.
- Sério? - É, passa um ar de madura.
Causa boa impressão. É a cara do New York Times.
Preciso que diga mais que isso, ainda espero resposta
do San Francisco Chronicle, Seattle Times, Detroit Free Press.
Porque essas outras cidades são tão longes, caras e cansativas.
- Eu sei. - E sabe que Nova York tem café bom.
Não sei sobre essas outras cidades. Devem ter um café muito ruim.
- Como em Seattle? - Oh! Waffle Ranch.
- Perdi a ligação. - Uma vez, viajei pela Carolina do Norte,
e eles tem essa maravilhosa rede chamada "Waffle Ranch."
- Mãe, não é sobre a comida da viagem. - Waffle Ranch deixa IHOP no chinelo.
Por que não ficou tão desesperada para eu ir junto
quando recebeu o convite há duas meses?
Porque há dois meses, eu sabia que você estaria atarefada,
então planejei ir com seu pai.
Ah, sinto muito.
Sente a ponto de mudar de idéia e ir comigo?
Gostaria mesmo.
- Essa venceu. - Sério?
Sim, acho que poderia impressionar em uma entrevista de qualquer jornal.
- É um terninho impressionador, né? - É mesmo.
Eles vão gostar tanto de você que tirarão uma foto sua
para botar em uma propaganda de promoção da Macy's.
- Gostou mesmo? - Gostei.
Mas não deve levar em consideração só minha palavra. Precisa de um grupo.
E sabe onde terá um bom grupo? No casamento da Mia.
- Boa tentativa. - Deus.
Gilmore Girls 7.17 - Gilmore Girls Only
Tradução: Doh, Lih09, Nise, Peter e Ricardo°LJ Sincronização: Lih09 // Revisão: Nise
. :: Girl Power Corp :: . http://www.girlpowercorp.com
. :: Gilmore Girls WB :: . http://fansites.hollywood.com/~gilmoregirlswb/
Está acordado.
- O chuveiro me acordou. - Desculpe. Vou a biblioteca.
Tenho muita leitura para colocar em dia. Então pensei em começar cedo.
- Legal. - Está trabalhando?
Só navegando pelo youtube.
Tem que ver isso. Finn postou um vídeo que ele fez
da gente em Vegas. É muito vergonhoso.
- Vai no escritório hoje? - Difícil, Colin e Finn vêm para cá.
- O que vão fazer. - Dar uma distraída.
Logan, acho que depois da biblioteca, vou voltar para New Haven.
Que bom.
- Oi. - Rory.
Logan está...
Então isso funciona...
E presumo que o sinal do seu celular pegue em qualquer lugar.
- Eu ia ligar. - Hum rum.
Só estava esperando até decidir qual seria meu próximo passo.
Próximo passo. Estou encantado. O que seria isso?
- Eu... - E onde ia decidir?
- Na piscina, no caça-níqueis? - Você anda me espionando?
Depois do que aprontou, pode apostar
que vou te espionar pelo resto da vida.
- Preciso de um tempo. - Sabe do que precisa, Logan?
Precisa se vestir, se arrumar, e ir até o escritório
e então poderá ouvir o que foi decidido para você!
- Não sou mais um de seus empregados. - Que merda que não.
Se fosse, já estaria demitido.
Steven e Barry, do judiciário, vão te pegar, e tentar arrumar a bagunça que fez.
Pode estar lá em uma hora?
E aí está, senhoras e senhores,
Mitchum Huntzberger, um imbecil classe A. Acredita nisso?
- Não. Digo... - O quê?
- Ele foi um imbecil. Ele é um imbecil. - Mas?
Bem, Logan, longe de mim concordar com seu pai,
mas você está sendo irresponsável.
Quer saber? Não consigo... Isso é muito estranho.
- O quê? Eu estar sendo honesta? - Não, que você está do lado dele.
- Esperava um pouco de apoio. - Logan, eu te amo.
Mas não vou apoiar todas as coisas idiotas que fizer, ok?
Se for roubar um banco, o que espera que eu faça?
Diga "Tudo bem, querido. Te apoio, amor"?
Estraguei tudo, adimito. O que vocês querem, meu sangue numa bacia?
O que, "vocês"? Para mim, o problema não é que seu negócio deu errado,
- é o que tem feito desde então. - O que tenho feito?
Nada! Essa é a questão. Você não encarou o problema.
- Está fugindo. - Estava ficando louco, Rory. Tinha que descontrair.
- Estou tentando me redimir. - Não te vejo fazendo isso.
Te vejo se escondendo, e as pessoas estão contado com você, até seu pai.
E não está encarando suas responsabilidades. Está sendo... um imbecil.
Talvez seja o que sou. Talvez seja igual meu pai, já pensou nisso?
Estou começando.
Recomendo o creme de trigo, madame.
Não sei do que vem acompanhado, mas é radical.
Temos um estoque desse creme, então estou empurrando nos clientes.
É um garçom esperto, Zach.
- Nem tanto. Houve um erro com meu pedido. - Não estou vendo erro.
Ta aí porque a Lane é a profissinal e você sempre será amador.
Cara, sem problemas com isso. O que tem de errado?
Queijo grelhado vem com fritas e picles.
- É para o que estou olhando. - Veja mais de perto, meu amigo,
e verá que o molho do picles escorreu para o queijo
- deixando-o molhado e incomestível. - Bem...
Não me lembro de ter pedido queijo grelhado ensopado.
Picles tem molho, cara. É como um princípio da natureza.
Mas Lane sabia como impedir essa catástrofe da culinária.
Antes de servir, construia com as fritas uma barreira...
- Cara, entendi. - Vai tudo junto para o mesmo lugar
dentro do seu estranho e obscuro corpo, Kirk. Então coma.
- Lane está certa. Você é um ótimo chefe. - Como ela está?
- Cara, está quase explodindo. - Sério?
Tá parecendo uma piñata gigante só esperando alguma criança
bater com um martelo em seu estômago e jogar as balas para fora.
Estou achando que seria melhor um médico.
Ei, quase esqueci. Lane e eu queremos que vá lá jantar.
Ah, que bom. Estarei lá.
- Ótimo. Que tal amanhã às 20:30? - Amanhã? Não sei.
O negócio é que Lane me pediu para te convidar há muito tempo,
só que esqueci, aí ela ficará chateada se cancelar de última hora.
- Não estou cancelando. Nem aceitei. - Não vamos entrar em detalhes.
Será uma droga se não for. Porque faz dois dias que ela cozinha.
Tá certo, amanhã, tudo bem.
Ótimo! Espero que goste de curry, porque Lane tá enchendo tudo de curry.
- Não sou fã. - Bem, talvez possa separar.
Viu, é o mesmo programa que usamosa para a empresa,
mas uma aplicação diferente. Porque é pessoal. É simples.
Para você talvez. Eu não consegui entender. E seu pai não ajuda.
Bem, tudo que precisamos fazer é... mãe, está fazendo de novo.
- Estou olhando a tela. - Eu sei, mas você está, pairando.
Não estou pairando, Lorelai. "Pairando" significa estar flutuando.
- Pareço estar flutuando? - Você parece muito tensa, mãe.
Claro que estou tensa. Ter seu pai em casa o tempo todo
é realmente difícil. Ele está aqui, sem fazer nada, com muito tempo livre..
Ele olhou alguma coisa desses documentos? Ele pelo menos assinou o 1040?
Eu não sei.
Mãe, ele tem que assinar isso antes da gente enviar.
Ele se recusa a lidar com isso. Tudo que ele faz é assistir golfe,
andar por ai de abrigo, e me importunar com perguntas sobre coisas que ele não acha.
Ele está se tornando um grande pau no você-sabe-o-que.
- No nariz? No ouvido? - Te daria tanto prazer me ouvir dizer "cu"?
- Não tinha certeza, mas deu sim. - Emily!
- Você viu meu... oh, olá, Lorelai. - Oi, pai. Abrigo legal.
- Vai almoçar com Tony Soprano? - Não encoraje ele.
Gostou? Me dei por conta que como estou preso a essa casa,
deveria pelo menos usar o que eu quisesse. Isso é confortável.
- Alguma de vocês viu me taco de golfe? - Não, mas temos o formulário 1040. Assine.
Sua mãe falou que instalei um gramado de golfe no jardim?
- É muito divertido. - Você não vai sair para jogar. Pode morrer.
E, Richard, poderia, por favor, assinar o formulário?
Deixe o formulário ai. Assinarei depois.
O que faz ai em baixo? O taco não está ai.
Não, mas o formulário está aqui. Vamos, pai. Assine.
Certo, certo, certo, certo, certo, certo.
- E, sim! Ai está. - Aleluia, achamos o taco.
Temos mais algumas coisas que precisamos discutir com você.
- Mais tarde, querida. - Você sempre diz isso, mas não faz.
- E ponha um chapéu! - sim, mamãe.
Bem, mãe, ele estava assistindo golfe. Agora ele está jogando golfe. É um progresso.
- Ei, garota. - Estou dentro.
- Está roubando um banco? - Na viagem, vou com você ao casamento da Mia.
Wow, isso é ótimo! Tem certeza?
Sim, preciso sair daqui. Tive uma briga enorme com o Logan.
- Oh, querida, por quê? - Porque ele está sendo um grande idiota.
Ele não está fazendo nada. E Mitchum apareceu no apartamento.
- Mitchum apareceu? - Eu abri a porta,
e lá estava ele, em um casaco bem caro e todo o seu perfume.
E ele gritou com Logan, e Logan gritou com ele. E, sim.
Mitchum é um idiota, mas eu concordei com ele, e falei isso para Logan.
Wow, você concordou com o pai do namorado? Isso é corajoso.
Não pude evitar mãe, Logan está sendo imaturo.
E não consigo me concentrar no trabalho, e preciso sair daqui.
Oh, querida, parece que uma viagem como essa é justamente o que você precisa.
- Uma viagem como? - Nada, mãe.
- Está com a vovó? - Sim, é a terça de aula de computação.
- E não é "Terças com Morrie." - Onde vão nessa viagem?
Uh, no casamento de Mia Halloway, Charlotte, Carolina do Norte.
- Tenho que estar de volta na segunda. - Não tem problema. Vai ser ótimo!
- Charlotte!? - Mia quer que eu faça um brinde,
e pensei em fazer um poema, como os que você costumava fazer para ela
quando era criança, então vai ter que me ajudar.
Kiki Saltberry recém chegou de um spa em Charlotte.
É o Valentine Resort, acho que foi o que ela falou, e ela voltou radiante.
O que a vovó está falando sobre um spa?
Vamos ficar no Best Western, mãe. Não tem nada de spa lá.
Então, te pego no raiar do dia. Jogamos tudo no jeep.
E sem pausas para o banheiro durante a viagem, ok?
- A vovó quer ir junto? - Não. Digo, sim, mas, não.
Eu teria que rearranjar meu horário, mas pode ser feito.
Mãe, você não pode deixar o papai sozinho.
Sozinho, sim, sozinho, com duas empregadas, um cozinheiro e uma enfermeira que vem todos os dias.
Sim, a vovó deveria ir também. Vai ser sensacional.
Seria divertido, querida,mas a vovó está realmente ocupada.
- Rory quer que eu vá? - Bem...
Bem, ela vai se formar logo, e não vai haver tanta oportunidade
- de passar tempo com ela. Isso é perfeito... - Mãe
- Vou começar a fazer as malas. - Oh, mãe.
Oh, e vamos com o meu carro. Não tenho a intenção de viajar 1300 km em um veículo do exército.
Espingarda?
Oh, mãe, se for tão devagar assim deveria ligar o pisca-alerta.
Desculpa, mas depois que quase ganhei aquela multa ridícula,
não posso receber outra. E um Jaguar é um convite para ser parada.
Certo, se estiver correndo. Você está dirigindo como se estivesse numa carreata.
Oh, quieta.
Mãe, sério, quando chegarmos lá, o casamento vai ter terminado.
Os convidados já teram ido para casa. Carolina do Norte estará
inundada devido ao derretimento da capota polar.
- "Via." - Huh?
- Você poderia rimar "Mia" com "via." - Oh, esse é bom. Ou "queria."
- É. - Você é tão doce, querida Mia,
que ser igual a você a Rory queria.
Bom. Mas não acha que fica quase devendo a Yeats?
Bem, precisa melhorar, mas tente achar
algo para rimar com "Howard" além de "covarde."
Howard? Ela vai casar com alguém chamado Howard?
O que tem de errado com Howard?
É que, para mim, seria difícil se meu marido se chamasse Howard.
- Por quê? - Não é um nome nobre.
- Gosto de nomes nobres, fortes, John, Peter. - Richard.
Exatamente. Ricardo coração de leão.
Bem, acho que a nobreza do nome não está na lista da Mia.
Howard coração de leão.
- O que está fazendo? - Está abafado.
Está muito frio para abrir a janela.
- Mãe, deixe eu abaixar. Oh, meu Deus. - Lorelai, pare de brincar com a janela.
Não estou brincando. Só quero abaixar. E você está fazendo ela...
Está brincando comigo? Por... mãe, estou tentando, estou tentando, mãe!!
É chamado de proteção contra crianças, bem apropriado.
Então, Rory, o que tem programado para depois da formatura?
Oh, estou marcando entrevistas em diversos jornais...
The Seattle Times, The Detroit Free Press, San Francisco Chronicle.
Bem, não tenho certeza sobre o jornal de Seattle, e o Chronicle é terrível,
- mas o jornal de Detroit tem boa reputação. - Sabe que outro jornal tem boa reputação?
The New York Times, The Boston Globe, The Hartford Courant.
Sim, e são bem pertos de Star Hollow.
Oh, bem, nem tinha pensado nisso, mas agora que você falou, são mesmo.
Então, o que o Logan acha da possibilidade de você se mudar para longe?
- Não sei ao certo. - Não sabe?
- Não. As coisas com o Logan estão... - Estão como?
- Uh, estamos passando por algo ruim. -Aw, é uma pena.
Um rapaz tão legal. Ele foi muito prestativo quando seu avô estava no hospital.
É.
- Oh, ei, a Skirf. - Oh, a Skirf.
- O que é uma Skirf? - Bem, quando a Rory era bem pequena,
meu primeiro projeto de costura era tentar fazer uma saia para ela.
- Foi um desastre. - Foi terrível.
Mas a Mia me fez sentir melhor colocando na cabeça da Rory
e dizendo que eu tinha criado algo novo, chamado Skirf.
É.
Então, todas gostam de musicais?
Eu achei esse CD maravilhoso quando levei o carro para lavar.
E me puseram de repouso para que os bebês não saissem antes da data.
E olhei para o calendário, e disse para o Zach, "Zach, eles já podem nascer".
- E eu pergunte, " e dai?". - E eu disse, "então eu quero que eles saiam".
E eu dissse, "cara, vamos sair da cama".
Agora eles podem sair na hora que quiserem,
contanto que tenhamos terminado de comer...
- O qual, estava ótimo, Lane. - Obrigada.
Sim, ela não teve problemas em trocar o cardápio
- quando falei dos seu problema com curry. - Bem, é que, eu só...
- Não é bem um problema. - Não importa.
De novo, desculpa sobre o vinho. Eu esqueci completamente.
Eu devia ter trazido algo espumante, alguma coisa de frutas.
Não, tudo bem. Além do mais, eles dizem que uma das coisas que se pode fazer
- para ajudar a induzir o parto é beber vinho. - Isso ou sexo.
Bem, só posso ajudar com o vinho.
Então, eu tenho que ir. Tenho que acordar cedo para abrir a lanchonete.
Tem certeza que não quer sobremesa? Torta de pêssego caseira.
- Você fez uma torta de pêssego? - Bem, na verdade, você fez
na lanchonete, que é tecnicamente a sua casa, mas eu paguei por ela, eu juro.
- Vou aceitar um pedaço. - Sim!
- Isso foi muito legal, gente. - O que esperava, cara?
- Você significa muito para Lane e eu. - Com certeza.
Nos sentimos bem próximos de você, não só, seus empregados.
Sim, eu também.
Quando se fala em familiares, Zach e eu não temos muitos.
Digo, eu tenho a minha mãe, mas ela não é muito
como familia, e mais um agente de condicional.
Sim, e o meu velho sumiu quando eu tinha 10 anos, sem aviso, nada.
Então tive a sensação, que ele não queria que eu fosse atrás dele.
Hmm... Vocês estão precisando de dinheiro ou algo mais?
Lane e eu gostaríamos que você fosse o padrinho dos gêmeos.
Sério? Hm, padrinho?
Nós queremos ter certeza de termos uma figura paternal forte para nossos filhos.
- Bem... - Não envolve documentos.
- Certo, eu só - Nem juiz.
- Se é isso o que você está pensando. - Não, eu sei, é só isso.
Certo, então, claro.
Oh, cara. Isso é ótimo. Toca aqui... Vamos lá.
- Tudo bem. Certo. - Agora sim.
Não, está me ouvindo? Eu já marquei uma massagem sueca para 1:00.
Eu quero saber o que posso fazer às 2:30.
Deus me livre, não. Watsu? Por que eu iria querer re-experimentar meu próprio nascimento?
- Voltarei para anotar seus pedidos. - Menus grandes.
- É, esse é um bom sinal. - Eu amo quando eles colocam fotos das comidas.
Apesar de que eu ficaria chateada se eu fosse esse frango frito.
Essa foto faz ele parecer gordo.
Certo. Agende um banho de sais às 2:30. Obrigada.
Onde nós estamos?
Bem, mãe, já que você não nos deixou levá-la a um drive-through,
nós viemos no Winky's, uma lanchonete na rodovia I-85.
- Muito perto de casa. - Já estamos prontos aqui?
Oh, uh, estou apenas no meio do caminho, não me diga como termina.
- Hum... - Eu sinto cheio de fumaça de cigarro.
Esse é um daqueles lugares que ainda permitem cigarro, não é?
Mãe, se você preferir esperar no carro, nós podemos levar sua comida lá.
Bem, seria besteira, se a razão pela qual eu me recusei
a ir ao drive-through é porque não admito comer em meu carro.
- Ei, eles têm lagosta. - Lagosta a R$12,95
Como você pode achar ruim? Vou querer a lagosta.
Olha, você pede lagosta. Eu peço camarão. Vamos fazer a noite de frutos-do-mar.
Frutos-do-mar em um lugar como esse... Muito arriscado.
E um cachorro-quente. Um cachorro-quente para a mesa.
Você vai nessa com a gente, não vai, mãe?
Eu vou querer um sanduiche integral de peru e um copo de Chardonnay.
Esse é o limpo.
Meu nome é Charlene... Chame se precisar de algo.
- Nossa, uma mesa de bolos enorme ali atrás de você - Oh, sim.
Winky ganhou o troféu de mesa cheia de bolos.
Ei, eu aposto que a Mia fez aquela torta alemã de chocolate de três andares
- para o casamento, não acha? - Provavelmente.
Hmm. Aromaterapia, é isso que eu quero.
Vocês tem certeza que não querem se juntar a mim pra fazer algo no spa?
Máscara facial de lama marroquina? Meu presente.
Mãe, nós viemos aqui porque nos comprometemos
a ir a um casamento, então é isso o que nós vamos fazer.
Você que sabe. Preciso usar essas facilidades. Me deseje sorte,
Eu amo isso aqui. E com certeza eu vou pegar um panda
naquela máquina de guindaste lá quase na saída.
Mãe, você acha que nós devemos voltar a falar de Mia na frente da vovó?
Quero dizer, eu não acho que ela adore ouvir sobre nossa mãe/avó substituta.
Ela sabia que Mia é a razão dessa viagem. Acho que não tem problema nós falarmos dela.
Eu sei, mas isso parece aborrecê-la, sabe, e eu pensei que, durante essa viagem,
nós poderíamos fazer mais laços mãe/filha, filha/filha...
10 horas no carro não é laço o suficiente pra você?
Eu estou procupada com vocês. Digo, o que vai acontecer depois que eu me formar?
Depois que você se formar? É quando a festa começa.
- É, eu queria que vocês continuassem próximas. - Próximas?
É.
Querida, sua avó e eu temos uma relação muito complicada,
mas ficaremos bem. Não quero que você se preocupe. Vá e faça suas próprias coisas.
Sou uma adulta. Uma adulta que usa babador. Obrigada.
Certo. Parece que nossas opções são "Hitch" ou "A Casa do Lago".
- Eu podia rir um pouco. - Certo, então é "A Casa do Lago".
- Oh, meu vestido amassou. - Querida, coloque no chuveiro com o vapor,
se mamãe algum dia terminar de esfregar seu rosto.
Eu ouvi isso, Lorelai. Estou simplesmente me lavando.
Mãe, o resort é há 20 minutos daqui. Por que você tem que se lavar aqui?
Não posso chegar em um resort luxuoso fedendo a ostra ruim
- e coberta com a poeira da estrada. - "A estrada". Quem é você, Willie Nelson?
Olá... Mia, como vai a mais nova futura noiva?
Surpreendente calma, mas eu tomei duas taças de vinho
então vamos ver como estarei amanhã quando o efeito acabar.
- Ah, você vai ficar bem. - Oi, Mia.
Oh, oi, Rory. Eu só queria saber se vocês chegaram bem.
Como está no motel? Nada terrível, espero.
Ah, não, é ótimo. Nós temos duas camas, copos desinfetados,
Keanu Reeves em seu mais tocante papel de amante. O que poderia ser melhor?
- Oh, vovó, peraí. - Oh, Emily está com vocês?
Oh, hum, sim, nós a pegamos pedindo carona a caminho de um festival de rock.
Ela está indo para o resort Valentine.
Bem, se Emily está aqui, então ela tem que vir ao casamento.
Oh, não, tudo bem. Ela vai passar o dia todo amanhã
sendo apalpada, embalada e esfregada.
- Oh, não, ela está me convidando para o casamento? - Não, não. Tá tudo bem.
Hum, então a cerimônia é ao meio-dia. Nós estaremos lá por volta de 11:30.
Oh, por favor, peça a Emily para vir. Nós temos muita comida.
Howard e eu ficaríamos emocionados se ela se juntar a nós. De fato, eu insisto.
É tanta consideração por sua parte, Mia, e eu tenho certeza de que ela vai amar.
- Ótimo. Agora eu tenho que ir. - Então, não vá.
Seria rude não ir. Droga!
Ela disse que vai ser um prazer e está emocionada por você ter convidado.
Oh, maravilhoso. Estou ansiosa para ver vocês três amanhã.
- Durma bem. - Você também, Mia. Tchau.
- Tchau. - Espero que o resort me deixe mudar meus horários.
Pegarei vocês duas às 11:00 em ponto amanhã. Estejam aqui em frente.
Claro, eu não trouxe nada para vestir em um casamento.
Com sorte, eles são boêmios, então não vão se importar.
- Ugh! - Estamos nos entrosando.
Ah, essa pode ser uma coisa boa.
A única coisa boa é que mamãe vai chegar ao resort
ainda fedendo a lagosta ruim, pois deixei o pacote no carro dela.
- Oi. - Tá tudo bem?
Ótimo, está tudo... ótimo.
Você sabe que eu só abro daqui há uma hora.
Oh, não, eu sei, mas noite passada quando você disse que tinha de acordar cedo,
eu percebi que talvez seja hora de vir e lhe ajudar a arrumar o lugar.
Certo.
Eu amo essa hora do dia, sabe, realmente calmo.
Você sabe o que é impressionante? O quanto Stars Hollow é pacífica nessa hora do dia.
É assustadoramente calmo. Você já notou isso?
Desculpe. Eu não curto conversar de manhã tão cedo.
Oh, ei, entendi. E concordo com você.
Já Lane, ela ama falar de manhã.
Muitos torpedos matinais com ela. Não eu.
Eu prefiro não falar que falar muito qualquer dia.
- Oh, captura maravilhosa. - Obrigada.
- Evidente que você já jogou bola. - Um pouco.
Eu nunca fui muito de esportes.
Meu pai não praticou esportes comigo quando eu era pequeno, e então, ele, você sabe, partiu.
- É, você disse. Isso é ruim. - É.
- Que tipo de música você gosta? - Não ouço muita música.
- Não? - Quero dizer, se eu estou dirigindo a caminhonete,
Eu coloco em alguma estação de música velha. Eu gosto de Motown.
Cara, conheço a banda perfeita pra você. Você iria virar fã deles.
Eles são jovens, mas o som deles é emprestado daqueles caras antigos dos anos 70.
- Escuta, eu tenho de acender os fogões. - Sim, vá, vá. Coloque fogo neles.
Sabe, não posso lhe pagar nenhum extra porque você veio cedo.
Sim, eu sei. Eu só achei que era parte do meu trabalho,
e é uma chance pra nós... curtirmos.
E mais, você sabe... a quietude.
Certo.
- Lorelai, você nem ao menos bateu. - Ah, tudo bem.
Mia deixa a porta aberta. Ela gosta que as pessoas simplesmente entrem.
Ela provavelmente está muito ocupada para receber todo mundo, vovó.
Bem, claro que está. Ela deveria ter alguém as recebendo para ela.
- Olhem, todas essas fotos... - Nem todo mundo tem empregada, sabe, mãe.
Quão difícil é contratar uma empregada por um dia?
Bem, da última vez que eu olhei, elas eles não as tinham na seção de cama, mesa e banho.
Este deve ser Howard. Olhe. Aqui estamos nós.
Que fofo. Esse é o tapete que você usava para deslizar pelo Independence Inn.
Aposto que você vomitou segundos após a foto ser tirada.
- É. - Nós vamos entrar,
ou vamos assistir toda a cerimônia do hall de entrada?
- Aqui está você, Lorelai! - Oi!
- Você achou o lugar fácil?
Sim, mamãe tem GPS. Aparentemente, é ótimo se você sabe usar.
É, nós vimos muito de sua vizinhança, muito legal.
Ah, aquele GPS me deixa maluca. O que aconteceu com perguntar ao cara no posto de gasolina?
Boa pergunta...
Olá, Mia. Muito obrigada por me convidar para esta ocasião especial.
Emily, estou tão feliz que você pode estar aqui. Bem, vamos entrar. Não vamos ficar aqui.
Eu sei que um casamento não é bem o que você tinha em mente ao vir aqui.
O que eu tinha em mente era passar um tempo com minha filha e neta, aonde for.
- Oh, você pode assinar o meu livro de visitas, por favor? - Oh certamente.
Eu me sinto tão sortuda de ter todas as moças Gilmore debaixo de um teto.
- Falando em tetos, você tem uma casa adorável. - Oh, obrigada.
Fico sempre impressionada o que o bom gosto pode fazer com um lugar pequeno.
- Oh, é mesmo lindo. - É, tantos toques pessoais em todo lugar.
Obrigada. Concordo com a Emily. É uma casa pequena,
e fica menor ainda com as tranqueiras do Howard. Mas sabem como dizem...
- casa com um homem, casa com suas tranqueiras. Howard. - Mia
Howard, Howard... Essa é Emily Gilmore,
a mãe e avó das famosas Lorelai e Rory.
- Oi. - Oi.
- Prazer te conhecer. - Como vai?
Achei que o noivo não pudesse ver a noiva em seu traje antes de se casarem.
É, e se uma noiva vê um lagarto cruzando a estrada, tamém é coisa ruim.
- Mesmo!? - Oh...
Bom, não vi um lagarto, mas é tarde para o vestido, o Howard fechou meu zíper.
Oh não, onde fica "fechar o zíper" na escala de "má-sorte"?
Não tenho certeza, mas jogarei um pouco de sal sobre seus ombros por via das dúvidas.
Não tenho sal. Eu posso ter um pouco de adoçante.
Vocês são exatamente como Mia as descreveu, vocês duas.
- E acredite, ela descreveu muito. - Espero que tenha deixado de lado as coisas ruins.
- Não há coisas ruins. - Sorte a sua.
- Bom, o quanto antes nos casarmos, antes comemos bolo. - Oh, querido, você é tão romântico.
Emily, posso pegar as garotas emprestadas para um retoque na sala de maquiagem?
- São todas suas. - Oh, obrigada. Ok, meninas, vamos me deixar bonita.
Oh, obrigado.
- Mia adora elas. - Sim, eu sei.
Bom, entre. Ache um assento.
O sofá está bom.
E então, um brinde a você, Mia. Que nos enche de alegria...
juntamente ao querido, e bom Howard.
Que o amor de vocês dure bastante, querida Mia como se fosse energizado por bateria.
Rory e eu queríamos fazer um poema pra você, porque quando Rory era pequena,
adorava fazer poemas, e nós os apresentávamos a você,
e isso foi uma época tão divertida.
uh, então, o que eu percebi agora é que você consegue se safar
com péssimas rimas quando você tem 5 anos e é adorável. Mas nós queremos dizer...
Com licença, você poderia me trazer um copo d'água?
...Vale a pena esperar pelas melhores coisas da vida, mesmo que demorem bastante...
- Ela mantém a casa bem seca. - Então, vamos...
Um brinde a vocês. Nós te amamos tanto. Saúde.
Saúde. Saúde. Saúde Sim, sim! Parabéns.
Obrigada... Isso foi maravilhoso.
Você é Rory? Tem aguém aqui pra te ver.
...Que vocês estejam aqui hoje. E obrigada por aqueles que vieram de tão longe.
Obrigada novamente pelo brinde. Eu agradeço a minha irmã pela maravilhosa ajuda...
Ei.
- O que você está fazendo aqui? - Eu sinto muito...
Eu não queria invadir. Eu só preciso falar com você.
- Como você sabia onde estava? - Eu liguei para Paris, ela achou o convite.
Eu fiquei tentando seu celular, mas você não atendeu.
Bom, essa é a vantagem do identificador de chamada.
- Entendi. Ainda está brava. - Não brinca.
Mas agora, estou aqui, então você tem que falar comigo,
essa é a vantagem de aparecer pessoalmente.
Uau, não acredito que ainda está fazendo isso. Isso é tão "Logan do ano passado".
O quê?
Você acha que pode só voar pra qualquer lugar onde eu esteja e me entusiasmar por apenas aparecer
e, eu só não me impressiono mais pelos seus grandes gestos.
Não estou tentando te impressionar, Rory. Eu só quero te dizer o que estou pensando.
- Bom, não ligo - E queria te ver.
Estou no meio de um casamento de uma amiga íntima. Não tenho tempo para ficar aqui
e ouvir sua explicação sobre seu comportamento imaturo e estúpido.
- Se você apenas me escutar. - Não...
Você vai relaxar em Vegas, você aposta muitos milhares de dólares,
beba a noite toda, e faça só o que Deus sabe mais.
Isso sou eu relaxando.
Desculpe interromper, Rory, mas uh...
Mia queria que te dissesse que já vamos cortar o bolo.
- Okay. - Seu amigo nos acompanha?
- Hum, não, ele não pode ficar. - É, só estou de passagem. Mesmo assim, obrigado.
Oh, okay.
- Olá garotas. - Olá aí.
Fale comigo, Zach. O que você pegou?
Ok, tigela de chili, dois cachorros quentes, um BLT, torta shepherd, e uma sopa de cogumelo.
E aqueles caras no canto estavam perguntando
se tinha um pacote de strikes sortudos ou um hamburguer para spare(spare=poupar), que que é isso?
Piada de boliche, strikes, spares. Nunca envelhece, caras.
Oh, eu nem me toquei.
- Oh, cara! - O que foi?
Ontem a noite, eu fiz uma mistura de faixas que achei que você iria gostar.
- Ok. - Bom, sabe, coisa nova que soa como rock clássico,
My Morning Jacket, que são tipo Neil Young renascido,
- se Neil tivesse, sabe, morrido. - Uh-ha...
Wolfmother, definitivamente canalizando Zeppelin modernizado,
mas não o bastante que fosse enlouquecer alguém com seu gosto.
- E... - E..., eu esqueci completamente de trazer.
- Oh, não se preocupe. - É, mas eu gastei, tipo, a noite toda nisso.
- Ah isso é gentil. - Me deu algo para fazer ao invés de ficar sentado,
- esperando pela Lane parir logo os bebês. - Vai acontecer.
É, e eu não sei?
- Omelete Denver, sanduíche de picanha. - Dois cheeseburgers, no ponto e bem passados.
- Questão... circuncisão, sim ou não? - Perdão?
Quero dizer, temos que tomar uma decisão logo que os meninos nascerem,
- e eu estou emcima do muro sobre isso. - Ahh
Eu pensei em deixar a Sra. Kim decidir,
mas sua opinião iria ser meio hipotética
porque ela não tem o necessário pra saber, até onde eu sei.
- Certo.. - Certo, então, você sendo um cara,
- achei que você tivesse algo a dizer sobre isso. - Sabe, você dizendo desse jeito...
É meio que pessoal entre você e Lane, então decida com sua intuição.
- É, ok, legal. - Está bem.
Bill, quer mais?
Vamos dizer que sua criança caia de uma árvore e machuque bem a cabeça.
Você corre até ele imediatamente ou só deixa ele se acalmar um pouco?
Quero dizer, eu não quero ser um paizinho medroso, mas
Provavelmente não é a hora certa para conversar sobre cabeças machucadas e circunsisões.
Certo. Certo. Eu entendi totalmente.
Talvez podemos, uh, ir até o Casey's depois do trabalho
e tomar uma cerveja e conversar sobre algumas coisas.
- Olhe, eu não posso ser - Por favor.
Ok.
Ouça, eu sei o que está acontecendo, ok?
Você está prestes a se tornar um pai, então está entrando em pânico.
- Estou, cara, muito mesmo. - Te prometo que vai passar.
- Eu não sei nem como atirar um maldito Frisbee. - Não se preocupe, ok?
Eu só, eu realmente posso usar uma ajuda sobre esse negócio de pai que eu não sei nada.
- Zach - O que diabos eles devem que me chamar?
"Pai," "pop," "papa"? Eu pareço um papa para você?
Vai aparecer para você eventualmente.
Papa é um grande, cara carinhoso da Itália com todo esse cabelo escuro. Isso não é nada eu.
Ouça, ouça isso, a primeira vez que April apareceu em minha vida,
não sabia nada sobre ser um pai, mas eventualmente,
eu aprendi. Ok, eu achei meu modo de pai, e você vai também.
- Cara, eu espero. - É... relaxe.
E vá em frente e entrege isso para os palhaços no canto de lá.
Você vai ficar bem. Eu... ok, tudo bem.
- O cara é um tremendo bobalhão, não? - É, cuidado, Bill.
- Eu não acabei coma torta. - Sim, você acabou.
E eu dirigi por Connecticut uma vez, lindo. Falando nisso,
Cathy e eu consideramos nos mudar para New England porque amamos a folhagem.
Bom, nós temos muito disso. Praticamente cresce em árvores.
Mas o frio? Não, obrigado. Eu mal posso aguentar aqui em Charlotte
quando cai pra menos que 5º. Cathy diz que é uma coisa com a circulação.
Eu acho que o problema é não termos a camada de gordura que as mulheres têm.
Deveria estar contente por não ter. Se tivesse,
não poderia vestir um suéter tão maravilhoso.
Mia colocou alguns de seus famosos mini bolinhos de creme. São deliciosos.
Uh-oh, talvez tenha que ir pegar um deles. Licença.
- Deus te abençõe. - Sem problemas. Você parecia um pouco encurralada lá.
Não, não, estava entretida por estórias sobre folhagem e gordura. Onde você foi?
- Logan apareceu. - O quê?!
- É. - Onde ele está?
- Lá fora, encostado num carro. - Por quê? Você não ia deixar ele entrar?
- Não. - Sério? Olhe só pra você, toda durona.
Bom, ainda estou brava com ele. Não vou derreter só porque ele voou aqui para me ver.
Se vamos fazer isso, vai ter que ser pelos meus termos.
- Uau. - Não parece que a vovó está se divertindo.
Não, vovó está apresentando uma sentada, como somente vovó poderia fazer, no meio de uma hoopla.
Alguns chamam de shindig. Estou aqui para te dizer que é uma hoopla.
Ainda tenho tanto para aprender com você.
Moças, estou balanceando para direita e esquerda tentando convencer alguém a dançar comigo.
- Alguma de você poderia salvar o meu orgulho? - Howard, eu danço com você.
- Obrigado. - Fale com a vovó.
- Oi, mãe. Como você esta? - Bem, só estou revisando minha agenda da semana.
- Então, o Howard te chamou pra dançar? - Sim, ele chamou, muito atencioso.
- Porque você não dançou com ele? - Não estava com vontade de dançar.
Além do mais, eu não tenho idéia de como dançar música de cowboy.
Você quer dançar comigo? Nós podemos bater nossos joelhos e gritar "yee-haw."
Não obrigada, só vou esperar pelo momento apropriado para me despedir graciosamente.
Mãe, eu te disse, achei que você não iria querer vir.
Então, Lorelai, nós temos que por o papo em dia. Como tem passado, querida?
- Bem, Donna. Bem. - Mia disse que você tem sua pousada agora, tão esquisito.
É ótimo. Hum, mamãe, esta é a Donna. Esta é minha mãe, Emily Gilmore.
- Como vai? - Muito bem, obrigada.
Donna e eu fomos empregadas juntas no Independence Inn.
Algumas centenas de vidas atrás, huh? Ei, escuta, seu brinde foi ótimo.
Obrigada. Eu não sabia que ia ser a única.
Mas foi a escolha perfeita. Pelo amor de Deus, a Mia foi como uma mãe pra você.
Hum, então, como você esta? Parece bem.
- Eu estou bem, não estou? - Sim.
Eu te digo, há seis anos, quando comecei a coisa de alimentos crus...
- Você sabe se eles já serviram o café? - Mãe.
O que? Me desculpe, mas vocês estavam falando sobre algo
entre vocês duas, e eu realmente poderia usar uma xícara de café.
Você sabe do quê? Estou tendo um sério anseio por chá de ervas.
- Vamos pegar algo juntas, Emily. - Tudo bem.
- Ei. - Ei.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Eu só pareço sempre me esquecer que minha mãe não se dá bem com os outros.
- Oh, eu achou que ela esta indo bem, considerando. - Considerando...
Quero dizer, em termos de você e eu e a Rory e nossa história.
Pois é, e daí? Nós temos uma história.
Ver vocês comigo deve trazer lembranças muito dolorosas.
Imagine o quão difícil deve ter sido para sua mãe perder você.
Ela não me perdeu. Eu a embaraçava, então eu tive que ir embora.
Mas Lorelai mesmo nas melhores das circunstâncias,
você nunca gostaria de pensar que sua filha não precisa mais de você.
Ela só me queria fora de casa para não precisar explicar
porque meu uniforme da escola não me servia mais.
Essa não foi a impressão que tive quando ela veio me ver.
O quê? Quando ela veio te ver?
Oh, deve ter sido a cinco anos atrás, quando fiz aquela visita em Stars Hollow.
- Ela foi e me achou na pousada. - Porque?
Acho que ela queria me encontrar. E me pediu pra mandar fotos suas e da Rory
dos anos que vocês ficaram comigo. Ela nunca te disse?
Não, ela definitivamente nunca me disse.
Bem, minha querida, meus pés já estão aquecidos. Sua vez.
Oh, bom, a dança. Agora descobriremos se realmente fomos feitos um para o outro.
- Você não tinha que me trazer bolo. - Eu não trouxe.
Você queria conversar, então converse.
Tudo o que eu queria fazer era pedir desculpas.
Então... desculpa. Você estava certa. Eu estava sendo imaturo.
Ok.
Quando todo o negócio desmoronou...
Soube que estava com muitos problemas, eu apenas, fiquei totalmente perdido, eu...
não pude encarar nada. Tinha tanto investido naquilo em tantas maneiras,
que quando tudo foi a falência, foi como se estivesse num buraco e não conseguisse sair.
E também percebi que meu pai estava certo. Ele tinha toda razão de estar furioso comigo.
Quero dizer, eu teria me despedido pelo que fiz.
Dai, decidi que o único jeito de concertar isso é não ser mais funcionário do meu pai.
- O quê? - Cheguei nele, e apenas, eu disse...
Eu estava calmo, apologético, sem gritaria e sem ameaças.
Só disse que não quero ser um peão de qualquer jogo que ele tem em mente pra mim.
Sério!?
Eu oficialmente não estou trabalhando mais para o Grupo Huntzberger.
- Ai Meu Deus. - É, senti-me muito bem.
Quero dizer, eu me senti ótimo por finalmente resistir ao meu pai.
Como ele reagiu?
Ele tentou levar friamente, sabe, rosto desinteressado,
mas acho que eu, na verdade, vi vapor saindo das orelhas dele.
- Basicamente, ele me mandou por o pé na estrada. - E você o obedeceu literalmente.
Eu só precisava ver você...
A verdade é que, mesmo ele estando bravo, eu juro que vi
um pequeno vislumbre de orgulho nos olhos dele, sabe, só por um segundo.
Quer dizer, ninguém dá as costas pra Mitchum Huntzberger.
Estou orgulhosa de você, também... Quase queria ter te guardado um pedaço de bolo.
- Namorado? - Sim.
- Ele veio como vocês? - Não, acho que ele voou para ver a Rory.
É difícil pra mim pensar na pequena Rory com um namorado.
- Ela não é mais tão pequena. - Não.
Eu apenas espero que ela não fique com o coração partido.
Eu lhe asseguro, se alguém deixar algum coração partido, será a Rory.
- Provavelmente. - Definitivamente.
Ela é uma jovem mulher tão inteligente e confiante. Ela é maravilhosa...
habilidosa, charmosa, oradora do colegial, editora do jornal da faculdade.
Parece que ela vai ter de escolher trabalhos nos jornais em todo o país.
- Rory ficará bem. - Bem, você saberia.
Ei, aqui está. Bem, nós provavelmente devemos ir,
deixar a Mia e o Howard fazerem o que for que eles farão pelo resto da noite.
- Lorelai. - O quê? Isso pode significar qualquer coisa.
Bem, ela esta certa. A noiva e o noivo tem planos de tirar as roupas,
vestir os pijamas, e ouvir a "A última noite."
Viu? Mente poluída, você.
Eu não posso dizer o quanto significou pra mim ter vocês aqui. Obrigada.
Oh, você esta brincando? Eu não perderia por nada.
Mia, felicidades. Foi um casamento adorável. Obrigada... por tudo.
Foi um prazer.
Bill está pedindo a torta dele, algo sobre você dever a ele.
Claro, dê pra ele.
Olha, cara, eu sinto muito pelo jeito que eu estava agindo,
- te enchendo com todas essas coisas de pais. - Ah, não se preocupe.
Não, eu estava de cabeça feita sobre como ser um bom pai,
como se houvesse tal coisa. E eu estava tão nervoso,
- Pensei, "talvez o Luke possa ajudar." - Ei, se eu puder ajudar, eu vou.
Não, mas entendi o que você quis dizer sobre o modo de pai,
faz todo sentido. Eu estou louco pra começar a sentí-lo.
- Ok, tudo bem. - Totalmente.
- Oh, quase me esqueci... aqui está o CD. - Oh, ótimo.
É, eu listei os nomes das bandas no verso.
- Quer dizer, você não precisa ouvir. - Não, eu quero ouvir.
- Restaurante do Luke. - Quem sabe, talvez eu goste de Wolfmother.
Ok, ok. Não se mexa. Já estou indo, não se mexa...
Eu tenho de ir. A bolsa da Lane estourou.
Eu preciso do meu... casaco. E-eu não, eu não preciso do meu casaco.
- Minhas chaves estão no meu casaco. - Está bem, é isso, nós fechamos. Eu dirijo.
- Não, não, não, cara. Eu posso fazer isso. - Zach, Zach, Zach, Zach, ok.
O modo de pai não tem de começar agora, vamos.
Tudo bem? O último a sair, tranque a porta e desligue a luz.
- E a minha... - Pegue sua maldita torta, Bill.
- Ele realmente não esta trabalhando para o pai? - Não, ele saiu de lá.
Bem, provavelmente é a melhor coisa pra ele.
Como ele se sentiu por você mandá-lo de volta pra Nova Iorque?
Hum, acho que ele aceitou. Disse a ele que essa era uma viagem de garotas.
Exatamente, garotos não são permitidos, exceto pelo stripper que contratamos.
- Bem, boa noite. - Oh, vovó, você não vai entrar?
Não, só queria acompanhá-las até o quarto, já que esta não é a mais segura das vizinhanças.
Mamãe, agora eu sinto que eu tenho de te acompanhar até o carro,
e você vai achar que tem que me acompanhar de volta, e nós ficaremos dando voltas,
e nenhuma de nós esta usando o sapato pra isso.
Oh, vovó, você deveria ficar. Nós vamos comprar salgadinhos da máquina,
e assitir um filme. Vamos, você não gosta de Jujuba?
- Ei, compre bolinho "Ana Maria". - Sério, Rory, eu não posso ficar.
Muito tarde vovó, já estou comprando pra você um bolinho "Ana Maria".
- Oh, Eu comprei um terno para ela. - Comprou?
Sim, foi tão divertido. Foi estranho sabe, mas,
nós achamos algo bem legal, e senti como se fosse um rito de passagem.
Tenho certeza.
Me fez imaginar, sabe, como vai ser... depois que ela for embora.
- Claro. - Vai ser difícil ficar sem ela.
Bem, eu tenho certeza que você supera isso.
O que eu queria dizer, mamãe, é que eu sei que foi difícil para você.
Hmm.
Você ja viu "À procura da felicidade"?
Aquele com o Will Smith? Ele é tão atraente.
Mmm! Mamãe tem uma queda por Will Smith.
- Não tenho uma queda por ele. Está passando agora? - Sim.
- Ai Meu Deus! A Lane teve os bebês. - Oh!
- O Zach acabou de me mandar uma foto. Aqui... viu? - Oh, que gracinha!
- Eles não são uma gracinha? - Tenho certeza que esta câmera distorceu a face deles.
- O que quer dizer, mamãe? Eles são uma gracinha. - Aqui esta outra.
- Oh, fofinhos. - Porque eles soletram errado "Felicidade"?
Bem, nós vamos descobrir.
- Aqui está seu namorado, mamãe. - Quem?
- Ele não é meu namorado. - Will smith, mamãe tem uma queda por ele.
- Você gosta do Will Smith? - Eu acho ele bem charmoso.
Tudo bem.