Minha mãe diria que todos tem o seu dom
ela nunca me disse como consegui o meu
Tudo bem, já não importa
o que importa agora é aceitar o que me foi dado
Eu costumava saber onde meu dom me levava
Agora percebi que cabe-me a mim.
- Um homem não pode divertir-se? - Alguém mais aposta?
Você tem que apostar nele. Ora bem, 10 dólares
no de camisa verde.
Alguém mais aposta?
O senhor aí, qual seu nome?
Está bem, quem mais?
Eu.
Você?
Guarda o teu dinheiro filho. Estou-te a fazer um favor...
Sacrifico o cavalo e
salvo minha rainha
5 por um, ele tem que ganhar os 4 jogos.
Não acho que ele consiga, e você?
Lá vai.
É simples, em 10 movimentos, proteger o rei...
Como esquecer a regra número 1 6 e apostar 6?
O que aconteceu com meu plano?
De Novo!
Bom Jogo.
Obrigado.
Duvido que ele vença outro jogo
Aí está! venceu 4 de 4
Bem, vamos acabar com isto.
Pagando... sim, Muito Obrigado.
Pode ensinar-me a jogar assim?
Não, mas posso ensinar-te a jogar...
Combinado, próxima Quarta.
Combinado! Mesmo horário.
Obrigado senhoras e senhores...
Sejam bons, fiquem na escola.
Isto foi intenso, meu.
Foi meio louco não foi?
- Pode colocar isto aí por mim? - Obrigado.
- Vou-me embora. - Sério?
Queres-me deixar mal agora?
Tínhamos 250 dólares cada.
O ideia desta aventura toda, é usar
a tua habilidade para fazer fortuna
Não estás a pensar a longo prazo.
Tu serias uma lenda. O mágico do século!
Não é o meu estilo.
Tu és como um Robin Hood Telepático?
Roubas do injustamente rico e dás ao
injustamente pobre?
Fui rebaixado á categoria de "injustamente pobre"...
É isso pequeno John?
Tens olhado ao teu salário ultimamente?
Unidade 2-1, mulher desconhecida
retirada inconsciente do lago...
Unidade 2-1 a caminho.
Ei, ela está aqui.
Regra número 1?
Não corras. Exacto
Corremos, tropeçamos, caímos aleijamo-nos.
Ser bonzinho dói. Não somos bonzinhos.
Senhoras e senhores podem dar-nos espaço?
Tirei-a do lago
Não sei quanto tempo ela lá esteve.
Poderia ficar ai por favor?
Senhora pode ouvir-me?
Dê-me espaço, você está bem?
Está a respirar, traz o cobertor e a maca.
Ei Oz, Ei Oz, venha cá.
Onde vai ela?
Só queremos ajudar, relaxe.
Você ficará bem.
Pronto.
The Listener S02E01 - Lady in the Lake -
Então eu e o Tob agarramo-la
antes que ela voltasse para o lago
e o pior é que ela tem amnésia,
se não tivéssemos corrido atrás dela
sabe-se lá o que poderia ter acontecido
Sr. Bay quebrou a regra n. 1.
Bem, é que devido ás circunstâncias...
Você correu e não se deve correr.
Foi mal.
A adorável Dra. F.
Salve-me, por favor!
Posso ir Sr. Ryder?
Termino isto depois, obrigado.
- Obrigada. - Sem problemas.
Na minha sala em 5 minutos.
Ai meu Deus!
E aí Liv?
É sobre a amnésia da vítima
Podíamos dar uma vista de olhos " lá dentro"
Ajudá-la a desenterrar algumas coisas
Mas Liv, tipo... ela tem amnésia
Mas as memórias estão lá algures.
Se tu ajudares em 1 ou 2 detalhes...
Talvez poderias ajudar.
É muito trabalho.
Não estás nem curioso? Vamos.
Não sei ver detalhes que ela não tem.
Sr., posso explicar.
- Ela estava descontrolada... - Sente-se!
Não é sobre isso que quero falar, agora.
À está bem, sobre o que é então?
Atendeu uma chamada à uns meses atrás,
uma mulher no bar do campus.
Claro, lembro-me... alguma coisa errada?
Depende do seu ponto de vista.
Da minha parte fiquei chocado.
Parece que vai receber uma recomendação
pelo seu trabalho em campo.
- Recomen... - "dação", sim.
Sr., estou sem palavras...
Eu também Sr. Bay! Mas não fique assim.
A cerimonia será daqui a uma semana...
e você precisará de um discurso.
Ah certo!
Obrigado.
Fiquei morrendo de felicidade por si.
Olá, temos roupas decentes.
Não é alta-costura mas serve por agora.
- Vamos-te instalar aqui. - Deixe-me ajudar.
Achei que gostaria de conhecer
um dos paramédicos que lhe salvou a vida.
É Ann, correcto?
Ah, é assim que ela me chama.
Em homenagem a Anastácia, filha perdida de Romanov.
Ah, claro!
- E então, algum progresso? - Não.
Tenho tentado...
belas unhas, por isso não sou empregada doméstica.
E estava bem vestida,
mulher de negócios, posso apostar.
Duvido que seja casada...
não há marca de aliança.
Lembra-se quando o Toby a ajudou?
Lembro-me dele tentando...
Quando fugiu... Para onde ia?
Não sei.
Não faz sentido nenhum.
Estava chateada, algo a aborreceu.
Que diabos está a fazer? Pare!
Quando a encontrámos você murmurava
algo sobre um homem e um ferry.
Talvez...
Ah não...
...é como se houvesse alguma coisa lá, mas...
fora do alcance.
É tão frustrante.
Talvez seja melhor deixares a Ann descansar.
Esta foi uma leitura estranha.
Tudo estava obscuro
tinha uns flashes, estava fora de si.
Obrigada. Mas tinha algo lá correcto?
Alguns traços, seja lá o que for...
não era nada bom.
Então agora queres saber o que é.
É, fiquei um pouco curioso.
Dra. Fawcett?
Shane Lawson. Pediu uma consulta de neurologia?
Toby Logan.
Consulta? Eu pedi sim?
Ah é, desculpe ela está já ali.
...ela está logo ali.
Foi encontrada de manhã...
Parece que alguém está apaixonada...
É desejo.
E tudo bem para si?
Tudo. Terminamos há muito tempo.
Bem, só conferindo.
- E você? Está bem? - Ainda divorciada.
Tudo bem.
Bem. Gaze hemostática...
Então falaste com a esquecida?
A memória dela já era não sabe nem quem é.
Kit de sutura...
Ela vê pequenos fogachos...
Um enorme vazio.
Parece uma segunda-feira depois do "Rock in Rio".
Sais de reidratação oral...
Diz-me só que não te estás envolvendo.
Não me estou envolvendo.
Tipo, estou sentindo pena dela...
mas não me estou envolvendo.
Se fores por esse caminho de novo,
- Quem te irá parar? - Que caminho?
O "Sinto que alguém está em perigo...
deixa-me ajudar, pois não consigo aguentar?"
Não é bem assim.
Sei que passaste por problemas.
Culpas-te pela Charlie, e o desaparecimento da mãe
Mas queres realmente passar por tudo isso de novo?
Oz, agradeço o que está a fazer. Proteger-me.
Não precisas de salvar todo o mundo Toby.
Já é duro salvares-te a ti mesmo.
Não estou a tentar salvar todo mundo.
Não entendo, uma mulher some-se da face da Terra,
e ninguém procura por ela? Não faz sentido.
Pensei que poderia forçar um pouquinho
para estimular as memórias.
Porque se foi atacada...
ele continua solto por aí.
Só que não vamos colocar ideias na cabeça dela.
- Combinado. - Combinado.
Pelos combinados...
Certo Brian.
Espero que não seja uma festa particular.
É sim, mas você está na lista.
Óptimo.
E aí, o que tem sobre a Ann?
Nenhum hematoma, nenhum edema cerebral
Fiz neuroimagem, EEG, MRI...
Hemograma, cardíaco, fígado, imunoglobulinas.
Desculpe, você veio dar boas ou más notícias?
São boas... Nenhum dano no cérebro.
Então a amnésia é temporária.
Isso é óptimo. Qual é o tratamento?
Tempo.
Apenas esperarmos.
- Desculpe, tenho que atender. - Claro.
Toby, certo?
Sim, Sean?
Shane.
Prazer em ver-te de novo.
Espero que não seja um assunto delicado,
mas ouvi dizer... Nós terminamos.
- Então, tudo bem se... - É, eu estraguei tudo.
Bom...
Podemos convidá-lo para o póquer de Quarta?
Certo. Boa noite rapazes.
Não há espaço na mesa.
Espera aí, não estás com ciúmes não?
Dele? Qual é?
Embora ele esteja em boa forma.
Tipo "boa forma irritante".
Bem, tenho trabalhado nisso.
Já viu o jornal?
Vi. Estou a caminho do hospital agora.
Martin você ficou de livrar-se dela.
Agora ela está nos Jornais.
Falei-lhe que isto estava para acontecer
no minuto em que ela começou a fazer muitas perguntas.
O que quer que eu diga? Que estava certo?
Vou encontrá-la e terminar o serviço.
Desculpe-me, senhor, posso ajudá-lo em alguma coisa?
Estou só dando uma volta.
Ei, lembras-te da entubação no Campus?
Não.
Ah sim, tu estavas fora.
Ryder colocou-me com esse talentoso...
o novato, Watanabe.
Watanabe! Ele é bom.
Então...A recomendação é sobre a entubação.
Isso é bom, bom para ti.
Seria bom se eu a tivesse feito, mas
Watanabe é que fez a entubação.
- Ele não era qualificado. - Não, não era.
Juro-te, voltei as costas por 2 segundos
e ele enfiou o tubo na garganta da mulher
Então no relatório, colocamos que fui eu que fiz.
Talvez se ele não agisse o resultado fosse outro.
- Talvez, fosse o mais certo. - Queres saber?
Está tudo bem.
Ei, quem vem ali? É a Ann?
O que está ela a fazer aqui fora?
Ei Ann? Ei,Ei.
O que está a fazer? Deram-lhe alta?
Onde você vai?
Tenho a sensação terrível que tenho que fugir.
Ann, aí está você.
Estávamos preocupados.
Dr. Lawson quer fazer mais alguns testes.
Eu levo-a.
Eu cuido dela, não te preocupes.
Obrigada.
- Liv? - Sim?
Acho que deves ficar de olho nela.
- Eu vou. - Alguém tentou matá-la.
Precisas mantê-la segura.
Eu vou, prometo.
Parece que ela limpou tudo.
Então para onde foi ela?
Horário do ferry da ilha de Toronto?
Duvido que fosse passear.
Nathan?
Volte depois.
Sim Sr.
Vamos.
Coloquei um guarda no hospital.
Sinto-me em perigo. Não sei porquê.
Desculpa Toby. Não sei se isto vai funcionar.
Agradeço o que está a fazer.
Sou um assistente social ambulante.
Vejamos, eu lembro-me das gaivotas
Bom, gaivotas na praia, muito bom.
Essa buzina.
Tente-se lembrar daquela noite.
É como se eu pudesse ver algo pulsando.
Tipo um farol.
Há um farol na ilha.
Sério?
- Vamos ver na ilha. - Está bem.
Não me lembro, passam umas mil pessoas
por este ferry todos os dias.
O meu número: se ela aparecer ganha a outra metade.
Quer que devolva?
Fique com ela.
Sabe que é muito difícil falar com você.
Sinto muito, sou um homem ocupado.
Normalmente não lido com o pessoal da informática.
Você provavelmente nem sabe meu nome.
É Roman, Roman Prisblanski.
Bom Roman, sua mensagem dizia que tinha algo
urgente para tratar comigo.
Isto.
O que isso tem a ver connosco?
Uma avaliação Ambiental. Não é muito cordial o que
pensam da Empresa Mineira Northern, não é?
Quando o relatório veio a público era brilhante.
Era como se tivesse sido alterado ou algo assim.
Onde é que conseguiu isto?
Lembra-se do seu cientista morto, Steven Murchin?
No disco dele.
Você deveria formatá-lo.
Formatei, mas acredite que fiz uma cópia.
O que é que você quer?
As instruções estão aí.
O dinheiro vai para uma conta no exterior.
Se não seguir as instruções o relatório cai na web.
A sua jovem advogada estava muito interessada.
Acho que já não está na sua equipa, pois não?
Mais quanto tempo?
Sabes, estás a organizar o açúcar pela cor de novo?
Não precisas de ser empregada de balcão. Até a Barbie o pode fazer.
Dev?
Sim.
Dá para te despachares?
Estou aqui no meio de 3 dias de filmagens.
Não vai ser rápido.
Olha, aqui, pronto.
Achei-a.
Ei, podem esperar?
- Fui comprar o bilhete... - Vamos perder o ferry!
Desculpe, sim?
Sim?
Traga a outra metade da nota e algumas fitas.
A sua garota acaba de dar a cara.
Vamos.
Algo disto é familiar?
Não.
Talvez, não sei.
Porque viria aqui?
Pescar?
Tem pesca aqui. Claro, não são peixes grandes.
E também não iria querer comer nada deste lago...
Então para onde você iria ao sair do ferry?
Não sei.
Vamos começar pelo café.
Está bem.
Sim?
Não pude apanhá-la no hospital.
E agora estão estes tipos com ela.
Preciso que venha aqui, temos um problema.
Uma sopa de beterraba, por favor?
Isso, vou querer a sopa de beterraba.
Claro.
Nada disto é familiar?
Não.
Sei como é... Não me vem nada á cabeça também.
Discurso estúpido! Você fez um discurso?
Tenho que escrever um.
Está sendo humilde, ganhou um prémio que não quer.
Não faz nenhum sentido.
Você acostuma-se.
Falando assim parece fácil...
Como posso confiar em você?
está-me mentindo exactamente como eles...
Faça isso e não poderei protegê-la!
Eu... tenho que ir.
Ann?
Por favor tenho que ficar longe daqui.
Desculpe-me por aquilo, fiquei tão assustada.
Não sei o que há. Se alguém me fez algo, ou...
E se eu fiz algo horrível?
Reconhece aquela garota ali de bicicleta?
Sem problemas.
Vocês mataram o meu marido, Deixem-me em paz.
Oh meu Deus.
Sgt. McCluskey, IIB
Kim Kendal, tenho algumas perguntas. Venha comigo.
Quem é você?
É procurada e suspeita da morte de Steve Murchin.
O que está a acontecer aqui?
Há alguém no ferry com quem também deveriam falar.
Quer saber? Vamos fazer assim.
Traga todos eles.
Não, pelo quê? Qual é, fala a sério.
Está certo, eu vou.
Aparentemente a memória está voltando aos poucos.
Isso não vai ajudar a resolver o seu caso, vai?
Então não vamos até a procuradoria?
Até que possa provar que ela ou a empresa Mineira
estejam envolvidos na morte de Murchin.
Está a falar como advogado ou amigo?
Ambos.
Qual é o papel desses dois aí?
Paramédicos, Dev verificou são mesmo.
Vocês dois podem ir.
Estou preocupado com Ann.
Sra. Kendal continua sob investigação.
Fica aqui.
Sgt. McCluskey posso falar com você um minuto?
Claro, Um Minuto.
Na ilha, a Sra. Kendal estava
reagindo às coisas.
Em determinada altura ela assustou-se.
Entende, ela...
...Desculpe-me.
Tem uma mulher na ilha, e eu acho que
essa mulher sabe de algo, ou está envolvida
O Quê?
Este tipo acha que ela é inocente?
Então IIB, hein?
O que quer dizer? Algo como...
Amigos da imaginação internacional?
Secretaria de Investigação Integrada...
À ali.
- Está escrito ali. - Certo, certo...
Polícia Montada?
Alguns de nós, alguns provinciais, outros locais.
Juntamo-nos e prendemos bandidos.
Certo, tipo uma polícia "All-Star Team"
Aqui tem o meu cartão.
Ligue-me caso tenha outra observação maravilhosa.
Está bem, agora vai... adeus, adeus.
Vou retirar-me, obrigado.
De nada.
Ei Oz, vem aqui. Com licença.
Que foi Batman, conseguiste algo?
Vou sair por umas horas, preciso que me cubras.
Oh, estás com aquele olhar de determinação.
Sabes o que fazer, Robin.
Está, certo...
claro, funcionou tão bem no passado.
Você está atrasado.
A transacção foi feita.
Não que não confie, mas vamos ver se...
teve alguma actividade recente na minha conta.
Ora, ora, você é um homem de palavra.
O disco.
Aí está.
Foi bom negociar com você.
Se filho de uma...
Transacção Cancelada.
Nem eu sei o meu próprio nome.
...até você me chamar.
Chama-se memória selectiva, devemos recuperá-la.
Você reconhece-o?
Não.
Acho que não.
Steven Murchin, um cientista ambiental.
Ele fez um trabalho para a sua empresa.
Há quatro semanas, morreu num acidente de carro.
Sinto muito...
É, foi terrível.
Ele deixou mulher e 3 filhos.
Quando a perícia examinou o veículo de Steven
descobriram que os travões foram sabotados.
Quando interrogámos os colegas de trabalho
disseram que estava a trabalhar no relatório
sobre níveis de toxicidade de uma das minas do Norte.
Se isso era para me ajudar a recuperar a memória,
falhou completamente.
Muito bem, sou mais paciente do que aparento.
Olá senhora. Sou paramédico.
Meu nome é Toby Logan.
Achei que poderíamos trocar algumas palavras.
Está alguém ferido?
Na verdade sim, por isso estou aqui.
Acho que talvez me possa ajudar.
É sobre uma mulher chamada Lynn Kendal.
Lynn?
E o que é que isso tem a ver comigo?
Bem, ela está tendo dificuldades em lembrar-se
de coisas do passado, então esperava que
talvez você soubesse como localizar a família.
Você disse que ela falou de mim, especificamente?
Sim, disse que você a conheceu no café e que
estava muito chateada com ela.
Como é que ele me encontrou? Ninguém sabe onde estou.
Olha, foram eles que o enviaram aqui?
Eles? Não, Não, Sou apenas eu.
Após encontrar-se com você Lynn foi atacada e
quase se afogou.
A polícia não descarta a hipótese de tentativa de homicídio.
Você não sabe nada sobre isso?
Como se atreve a acusar-me.
Eles mataram o meu marido.
Ameaçaram os meus filhos e a mim.
Como pode dizer isso? Como pode dizer isso?
Calma.
Deixe-me leva-la de volta.
2006, a comunidade em Alberta está contaminada
por um resíduo das minas do Norte.
O Processo desaparece.
2007, denúncias de abuso e informação privilegiada
A empresa fabrica bronzes que desaparecem misteriosamente.
Eu supostamente deveria saber tudo isto?
2009, Gerry Morrow, seu CEO, e o filho envolve-se
num atropelamento e fuga, as acusações são retiradas.
Então o que é que todos estes casos tem em comum?
Se trabalhei mesmo para essa Northern Superior,
do que se trata? Culpada por associação?
Agora surge a advogada...
...você sabe o que é um negociador corporativo?
Sim, essa é o maneira elegante de chamar...
Não sei, não acredito em nada disso.
Bem, isso é que você é. E acredite...
quanto mais escavarmos, mais porcaria sai.
Agora, aqui é onde fica interessante.
Como explica isto?
Roman Prisblanski, era do departamento de informática
da Northern Superior.
Nunca ouvi o nome.
Bem, ele foi encontrado morto hoje, começa a ser
uma pilha de corpos.
Olha, posso não saber quem sou, mas não sou
esse monstro que você pensa.
Sim, ela veio à ilha.
Fiquei furiosa porque pensei que ela ia
oferecer-me algum acordo mas...
E ela ofereceu?
Não.
Ela disse que me queria ajudar a provar que
a Mineira era responsável pela morte do meu marido.
Como é que ela iria provar isso?
Disse que queria entrar no computador de Steve
para encontrar relatórios que ele tivesse escrito.
E esse tal de Roman apareceu 2 dias
depois da morte do Steve dizendo ser da
empresa, e disse que queria o
computador dele.
Oh, eu fui tão estúpida.
Deveria ter ouvido a Lynn.
Sarah, você precisa de ir á polícia.
Se não...
Lynn será acusada pela morte do seu marido.
Ele era apenas um cientista fazendo o seu trabalho.
Porque estava indo para a Ilha de Toronto?
Nem me lembro de lá ter estado.
Meu Deus!
Sim, é você a entrar no ferry há 2 dias.
Estou-me lembrando...
Com quem foi encontrar-se?
Quem é este?
Diga-me você.
Esse é...
...este é o homem que tentou matar-me.
O cliente está-me pressionando
para acusá-la ou liberá-la.
Quem é esse tipo?
Ou essa foto é muito má para o computador,
ou este tipo não tem uma ficha criminal.
Isto é loucura.
Isto seria mais fácil se alguém
simplesmente arrumasse a memória dela.
É?
Sim, mande-os subir.
Isto vai ficar tudo doido.
O quê? Mais ainda?
Esta deve ser a mulher de que me falou.
Olá Sra. Murchin.
Já nos conhecemos?
Não, não pessoalmente.
Você é uma mulher difícil de encontrar.
Porque você não se senta na sala de conferência.
Dev irá mostrar-lhe a sala.
Por aqui.
Não sei o que está tramando,
mas precisamos de ter uma conversinha,
- Então fique por perto. - Estarei aqui.
Esta é a esposa de Steve Murchin.
Ela irá dizer que
você estava tentando denunciar a empresa
O que é realmente uma coisa boa.
Não sei Toby, falaram-me de coisas que posso ter feito
Foi até lá para contar à Sarah a verdade
sobre a morte do marido.
Você foi até lá para denunciar o seu patrão.
Colocou-se em perigo e eles tentaram mata-la.
Você era uma delatora.
Qual é Lynn, pensei que
estávamos juntos nesta.
- Sabe o que penso, - não farei
parte disso
Não posso proteger-te...
Posso ser a única capaz de detê-los.
Não a pressionei, ela ofereceu-se.
A mulher mal pode entender as suas memórias.
Ela lembra-se do suficiente.
O que você sugere?
Ela liga para o Gerry, marca uma reunião.
Usa uma escuta e grava o seu patrão.
Se algo der errado estaremos lá.
Estaremos lá. É, já ouvi isso antes.
Oi, podem ouvir-me? Estou a transmitir?
Testando.
Ouvindo alto e claro.
Certo, estamos prontos.
Michelle, não sei o que estes tipos fazem aqui.
Você tem um intruso á 1h.
Quem diabos é esse tipo?
Que diabos pensa que está fazendo?
De olho em Lynn.
Você vai acabar com esta operação inteira.
Não se preocupe, não farei nada de estúpido.
Espero que não.
Michelle, Olha o nosso homem.
É... Gerry Morrow.
Atenção pessoal, Vamos nessa.
É bom ver-te, Lynn.
A você também, Gerry.
Pareceu surpreendido quando lhe liguei.
Pareci?
Parecia ter ouvido a voz de um fantasma.
Vai, continue movendo-se.
Algo está errado.
Do que está a falar?
Steve Murchin tinha mulher, Gerry, e 3 filhos
e você tinha que matá-lo.
Você não entende.
Acho que esta conversa acabou.
Sem erros desta vez.
Verifique o corredor.
Esse é o nosso homem.
Dev, é o tipo do ferry.
Todas unidades, derrubem o corredor.
Dê-me essas mãos, vamos!
Como sabia que ele carregava uma seringa
e não uma arma?
Vou precisar de um depoimento.
Eu passo por lá.
Ele sabia que o corredor era o tipo da ilha. Como?
Ele sabia como encontrar Sarah.
Como?
Não sei Dev, mas pretendo ter algumas respostas.
Sr. Bay?
Você escreveu isto?
Sim, é um pouco demais não?
Esse negócio de equipa ou indivíduos?
Não é de todo ruim.
Sério?
A pontuação está bera, mas tem
o coração de um poeta.
Obrigado Sr.
É.
Sabe que se me pede é uma honra para mim.
Oh, eu não diria isso.
Sério?
Sr. Bay tem que aprender como receber um elogio.
Sim, entre outras coisas.
Quando está no palco e todas pessoas
o aplaudem, tem que ser humilde, mas
deve saber que mereceu. E você mereceu.
Estou orgulhoso de si.
Ah, Sr.?
Posso ter o parceiro daquela chamada
no palco comigo?
Wanabi?
Watanabe Sr.
Sim, ele sente-se melhor assim.
Mesmo ele sendo o paramédico novato?
Eu não teria conseguido sem ele.
Mesmo?
Está bem, assim será.
Obrigado Sr.
Sr. Bay, limpe o camião, está imundo.
Boa conversa.
Como foi lá em cima?
Ah, foi tudo bem.
Acho que conseguiram mais do que esperavam de Gerry.
Gastei 10 anos da minha vida construindo esta empresa
e hoje ajudei a destruí-la.
Foi bom para si
É assustador.
Então o que vai fazer agora?
Calgary acho eu... Eu tenho lá a minha vida.
Que inveja.
Que foi?
Só relembrando que quando o vi pela primeira vez
saí correndo na direcção oposta
É mesmo,...você até se ia atirar ao lago.
Mas acho que você agora está indo na
direcção certa, isso é bom.
Obrigada Toby.
De nada.
Boa sorte.
Para si também.
Dr. Lawson estava certo a perda de memória da Lynn
acabou sendo temporária.
Qual é, e nós? Nós que a salvamos,
- Toby refrescou-lhe a memória. - Obrigado.
Crédito para quem o merece, amigo.
A Lynn tem um homem à espera dela em Calgary.
Ela tem um homem, isso é bom.
Mas é meio estranho, o que vai ela fazer?
Sair do avião em Calgary...
e esperar pelo primeiro tipo que a beijar?
Só sei que até à uns meses atrás
o senhor nunca se teria envolvido.
As pessoas mudam.
Fazes bem.
Charlie teria ficado orgulhosa.
À Charlie.
Ela era demais.
E por falar em bons policias...
Não comeces!
Não começar?
É.
Quem?
Ahh..
Esquece.
Eu já tinha esquecido.
Tu é que relembras-te.
Não, tu é que tocaste no assunto.
Não toquei em assunto nenhum...
Apenas deixa isso para lá.
Tradução e Sincronia: Lyly_JP | Spetson
Revisão: Samira1980
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]