Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.
E presto capimmo di non essere soli.
Il nostro accordo e' terminato. Ho chiuso.
- Ehi, Natalie! - JJ devo lasciarti.
Victoria, so esattamente come puoi aiutarmi.
E' stato splendido vederti, Stephanie, ma abbiamo parlato di me per tutto il tempo.
Che mi dici di te? Dayton dice che sei l'astro nascente della Global Tech.
Dayton? Non avevo capito che tu e il dottor King eravate rimasti in contatto.
- Sai, capita ogni tanto. - Biglietto, per favore?
Grazie.
E' stato magnifico, Steph.
Grazie per avermi ricordato quanto puo' essere divertente
la vita al di fuori del lavoro.
- Oh, e' stato cosi' bello vederti. - Anche per me.
Prego, da questa parte.
Ciao.
- Ehi. - Ciao. Com'e' andata con Lena?
Oh, come se il tempo non fosse affatto passato.
Ehi, dovresti venire con noi la prossima volta.
Oh, non lo so. E' un po' imbarazzante con la tua amica single...
Io seduto li', uno stallone di marito.
E' come se le sventolassi la tua felicita' in faccia.
Lena? Va tutto bene?
Mi hai ispirato.
Invece di dire soltanto che ho intenzione di fare progetti con i miei amici,
voglio farli davvero, quindi tira fuori la tua agenda.
Ok. Dammi solo un secondo.
Oh, mio Dio.
Lena?
Che succede?
E' nei guai. Chiama la polizia.
Tesoro, aspetta! Ferma!
Lena?
Ok, andra' tutto bene.
Forza. La polizia sta arrivando.
L'hanno portata in ospedale per una valutazione.
Non preoccuparti. Controllero' al distretto, vedro' se hanno qualche pista,
e se avro' la sensazione che non diano priorita' al caso...
Allora forse possiamo farlo noi.
- "Noi"? - Beh, si'.
Ascolta, Lena e' una mia amica. Devo fare qualcosa per aiutarla.
o quantomeno lo fa come hobby a tempo pieno... di prendere questo tizio.
Va bene. Ok.
Lascialo a me. Ci penso io.
Okay.
Cinque parole per descriverti: "Fidanzato piu' fico del mondo"
Sai davvero come far volare una ragazza.
Su quello hai ragione.
Oh, mio Dio... Oh! E' pazzesco!
Joshua, non devi piu' avere segreti con me, ok?
E so che non tutti saranno stupefacenti come questo,
ma di qualunque cosa si tratti, posso gestirla, quindi promettimelo...
Te lo prometto. Basta segreti.
Bene. Il triangolo Sierpinski e' stato conquistato.
Bene. Il prossimo?
Scienze.
Sapevi che Galileo ha scoperto le prime quattro lune di Giove?
Le nomino' come la famiglia Medici, cercando di accaparrarsi il loro patrocinato.
Puoi scriverlo nella tua relazione.
Caspita. Beh, io devo andare a lezione, ma mi stavo chiedendo...
sei libero venerdi' sera?
Totalmente. Si', possiamo finire questa cosa
oppure, potrei scrivere io la relazione per te, se vuoi.
In realta' stavo pensando che potevamo uscire... un appuntamento.
Vuoi dire... con me?
Sei carino. Passo a prenderti alle 7?
Ehm... cos'era quello?
O sto avendo quella che Freud chiama un desiderio realizzazione allucinatoria...
O Bailey Browning mi ha appena chiesto di uscire venerdi' sera.
Congratulazioni, fratello.
Vedi... JJ non deve essere l'unico ad uscire con un Senior venerdi' sera.
Vuoi uscire con me?
- Certo. - Bene.
Ehi.
Ehi. Ha appena ricevuto un messaggio vocale da Lena.
E' appena stata dimessa dall'ospedale e sta riposando a casa.
Oh, bene. Ero cosi' preoccupata.
Beh, adesso sai che e' in salvo,
allora perche' hai ancora la tua espressione preoccupata?
Perche', ho una mia espressione preoccupata?
Oh, si'. E' un incrocio tra l'espressione arrabbiata
e l'espressione "smettila di parlare".
La seconda e' quella con cui ho maggiore familiarita'.
Mi dispiace. E' solo che...
Voglio dire, chiunque abbia fatto questa cosa a Lena e' ancora la' fuori e...
Si', ma Jim non fara' qualcosina a riguardo?
Si', ma anch'io potrei fare qualcosa a riguardo.
Sai, ho offerto il mio aiuto, ma Jim mi ha completamente escluso,
ha detto che se ne sarebbe occupato da solo.
Cosa? Non sa che un sacco di super coppie lavorano insieme?
Ciclope e Fenice,
Lanterna Verde e Hawkgirl, Power Man e Pugno d'Acciaio?
Oh, non sono tecnicamente una coppia, ma sai cosa ti dico?
Ho sempre avuto dei sospetti e...
Ed ecco l'espressione "smettila di parlare". Ok.
Non e' che Jim lo faccia da anni, vero?
Dai, ha cominciato a risolvere crimini qualche mese fa.
Gia'. E non e' che il suo potere sia meglio del tuo.
- Si'. - Hai la super velocita'.
E con tutto il rispetto, Jim non e' esattamente agile.
E Lena e' una mia amica quindi se posso usare i miei poteri per aiutarla,
- allora quanto solo validi? - Si'.
Sai cosa? Andro' a parlare con Jim,
lo convincero' che ha bisogno di me.
O forse dovresti solo... mostrarglielo.
La polizia non ha molto a livello di piste.
Nessun segno di effrazione.
Cosa mi dici di qualcuno che poteva avere la chiave,
come uno che porta in giro il cane o un giardiniere?
Si', i detective stanno cercando in quella direzione, ma onestamente,
hanno un paio di casi pressanti ancora irrisolti.
E questo chi e'?
Potrebbe essere il tuo unico potenziale testimone.
Abita di la' dalla strada, dice che potrebbe aver visto un uomo lasciare la casa.
Mi scusi. Buongiorno...
Sono il ritrattista del distretto.
Quindi... perche' non comincia con il dirmi
esattamente quello che ha visto?
Perche' non comincia spiegandomi perche' sono stato trascinato qui?
Ho gia' detto tutto quello che so a quella poliziotta che e' venuta a casa mia.
Quale poliziotta?
Non lo so. Un'agente bionda.
Piuttosto sexy, un bel nasino all'insu'.
Ti sei spacciata per una poliziotta, Steph?
Non e' quello che fai tu?
D'altronde, il tuo blocco dei ritratti non e' proprio un distintivo.
O sei solo arrabbiato perche' sono arrivata al tuo testimone prima che lo facessi tu?
Senti, Steph, so che mi hai aiutato
durante il nostro anniversario con il tizio del fuoco e sei stata fantastica.
Ma diciamocelo, hai avuto fortuna.
Cosa?
Io posso saltare,
sono forte e invulnerabile dalle armi.
Praticamente sono stato creato per combattere il crimine.
Tu... tu hai solo...
Cosa? Avanti dillo. Dillo. Sono solo cosa?
Lo sai. Sei...
- Veloce. - Capisco.
Cosi' tu credi che i tuoi poteri siano meglio dei miei. Si tratta di questo.
Stephanie, io posso essere colpito dai proiettili.
Io posso scappare da loro.
- Tu puoi? - No. M io non devo farlo.
Grazie per il passaggio fino a casa.
- E' solo sulla guancia. - Ehm... a dopo.
- Che profumino. - Daphne...
ti prego dimmi che non sei tornata a casa in sella a una moto.
- Quel ragazzo e' un tuo amico? - In realta', e' piu' di un amico.
- Escono insieme venerdi' sera. - Non sulla sua moto, non lei.
Oh, non e' come se l'avesse appena presa.
- La guida da piu' due anni ormai. - Du...
Quindi quel tizio e' un senior?
Tu non uscirai sicuramente con un senior.
- Mamma! - Questa volta sto con tuo padre.
Perche'? Anche JJ esce con una Senior.
- Lui cosa? - Davvero?
Si'. Bailey Browning. Mi ha chiesto di uscire.
Amico, ve benone!
- Grazie! - Cosa?
Ehm... scusatemi, come puo' essere equo?
Gia', com'e' che puo' essere equo, esattamente?
Beh... JJ e' solo una matricola.
Un ragazzo matricola che esce con una ragazza e' innocuo,
perche', sai, le ragazze sono molto piu' mature rispetto ai ragazzi,
piu' responsabili.
Mentre un ragazzo senior... e' alla ricerca di una sola cosa...
Ehm... giusto per essere chiari,
va bene se JJ esce con Bailey, ma io non posso uscire con Chris?
Esattamente.
Oh. Ottimo genitore, papa'. Grazie infinite.
Cosa?
Beh, a quanto pare sei ricco di pesi e misure diversi oggi.
Va bene, allora ti dico quello che faro'.
Risolvero' questo caso prima di te.
Questa la voglio proprio vedere.
Beh, farai meglio a non battere ciglio, dolcezza,
Perche' prendero' questo tizio, chiunque esso sia.
Senti, sai bene quanto me che ci sono cose che Steph sa fare molto bene.
- Assolutamente. - Ma la lotta la crimine?
Credo che saremo tutti d'accordo nel dire che la lotta al crimine e' affar mio.
Giusto, George?
Io credo solo tu debba considerare
che lei ha alcuni vantaggi che tu potresti non avere.
- Tipo? - Tipo la super velocita',
che e' di gran lunga piu' efficace nella lotta al crimine rispetto alla forza.
Davvero? Non ho mai letto quello studio.
In piu', noi abbiamo il nostro laboratorio...
Che e' fico,
ma... puo' davvero competere con un covo?
Ok. Va bene, quindi il covo ha un gran bel nome, ma, voglio dire,
pensa a tutte le cose che possiamo fare con il nostro laboratorio...
Ricercare composti chimici e cose che non so nemmeno spiegare
perche' ho passato a malapena chimica di base.
Si', si', il laboratorio e' potenzialmente d'aiuto,
ma noi abbiamo cosa che sono davvero d'aiuto...
ehm, scanner della polizia, database di criminali...
Sai, tutte quelle cose davvero fiche che esistono solo nei film
per fornire a Mark Wahlberg degli indizi importanti
che si e' perso i primi due atti. Dico solo questo.
Bene, perche' per un secondo ho pensato che stessi dicendo
che mio marito e il suo amico fossero piu' qualificati a combattere il crimine di...
Una coppia di dilettanti. Ecco che cosa sono.
Voglio dire, da quanto tempo noi combattiamo il crimine?
Da cinque mesi.
Davvero? Mi sembrava fosse da molto piu' tempo.
Ah, andiamo, JP, ti vuoi rilassare?
Se la polizia non riesce a risolvere il caso, allora tu e io...
- Siamo le persone piu' adatte al compito. - Pensi davvero che possiamo farcela?
- Senza ombra di dubbio. - Ne sono virtualmente certa.
Bisogna sempre considerare un piccolo margine d'errore.
Ma stai davvero fischiettando? Ma chi e' che fischietta?
Non prendertela con i miei fischiettii
solo perche' io esco con una ragazza piu' grande e tu no.
Tu sei piu' piccolo di me. Sei tu quello che non dovrebbe poter uscire con Bailey.
La differenza chiave e' che la mia ragazza non ha precedenti.
Almeno il mio non esce con me per usarmi.
Che cosa?
Oh, andiamo JJ, le bugie hanno le gambe corte,
non sei tu il cervellone dei cervelloni?
Pensaci: perche' mai una studentessa senior, ambitissima e bellissima,
dovrebbe essere interessato a una matricola secchiona come te?
Le piaccio.
Ma certo. Dato che non mi credi, te lo provero'.
Ecco dove ti nascondevi.
Oh, e'... E' pittoresco.
Non sapevo che avessi un lato domestico.
Ma mi chiedevo...
Pensi che la signorina Andrews vorrebbe continuare
a giocare alla coppietta felice se sapesse la verita' su di te?
- Lo sa, adesso. - Sa delle tue abilita',
ma sa anche che uso ne hai fatto?
Se anche solo pensi di parlarne a Katie...
Tu che fai?
Mi butti fuori dalla finestra? Mi cancelli la memoria?
Purtroppo sappiamo entrambi che non e' cosi' facile.
Ho smesso di lavorare per te.
Sta' fuori dalla mia vita.
Se e' questo cio' che vuoi...
Ma sara'... sara'...
piu' difficile per me evitare la signorina Andrews.
Diversamente da te,
lei lavora ancora per me.
Jim, che sorpresa.
Lena, ho... ho sentito cos'e' successo.
Volevo vedere se ci fosse qualcosa che potessi fare per te.
Beh, immagino che le coppie sposate pensino per davvero in tandem.
- Steph. - Jim.
Sono davvero toccata da quanto vi stiate preoccupando per me.
Stephanie mi ha perfino portato la cena.
Beh, non esiste persona piu' amorevole di mia moglie.
Ma non e' una dote che risolve i crimini. Per quello serve il lavoro di polizia.
Oh, ti sei arruolato senza dirmelo, tesoro?
La cosa che piu' si avvicina a un poliziotto e'...
Un disegnatore di identikit.
Come ho detto alla polizia, non e' che sia proprio riuscita a guardarlo bene.
Peccato, Jim. Non e' riuscita a guardarlo bene.
Come per la maggior parte delle vittime. Beh, e' qui che il mestiere del disegnatore
puo' prendere la piu' vaga delle descrizioni
e trasformarla in una prova rilevante.
Quindi, se c'e' una qualsiasi cosa che ti ricordi,
- posso mettere in azione la mia magia. - Beh, sai che ti dico?
Dato che noi non crediamo nella magia,
faro' anche io un bozzetto.
Aveva capelli castani corti,
occhi molto infossati...
Il nome del tizio e' Robert Gomez.
Il tuo disegno ha un riscontro.
Ex detenuto con precedenti di furto ed effrazione.
Ma da quando e' stato rilasciato, ha rigato dritto.
Ora lavora come posteggiatore, indovina dove...
Piccolino's.
E' lo stesso posto dove Steph e Lena sono andate a prendere l'aperitivo
- la notte dell'aggressione. - E rispondi a questo...
Cos'e' che i posteggiatori maneggiano ogni giorno?
Chiavi d'auto, a cui quasi sempre sono attaccate chiavi di casa.
Il che spiega l'assenza di segni di effrazione.
Ma non spiega ancora perche' non sia stato rubato nulla.
- Hai portato questo ai poliziotti? - Beh, ci ho provato,
ma erano tanto interessati alla mia teoria
quanto io lo ero a "Mangia, Prega, Ama".
Va bene, penso che rendero' al signor Gomez una breve visita,
vediamo cos'e' che riesco a tirargli fuori.
Com'e' venuto il disegno di Steph?
Mm. Sai, non e' poi cosi' male.
E' creativo. Come un Picasso.
Nemmeno le sue figure erano sempre simmetriche.
Ma cos'e' che andavo pensando.
L'artista di famiglia e' Jim.
Beh, sapevi che per soli 39 dollari e 95
anche tu puoi avere
lo stesso programma professionale per la composizione di identikit
che Jim usa al dipartimento?
Ho usato la tua carta di credito. Spero non ti dispiaccia.
Katie, sei un genio.
Si', lo dicono anche miei test d'intelligenza.
Bene, tutto quello che devi fare e' seguire la descrizione che mi ha dato Lena.
E io ho gia' inserito le caratteristiche facciali e...
Abbiamo una foto 20 per 27 del nostro sospetto.
Oh, penso di conoscere questo tipo.
Bailey! Ehi!
Se non ti dispiace, vorrei porti qualche domanda.
In effetti mi dispiace,
ma mi sa che questo non ti fermera'.
- Perche' vuoi uscire con mio fratello? - Hai problemi se esco con lui?
Onestamente? No.
Solo che non voglio che tu lo illuda se c'e' sotto qualcos'altro.
Diciamolo chiaramente. Tu sei tu, e JJ...
e' JJ.
JJ e' piu' intelligente di chiunque conosca.
E anche carino. E' molto piu' interessante di sua sorella.
Non sono per niente affari tuoi.
Oh, mio Dio. Le piace veramente.
- Non so di cosa stia parlando. - Gliel'ho detto,
lei ha l'aspetto del volto nell'identikit,
del tizio che ha assalito la dottoressa Lena Perkins lunedi' sera.
E come le ho detto, per tutta la sera sono stato a lavorare.
Lo chieda al mio superiore: le dira' la stessa cosa.
Beh, allora non le dispiacera' rimanere qui mentre preovvedo.
Gia', certo, come no, signora. Che ne dice di tornare con un partner che possa fermarmi?
Non mi serve un partner. Posso occuparmente da sola.
Mi lasci andare!
Salve. Vorrei segnalare un arresto operato da un cittadino.
Steph? Che cosa stai facendo?
Oh! Oh, Sto risolvendo il caso, tesoro. Oh, aspetta un attimo.
Non mi piace tenere in attesa il 911.
L'ho preso, potresti almeno battere un cinque, o altro...
Sono contento che tu l'abbia fatto, davvero,
solo che queste cose spesso non sono cosi' semplici.
Cioe' quando li arresti tu?
Non possiamo trattenerlo.
- Cosa? - Il tizio ha un alibi di ferro.
- Un momento... - Ha posteggiato auto tutta notte.
Ci sono almeno 12 testimoni, non possono trattenerlo.
Evidentemente, Steph... il primo non e' sempre quello giusto.
"Il primo non e' sempre quello giusto."
Non capisco, il posteggiatore corrispondeva perfettamente alla descrizione
perche' Lena ci ha depistati?
Non lo so, forse per queste cose c'e' un percorso d'apprendistato.
Jim lo fa da molto piu' tempo di noi.
Lo so, ma non mi piace perdere.
Dobbiamo trovare un modo per giocare alla pari.
Credo di avere un'idea.
George? George?
Katie?
- Ciao. - Ciao.
Sono passata per parlare un po' della storia di Jim, gare fra supereroi, roba cosi'.
- Ma prima, e' provato scientificamente... - Come sei entrata qui?
si pensa meglio a pancia piena.
Mi hai portato un frullato.
Voglio solo assicurarmi che l'essere sempre un passo avanti
- non ci faccia dimenticare... - Ho lasciato la porta aperta o cosa?
di tenere a mente lo scopo piu' importante.
Sarebbe consegnare i cattivi alla giustizia?
George, non avevo idea che qui ci fosse un equipaggiamento tanto notevole.
Avanti ragazzina, fai pure, non essere timida.
Davvero? Ok.
64GB di RAM DDR con processore Quad Core I7.
Siamo onesti: sappiamo entrambi che non sono le dimensioni a contare.
Ma come si usa l'impianto, giusto?
Devo tornare al laboratorio,
ma sono contenta che abbiamo avuto questa chiacchierata.
Grazie del frullato, e della prospettiva.
Ricordati George. E' compito nostro mantenere l'ordine. Siamo le ancore.
Non arrabbiarti con me, ma ho parlato con Bailey... beh, l'ho ascoltata.
E adesso mi dirai che mi sta usando e che non piacero' mai a nessuna ragazza.
Veramente e' il contrario... Andando contro la logica umana,
tu piaci a Bailey, davvero. mi sbagliavo.
- Davvero? - Gia'. Scusa.
Va bene, no? Lei ti piace, no?
So cosa hai in mente di fare, Daphne.
Ti ho rotto le scatole per Chris e ora cerchi di rovinare la mia serata con Natalie.
- Natalie? - Cosa?
No, no, no non intendevo questo. Dio, odio quando fai cosi'.
Non ci posso credere. Tu stai usando Bailey.
Provi ancora qualcosa per Natalie e usi Bailey per dimenticarla.
No, no, mi piace Bailey. Un sacco.
E hai presente il cartello sulla porta della mia stanza con scritto "vietato entrare"?
Immagina che ne abbia uno sulla fronte "Stare alla larga"
Stavo pensando a quello che fai.
Questa storia di lottare contro il crimine e' molto piu' difficile di quanto pensassi.
Forse e' perche' tu la fai sembrare cosi' facile.
Non e' niente di che, solo che lo faccio da un po' piu' tempo di te.
Ecco perche' lascero' tutti i compiti da supereroe a te. E' compito tuo.
Sono contento, e' una cosa troppo pericolosa per te.
Mi spiace, non avrei dovuto lasciare che diventasse una gara.
Che tipo e' uno che si sente cosi' minacciato dalla moglie?
Tutti credo.
Dimmi, George, cosa c'e'?
E' scattato un altro allarme, Jim, e guarda caso, e' un altro scienziato.
un professore del Pacific Bay College. Muoviti!
Katie!
Rapina in corso, e non per essere ridondante ma... sbrigati!
Di nuovo? Hai perso le chiavi un altra volta?
Senti, verro' li' appena posso e daro' un'occhiata alla tua ipotesi
- Devo aiutare George ad entrare in casa. - Katie ha bisogno che controlli i suoi dati.
Ok.
Come hai fatto a sapere dell'allarme cosi' presto?
George si e' preso il mio frullato tropicale e intanto io sono entrata nel firewall.
Abbiamo completo accesso al loro sistema operativo.
Oh, mio Dio, Jim sara' li a breve. Devo sbrigarmi!
Il tizio non stara' li' ad aspettare, ora che l'allarme e' scattato.
Sto facendo quello che posso! Non ho esattamente la supervelocita'.
Beh, ora come ora e' un abilita' che tornerebbe davvero utile, vero?
Ti ringrazio.
Sono arrivata prima di Jim.
Si'!
- C'e' qualcuno. - Ottimo. Va' e acchiappalo.
No, non acchiappo nessuno. Se rompo una finestra si spaventera',
e poi non mi piace l'idea di affrontare uno con precedenti per violenza.
Cavolo. A cosa serve la supervelocita' senza la superforza?
Perfetto, sono dentro.
Credo di non essere l'unico, pero'.
Chi sei?
Perche' hai aggredito la mia amica?
Stia lontana da me.
E tu faresti meglio a stare lontano da lei.
Ammetto che uso due pesi e due misure, ma stavo solo cercando di proteggerti.
Se vogliamo prendere questo Super Vapore dobbiamo unire i nostri poteri, tutti noi.
Non posso lavorare con lei. Mi ha mentito e violato la santita' del covo.
I covi non hanno santita'.
Ok, allora hai violato la santita' del frullato...
Bambini!
Se non vi comportate bene, mettero' questo covo sottosopra.
Ok, Jim pensera' a un identikit del sospettato,
quando l'avra' finito, lo comparero' con il database.
Ho notato uno schema.
Gia', il tizio entra in casa di scienziati.
Sentite, lo trovero'.
Lo troveremo.
Anche se e' fatto di nebbia, questo tizio comunque esiste, proprio come noi.
Scommetto che stamattina non pensavi avresti detto una frase del genere.
Che c'e'?
Chris?
Non ti e' arrivato il mio messaggio?
Ti ho chiamato per dirti che mio padre ha detto...
E' Bailey, il nostro appuntamento.
Non ci posso credere che stia succedendo davvero!
Tuo padre ha detto cosa?
Mi ha parlato di questo nuovo ristorante indiano...
- Ottima idea. - Si', vero?
Dai, dai!
Il mio disegno e' praticamente uguale al tizio.
Quanto ci vorra' prima di avere dei risultati concreti da questo incredibile computer?
Non usare quel tono sarcastico con lei, non vedi che sta facendo del suo meglio?
E poi qual e' il problema?
Ho parecchie cose per la testa.
Mi sento in colpa perche' non ho lasciato che Daphne uscisse con uno.
Chiamala e diglielo, ma non prendertela con la mia piccolina.
- Ciao, papa'. - Ciao Daphne.
Scusami se sono stato troppo duro con te prima.
Sei a casa?
No, sto...
veramente sto andando da Megan, per studiare.
Amico, fossi in te chiuderei la conversazione e verrei a vedere questo.
Ascolta tesoro, non tornare a casa troppo tardi, ok?
Non lo faro', ciao.
Perche' hai mentito? Pensavo gli avessi detto che uscivamo.
Sa essere iperprotettivo e non voglio che mi protegga.
Se avessi una figlia adolescente probabilmente anch'io sarei iperprotettivo.
Oppure potresti fidarti delle sue decisioni...
Forse si',
se non mi mentisse.
Non posso credere di averti difeso, e tu sia dalla sua parte.
Cosa?
Lascia perdere, forse hai ragione, forse dovrei mantenere la parola e andare da Megan.
- Daphne - Non preoccuparti.
Nonostante quello che pensi, so prendermi cura di me stessa. Buona serata.
Sai perche' le stelle brillano?
La loro luce attraversa le turbolenze nella nostra atmosfera
e crea un effetto come quello dei cerchi nell'acqua.
Guarda, Giove!
Dove?
La', vicino a Pegaso.
Non so cos'hai.
Non mi sono mai piaciuti gli intelligentoni.
Ma la tua mente...
mi colpisce.
Bailey, aspetta...
non e' giusto, mi spiace.
Sei fantastica.
Sei molto piu' simpatica di quanto si dica.
E sei carina, molto carina.
Ma per quanto voglia baciarti, non credo sia giusto nei tuoi confronti,
visto che continuo a pensare a un altra.
Mi spiace.
Tu... stai scaricando me?
Posso farti vedere ancora Giove.
Oppure puoi riportarmi a casa.
Lavora di nuovo fino a tardi, signorina Andrews?
Dottor King, non l'ho vista arrivare,
il che ha senso dato che ero girata dall'altra parte.
C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare, io e lei.
Durante il mio controllo periodico dei nastri di sicurezza,
ho notato che lei ha fatto entrare numerose volte un giovane nel laboratorio.
Mi scusi... quello era il mio ragazzo.
Non si preoccupi, non e' una spia industriale o niente del genere.
Non e' per la sua ricerca che mi preoccupo, ma per lei.
La Global Tech effettua controlli su chiunque entri nell'edificio.
Ho riconosciuto il suo amico.
Era coinvolto nella ricerca del defunto dottor Chiles.
Per quanto improbabile possa sembrare,
il suo ragazzo e' estremamente pericoloso.
E' tutto documentato.
Le sto dicendo questo perche' voglio che si protegga
e mi odierei se le succedesse qualcosa.
Steph.
Non crederai cos'e' venuto fuori dal mio identikit.
Tom Seeley?
Bel tipetto.
E' stato al centro di correzione della contea di Santos.
Indovina chi aveva come compagni di cella.
- Rebecca Jessup. - Gia'.
Meglio nota come la ragazza che scatena un terremoto a mani nude. Guarda qui.
Neil Patton.
L'uomo incendiario.
Tre super, tutti e tre nello stesso penitenziario.
- E non sono gli unici. - Di che parli?
Lena. L'altra sera a cena mi ha detto che prima di avere questo finanziamento
era una volontaria in una prigione del posto.
Quanto scommetti che era la Santos County?
Allora ecco perche' ha dato una descrizione sbagliata. Forse cercava di proteggere lui.
O se stessa.
- Dove vai? - Chiamo George.
Vediamo se altre vittime di Seeley erano legate alla prigione.
Forse possiamo mandare un avvertimento.
Va bene, faccio in fretta.
Ok.
Jim?
Dottoressa Powell?
Ho bisogno di parlarle.
- Non ti avvicinare! - Volevo solo...
- Non ti avvicinare! - Mi lasci spiegare...
Che c'e'? Che succede?
- E' qui dentro! - Chi?
Jim!
Stavolta hai scelto la casa sbagliata!
Vi prego, vi prego, non voglio far del male a nessuno, voglio soltanto capire cosa sapete.
- Su cosa? - Sul perche' sono cosi'!
Lei e' una scienziata e l'ho vista con Lena Perkins, il che significa...
che forse sa qualcosa su quel laboratorio.
- Che laboratorio? - Quello dove mi hanno rubato la memoria.
Mi... mi ricordo che ero in prigione.
Stavo scontando la mia pena.
E poi mi ricordo solo che ero per la strada, mi hanno trasformato in una specie di mostro.
- E tutto questo cosa c'entra con Lena? - Lei era li'!
Sentite, ho avuto questi flash, sono pezzi di memoria...
ed ero... ero su un lettino
c'erano delle luci...
Lena era li', in quella stanza, mentre mi tenevano fermo.
Era accanto a quell'uomo, e' stata lui a farmi quell'iniezione.
Non riesco a ricordare il suo nome, ma...
dal modo in cui tutti si comportavano, immagino che lui fosse a capo di tutto.
Vi prego!
Va bene.
Se riuscissi a descriverlo...
magari possiamo provare a trovarlo,
e farti avvicinare alle risposte che stai cercando.
Che aspetto ha?
Ok, ok, ok e'...
CONFERENZA SCIENTIFICA PREMIAZIONE DEL DOTTOR DRYTON KING
E' uguale a lui.
Come?
Il dottor King? Sei sicuro?
Verra' premiato domani!
Non dimentichero' mai la sua faccia.
E adesso... lui non si dimentichera' mai la mia!
Ehi, ehi, ehi, sembra smarrita, vero?
Ti sei persa? Sembri smarrita.
- Non mi sono persa, sto solo... - Dove vai?
- Scommetto che in borsa hai dei soldi - Per favore, lasciami stare.
E' tutto quel che hai?
Posso chiedertelo meno gentilmente, sai?
- Stalle alla larga! - Ehi, ehi, bello!
Non sono fatti tuoi, va bene?
- Perche' non te ne vai? - Non me ne andro'.
Si', questo e' il tuo amorevole angelo custode?
E' tenero!
- E' tenero, ma siete due stupidi! - Stai calmo.
Tutto quello che vuoi, ma lasciala in pace, ok?
- Voglio anche la tua moto! - Ok, ok, pero' abbassa la pistola, ok?
Fermo! Adesso fermati!
Abbassa la pistola e vattene!
Abbassero' la pistola...
mi voltero' e me ne andro', va bene?
Oddio! Stai bene?
Si'.
- Sono stata una stupida. - Andiamo.
In tutti questi anni mi sono fidata di lui.
Senti, non sappiamo se ci sia qualcosa di vero.
Ma non lo sapremo mai, se lui arriva al dottor King prima di noi.
Hai detto "noi".
Tesoro, che ne dici?
Vuoi sconfiggere un super-cattivo insieme a me?
Non c'e' bisogno di chiederlo.
Vorrei ringraziare il Consiglio,
per questo onore
Questo...
straordinario...
- onore, per il quale... - Dottor King!
Signor Seeley.
Era da tanto che non vedevo la nebbia!
Figlio di puttana!
Sto chiamando la sicurezza.
Non lo farei, se fossi in lei! Lo sa cosa posso fare?
Lei non puo' fare niente.
Non a me. O ha delle difficolta' nel ricordare quella parte?
Non mi servono i miei poteri per ucciderla.
Ora mi dica cosa mi ha fatto!
Le ho dato una vita migliore.
Come, trasformandomi in un mostro?
- Mi avete legato e mi avete iniettato... - No, no, no, no, io non l'ho legata!
Mi ascolti, la sensazione che rammenta non erano delle corde.
Era paralizzato!
La mia iniezione l'ha curata!
- No, non e' vero... - Lei era caduto,
da un ballatoio, durante un combattimento un prigione.
Io non... lei non si ricorda
il terribile dolore che stava soffrendo.
Non riusciva a muovere nemmeno un dito.
Non era un esperimento scientifico...
era un gesto di compassione.
E' un bugiardo!
Fermo!
Ucciderlo non ti aiutera',
ma ascoltarmi potrebbe farlo.
Capisco quello che sta succedendo qui, piu' di quel che pensi.
Ma se lasci che ti faccia qualche test...
Basta coi test. E basta con gli scienziati!
Steph!
Usa... l'azoto!
Attenta agli occhi!
Stalle lontano!
Stai bene?
Penso di si'.
- Andiamocene via. - E che mi dici di Tom?
Andiamo.
Ehi!
E' vero?
Di che stai parlando?
Ho parlato col dottor King
e mi ha detto...
quello che hai fatto.
Hai ucciso delle persone!
Katie, sta mentendo!
Davvero?
Allora, chi e' il vero bugiardo?
Perche' so che tu hai mentito sul tuo nome.
So che mi hai mentito sul fatto di avere dei poteri.
Quindi, tra tutto quello che mi hai detto, c'e' qualcosa di vero?
Si'.
Si', che ti amo.
Vattene.
- Vattene subito da qui! - Vieni qui.
Katie!
Guardami!
Sai che non ho ucciso nessuno.
Lo sai, vero?
Non hai mai ucciso nessuno, vero?
E il dottor King non ti ha mai parlato, giusto?
Il dottor King non mi ha mai parlato?
Cos'e' quello?
Niente.
E' roba di lavoro.
Odio che tu abbia dei segreti con me.
Non ho segreti con te.
Sono cosi' felice di averti trovata.
E' difficle immaginare che il dottor King sia coinvolto in tutto questo.
Cioe', tutto quello che ho sempre saputo di lui erano bugie.
Forse Tom si sbaglia.
Forse c'e' un'altra spiegazione.
Sai, Lena non risponde al telefono.
Vorrei parlare col dottor King prima della cerimonia di domani.
Prova a rilassarti, tesoro.
Magari fatti una doccia o roba del genere.
Si', mi sa che non faro' la doccia per un po'.
Sara' meglio che mi faccia un bagno, invece.
Che ne dici di un po' di compagnia?
Penso che oggi abbiamo capito che insieme possiamo riuscire meglio.
Assolutamente!
Ciao Daphne, come stava Megan?
Bene!
Sei uscita con lui stasera, vero?
Con Chris!
Papa', per favore, e' successa una cosa e sono ancora...
Mi hai mentito!
Mi dispiace, ma tu non capisci...
Forse non mi sbagliavo, nel comportarmi in maniera diversa con te e tuo fratello.
Ho detto che era una questione di fiducia e dicevo sul serio.
Adesso come posso fidarmi di te?
- Mi hai disobbedito! - Papa'...
- Ti prego... - Mi dispiace.
Sei in punizione per due settimane!
La prossima volta.
La prossima volta che ti azzarderai a far qualcosa del genere,
starai in punizione per due settimane.
Vado a letto!
Si, signore.
Dottor King.
Ho sentito dell'irruzione della scorsa notte.
Si sente bene?
Niente che non si possa sistemare con un po' di ibuprofene e un po' di ghiaccio.
Ho sentito che ad entrare nell'edificio e' stato un ex-impiegato.
Non avevo mai visto quell'uomo prima.
Era uno spostato! Ha detto cose senza senso. Ma prima che arrivasse la guardia
se n'era gia' andato.
Tu sta bene, Steph?
Si ricorda di Lena Perkins?
Certo.
Ho avuto qualche problema a contattarla e mi chiedevo se ultimamente l'aveva vista.
Non ho piu' visto Lena da...
oddio... da quando eravate ancora studentesse appena laureate.
Davvero? Pensavo...
Cosa pensavi?
Stavo solo pensando che per lei sarebbe stato bello venire stasera.
Ma sono sicura che ci saranno molti altri eventi in suo onore.
- Ci vediamo li'. - Si'.
Quando la commissione mi ha chiesto di dire due parole
sul mio vecchio mentore, ho subito colto l'opportunita'.
Sapete, e' impossibile rendere giustizia al dottor King in due parole.
Ma ci provero'.
La prima volta che ho incontrato il dottor King.
ero un'influenzabile e giovane specializzanda. Lui mi mando' una lettera.
La so a memoria, perche' me la sono ripetuta molte volte.
Mi aveva scritto...
"Questo forse e' un lavoro redditizio,
ma non lo facciamo per il profitto.
Puo' aiutare la nostra carriera,
ma non lo facciamo per il successo.
Lo facciamo...
perche' il mondo ne ha bisogno."
Dottor King, la sua onesta' e i suoi principi
sono cio' che l'hanno sempre resa differente.
La sua integrita'...
e' talmente rara,
che mi rende orgogliosa di definirla il mio mentore.
Ha significato moltissimo per me
e per tutta la comunita' scientifica.
Grazie.
Grazie a te!
Grazie a te.
Grazie.
Sottotitoli: Dudelow, Pellit, Seanma, Debug74 Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it