1 00:00:01,117 --> 00:00:03,003 - Oh, alfajors. - O quê? 2 00:00:03,004 --> 00:00:05,877 É uma das melhores partes da viagem, a parada para os alfajors. 3 00:00:05,878 --> 00:00:08,553 - Mãe, quero ir só que não posso. - Eu sei. Eu sei. 4 00:00:08,654 --> 00:00:11,569 - Final de semestre. Muitos trabalhos. - Muitos não, toneladas. Desculpe. 5 00:00:11,570 --> 00:00:14,598 - Certo, certo... Só que... - Só que, o quê? 6 00:00:14,599 --> 00:00:17,564 Só que é uma pena perder o casamento 7 00:00:17,565 --> 00:00:18,979 de uma mulher que significa tanto para você. 8 00:00:18,980 --> 00:00:21,982 Mãe, falei com Mia. Pedi mil desculpas. 9 00:00:21,983 --> 00:00:25,407 Disse que era impossível largar tudo aqui 10 00:00:25,408 --> 00:00:27,390 - e ir para a Carolina do Norte. Não, né? - Não. 11 00:00:27,491 --> 00:00:30,156 - É. Ela compreendeu. - Ah, claro, ela compreendeu. 12 00:00:30,157 --> 00:00:33,506 Digo, ela compreendeu quando eu tinha 17 anos e cheguei na pousada, 13 00:00:33,507 --> 00:00:36,981 segurando um pequinino bebê, e a chuva caindo. 14 00:00:36,982 --> 00:00:38,388 Contanto que não explore isso. 15 00:00:38,389 --> 00:00:40,499 E compreendeu quando você quebrou aquela xícara de chá, 16 00:00:40,500 --> 00:00:42,661 com as estampas de flores, quando você tinha 4. 17 00:00:42,662 --> 00:00:43,629 - Certo, mãe. - É... 18 00:00:43,630 --> 00:00:46,774 Aquilo era uma antiguidade, né? Ah, mas ela compreendeu. 19 00:00:46,775 --> 00:00:49,660 - Olá. Isso já prescreveu. - Sabe por quê? 20 00:00:49,661 --> 00:00:52,973 Porque ela é uma mulher compreensiva e que te ama. 21 00:00:53,465 --> 00:00:55,358 - Essa é bonitinha. - É? 22 00:00:55,975 --> 00:00:58,290 - É. - Não sei se quero uma bonitinha, 23 00:00:58,291 --> 00:01:02,386 - para uma entrevista no jornal. - Funcionou para Brenda Starr e Lois Lane. 24 00:01:02,387 --> 00:01:05,208 Se arrumar um emprego de jornalista em um gibi, vou levar esse. 25 00:01:05,209 --> 00:01:08,069 Lembra-se que quando era pequena e viajávamos 26 00:01:08,070 --> 00:01:10,304 - cantávamos "Eu espio"? - Lembro. 27 00:01:10,305 --> 00:01:12,525 E você dizia "Espio coisas em quatro rodas." 28 00:01:12,526 --> 00:01:15,366 E eu dizia "Uma vaca?" Dã, porque isso era engraçado e divertido. 29 00:01:15,367 --> 00:01:16,843 - Mãe. - Viagens são tão divertidas. 30 00:01:16,844 --> 00:01:18,947 São sim, mas não posso ir, 31 00:01:18,948 --> 00:01:21,370 ainda mais com o Logan do jeito que está. 32 00:01:21,371 --> 00:01:23,126 Ele foi para Vegas, voltando para casa bêbado, 33 00:01:23,127 --> 00:01:25,511 - sendo grosseiro, não ligando para o pai. - Ainda? 34 00:01:25,512 --> 00:01:27,623 É, e ao mesmo tempo que estou com raiva por causa disso, 35 00:01:27,624 --> 00:01:30,435 sinto que ele vai passar por muita coisa e devo estar lhe apoiando. 36 00:01:30,436 --> 00:01:32,641 Ah, querida, te entendo. De verdade. 37 00:01:33,227 --> 00:01:37,210 Sabe, vou retirar o "bonitinha". Está muito boa. Bem a sua cara. 38 00:01:37,211 --> 00:01:39,443 - Sério? - É, passa um ar de madura. 39 00:01:39,444 --> 00:01:42,558 Causa boa impressão. É a cara do New York Times. 40 00:01:42,559 --> 00:01:45,219 Preciso que diga mais que isso, ainda espero resposta 41 00:01:45,254 --> 00:01:48,161 do San Francisco Chronicle, Seattle Times, Detroit Free Press. 44 00:01:54,022 --> 00:01:57,012 Porque essas outras cidades são tão longes, caras e cansativas. 45 00:01:57,112 --> 00:02:00,580 - Eu sei. - E sabe que Nova York tem café bom. 46 00:02:00,557 --> 00:02:03,385 Não sei sobre essas outras cidades. Devem ter um café muito ruim. 47 00:02:04,086 --> 00:02:07,542 - Como em Seattle? - Oh! Waffle Ranch. 48 00:02:07,543 --> 00:02:10,568 - Perdi a ligação. - Uma vez, viajei pela Carolina do Norte, 49 00:02:10,569 --> 00:02:13,277 e eles tem essa maravilhosa rede chamada "Waffle Ranch." 50 00:02:13,378 --> 00:02:18,601 - Mãe, não é sobre a comida da viagem. - Waffle Ranch deixa IHOP no chinelo. 51 00:02:19,208 --> 00:02:21,659 Por que não ficou tão desesperada para eu ir junto 52 00:02:21,660 --> 00:02:23,602 quando recebeu o convite há duas meses? 53 00:02:23,603 --> 00:02:26,234 Porque há dois meses, eu sabia que você estaria atarefada, 54 00:02:26,235 --> 00:02:28,879 então planejei ir com seu pai. 55 00:02:29,411 --> 00:02:30,349 Ah, sinto muito. 56 00:02:31,783 --> 00:02:34,643 Sente a ponto de mudar de idéia e ir comigo? 57 00:02:34,644 --> 00:02:36,478 Gostaria mesmo. 58 00:02:37,032 --> 00:02:38,394 - Essa venceu. - Sério? 59 00:02:38,395 --> 00:02:40,777 Sim, acho que poderia impressionar em uma entrevista de qualquer jornal. 60 00:02:40,778 --> 00:02:43,345 - É um terninho impressionador, né? - É mesmo. 61 00:02:43,346 --> 00:02:45,705 Eles vão gostar tanto de você que tirarão uma foto sua 62 00:02:45,706 --> 00:02:47,867 para botar em uma propaganda de promoção da Macy's. 63 00:02:47,868 --> 00:02:49,165 - Gostou mesmo? - Gostei. 64 00:02:49,166 --> 00:02:51,665 Mas não deve levar em consideração só minha palavra. Precisa de um grupo. 65 00:02:51,666 --> 00:02:53,666 E sabe onde terá um bom grupo? No casamento da Mia. 66 00:02:53,867 --> 00:02:55,753 - Boa tentativa. - Deus. 67 00:02:58,203 --> 00:03:04,337 Gilmore Girls 7.17 - Gilmore Girls Only 68 00:03:05,708 --> 00:03:13,599 Tradução: Doh, Lih09, Nise, Peter e Ricardo°LJ Sincronização: Lih09 // Revisão: Nise 69 00:03:14,164 --> 00:03:22,515 . :: Girl Power Corp :: . http://www.girlpowercorp.com 70 00:03:23,299 --> 00:03:32,922 . :: Gilmore Girls WB :: . http://fansites.hollywood.com/~gilmoregirlswb/ 71 00:03:49,912 --> 00:03:50,854 Está acordado. 72 00:03:51,292 --> 00:03:54,093 - O chuveiro me acordou. - Desculpe. Vou a biblioteca. 73 00:03:54,094 --> 00:03:56,970 Tenho muita leitura para colocar em dia. Então pensei em começar cedo. 74 00:03:57,407 --> 00:03:58,873 - Legal. - Está trabalhando? 75 00:03:58,874 --> 00:04:01,770 Só navegando pelo youtube. 76 00:04:04,072 --> 00:04:06,808 Tem que ver isso. Finn postou um vídeo que ele fez 77 00:04:06,809 --> 00:04:09,265 da gente em Vegas. É muito vergonhoso. 78 00:04:09,739 --> 00:04:13,266 - Vai no escritório hoje? - Difícil, Colin e Finn vêm para cá. 79 00:04:13,267 --> 00:04:16,214 - O que vão fazer. - Dar uma distraída. 80 00:04:17,364 --> 00:04:20,895 Logan, acho que depois da biblioteca, vou voltar para New Haven. 81 00:04:20,896 --> 00:04:22,311 Que bom. 82 00:04:30,636 --> 00:04:32,256 - Oi. - Rory. 83 00:04:32,257 --> 00:04:33,243 Logan está... 84 00:04:37,926 --> 00:04:39,006 Então isso funciona... 85 00:04:39,655 --> 00:04:43,250 E presumo que o sinal do seu celular pegue em qualquer lugar. 86 00:04:43,251 --> 00:04:44,988 - Eu ia ligar. - Hum rum. 87 00:04:44,989 --> 00:04:46,847 Só estava esperando até decidir qual seria meu próximo passo. 88 00:04:46,848 --> 00:04:49,432 Próximo passo. Estou encantado. O que seria isso? 89 00:04:49,433 --> 00:04:51,148 - Eu... - E onde ia decidir? 90 00:04:51,149 --> 00:04:53,654 - Na piscina, no caça-níqueis? - Você anda me espionando? 91 00:04:53,655 --> 00:04:55,404 Depois do que aprontou, pode apostar 92 00:04:55,405 --> 00:04:57,022 que vou te espionar pelo resto da vida. 93 00:04:57,023 --> 00:04:58,660 - Preciso de um tempo. - Sabe do que precisa, Logan? 94 00:04:58,661 --> 00:05:01,362 Precisa se vestir, se arrumar, e ir até o escritório 95 00:05:01,363 --> 00:05:03,655 e então poderá ouvir o que foi decidido para você! 96 00:05:03,656 --> 00:05:06,411 - Não sou mais um de seus empregados. - Que merda que não. 97 00:05:06,848 --> 00:05:09,290 Se fosse, já estaria demitido. 98 00:05:09,291 --> 00:05:13,575 Steven e Barry, do judiciário, vão te pegar, e tentar arrumar a bagunça que fez. 99 00:05:13,576 --> 00:05:14,971 Pode estar lá em uma hora? 100 00:05:24,400 --> 00:05:25,953 E aí está, senhoras e senhores, 101 00:05:25,954 --> 00:05:28,728 Mitchum Huntzberger, um imbecil classe A. Acredita nisso? 102 00:05:28,729 --> 00:05:32,179 - Não. Digo... - O quê? 103 00:05:32,180 --> 00:05:34,808 - Ele foi um imbecil. Ele é um imbecil. - Mas? 104 00:05:35,893 --> 00:05:38,981 Bem, Logan, longe de mim concordar com seu pai, 105 00:05:38,982 --> 00:05:42,571 mas você está sendo irresponsável. 106 00:05:42,572 --> 00:05:45,613 Quer saber? Não consigo... Isso é muito estranho. 107 00:05:45,614 --> 00:05:48,450 - O quê? Eu estar sendo honesta? - Não, que você está do lado dele. 108 00:05:48,451 --> 00:05:51,616 - Esperava um pouco de apoio. - Logan, eu te amo. 109 00:05:51,617 --> 00:05:54,623 Mas não vou apoiar todas as coisas idiotas que fizer, ok? 110 00:05:54,624 --> 00:05:56,889 Se for roubar um banco, o que espera que eu faça? 111 00:05:56,890 --> 00:05:59,519 Diga "Tudo bem, querido. Te apoio, amor"? 112 00:05:59,520 --> 00:06:02,183 Estraguei tudo, adimito. O que vocês querem, meu sangue numa bacia? 113 00:06:02,184 --> 00:06:06,589 O que, "vocês"? Para mim, o problema não é que seu negócio deu errado, 114 00:06:06,590 --> 00:06:08,974 - é o que tem feito desde então. - O que tenho feito? 115 00:06:08,975 --> 00:06:13,931 Nada! Essa é a questão. Você não encarou o problema. 116 00:06:13,932 --> 00:06:17,210 - Está fugindo. - Estava ficando louco, Rory. Tinha que descontrair. 117 00:06:17,211 --> 00:06:20,508 - Estou tentando me redimir. - Não te vejo fazendo isso. 118 00:06:20,509 --> 00:06:24,122 Te vejo se escondendo, e as pessoas estão contado com você, até seu pai. 119 00:06:24,123 --> 00:06:28,584 E não está encarando suas responsabilidades. Está sendo... um imbecil. 120 00:06:28,585 --> 00:06:32,026 Talvez seja o que sou. Talvez seja igual meu pai, já pensou nisso? 121 00:06:32,027 --> 00:06:33,091 Estou começando. 122 00:06:39,346 --> 00:06:41,434 Recomendo o creme de trigo, madame. 123 00:06:41,435 --> 00:06:43,634 Não sei do que vem acompanhado, mas é radical. 124 00:06:45,710 --> 00:06:48,759 Temos um estoque desse creme, então estou empurrando nos clientes. 125 00:06:48,760 --> 00:06:50,424 É um garçom esperto, Zach. 126 00:06:51,205 --> 00:06:54,948 - Nem tanto. Houve um erro com meu pedido. - Não estou vendo erro. 127 00:06:54,983 --> 00:06:58,910 Ta aí porque a Lane é a profissinal e você sempre será amador. 128 00:06:58,911 --> 00:07:01,168 Cara, sem problemas com isso. O que tem de errado? 129 00:07:01,169 --> 00:07:03,772 Queijo grelhado vem com fritas e picles. 130 00:07:03,773 --> 00:07:05,861 - É para o que estou olhando. - Veja mais de perto, meu amigo, 131 00:07:05,862 --> 00:07:09,953 e verá que o molho do picles escorreu para o queijo 132 00:07:09,954 --> 00:07:12,351 - deixando-o molhado e incomestível. - Bem... 133 00:07:12,352 --> 00:07:14,678 Não me lembro de ter pedido queijo grelhado ensopado. 134 00:07:14,679 --> 00:07:17,000 Picles tem molho, cara. É como um princípio da natureza. 135 00:07:17,001 --> 00:07:20,390 Mas Lane sabia como impedir essa catástrofe da culinária. 136 00:07:20,491 --> 00:07:24,878 Antes de servir, construia com as fritas uma barreira... 137 00:07:24,879 --> 00:07:28,039 - Cara, entendi. - Vai tudo junto para o mesmo lugar 138 00:07:28,040 --> 00:07:31,300 dentro do seu estranho e obscuro corpo, Kirk. Então coma. 139 00:07:35,774 --> 00:07:38,935 - Lane está certa. Você é um ótimo chefe. - Como ela está? 140 00:07:38,936 --> 00:07:41,725 - Cara, está quase explodindo. - Sério? 141 00:07:41,726 --> 00:07:44,214 Tá parecendo uma piñata gigante só esperando alguma criança 142 00:07:44,215 --> 00:07:46,770 bater com um martelo em seu estômago e jogar as balas para fora. 143 00:07:46,771 --> 00:07:48,779 Estou achando que seria melhor um médico. 144 00:07:48,780 --> 00:07:51,928 Ei, quase esqueci. Lane e eu queremos que vá lá jantar. 145 00:07:51,929 --> 00:07:54,022 Ah, que bom. Estarei lá. 146 00:07:54,023 --> 00:07:57,180 - Ótimo. Que tal amanhã às 20:30? - Amanhã? Não sei. 147 00:07:57,181 --> 00:08:01,128 O negócio é que Lane me pediu para te convidar há muito tempo, 148 00:08:01,129 --> 00:08:03,987 só que esqueci, aí ela ficará chateada se cancelar de última hora. 149 00:08:03,988 --> 00:08:07,455 - Não estou cancelando. Nem aceitei. - Não vamos entrar em detalhes. 150 00:08:07,456 --> 00:08:10,169 Será uma droga se não for. Porque faz dois dias que ela cozinha. 151 00:08:10,788 --> 00:08:13,353 Tá certo, amanhã, tudo bem. 152 00:08:13,354 --> 00:08:16,076 Ótimo! Espero que goste de curry, porque Lane tá enchendo tudo de curry. 153 00:08:16,177 --> 00:08:19,714 - Não sou fã. - Bem, talvez possa separar. 154 00:08:22,828 --> 00:08:25,548 Viu, é o mesmo programa que usamosa para a empresa, 155 00:08:25,549 --> 00:08:27,830 mas uma aplicação diferente. Porque é pessoal. É simples. 156 00:08:27,831 --> 00:08:31,083 Para você talvez. Eu não consegui entender. E seu pai não ajuda. 157 00:08:31,084 --> 00:08:33,744 Bem, tudo que precisamos fazer é... mãe, está fazendo de novo. 158 00:08:33,745 --> 00:08:36,765 - Estou olhando a tela. - Eu sei, mas você está, pairando. 159 00:08:36,966 --> 00:08:40,100 Não estou pairando, Lorelai. "Pairando" significa estar flutuando. 160 00:08:40,101 --> 00:08:42,602 - Pareço estar flutuando? - Você parece muito tensa, mãe. 161 00:08:42,603 --> 00:08:45,381 Claro que estou tensa. Ter seu pai em casa o tempo todo 162 00:08:45,416 --> 00:08:50,165 é realmente difícil. Ele está aqui, sem fazer nada, com muito tempo livre.. 163 00:08:50,166 --> 00:08:52,593 Ele olhou alguma coisa desses documentos? Ele pelo menos assinou o 1040? 164 00:08:52,594 --> 00:08:53,582 Eu não sei. 165 00:08:54,075 --> 00:08:56,862 Mãe, ele tem que assinar isso antes da gente enviar. 166 00:08:56,863 --> 00:08:59,675 Ele se recusa a lidar com isso. Tudo que ele faz é assistir golfe, 167 00:08:59,676 --> 00:09:03,101 andar por ai de abrigo, e me importunar com perguntas sobre coisas que ele não acha. 168 00:09:03,202 --> 00:09:05,793 Ele está se tornando um grande pau no você-sabe-o-que. 169 00:09:05,794 --> 00:09:09,193 - No nariz? No ouvido? - Te daria tanto prazer me ouvir dizer "cu"? 170 00:09:09,194 --> 00:09:11,923 - Não tinha certeza, mas deu sim. - Emily! 171 00:09:12,569 --> 00:09:16,352 - Você viu meu... oh, olá, Lorelai. - Oi, pai. Abrigo legal. 172 00:09:16,353 --> 00:09:18,873 - Vai almoçar com Tony Soprano? - Não encoraje ele. 173 00:09:18,874 --> 00:09:22,052 Gostou? Me dei por conta que como estou preso a essa casa, 174 00:09:22,053 --> 00:09:24,403 deveria pelo menos usar o que eu quisesse. Isso é confortável. 175 00:09:24,404 --> 00:09:28,599 - Alguma de vocês viu me taco de golfe? - Não, mas temos o formulário 1040. Assine. 176 00:09:28,700 --> 00:09:31,483 Sua mãe falou que instalei um gramado de golfe no jardim? 177 00:09:31,484 --> 00:09:34,629 - É muito divertido. - Você não vai sair para jogar. Pode morrer. 178 00:09:34,630 --> 00:09:36,587 E, Richard, poderia, por favor, assinar o formulário? 179 00:09:36,588 --> 00:09:38,168 Deixe o formulário ai. Assinarei depois. 180 00:09:38,369 --> 00:09:40,992 O que faz ai em baixo? O taco não está ai. 181 00:09:40,993 --> 00:09:43,184 Não, mas o formulário está aqui. Vamos, pai. Assine. 182 00:09:43,652 --> 00:09:44,618 Certo, certo, certo, certo, certo, certo. 183 00:09:46,794 --> 00:09:50,706 - E, sim! Ai está. - Aleluia, achamos o taco. 184 00:09:50,707 --> 00:09:52,432 Temos mais algumas coisas que precisamos discutir com você. 185 00:09:52,433 --> 00:09:55,293 - Mais tarde, querida. - Você sempre diz isso, mas não faz. 186 00:09:55,394 --> 00:09:57,499 - E ponha um chapéu! - sim, mamãe. 187 00:09:59,212 --> 00:10:02,461 Bem, mãe, ele estava assistindo golfe. Agora ele está jogando golfe. É um progresso. 188 00:10:02,973 --> 00:10:04,636 - Ei, garota. - Estou dentro. 189 00:10:04,637 --> 00:10:08,125 - Está roubando um banco? - Na viagem, vou com você ao casamento da Mia. 190 00:10:08,126 --> 00:10:10,397 Wow, isso é ótimo! Tem certeza? 191 00:10:10,398 --> 00:10:14,300 Sim, preciso sair daqui. Tive uma briga enorme com o Logan. 192 00:10:14,301 --> 00:10:17,131 - Oh, querida, por quê? - Porque ele está sendo um grande idiota. 193 00:10:17,132 --> 00:10:19,996 Ele não está fazendo nada. E Mitchum apareceu no apartamento. 194 00:10:19,997 --> 00:10:21,495 - Mitchum apareceu? - Eu abri a porta, 195 00:10:21,496 --> 00:10:24,591 e lá estava ele, em um casaco bem caro e todo o seu perfume. 196 00:10:24,592 --> 00:10:27,274 E ele gritou com Logan, e Logan gritou com ele. E, sim. 197 00:10:27,275 --> 00:10:30,617 Mitchum é um idiota, mas eu concordei com ele, e falei isso para Logan. 198 00:10:30,618 --> 00:10:33,109 Wow, você concordou com o pai do namorado? Isso é corajoso. 199 00:10:33,110 --> 00:10:35,613 Não pude evitar mãe, Logan está sendo imaturo. 200 00:10:35,614 --> 00:10:38,170 E não consigo me concentrar no trabalho, e preciso sair daqui. 201 00:10:38,171 --> 00:10:40,514 Oh, querida, parece que uma viagem como essa é justamente o que você precisa. 202 00:10:40,515 --> 00:10:41,968 - Uma viagem como? - Nada, mãe. 203 00:10:41,969 --> 00:10:44,669 - Está com a vovó? - Sim, é a terça de aula de computação. 204 00:10:44,670 --> 00:10:47,517 - E não é "Terças com Morrie." - Onde vão nessa viagem? 205 00:10:47,618 --> 00:10:49,710 Uh, no casamento de Mia Halloway, Charlotte, Carolina do Norte. 206 00:10:49,711 --> 00:10:53,261 - Tenho que estar de volta na segunda. - Não tem problema. Vai ser ótimo! 207 00:10:53,262 --> 00:10:55,302 - Charlotte!? - Mia quer que eu faça um brinde, 208 00:10:55,303 --> 00:10:57,897 e pensei em fazer um poema, como os que você costumava fazer para ela 209 00:10:57,898 --> 00:10:59,393 quando era criança, então vai ter que me ajudar. 210 00:10:59,394 --> 00:11:02,347 Kiki Saltberry recém chegou de um spa em Charlotte. 211 00:11:02,348 --> 00:11:05,841 É o Valentine Resort, acho que foi o que ela falou, e ela voltou radiante. 212 00:11:05,842 --> 00:11:07,441 O que a vovó está falando sobre um spa? 213 00:11:07,442 --> 00:11:10,343 Vamos ficar no Best Western, mãe. Não tem nada de spa lá. 214 00:11:10,344 --> 00:11:13,973 Então, te pego no raiar do dia. Jogamos tudo no jeep. 215 00:11:13,974 --> 00:11:15,624 E sem pausas para o banheiro durante a viagem, ok? 216 00:11:15,625 --> 00:11:17,955 - A vovó quer ir junto? - Não. Digo, sim, mas, não. 217 00:11:17,956 --> 00:11:20,299 Eu teria que rearranjar meu horário, mas pode ser feito. 218 00:11:20,300 --> 00:11:21,978 Mãe, você não pode deixar o papai sozinho. 219 00:11:21,979 --> 00:11:25,762 Sozinho, sim, sozinho, com duas empregadas, um cozinheiro e uma enfermeira que vem todos os dias. 220 00:11:25,763 --> 00:11:27,731 Sim, a vovó deveria ir também. Vai ser sensacional. 221 00:11:27,732 --> 00:11:29,831 Seria divertido, querida,mas a vovó está realmente ocupada. 222 00:11:29,832 --> 00:11:31,814 - Rory quer que eu vá? - Bem... 223 00:11:31,815 --> 00:11:35,027 Bem, ela vai se formar logo, e não vai haver tanta oportunidade 224 00:11:35,028 --> 00:11:38,013 - de passar tempo com ela. Isso é perfeito... - Mãe… 225 00:11:38,014 --> 00:11:39,579 - Vou começar a fazer as malas. - Oh, mãe. 226 00:11:39,580 --> 00:11:43,900 Oh, e vamos com o meu carro. Não tenho a intenção de viajar 1300 km em um veículo do exército. 227 00:11:44,637 --> 00:11:46,251 Espingarda? 228 00:11:53,135 --> 00:11:56,315 Oh, mãe, se for tão devagar assim deveria ligar o pisca-alerta. 229 00:11:56,316 --> 00:12:00,074 Desculpa, mas depois que quase ganhei aquela multa ridícula, 230 00:12:00,075 --> 00:12:04,280 não posso receber outra. E um Jaguar é um convite para ser parada. 231 00:12:04,281 --> 00:12:07,103 Certo, se estiver correndo. Você está dirigindo como se estivesse numa carreata. 232 00:12:07,104 --> 00:12:08,125 Oh, quieta. 233 00:12:08,435 --> 00:12:11,126 Mãe, sério, quando chegarmos lá, o casamento vai ter terminado. 234 00:12:11,127 --> 00:12:13,818 Os convidados já teram ido para casa. Carolina do Norte estará 235 00:12:13,819 --> 00:12:16,552 inundada devido ao derretimento da capota polar. 236 00:12:16,553 --> 00:12:18,815 - "Via." - Huh? 237 00:12:18,816 --> 00:12:22,208 - Você poderia rimar "Mia" com "via." - Oh, esse é bom. Ou "queria." 238 00:12:22,309 --> 00:12:24,820 - É. - Você é tão doce, querida Mia, 239 00:12:24,821 --> 00:12:27,596 que ser igual a você a Rory queria. 240 00:12:27,597 --> 00:12:29,840 Bom. Mas não acha que fica quase devendo a Yeats? 241 00:12:29,841 --> 00:12:31,600 Bem, precisa melhorar, mas tente achar 242 00:12:31,700 --> 00:12:33,800 algo para rimar com "Howard" além de "covarde." 243 00:12:33,901 --> 00:12:36,325 Howard? Ela vai casar com alguém chamado Howard? 244 00:12:36,426 --> 00:12:37,569 O que tem de errado com Howard? 245 00:12:37,815 --> 00:12:41,317 É que, para mim, seria difícil se meu marido se chamasse Howard. 246 00:12:41,318 --> 00:12:44,123 - Por quê? - Não é um nome nobre. 247 00:12:44,124 --> 00:12:48,163 - Gosto de nomes nobres, fortes, John, Peter. - Richard. 248 00:12:48,689 --> 00:12:50,820 Exatamente. Ricardo coração de leão. 249 00:12:51,030 --> 00:12:53,479 Bem, acho que a nobreza do nome não está na lista da Mia. 250 00:12:53,480 --> 00:12:55,013 Howard coração de leão. 251 00:12:56,917 --> 00:12:58,598 - O que está fazendo? - Está abafado. 252 00:12:59,083 --> 00:13:00,326 Está muito frio para abrir a janela. 253 00:13:00,764 --> 00:13:04,208 - Mãe, deixe eu abaixar. Oh, meu Deus. - Lorelai, pare de brincar com a janela. 254 00:13:04,209 --> 00:13:07,560 Não estou brincando. Só quero abaixar. E você está fazendo ela... 255 00:13:07,561 --> 00:13:15,030 Está brincando comigo? Por... mãe, estou tentando, estou tentando, mãe!! 256 00:13:15,131 --> 00:13:17,999 É chamado de proteção contra crianças, bem apropriado. 257 00:13:19,151 --> 00:13:21,493 Então, Rory, o que tem programado para depois da formatura? 258 00:13:21,494 --> 00:13:24,329 Oh, estou marcando entrevistas em diversos jornais... 259 00:13:24,430 --> 00:13:28,066 The Seattle Times, The Detroit Free Press, San Francisco Chronicle. 260 00:13:28,067 --> 00:13:31,333 Bem, não tenho certeza sobre o jornal de Seattle, e o Chronicle é terrível, 261 00:13:31,334 --> 00:13:35,401 - mas o jornal de Detroit tem boa reputação. - Sabe que outro jornal tem boa reputação? 262 00:13:35,436 --> 00:13:37,869 The New York Times, The Boston Globe, The Hartford Courant. 263 00:13:37,870 --> 00:13:39,976 Sim, e são bem pertos de Star Hollow. 264 00:13:39,977 --> 00:13:43,803 Oh, bem, nem tinha pensado nisso, mas agora que você falou, são mesmo. 265 00:13:44,368 --> 00:13:47,882 Então, o que o Logan acha da possibilidade de você se mudar para longe? 266 00:13:47,883 --> 00:13:50,134 - Não sei ao certo. - Não sabe? 267 00:13:50,644 --> 00:13:54,386 - Não. As coisas com o Logan estão... - Estão como? 268 00:13:55,998 --> 00:13:59,553 - Uh, estamos passando por algo ruim. -Aw, é uma pena. 269 00:13:59,654 --> 00:14:03,639 Um rapaz tão legal. Ele foi muito prestativo quando seu avô estava no hospital. 270 00:14:03,640 --> 00:14:04,895 É. 271 00:14:06,021 --> 00:14:08,685 - Oh, ei, a Skirf. - Oh, a Skirf. 272 00:14:08,686 --> 00:14:10,520 - O que é uma Skirf? - Bem, quando a Rory era bem pequena, 273 00:14:10,521 --> 00:14:12,604 meu primeiro projeto de costura era tentar fazer uma saia para ela. 274 00:14:12,605 --> 00:14:13,988 - Foi um desastre. - Foi terrível. 275 00:14:13,989 --> 00:14:15,997 Mas a Mia me fez sentir melhor colocando na cabeça da Rory 276 00:14:15,998 --> 00:14:18,001 e dizendo que eu tinha criado algo novo, chamado Skirf. 277 00:14:18,102 --> 00:14:19,387 É. 278 00:14:19,587 --> 00:14:21,370 Então, todas gostam de musicais? 279 00:14:21,371 --> 00:14:24,635 Eu achei esse CD maravilhoso quando levei o carro para lavar. 280 00:14:29,970 --> 00:14:33,258 E me puseram de repouso para que os bebês não saissem antes da data. 281 00:14:33,259 --> 00:14:36,174 E olhei para o calendário, e disse para o Zach, "Zach, eles já podem nascer". 282 00:14:36,175 --> 00:14:39,229 - E eu pergunte, " e dai?". - E eu disse, "então eu quero que eles saiam". 283 00:14:39,230 --> 00:14:41,191 E eu dissse, "cara, vamos sair da cama". 284 00:14:42,495 --> 00:14:44,099 Agora eles podem sair na hora que quiserem, 285 00:14:44,100 --> 00:14:45,343 contanto que tenhamos terminado de comer... 286 00:14:47,330 --> 00:14:50,296 - O qual, estava ótimo, Lane. - Obrigada. 287 00:14:50,297 --> 00:14:52,168 Sim, ela não teve problemas em trocar o cardápio 288 00:14:52,169 --> 00:14:54,503 - quando falei dos seu problema com curry. - Bem, é que, eu só... 289 00:14:54,603 --> 00:14:55,825 - Não é bem um problema. - Não importa. 290 00:14:56,744 --> 00:15:00,915 De novo, desculpa sobre o vinho. Eu esqueci completamente. 291 00:15:00,916 --> 00:15:04,370 Eu devia ter trazido algo espumante, alguma coisa de frutas. 292 00:15:04,371 --> 00:15:07,686 Não, tudo bem. Além do mais, eles dizem que uma das coisas que se pode fazer 293 00:15:07,687 --> 00:15:10,543 - para ajudar a induzir o parto é beber vinho. - Isso ou sexo. 294 00:15:11,522 --> 00:15:13,080 Bem, só posso ajudar com o vinho. 295 00:15:14,151 --> 00:15:16,761 Então, eu tenho que ir. Tenho que acordar cedo para abrir a lanchonete. 296 00:15:16,762 --> 00:15:19,496 Tem certeza que não quer sobremesa? Torta de pêssego caseira. 297 00:15:19,941 --> 00:15:22,921 - Você fez uma torta de pêssego? - Bem, na verdade, você fez 298 00:15:22,922 --> 00:15:26,280 na lanchonete, que é tecnicamente a sua casa, mas eu paguei por ela, eu juro. 299 00:15:26,281 --> 00:15:28,236 - Vou aceitar um pedaço. - Sim! 300 00:15:28,237 --> 00:15:31,350 - Isso foi muito legal, gente. - O que esperava, cara? 301 00:15:31,351 --> 00:15:33,470 - Você significa muito para Lane e eu. - Com certeza. 302 00:15:33,471 --> 00:15:36,819 Nos sentimos bem próximos de você, não só, seus empregados. 303 00:15:36,820 --> 00:15:38,143 Sim, eu também. 304 00:15:38,144 --> 00:15:41,113 Quando se fala em familiares, Zach e eu não temos muitos. 305 00:15:41,114 --> 00:15:42,652 Digo, eu tenho a minha mãe, mas ela não é muito 306 00:15:42,653 --> 00:15:44,738 como familia, e mais um agente de condicional. 307 00:15:44,739 --> 00:15:48,343 Sim, e o meu velho sumiu quando eu tinha 10 anos, sem aviso, nada. 308 00:15:48,344 --> 00:15:50,920 Então tive a sensação, que ele não queria que eu fosse atrás dele. 309 00:15:50,921 --> 00:15:54,878 Hmm... Vocês estão precisando de dinheiro ou algo mais? 310 00:15:58,234 --> 00:16:00,762 Lane e eu gostaríamos que você fosse o padrinho dos gêmeos. 311 00:16:02,396 --> 00:16:04,935 Sério? Hm, padrinho? 312 00:16:04,936 --> 00:16:08,926 Nós queremos ter certeza de termos uma figura paternal forte para nossos filhos. 313 00:16:08,927 --> 00:16:11,501 - Bem... - Não envolve documentos. 314 00:16:11,502 --> 00:16:13,360 - Certo, eu só… - Nem juiz. 315 00:16:13,395 --> 00:16:14,971 - Se é isso o que você está pensando. - Não, eu sei, é só isso. 316 00:16:21,174 --> 00:16:23,246 Certo, então, claro. 317 00:16:23,247 --> 00:16:28,450 Oh, cara. Isso é ótimo. Toca aqui... Vamos lá. 318 00:16:28,929 --> 00:16:31,075 - Tudo bem. Certo. - Agora sim. 319 00:16:32,123 --> 00:16:36,184 Não, está me ouvindo? Eu já marquei uma massagem sueca para 1:00. 320 00:16:36,185 --> 00:16:38,473 Eu quero saber o que posso fazer às 2:30. 321 00:16:39,386 --> 00:16:43,556 Deus me livre, não. Watsu? Por que eu iria querer re-experimentar meu próprio nascimento? 322 00:16:43,557 --> 00:16:45,873 - Voltarei para anotar seus pedidos. - Menus grandes. 323 00:16:45,874 --> 00:16:49,091 - É, esse é um bom sinal. - Eu amo quando eles colocam fotos das comidas. 324 00:16:49,092 --> 00:16:51,204 Apesar de que eu ficaria chateada se eu fosse esse frango frito. 325 00:16:51,205 --> 00:16:52,296 Essa foto faz ele parecer gordo. 326 00:16:52,531 --> 00:16:55,835 Certo. Agende um banho de sais às 2:30. Obrigada. 327 00:16:57,295 --> 00:16:59,219 Onde nós estamos? 328 00:16:59,220 --> 00:17:02,026 Bem, mãe, já que você não nos deixou levá-la a um drive-through, 329 00:17:02,027 --> 00:17:05,824 nós viemos no Winky's, uma lanchonete na rodovia I-85. 330 00:17:06,278 --> 00:17:08,202 - Muito perto de casa. - Já estamos prontos aqui? 331 00:17:08,569 --> 00:17:11,739 Oh, uh, estou apenas no meio do caminho, não me diga como termina. 332 00:17:12,205 --> 00:17:14,069 - Hum... - Eu sinto cheio de fumaça de cigarro. 333 00:17:14,170 --> 00:17:16,667 Esse é um daqueles lugares que ainda permitem cigarro, não é? 334 00:17:16,668 --> 00:17:19,354 Mãe, se você preferir esperar no carro, nós podemos levar sua comida lá. 335 00:17:19,355 --> 00:17:21,075 Bem, seria besteira, se a razão pela qual eu me recusei 336 00:17:21,076 --> 00:17:23,829 a ir ao drive-through é porque não admito comer em meu carro. 337 00:17:23,830 --> 00:17:26,621 - Ei, eles têm lagosta. - Lagosta a R$12,95 338 00:17:26,622 --> 00:17:28,117 Como você pode achar ruim? Vou querer a lagosta. 339 00:17:28,118 --> 00:17:30,461 Olha, você pede lagosta. Eu peço camarão. Vamos fazer a noite de frutos-do-mar. 340 00:17:30,462 --> 00:17:32,538 Frutos-do-mar em um lugar como esse... Muito arriscado. 341 00:17:32,539 --> 00:17:34,577 E um cachorro-quente. Um cachorro-quente para a mesa. 342 00:17:34,578 --> 00:17:36,307 Você vai nessa com a gente, não vai, mãe? 343 00:17:36,308 --> 00:17:38,759 Eu vou querer um sanduiche integral de peru e um copo de Chardonnay. 344 00:17:39,085 --> 00:17:40,432 Esse é o limpo. 345 00:17:40,433 --> 00:17:42,888 Meu nome é Charlene... Chame se precisar de algo. 346 00:17:43,325 --> 00:17:46,282 - Nossa, uma mesa de bolos enorme ali atrás de você - Oh, sim. 347 00:17:46,283 --> 00:17:48,031 Winky ganhou o troféu de mesa cheia de bolos. 348 00:17:48,032 --> 00:17:50,840 Ei, eu aposto que a Mia fez aquela torta alemã de chocolate de três andares 349 00:17:50,841 --> 00:17:52,426 - para o casamento, não acha? - Provavelmente. 350 00:17:52,427 --> 00:17:55,143 Hmm. Aromaterapia, é isso que eu quero. 351 00:17:55,244 --> 00:17:57,995 Vocês tem certeza que não querem se juntar a mim pra fazer algo no spa? 352 00:17:57,996 --> 00:18:00,624 Máscara facial de lama marroquina? Meu presente. 353 00:18:00,625 --> 00:18:02,559 Mãe, nós viemos aqui porque nos comprometemos 354 00:18:02,560 --> 00:18:04,503 a ir a um casamento, então é isso o que nós vamos fazer. 355 00:18:05,353 --> 00:18:08,978 Você que sabe. Preciso usar essas facilidades. Me deseje sorte, 356 00:18:10,020 --> 00:18:13,141 Eu amo isso aqui. E com certeza eu vou pegar um panda 357 00:18:13,142 --> 00:18:14,689 naquela máquina de guindaste lá quase na saída. 358 00:18:14,690 --> 00:18:17,668 Mãe, você acha que nós devemos voltar a falar de Mia na frente da vovó? 359 00:18:17,669 --> 00:18:20,925 Quero dizer, eu não acho que ela adore ouvir sobre nossa mãe/avó substituta. 360 00:18:20,926 --> 00:18:25,632 Ela sabia que Mia é a razão dessa viagem. Acho que não tem problema nós falarmos dela. 361 00:18:25,732 --> 00:18:28,611 Eu sei, mas isso parece aborrecê-la, sabe, e eu pensei que, durante essa viagem, 362 00:18:28,642 --> 00:18:31,196 nós poderíamos fazer mais laços mãe/filha, filha/filha... 363 00:18:31,197 --> 00:18:33,280 10 horas no carro não é laço o suficiente pra você? 364 00:18:33,281 --> 00:18:36,259 Eu estou procupada com vocês. Digo, o que vai acontecer depois que eu me formar? 365 00:18:36,260 --> 00:18:38,939 Depois que você se formar? É quando a festa começa. 366 00:18:38,940 --> 00:18:41,986 - É, eu queria que vocês continuassem próximas. - Próximas? 367 00:18:41,987 --> 00:18:42,953 É. 368 00:18:43,559 --> 00:18:46,680 Querida, sua avó e eu temos uma relação muito complicada, 369 00:18:46,681 --> 00:18:51,268 mas ficaremos bem. Não quero que você se preocupe. Vá e faça suas próprias coisas. 370 00:18:51,269 --> 00:18:53,592 Sou uma adulta. Uma adulta que usa babador. Obrigada. 371 00:18:55,850 --> 00:18:59,688 Certo. Parece que nossas opções são "Hitch" ou "A Casa do Lago". 372 00:18:59,689 --> 00:19:01,966 - Eu podia rir um pouco. - Certo, então é "A Casa do Lago". 373 00:19:02,214 --> 00:19:05,313 - Oh, meu vestido amassou. - Querida, coloque no chuveiro com o vapor, 374 00:19:05,413 --> 00:19:07,070 se mamãe algum dia terminar de esfregar seu rosto. 375 00:19:07,071 --> 00:19:10,100 Eu ouvi isso, Lorelai. Estou simplesmente me lavando. 376 00:19:10,201 --> 00:19:13,510 Mãe, o resort é há 20 minutos daqui. Por que você tem que se lavar aqui? 377 00:19:13,819 --> 00:19:18,481 Não posso chegar em um resort luxuoso fedendo a ostra ruim 378 00:19:18,482 --> 00:19:22,002 - e coberta com a poeira da estrada. - "A estrada". Quem é você, Willie Nelson? 379 00:19:23,277 --> 00:19:27,533 Olá... Mia, como vai a mais nova futura noiva? 380 00:19:27,534 --> 00:19:30,040 Surpreendente calma, mas eu tomei duas taças de vinho 381 00:19:30,041 --> 00:19:32,379 então vamos ver como estarei amanhã quando o efeito acabar. 382 00:19:32,380 --> 00:19:34,365 - Ah, você vai ficar bem. - Oi, Mia. 383 00:19:34,366 --> 00:19:37,250 Oh, oi, Rory. Eu só queria saber se vocês chegaram bem. 384 00:19:37,664 --> 00:19:39,672 Como está no motel? Nada terrível, espero. 385 00:19:39,673 --> 00:19:42,158 Ah, não, é ótimo. Nós temos duas camas, copos desinfetados, 386 00:19:42,159 --> 00:19:45,213 Keanu Reeves em seu mais tocante papel de amante. O que poderia ser melhor? 387 00:19:45,950 --> 00:19:48,831 - Oh, vovó, peraí. - Oh, Emily está com vocês? 388 00:19:48,832 --> 00:19:53,196 Oh, hum, sim, nós a pegamos pedindo carona a caminho de um festival de rock. 389 00:19:53,197 --> 00:19:54,577 Ela está indo para o resort Valentine. 390 00:19:54,578 --> 00:19:57,081 Bem, se Emily está aqui, então ela tem que vir ao casamento. 391 00:19:57,082 --> 00:19:59,415 Oh, não, tudo bem. Ela vai passar o dia todo amanhã 392 00:19:59,416 --> 00:20:00,915 sendo apalpada, embalada e esfregada. 393 00:20:00,916 --> 00:20:03,530 - Oh, não, ela está me convidando para o casamento? - Não, não. Tá tudo bem. 394 00:20:03,531 --> 00:20:06,518 Hum, então a cerimônia é ao meio-dia. Nós estaremos lá por volta de 11:30. 395 00:20:06,519 --> 00:20:09,516 Oh, por favor, peça a Emily para vir. Nós temos muita comida. 396 00:20:09,943 --> 00:20:13,755 Howard e eu ficaríamos emocionados se ela se juntar a nós. De fato, eu insisto. 397 00:20:13,756 --> 00:20:17,702 É tanta consideração por sua parte, Mia, e eu tenho certeza de que ela vai amar. 398 00:20:17,703 --> 00:20:19,658 - Ótimo. Agora eu tenho que ir. - Então, não vá. 399 00:20:19,659 --> 00:20:21,489 Seria rude não ir. Droga! 400 00:20:21,490 --> 00:20:23,648 Ela disse que vai ser um prazer e está emocionada por você ter convidado. 401 00:20:23,649 --> 00:20:27,957 Oh, maravilhoso. Estou ansiosa para ver vocês três amanhã. 402 00:20:28,374 --> 00:20:30,323 - Durma bem. - Você também, Mia. Tchau. 403 00:20:30,324 --> 00:20:33,037 - Tchau. - Espero que o resort me deixe mudar meus horários. 404 00:20:33,038 --> 00:20:35,944 Pegarei vocês duas às 11:00 em ponto amanhã. Estejam aqui em frente. 405 00:20:36,045 --> 00:20:38,317 Claro, eu não trouxe nada para vestir em um casamento. 406 00:20:38,916 --> 00:20:41,344 Com sorte, eles são boêmios, então não vão se importar. 407 00:20:43,981 --> 00:20:46,367 - Ugh! - Estamos nos entrosando. 408 00:20:46,749 --> 00:20:48,132 Ah, essa pode ser uma coisa boa. 409 00:20:48,601 --> 00:20:51,639 A única coisa boa é que mamãe vai chegar ao resort 410 00:20:51,640 --> 00:20:54,395 ainda fedendo a lagosta ruim, pois deixei o pacote no carro dela. 411 00:21:17,441 --> 00:21:18,795 - Oi. - Tá tudo bem? 412 00:21:18,796 --> 00:21:21,592 Ótimo, está tudo... ótimo. 413 00:21:22,212 --> 00:21:23,912 Você sabe que eu só abro daqui há uma hora. 414 00:21:24,133 --> 00:21:26,542 Oh, não, eu sei, mas noite passada quando você disse que tinha de acordar cedo, 415 00:21:26,543 --> 00:21:29,039 eu percebi que talvez seja hora de vir e lhe ajudar a arrumar o lugar. 416 00:21:29,140 --> 00:21:30,040 Certo. 417 00:21:35,496 --> 00:21:38,462 Eu amo essa hora do dia, sabe, realmente calmo. 418 00:21:41,873 --> 00:21:46,100 Você sabe o que é impressionante? O quanto Stars Hollow é pacífica nessa hora do dia. 419 00:21:46,101 --> 00:21:49,663 É assustadoramente calmo. Você já notou isso? 420 00:21:50,203 --> 00:21:54,366 Desculpe. Eu não curto conversar de manhã tão cedo. 421 00:21:54,367 --> 00:21:56,434 Oh, ei, entendi. E concordo com você. 422 00:22:01,996 --> 00:22:04,751 Já Lane, ela ama falar de manhã. 423 00:22:04,752 --> 00:22:07,575 Muitos torpedos matinais com ela. Não eu. 424 00:22:08,708 --> 00:22:11,332 Eu prefiro não falar que falar muito qualquer dia. 425 00:22:12,881 --> 00:22:14,211 - Oh, captura maravilhosa. - Obrigada. 426 00:22:14,212 --> 00:22:16,260 - Evidente que você já jogou bola. - Um pouco. 427 00:22:19,845 --> 00:22:22,088 Eu nunca fui muito de esportes. 428 00:22:22,089 --> 00:22:26,113 Meu pai não praticou esportes comigo quando eu era pequeno, e então, ele, você sabe, partiu. 429 00:22:27,302 --> 00:22:29,900 - É, você disse. Isso é ruim. - É. 430 00:22:30,464 --> 00:22:33,285 - Que tipo de música você gosta? - Não ouço muita música. 431 00:22:33,286 --> 00:22:35,321 - Não? - Quero dizer, se eu estou dirigindo a caminhonete, 432 00:22:35,322 --> 00:22:38,855 Eu coloco em alguma estação de música velha. Eu gosto de Motown. 433 00:22:38,856 --> 00:22:41,562 Cara, conheço a banda perfeita pra você. Você iria virar fã deles. 434 00:22:41,563 --> 00:22:44,571 Eles são jovens, mas o som deles é emprestado daqueles caras antigos dos anos 70. 435 00:22:44,572 --> 00:22:48,640 - Escuta, eu tenho de acender os fogões. - Sim, vá, vá. Coloque fogo neles. 436 00:22:48,641 --> 00:22:51,908 Sabe, não posso lhe pagar nenhum extra porque você veio cedo. 437 00:22:51,909 --> 00:22:54,375 Sim, eu sei. Eu só achei que era parte do meu trabalho, 438 00:22:54,376 --> 00:22:56,856 e é uma chance pra nós... curtirmos. 439 00:22:57,461 --> 00:23:00,631 E mais, você sabe... a quietude. 440 00:23:01,487 --> 00:23:02,720 Certo. 441 00:23:07,348 --> 00:23:09,639 - Lorelai, você nem ao menos bateu. - Ah, tudo bem. 442 00:23:09,640 --> 00:23:12,025 Mia deixa a porta aberta. Ela gosta que as pessoas simplesmente entrem. 443 00:23:12,026 --> 00:23:14,047 Ela provavelmente está muito ocupada para receber todo mundo, vovó. 444 00:23:14,048 --> 00:23:16,947 Bem, claro que está. Ela deveria ter alguém as recebendo para ela. 445 00:23:16,948 --> 00:23:20,289 - Olhem, todas essas fotos... - Nem todo mundo tem empregada, sabe, mãe. 446 00:23:20,736 --> 00:23:22,816 Quão difícil é contratar uma empregada por um dia? 447 00:23:22,817 --> 00:23:25,580 Bem, da última vez que eu olhei, elas eles não as tinham na seção de cama, mesa e banho. 448 00:23:25,581 --> 00:23:27,611 Este deve ser Howard. Olhe. Aqui estamos nós. 449 00:23:27,612 --> 00:23:31,311 Que fofo. Esse é o tapete que você usava para deslizar pelo Independence Inn. 450 00:23:31,312 --> 00:23:33,465 Aposto que você vomitou segundos após a foto ser tirada. 451 00:23:33,466 --> 00:23:34,928 - É. - Nós vamos entrar, 452 00:23:34,929 --> 00:23:37,174 ou vamos assistir toda a cerimônia do hall de entrada? 453 00:23:37,175 --> 00:23:40,184 - Aqui está você, Lorelai! - Oi! 454 00:23:41,600 --> 00:23:44,168 - Oi! - Você achou o lugar fácil? 455 00:23:44,169 --> 00:23:46,909 Sim, mamãe tem GPS. Aparentemente, é ótimo se você sabe usar. 456 00:23:46,910 --> 00:23:48,970 É, nós vimos muito de sua vizinhança, muito legal. 457 00:23:48,971 --> 00:23:54,088 Ah, aquele GPS me deixa maluca. O que aconteceu com perguntar ao cara no posto de gasolina? 458 00:23:54,089 --> 00:23:55,043 Boa pergunta... 459 00:23:55,355 --> 00:23:58,928 Olá, Mia. Muito obrigada por me convidar para esta ocasião especial. 460 00:23:58,929 --> 00:24:02,852 Emily, estou tão feliz que você pode estar aqui. Bem, vamos entrar. Não vamos ficar aqui. 461 00:24:03,225 --> 00:24:06,016 Eu sei que um casamento não é bem o que você tinha em mente ao vir aqui. 462 00:24:06,017 --> 00:24:09,097 O que eu tinha em mente era passar um tempo com minha filha e neta, aonde for. 463 00:24:09,098 --> 00:24:11,408 - Oh, você pode assinar o meu livro de visitas, por favor? - Oh certamente. 464 00:24:11,959 --> 00:24:15,310 Eu me sinto tão sortuda de ter todas as moças Gilmore debaixo de um teto. 465 00:24:15,311 --> 00:24:18,567 - Falando em tetos, você tem uma casa adorável. - Oh, obrigada. 466 00:24:18,568 --> 00:24:21,869 Fico sempre impressionada o que o bom gosto pode fazer com um lugar pequeno. 467 00:24:21,870 --> 00:24:25,098 - Oh, é mesmo lindo. - É, tantos toques pessoais em todo lugar. 468 00:24:25,099 --> 00:24:27,189 Obrigada. Concordo com a Emily. É uma casa pequena, 469 00:24:27,190 --> 00:24:30,603 e fica menor ainda com as tranqueiras do Howard. Mas sabem como dizem... 470 00:24:30,604 --> 00:24:33,081 - casa com um homem, casa com suas tranqueiras. Howard. - Mia… 471 00:24:33,082 --> 00:24:35,739 Howard, Howard... Essa é Emily Gilmore, 472 00:24:35,740 --> 00:24:38,961 a mãe e avó das famosas Lorelai e Rory. 473 00:24:38,962 --> 00:24:40,177 - Oi. - Oi. 474 00:24:40,355 --> 00:24:41,993 - Prazer te conhecer. - Como vai? 475 00:24:41,994 --> 00:24:44,770 Achei que o noivo não pudesse ver a noiva em seu traje antes de se casarem. 476 00:24:46,314 --> 00:24:48,980 É, e se uma noiva vê um lagarto cruzando a estrada, tamém é coisa ruim. 477 00:24:48,981 --> 00:24:49,801 - Mesmo!? - Oh... 478 00:24:49,802 --> 00:24:52,998 Bom, não vi um lagarto, mas é tarde para o vestido, o Howard fechou meu zíper. 479 00:24:52,999 --> 00:24:55,285 Oh não, onde fica "fechar o zíper" na escala de "má-sorte"? 480 00:24:55,286 --> 00:24:57,625 Não tenho certeza, mas jogarei um pouco de sal sobre seus ombros por via das dúvidas. 481 00:24:57,626 --> 00:24:59,111 Não tenho sal. Eu posso ter um pouco de adoçante. 482 00:24:59,112 --> 00:25:02,245 Vocês são exatamente como Mia as descreveu, vocês duas. 483 00:25:02,621 --> 00:25:06,564 - E acredite, ela descreveu muito. - Espero que tenha deixado de lado as coisas ruins. 484 00:25:06,565 --> 00:25:08,826 - Não há coisas ruins. - Sorte a sua. 485 00:25:11,002 --> 00:25:15,083 - Bom, o quanto antes nos casarmos, antes comemos bolo. - Oh, querido, você é tão romântico. 486 00:25:15,084 --> 00:25:18,317 Emily, posso pegar as garotas emprestadas para um retoque na sala de maquiagem? 487 00:25:18,318 --> 00:25:22,106 - São todas suas. - Oh, obrigada. Ok, meninas, vamos me deixar bonita. 488 00:25:23,108 --> 00:25:24,235 Oh, obrigado. 489 00:25:26,542 --> 00:25:29,727 - Mia adora elas. - Sim, eu sei. 490 00:25:34,044 --> 00:25:36,115 Bom, entre. Ache um assento. 491 00:25:37,746 --> 00:25:40,079 O sofá está bom. 492 00:25:41,031 --> 00:25:46,577 E então, um brinde a você, Mia. Que nos enche de alegria... 493 00:25:47,659 --> 00:25:50,718 juntamente ao querido, e bom Howard. 494 00:25:51,064 --> 00:25:55,270 Que o amor de vocês dure bastante, querida Mia como se fosse energizado por bateria. 495 00:25:57,241 --> 00:26:00,207 Rory e eu queríamos fazer um poema pra você, porque quando Rory era pequena, 496 00:26:00,208 --> 00:26:04,481 adorava fazer poemas, e nós os apresentávamos a você, 497 00:26:04,482 --> 00:26:07,633 e isso foi uma época tão divertida. 498 00:26:08,189 --> 00:26:12,287 uh, então, o que eu percebi agora é que você consegue se safar 499 00:26:12,288 --> 00:26:17,351 com péssimas rimas quando você tem 5 anos e é adorável. Mas nós queremos dizer... 500 00:26:17,352 --> 00:26:20,033 Com licença, você poderia me trazer um copo d'água? 501 00:26:20,034 --> 00:26:23,545 ...Vale a pena esperar pelas melhores coisas da vida, mesmo que demorem bastante... 502 00:26:23,546 --> 00:26:26,164 - Ela mantém a casa bem seca. - Então, vamos... 503 00:26:27,797 --> 00:26:31,416 Um brinde a vocês. Nós te amamos tanto. Saúde. 504 00:26:31,417 --> 00:26:34,863 Saúde. Saúde. Saúde Sim, sim! Parabéns. 505 00:26:36,256 --> 00:26:39,401 Obrigada... Isso foi maravilhoso. 506 00:26:40,186 --> 00:26:42,841 Você é Rory? Tem aguém aqui pra te ver. 507 00:26:42,842 --> 00:26:47,832 ...Que vocês estejam aqui hoje. E obrigada por aqueles que vieram de tão longe. 508 00:26:49,194 --> 00:26:53,283 Obrigada novamente pelo brinde. Eu agradeço a minha irmã pela maravilhosa ajuda... 509 00:26:53,467 --> 00:26:54,144 Ei. 510 00:26:54,701 --> 00:26:56,373 - O que você está fazendo aqui? - Eu sinto muito... 511 00:26:56,405 --> 00:26:58,337 Eu não queria invadir. Eu só preciso falar com você. 512 00:26:58,338 --> 00:27:01,089 - Como você sabia onde estava? - Eu liguei para Paris, ela achou o convite. 513 00:27:01,090 --> 00:27:02,704 Eu fiquei tentando seu celular, mas você não atendeu. 514 00:27:02,705 --> 00:27:04,646 Bom, essa é a vantagem do identificador de chamada. 515 00:27:04,647 --> 00:27:07,002 - Entendi. Ainda está brava. - Não brinca. 516 00:27:07,003 --> 00:27:08,710 Mas agora, estou aqui, então você tem que falar comigo, 517 00:27:08,711 --> 00:27:10,086 essa é a vantagem de aparecer pessoalmente. 518 00:27:10,087 --> 00:27:13,312 Uau, não acredito que ainda está fazendo isso. Isso é tão "Logan do ano passado". 519 00:27:13,313 --> 00:27:14,110 O quê? 520 00:27:14,111 --> 00:27:17,917 Você acha que pode só voar pra qualquer lugar onde eu esteja e me entusiasmar por apenas aparecer 521 00:27:17,918 --> 00:27:20,847 e, eu só não me impressiono mais pelos seus grandes gestos. 522 00:27:20,848 --> 00:27:23,493 Não estou tentando te impressionar, Rory. Eu só quero te dizer o que estou pensando. 523 00:27:23,494 --> 00:27:25,544 - Bom, não ligo… - E queria te ver. 524 00:27:25,545 --> 00:27:29,216 Estou no meio de um casamento de uma amiga íntima. Não tenho tempo para ficar aqui 525 00:27:29,316 --> 00:27:31,803 e ouvir sua explicação sobre seu comportamento imaturo e estúpido. 526 00:27:31,838 --> 00:27:33,114 - Se você apenas me escutar. - Não... 527 00:27:33,650 --> 00:27:36,850 Você vai relaxar em Vegas, você aposta muitos milhares de dólares, 528 00:27:36,851 --> 00:27:38,722 beba a noite toda, e faça só o que Deus sabe mais. 529 00:27:38,723 --> 00:27:40,914 Isso sou eu relaxando. 530 00:27:41,207 --> 00:27:43,324 Desculpe interromper, Rory, mas uh... 531 00:27:43,325 --> 00:27:45,115 Mia queria que te dissesse que já vamos cortar o bolo. 532 00:27:45,116 --> 00:27:46,756 - Okay. - Seu amigo nos acompanha? 533 00:27:46,757 --> 00:27:49,821 - Hum, não, ele não pode ficar. - É, só estou de passagem. Mesmo assim, obrigado. 534 00:27:49,822 --> 00:27:50,910 Oh, okay. 535 00:27:56,923 --> 00:27:58,905 - Olá garotas. - Olá aí. 536 00:27:58,906 --> 00:28:00,127 Fale comigo, Zach. O que você pegou? 537 00:28:00,128 --> 00:28:04,354 Ok, tigela de chili, dois cachorros quentes, um BLT, torta shepherd, e uma sopa de cogumelo. 538 00:28:04,699 --> 00:28:06,219 E aqueles caras no canto estavam perguntando 539 00:28:06,220 --> 00:28:09,013 se tinha um pacote de strikes sortudos ou um hamburguer para spare(spare=poupar), que que é isso? 540 00:28:09,014 --> 00:28:11,847 Piada de boliche, strikes, spares. Nunca envelhece, caras. 541 00:28:11,848 --> 00:28:14,031 Oh, eu nem me toquei. 542 00:28:14,032 --> 00:28:15,452 - Oh, cara! - O que foi? 543 00:28:15,453 --> 00:28:18,595 Ontem a noite, eu fiz uma mistura de faixas que achei que você iria gostar. 544 00:28:18,596 --> 00:28:22,132 - Ok. - Bom, sabe, coisa nova que soa como rock clássico, 545 00:28:22,133 --> 00:28:24,328 My Morning Jacket, que são tipo Neil Young renascido, 546 00:28:24,329 --> 00:28:26,281 - se Neil tivesse, sabe, morrido. - Uh-ha... 547 00:28:26,282 --> 00:28:28,929 Wolfmother, definitivamente canalizando Zeppelin modernizado, 548 00:28:28,930 --> 00:28:31,321 mas não o bastante que fosse enlouquecer alguém com seu gosto. 549 00:28:31,322 --> 00:28:33,538 - E... - E..., eu esqueci completamente de trazer. 550 00:28:33,539 --> 00:28:35,871 - Oh, não se preocupe. - É, mas eu gastei, tipo, a noite toda nisso. 551 00:28:35,872 --> 00:28:38,799 - Ah isso é gentil. - Me deu algo para fazer ao invés de ficar sentado, 552 00:28:38,800 --> 00:28:41,454 - esperando pela Lane parir logo os bebês. - Vai acontecer. 553 00:28:41,455 --> 00:28:43,779 É, e eu não sei? 554 00:28:43,780 --> 00:28:47,804 - Omelete Denver, sanduíche de picanha. - Dois cheeseburgers, no ponto e bem passados. 555 00:28:47,805 --> 00:28:50,835 - Questão... circuncisão, sim ou não? - Perdão? 556 00:28:50,836 --> 00:28:52,913 Quero dizer, temos que tomar uma decisão logo que os meninos nascerem, 557 00:28:52,914 --> 00:28:54,797 - e eu estou emcima do muro sobre isso. - Ahh… 558 00:28:54,798 --> 00:28:56,447 Eu pensei em deixar a Sra. Kim decidir, 559 00:28:56,448 --> 00:28:58,251 mas sua opinião iria ser meio hipotética 560 00:28:58,252 --> 00:29:00,350 porque ela não tem o necessário pra saber, até onde eu sei. 561 00:29:00,351 --> 00:29:02,129 - Certo.. - Certo, então, você sendo um cara, 562 00:29:02,130 --> 00:29:05,606 - achei que você tivesse algo a dizer sobre isso. - Sabe, você dizendo desse jeito... 563 00:29:05,607 --> 00:29:08,083 É meio que pessoal entre você e Lane, então decida com sua intuição. 564 00:29:08,084 --> 00:29:10,197 - É, ok, legal. - Está bem. 565 00:29:10,298 --> 00:29:11,979 Bill, quer mais? 566 00:29:12,388 --> 00:29:15,433 Vamos dizer que sua criança caia de uma árvore e machuque bem a cabeça. 567 00:29:15,434 --> 00:29:17,937 Você corre até ele imediatamente ou só deixa ele se acalmar um pouco? 568 00:29:17,938 --> 00:29:19,786 Quero dizer, eu não quero ser um paizinho medroso, mas… 569 00:29:19,787 --> 00:29:23,022 Provavelmente não é a hora certa para conversar sobre cabeças machucadas e circunsisões. 570 00:29:23,023 --> 00:29:25,730 Certo. Certo. Eu entendi totalmente. 571 00:29:27,250 --> 00:29:29,567 Talvez podemos, uh, ir até o Casey's depois do trabalho 572 00:29:29,568 --> 00:29:30,915 e tomar uma cerveja e conversar sobre algumas coisas. 573 00:29:30,916 --> 00:29:32,264 - Olhe, eu não posso ser… - Por favor. 574 00:29:32,974 --> 00:29:34,002 Ok. 575 00:29:36,224 --> 00:29:37,965 Ouça, eu sei o que está acontecendo, ok? 576 00:29:37,966 --> 00:29:39,824 Você está prestes a se tornar um pai, então está entrando em pânico. 577 00:29:39,825 --> 00:29:42,400 - Estou, cara, muito mesmo. - Te prometo que vai passar. 578 00:29:42,401 --> 00:29:45,324 - Eu não sei nem como atirar um maldito Frisbee. - Não se preocupe, ok? 579 00:29:45,325 --> 00:29:49,151 Eu só, eu realmente posso usar uma ajuda sobre esse negócio de pai que eu não sei nada. 580 00:29:49,152 --> 00:29:51,494 - Zach… - O que diabos eles devem que me chamar? 581 00:29:51,495 --> 00:29:54,326 "Pai," "pop," "papa"? Eu pareço um papa para você? 582 00:29:54,327 --> 00:29:55,490 Vai aparecer para você eventualmente. 583 00:29:55,491 --> 00:29:59,585 Papa é um grande, cara carinhoso da Itália com todo esse cabelo escuro. Isso não é nada eu. 584 00:29:59,586 --> 00:30:02,180 Ouça, ouça isso, a primeira vez que April apareceu em minha vida, 585 00:30:02,181 --> 00:30:04,851 não sabia nada sobre ser um pai, mas eventualmente, 586 00:30:04,852 --> 00:30:08,496 eu aprendi. Ok, eu achei meu modo de pai, e você vai também. 587 00:30:08,497 --> 00:30:10,634 - Cara, eu espero. - É... relaxe. 588 00:30:10,635 --> 00:30:13,212 E vá em frente e entrege isso para os palhaços no canto de lá. 589 00:30:13,213 --> 00:30:18,200 Você vai ficar bem. Eu... ok, tudo bem. 590 00:30:18,591 --> 00:30:20,670 - O cara é um tremendo bobalhão, não? - É, cuidado, Bill. 591 00:30:20,671 --> 00:30:22,666 - Eu não acabei coma torta. - Sim, você acabou. 592 00:30:24,411 --> 00:30:27,603 E eu dirigi por Connecticut uma vez, lindo. Falando nisso, 593 00:30:27,703 --> 00:30:30,272 Cathy e eu consideramos nos mudar para New England porque amamos a folhagem. 594 00:30:30,273 --> 00:30:32,612 Bom, nós temos muito disso. Praticamente cresce em árvores. 595 00:30:32,613 --> 00:30:35,610 Mas o frio? Não, obrigado. Eu mal posso aguentar aqui em Charlotte 596 00:30:35,611 --> 00:30:39,113 quando cai pra menos que 5º. Cathy diz que é uma coisa com a circulação. 597 00:30:39,114 --> 00:30:41,811 Eu acho que o problema é não termos a camada de gordura que as mulheres têm. 598 00:30:41,812 --> 00:30:43,499 Deveria estar contente por não ter. Se tivesse, 599 00:30:43,500 --> 00:30:45,101 não poderia vestir um suéter tão maravilhoso. 600 00:30:45,427 --> 00:30:48,831 Mia colocou alguns de seus famosos mini bolinhos de creme. São deliciosos. 601 00:30:48,832 --> 00:30:50,963 Uh-oh, talvez tenha que ir pegar um deles. Licença. 602 00:30:51,695 --> 00:30:54,681 - Deus te abençõe. - Sem problemas. Você parecia um pouco encurralada lá. 603 00:30:54,682 --> 00:30:58,718 Não, não, estava entretida por estórias sobre folhagem e gordura. Onde você foi? 604 00:30:59,138 --> 00:31:00,606 - Logan apareceu. - O quê?! 605 00:31:00,607 --> 00:31:02,592 - É. - Onde ele está? 606 00:31:02,593 --> 00:31:05,821 - Lá fora, encostado num carro. - Por quê? Você não ia deixar ele entrar? 607 00:31:05,822 --> 00:31:08,060 - Não. - Sério? Olhe só pra você, toda durona. 608 00:31:08,061 --> 00:31:11,260 Bom, ainda estou brava com ele. Não vou derreter só porque ele voou aqui para me ver. 609 00:31:11,261 --> 00:31:13,395 Se vamos fazer isso, vai ter que ser pelos meus termos. 610 00:31:13,496 --> 00:31:17,105 - Uau. - Não parece que a vovó está se divertindo. 611 00:31:17,106 --> 00:31:20,978 Não, vovó está apresentando uma sentada, como somente vovó poderia fazer, no meio de uma hoopla. 612 00:31:20,979 --> 00:31:23,420 Alguns chamam de shindig. Estou aqui para te dizer que é uma hoopla. 613 00:31:23,421 --> 00:31:24,948 Ainda tenho tanto para aprender com você. 614 00:31:25,455 --> 00:31:30,064 Moças, estou balanceando para direita e esquerda tentando convencer alguém a dançar comigo. 615 00:31:30,065 --> 00:31:33,381 - Alguma de você poderia salvar o meu orgulho? - Howard, eu danço com você. 616 00:31:33,382 --> 00:31:35,273 - Obrigado. - Fale com a vovó. 617 00:31:40,994 --> 00:31:44,487 - Oi, mãe. Como você esta? - Bem, só estou revisando minha agenda da semana. 618 00:31:44,488 --> 00:31:47,940 - Então, o Howard te chamou pra dançar? - Sim, ele chamou, muito atencioso. 619 00:31:47,941 --> 00:31:51,261 - Porque você não dançou com ele? - Não estava com vontade de dançar. 620 00:31:51,802 --> 00:31:54,784 Além do mais, eu não tenho idéia de como dançar música de cowboy. 621 00:31:54,885 --> 00:31:57,715 Você quer dançar comigo? Nós podemos bater nossos joelhos e gritar "yee-haw." 622 00:31:58,076 --> 00:32:01,779 Não obrigada, só vou esperar pelo momento apropriado para me despedir graciosamente. 623 00:32:01,780 --> 00:32:04,298 Mãe, eu te disse, achei que você não iria querer vir. 624 00:32:04,299 --> 00:32:09,187 Então, Lorelai, nós temos que por o papo em dia. Como tem passado, querida? 625 00:32:09,188 --> 00:32:13,587 - Bem, Donna. Bem. - Mia disse que você tem sua pousada agora, tão esquisito. 626 00:32:13,588 --> 00:32:18,014 É ótimo. Hum, mamãe, esta é a Donna. Esta é minha mãe, Emily Gilmore. 627 00:32:18,015 --> 00:32:20,173 - Como vai? - Muito bem, obrigada. 628 00:32:20,174 --> 00:32:22,472 Donna e eu fomos empregadas juntas no Independence Inn. 629 00:32:22,473 --> 00:32:26,306 Algumas centenas de vidas atrás, huh? Ei, escuta, seu brinde foi ótimo. 630 00:32:26,307 --> 00:32:28,337 Obrigada. Eu não sabia que ia ser a única. 631 00:32:28,338 --> 00:32:32,261 Mas foi a escolha perfeita. Pelo amor de Deus, a Mia foi como uma mãe pra você. 632 00:32:32,779 --> 00:32:34,952 Hum, então, como você esta? Parece bem. 633 00:32:34,953 --> 00:32:36,229 - Eu estou bem, não estou? - Sim. 634 00:32:36,230 --> 00:32:39,138 Eu te digo, há seis anos, quando comecei a coisa de alimentos crus... 635 00:32:39,139 --> 00:32:41,846 - Você sabe se eles já serviram o café? - Mãe. 636 00:32:42,233 --> 00:32:44,889 O que? Me desculpe, mas vocês estavam falando sobre algo 637 00:32:44,989 --> 00:32:47,594 entre vocês duas, e eu realmente poderia usar uma xícara de café. 638 00:32:47,595 --> 00:32:50,454 Você sabe do quê? Estou tendo um sério anseio por chá de ervas. 639 00:32:50,455 --> 00:32:53,270 - Vamos pegar algo juntas, Emily. - Tudo bem. 640 00:33:05,612 --> 00:33:06,923 - Ei. - Ei. 641 00:33:06,924 --> 00:33:08,947 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 642 00:33:09,048 --> 00:33:12,028 Eu só pareço sempre me esquecer que minha mãe não se dá bem com os outros. 643 00:33:12,029 --> 00:33:15,607 - Oh, eu achou que ela esta indo bem, considerando. - Considerando... 644 00:33:15,608 --> 00:33:19,093 Quero dizer, em termos de você e eu e a Rory e nossa história. 645 00:33:19,094 --> 00:33:20,605 Pois é, e daí? Nós temos uma história. 646 00:33:20,706 --> 00:33:23,764 Ver vocês comigo deve trazer lembranças muito dolorosas. 647 00:33:23,765 --> 00:33:26,889 Imagine o quão difícil deve ter sido para sua mãe perder você. 648 00:33:26,890 --> 00:33:30,050 Ela não me perdeu. Eu a embaraçava, então eu tive que ir embora. 649 00:33:30,051 --> 00:33:32,049 Mas Lorelai mesmo nas melhores das circunstâncias, 650 00:33:32,050 --> 00:33:34,656 você nunca gostaria de pensar que sua filha não precisa mais de você. 651 00:33:34,657 --> 00:33:36,856 Ela só me queria fora de casa para não precisar explicar 652 00:33:36,857 --> 00:33:38,785 porque meu uniforme da escola não me servia mais. 653 00:33:38,786 --> 00:33:41,742 Essa não foi a impressão que tive quando ela veio me ver. 654 00:33:41,843 --> 00:33:45,288 O quê? Quando ela veio te ver? 655 00:33:45,289 --> 00:33:48,863 Oh, deve ter sido a cinco anos atrás, quando fiz aquela visita em Stars Hollow. 656 00:33:49,378 --> 00:33:51,512 - Ela foi e me achou na pousada. - Porque? 657 00:33:51,513 --> 00:33:55,112 Acho que ela queria me encontrar. E me pediu pra mandar fotos suas e da Rory 658 00:33:55,113 --> 00:33:58,367 dos anos que vocês ficaram comigo. Ela nunca te disse? 659 00:33:58,368 --> 00:34:00,301 Não, ela definitivamente nunca me disse. 660 00:34:00,302 --> 00:34:03,633 Bem, minha querida, meus pés já estão aquecidos. Sua vez. 661 00:34:03,634 --> 00:34:07,389 Oh, bom, a dança. Agora descobriremos se realmente fomos feitos um para o outro. 662 00:34:18,915 --> 00:34:21,206 - Você não tinha que me trazer bolo. - Eu não trouxe. 663 00:34:24,679 --> 00:34:27,279 Você queria conversar, então converse. 664 00:34:29,418 --> 00:34:31,551 Tudo o que eu queria fazer era pedir desculpas. 665 00:34:32,810 --> 00:34:36,356 Então... desculpa. Você estava certa. Eu estava sendo imaturo. 666 00:34:36,782 --> 00:34:38,048 Ok. 667 00:34:39,255 --> 00:34:40,836 Quando todo o negócio desmoronou... 668 00:34:42,983 --> 00:34:46,526 Soube que estava com muitos problemas, eu apenas, fiquei totalmente perdido, eu... 669 00:34:47,925 --> 00:34:52,209 não pude encarar nada. Tinha tanto investido naquilo em tantas maneiras, 670 00:34:52,210 --> 00:34:56,444 que quando tudo foi a falência, foi como se estivesse num buraco e não conseguisse sair. 671 00:34:57,768 --> 00:35:01,566 E também percebi que meu pai estava certo. Ele tinha toda razão de estar furioso comigo. 672 00:35:01,567 --> 00:35:04,008 Quero dizer, eu teria me despedido pelo que fiz. 673 00:35:05,650 --> 00:35:10,305 Dai, decidi que o único jeito de concertar isso é não ser mais funcionário do meu pai. 674 00:35:10,833 --> 00:35:13,997 - O quê? - Cheguei nele, e apenas, eu disse... 675 00:35:13,998 --> 00:35:18,384 Eu estava calmo, apologético, sem gritaria e sem ameaças. 676 00:35:18,385 --> 00:35:21,328 Só disse que não quero ser um peão de qualquer jogo que ele tem em mente pra mim. 677 00:35:21,329 --> 00:35:22,014 Sério!? 678 00:35:22,115 --> 00:35:25,045 Eu oficialmente não estou trabalhando mais para o Grupo Huntzberger. 679 00:35:25,046 --> 00:35:28,465 - Ai Meu Deus. - É, senti-me muito bem. 680 00:35:28,466 --> 00:35:31,575 Quero dizer, eu me senti ótimo por finalmente resistir ao meu pai. 681 00:35:31,676 --> 00:35:32,907 Como ele reagiu? 682 00:35:33,446 --> 00:35:35,981 Ele tentou levar friamente, sabe, rosto desinteressado, 683 00:35:35,982 --> 00:35:38,021 mas acho que eu, na verdade, vi vapor saindo das orelhas dele. 684 00:35:39,112 --> 00:35:42,191 - Basicamente, ele me mandou por o pé na estrada. - E você o obedeceu literalmente. 685 00:35:42,739 --> 00:35:44,561 Eu só precisava ver você... 686 00:35:48,251 --> 00:35:51,114 A verdade é que, mesmo ele estando bravo, eu juro que vi 687 00:35:51,115 --> 00:35:56,206 um pequeno vislumbre de orgulho nos olhos dele, sabe, só por um segundo. 688 00:35:56,207 --> 00:35:59,041 Quer dizer, ninguém dá as costas pra Mitchum Huntzberger. 689 00:36:00,564 --> 00:36:05,837 Estou orgulhosa de você, também... Quase queria ter te guardado um pedaço de bolo. 690 00:36:12,523 --> 00:36:15,576 - Namorado? - Sim. 691 00:36:15,577 --> 00:36:18,958 - Ele veio como vocês? - Não, acho que ele voou para ver a Rory. 692 00:36:19,484 --> 00:36:22,007 É difícil pra mim pensar na pequena Rory com um namorado. 693 00:36:22,430 --> 00:36:24,422 - Ela não é mais tão pequena. - Não. 694 00:36:24,923 --> 00:36:26,850 Eu apenas espero que ela não fique com o coração partido. 695 00:36:27,354 --> 00:36:30,751 Eu lhe asseguro, se alguém deixar algum coração partido, será a Rory. 696 00:36:30,752 --> 00:36:32,318 - Provavelmente. - Definitivamente. 697 00:36:32,877 --> 00:36:36,350 Ela é uma jovem mulher tão inteligente e confiante. Ela é maravilhosa... 698 00:36:36,351 --> 00:36:41,358 habilidosa, charmosa, oradora do colegial, editora do jornal da faculdade. 699 00:36:41,359 --> 00:36:44,343 Parece que ela vai ter de escolher trabalhos nos jornais em todo o país. 700 00:36:44,958 --> 00:36:48,293 - Rory ficará bem. - Bem, você saberia. 701 00:36:48,922 --> 00:36:53,330 Ei, aqui está. Bem, nós provavelmente devemos ir, 702 00:36:53,331 --> 00:36:56,456 deixar a Mia e o Howard fazerem o que for que eles farão pelo resto da noite. 703 00:36:56,457 --> 00:36:58,272 - Lorelai. - O quê? Isso pode significar qualquer coisa. 704 00:36:58,273 --> 00:37:01,959 Bem, ela esta certa. A noiva e o noivo tem planos de tirar as roupas, 705 00:37:01,960 --> 00:37:05,110 vestir os pijamas, e ouvir a "A última noite." 706 00:37:05,111 --> 00:37:06,532 Viu? Mente poluída, você. 707 00:37:06,633 --> 00:37:09,485 Eu não posso dizer o quanto significou pra mim ter vocês aqui. Obrigada. 708 00:37:09,486 --> 00:37:11,622 Oh, você esta brincando? Eu não perderia por nada. 709 00:37:12,151 --> 00:37:17,088 Mia, felicidades. Foi um casamento adorável. Obrigada... por tudo. 710 00:37:17,189 --> 00:37:18,704 Foi um prazer. 711 00:37:26,719 --> 00:37:29,674 Bill está pedindo a torta dele, algo sobre você dever a ele. 712 00:37:31,624 --> 00:37:32,695 Claro, dê pra ele. 713 00:37:32,970 --> 00:37:35,620 Olha, cara, eu sinto muito pelo jeito que eu estava agindo, 714 00:37:35,621 --> 00:37:38,989 - te enchendo com todas essas coisas de pais. - Ah, não se preocupe. 715 00:37:38,990 --> 00:37:41,673 Não, eu estava de cabeça feita sobre como ser um bom pai, 716 00:37:41,674 --> 00:37:43,892 como se houvesse tal coisa. E eu estava tão nervoso, 717 00:37:43,893 --> 00:37:47,573 - Pensei, "talvez o Luke possa ajudar." - Ei, se eu puder ajudar, eu vou. 718 00:37:47,574 --> 00:37:49,862 Não, mas entendi o que você quis dizer sobre o modo de pai, 719 00:37:49,863 --> 00:37:52,397 faz todo sentido. Eu estou louco pra começar a sentí-lo. 720 00:37:52,398 --> 00:37:53,533 - Ok, tudo bem. - Totalmente. 721 00:37:53,534 --> 00:37:57,597 - Oh, quase me esqueci... aqui está o CD. - Oh, ótimo. 722 00:37:57,598 --> 00:37:59,351 É, eu listei os nomes das bandas no verso. 723 00:37:59,352 --> 00:38:01,609 - Quer dizer, você não precisa ouvir. - Não, eu quero ouvir. 724 00:38:02,778 --> 00:38:06,031 - Restaurante do Luke. - Quem sabe, talvez eu goste de Wolfmother. 725 00:38:06,032 --> 00:38:09,840 Ok, ok. Não se mexa. Já estou indo, não se mexa... 726 00:38:11,340 --> 00:38:13,048 Eu tenho de ir. A bolsa da Lane estourou. 727 00:38:14,447 --> 00:38:17,986 Eu preciso do meu... casaco. E-eu não, eu não preciso do meu casaco. 728 00:38:17,987 --> 00:38:21,542 - Minhas chaves estão no meu casaco. - Está bem, é isso, nós fechamos. Eu dirijo. 729 00:38:21,543 --> 00:38:24,203 - Não, não, não, cara. Eu posso fazer isso. - Zach, Zach, Zach, Zach, ok. 730 00:38:24,204 --> 00:38:26,945 O modo de pai não tem de começar agora, vamos. 731 00:38:26,946 --> 00:38:29,173 Tudo bem? O último a sair, tranque a porta e desligue a luz. 732 00:38:29,174 --> 00:38:31,195 - E a minha... - Pegue sua maldita torta, Bill. 733 00:38:35,800 --> 00:38:38,299 - Ele realmente não esta trabalhando para o pai? - Não, ele saiu de lá. 734 00:38:38,300 --> 00:38:39,706 Bem, provavelmente é a melhor coisa pra ele. 735 00:38:40,272 --> 00:38:41,750 Como ele se sentiu por você mandá-lo de volta pra Nova Iorque? 736 00:38:42,345 --> 00:38:45,682 Hum, acho que ele aceitou. Disse a ele que essa era uma viagem de garotas. 737 00:38:45,683 --> 00:38:48,774 Exatamente, garotos não são permitidos, exceto pelo stripper que contratamos. 738 00:38:48,775 --> 00:38:51,357 - Bem, boa noite. - Oh, vovó, você não vai entrar? 739 00:38:51,358 --> 00:38:55,311 Não, só queria acompanhá-las até o quarto, já que esta não é a mais segura das vizinhanças. 740 00:38:55,312 --> 00:38:58,086 Mamãe, agora eu sinto que eu tenho de te acompanhar até o carro, 741 00:38:58,087 --> 00:39:01,191 e você vai achar que tem que me acompanhar de volta, e nós ficaremos dando voltas, 742 00:39:01,192 --> 00:39:02,809 e nenhuma de nós esta usando o sapato pra isso. 743 00:39:02,810 --> 00:39:05,637 Oh, vovó, você deveria ficar. Nós vamos comprar salgadinhos da máquina, 744 00:39:05,638 --> 00:39:08,418 e assitir um filme. Vamos, você não gosta de Jujuba? 745 00:39:08,419 --> 00:39:11,540 - Ei, compre bolinho "Ana Maria". - Sério, Rory, eu não posso ficar. 746 00:39:11,541 --> 00:39:13,532 Muito tarde vovó, já estou comprando pra você um bolinho "Ana Maria". 747 00:39:20,103 --> 00:39:22,482 - Oh, Eu comprei um terno para ela. - Comprou? 748 00:39:22,483 --> 00:39:26,362 Sim, foi tão divertido. Foi estranho sabe, mas, 749 00:39:26,363 --> 00:39:29,747 nós achamos algo bem legal, e senti como se fosse um rito de passagem. 750 00:39:29,748 --> 00:39:30,982 Tenho certeza. 751 00:39:33,763 --> 00:39:38,623 Me fez imaginar, sabe, como vai ser... depois que ela for embora. 752 00:39:39,780 --> 00:39:44,342 - Claro. - Vai ser difícil ficar sem ela. 753 00:39:47,457 --> 00:39:49,511 Bem, eu tenho certeza que você supera isso. 754 00:39:51,136 --> 00:39:54,012 O que eu queria dizer, mamãe, é que eu sei que foi difícil para você. 755 00:39:55,526 --> 00:39:56,297 Hmm. 756 00:40:01,508 --> 00:40:03,155 Você ja viu "À procura da felicidade"? 757 00:40:05,141 --> 00:40:08,208 Aquele com o Will Smith? Ele é tão atraente. 758 00:40:08,209 --> 00:40:10,290 Mmm! Mamãe tem uma queda por Will Smith. 759 00:40:10,291 --> 00:40:12,647 - Não tenho uma queda por ele. Está passando agora? - Sim. 760 00:40:14,819 --> 00:40:18,924 - Ai Meu Deus! A Lane teve os bebês. - Oh! 761 00:40:18,925 --> 00:40:23,052 - O Zach acabou de me mandar uma foto. Aqui... viu? - Oh, que gracinha! 762 00:40:23,053 --> 00:40:26,392 - Eles não são uma gracinha? - Tenho certeza que esta câmera distorceu a face deles. 763 00:40:26,393 --> 00:40:29,123 - O que quer dizer, mamãe? Eles são uma gracinha. - Aqui esta outra. 764 00:40:29,643 --> 00:40:33,308 - Oh, fofinhos. - Porque eles soletram errado "Felicidade"? 765 00:40:33,309 --> 00:40:34,592 Bem, nós vamos descobrir. 766 00:40:37,495 --> 00:40:40,005 - Aqui está seu namorado, mamãe. - Quem? 767 00:40:40,006 --> 00:40:41,639 - Ele não é meu namorado. - Will smith, mamãe tem uma queda por ele. 768 00:40:41,640 --> 00:40:44,155 - Você gosta do Will Smith? - Eu acho ele bem charmoso. 769 00:40:44,156 --> 00:40:45,006 Tudo bem.