Jesi li uzela aparatić? -Da.
Moraš ga nositi deset sati večeras,
pa je stavi poslije veče... -Poslije večere. Znam, mama.
A ti ne zaboravi uključiti alarm prije nego odeš u krevet.
Zaboravila sam sinoć? -Jesi.
Što bih ja bez tebe?
Odmah će doći.
Zdravo i tebi, Elaine.
Sada i vozač u livreji?
S tim ide u školu?
Što? Chloe ga voli. Osjeća se važno.
Tebi je to važno, Rogere. Sigurna sam da je Chloe neugodno.
Meni je bilo neogodno kad su me drugi vozili
u školu jer je moj otac bio siromašan.
Chloe je sram jer joj je otac bogat?
Samo neka skine tu kapu, može?
Bok, tatice. -Bok, dušo.
Jesi li vidio maminu super novu frizuru?
Ne izgleda li deset godina mlađe?
Bolje da kreneš.
Vidimo se, mama. -Volim te, Chloe.
I ja tebe.
Dobro. Hvala.
Presuda u slučaju Templeton.
Osuđen po svim točkama osim prijevare.
Dobar posao, odvjetnice. Mislio sam da želiš znati,
su odobrena sredstva
Monterovu istragu. -Čestitam. -Da.
Oprosti. Bio sam...
na tom trkalištu prošli tjedan i vidio sam
tu sliku na zidu... Mogu se zakleti
da ste to bili ti i tvoja braća kao klinci.
Staro Kensington trkalište.
Još je otvoreno? Što si radio tamo?
Ponekad odvedem svoje nećake za vikend,
da mi se sestra malo odmori. -Stvarno? -Da.
Što je? -Samo...
Izgleda da te nisam zamišljala kao dobrog ujaka. -Nisi?
Ne. -Pa, možda ne znaš sve o meni.
Izgleda da ne.
Hej.
Å kola je veÄ‡ gotova? -Je.
Ti si sigurno Nicky. -Ovo je moj Å¡ef, g. Rossellini.
Drago mi je. Vidjela sam vas na TV-u.
Ples sa zvijezdama? -Da, baš.
Samo malo. Misliš da ne znam plesati?
Ne. Samo sam...
Moja mama odlično pleše.
Nije istina.
Siguran sam da je, ali može ovako...
Kada vi Reaganke budete spremne riješiti ovo
na plesnom podiju...
...javite mi.
G. Bates je grozan.
Mrzim matematiku. -Jesi li pročitala Jane Eyre?
Ne, ali da imam takvu tetu,
bacila ih je u vatru.
U ponedjeljak imamo test.
I to mi je dar Valentinovo. -Znam.
Šalabahter? -Kod gospođe Levitt ti to ne pali.
Nema šanse da pročitam 150 stranica preko vikenda.
Hej, imam ideju.
Ja ću pročitati 75 stranica, i ti pročitaj 75 stranica.
Razgovarat ćemo u nedjelju navečer
i ispričati što se dogodilo.
Genijalno. Čujemo se poslije. -Dobro.
Budi dobra.
Taj tip ju je oteo! Jeste li vidjeli?
Tako je, prijatelju, ti si gubitnik.
Mislio sam da je to sređeno.
Jesi li sišao s uma?
Čekaj malo.
Moram se javiti, moja kćer.
Hej, dušo. Što ima? -Napravi što ti kažem
ako želiš vidjeti Chloe.
Molim?! Tko je ovo?
Želim 5 milijuna dolara u dijamantima do sutra.
Ako je kamenje označeno na bilo koji način,
tvoja kćer je mrtva. -Ovo je nekakva šala?
Tatice? -Chloe?
Tatice, pomozi mi! -Chloe, jesi li dobro?
Pomozi mi, tatice, bojim se!
Javit ću vrijeme i mjesto.
Ni ne pomišljaj zvati policiju.
Chloe? Baby, jesi li tamo?
Bok. -Detektive Reagan.
Gdje su roditelji? -Na katu.
Gospodine i gospođo Carson.
Detektiv Reagan. Ovo je moja partnerica,
det. Curatola. -Rekli su da će nazvati
sutra, ali mogli bi nazvati i prije, zar ne?
Dijamanti su priređeni. Uskoro će biti donešeni.
Uvjerili su me da ste vi najbolji.
Moja partnerica i ja ćemo napraviti sve
što možemo da vam vratimo kćer.
Imate zajedničko skrbništvo? -On ima Chloe utorkom, petkom
i svaki drugi vikend. Ovaj vikend.
Neće znati da ih prisluškujemo, zar ne?
Rekli su bez policije. -Poduzimamo sve mjere opreza.
Je li još tko znao Chloeinu rutinu?
Kada je išla iz škole, kojim putem?
Samo mi, Chloeini prijatelji, moja domaćica i vozač.
Što sam ti rekla
o vožnji u tom smiješnom autu koji vrišti "lova".
Ti si htjela da hoda posvuda.
Da ju je Hugo pokupio... -Mene kriviš za ovo?!
Gospodine i gospođo Carson, i ja sam roditelj
i znam da je ovo jako teško na vas, ali trebamo da radite zajedno
ako želimo vratiti Chloe kući, dobro?
Dušo, uzmi čaj. Smiruje.
A vi ste...? -Vanessa Morris.
Moja djevojka. -Njegova zaručnica.
Živite ovdje? -Zašto je to važno?
Samo želim saznati punu priču.
Razgovarali smo
s Lilom, djevojkom s kojom je Chloe išla iz škole.
One su najbolje prijateljice. -Ima li još tko s kime
bismo trebali popričati? Ima li dečka?
Ne. -Ne, rekla bi mi.
Dobro.
Trebamo pogledati Chloeinu sobu.
Ovuda.
O, ne!
Tako mi je žao. Ispričavam se, gospodine.
Inez... Nije to ništa.
Gradonačelnik mi ju je dao.
Popraviti ću je.
Platit ću vam.
Dobro ste?
Da, hvala.
Sestra vam se vratila u bolnicu?
Ne, ne... Kemoterapija je bila uspješna.
Dobro je, hvala.
Inez, nešto nije u redu.
Moj najmlađi sin.
Eddie, zar ne?
Uhićen je sinoć.
Zašto?
Nije kriv. -Što se dogodilo?
Išao je posjetiti prijatelja na poslu
i taj policijski automobil
je stao i netko unutra je pokazao na Eddia
i rekao: "To je on."
Rekao je da ga je Eddie opljačkao pištoljem.
To je ozbiljna optužba.
To je pogreška.
Nikada nije ni dotaknuo pištolj.
On je dobar dečko.
Inez, policijski komesar se ne može miješati
u istragu.
Ne, komesare.
Ne bih nikada!
Molim vas, ne.
Ne. Oprostite.
Već sam rekla previše.
Idem. Očistila sam.
Gotova sam, vidite?
Ovo je zanimljivo.
Zapis poziva.
Jedine pozive koje je primila, osim od majke i oca,
su sa nepoznatog broja, svaki dan.
Nemamo ime? -Počelo je u rujnu i trajalo sve do jučer.
Prvo je išlo preko tornja u Southamptonu,
a onda preko onoga u West Villageu. -Što misliš,
ljetna romansa? -Ne znam. Tajna romansa.
Kako god, imamo prvi trag.
Jesi li izlazio s kime otkad ste ti i Sydney prekinuli?
Tu i tamo. Ništa ozbiljno. Zašto?
Dolazi Valentinovo
pa sam se pitao imaš li neke planove.
Ne. Ništa. A vi?
Zapravo, imam.
Stvarno? -Da.
Ne znam kako ćete nadmašiti
snježnu kuglu koju je dobila za godišnjicu.
Samo da znaš, protrese je svaki dan.
Kaže da je smiruje.
Ali Valentinovo... onda se isprsim.
I što će biti: sve što možeš pojesti u zalogajnici?
Možda mjesta uz prozor u restoranu na rivi?
S pogledom na Manhattan i bocom šampanjca,
rashlađenog, koji čeka na nas?
Zvuči prilično romantično.
Da? Pa, ne vodim je tamo.
Bar ne dok ne postanem kapetan.
Ali napravit ću tjesteninu koju obožava.
Vaša supruga je vrlo sretna žena.
Je
Hej, Lila?
Moramo ti postaviti još nekoliko pitanja.
Jeste li pronašli Chloe? -Radimo na tome.
Skoro svaki dan je primala pozive
s nepoznatog broja, što znači da ne možemo identificirati pozivatelja.
Znaš li tko bi to mogao biti?
Ne, žao mi je. -Gledaj, Lila,
i ja sam nekad bila tvoje dobi i imala najbolju prijateljicu
i znale smo sve jedna o drugoj.
Lila, vjerojatno želiš zaštititi Chloe,
ali ne činiš to. Ta osoba je možda uključena,
možda je i otmičar.
Nije. -Kako znaš?
Jer je to njezin dečko.
Kako se zove? -Drew. -Kako još?
Ne znam prezime.
Radio je kao spasilac u Hamptonima prošlog ljeta.
Priča ovako, ali stvarno je sladak i vole se.
Ali njen tata ga mrzi. -Znači, viđala ga je iza tatinih leđa?
Nije se sviđao ni njenoj mami.
Ima 19 godina i ne ide na faks.
Dolazio je u grad da je vidi?
Skoro svaki vikend.
Bio je u tom jezivom stanu u Bushwicku
gdje živi hrpa drogeraša. -Znaš adresu?
Ja u Bushwick idem samo u tenku.
Ali siguran sam da imaš njihovu sliku u svom mobitelu.
Poslat ću si ovo, može?
I ne brini se. Ispravno si postupila.
Čuvaj se.
"Dečko je voli."
Ili voli lovu njenog tate. -Da.
Zašto nije nazvao?
Nazvat će, g. Carson. Samo se pokušajte opustiti.
Ovo je mučenje, zar ne dušo?
Dobro. A što je Chloeinim dečkom, Drewom?
Onaj spasilac? To sam prekinuo.
Bio je prestar za nju.
Imamo razloga vjerovati da su se i dalje viđali.
Tiho!
U redu je. G. Carson, idemo.
Smirite se!
Kupite nam malo vremena. Dobro? Tražite svoju kćer.
Ali najvažnije, ostanite mirni, dobro?
Možemo? -Da. -Dobro. Mir!
Halo?
Dođi na križanje Sv. Marka i Prve Avenije u 14 sati.
Nosit ću žutu šiltericu.
Imaš dijamante?
Da, ovdje su.
Gdje moram doći?
Nisam zapisao. -Šuti i slušaj.
Stavi dijamante u termosicu. Bez GPS-a,
i bez policije, ako želiš vidjeti kćer.
Želim razgovarati s Chloe.
Tata? -Hej, dušo.
Slušaj, izvući ću te, dobro?
Gdje je mama?
Ovdje je. Čekaj.
Dušo, jesi li dobro?
Mamice, tako se bojim.
Chloe? Chloe?! -Bowery i Treća.
Možemo poslati auto. -Ne više ga neće biti. Moramo ići.
Rog, zvučala je grozno. -Izvući ću je Elaine, obećajem.
Što sada? -Imamo sat vremena da uspostavimo nadzor.
Obavit ćemo razmjenu i slijediti ih. -Rekao je bez policije.
Slušajte, obavit ćete razmjenu i onda ćete otići. Neće nas vidjeti. Ne brinite.
A ako vas vide? Samo želim svoju kćer natrag!
Neće nas vidjeti. Samo mi vjerujte u redu?
Neće nas vidjeti. Vratit ćemo vam kćer.
Moramo im vjerovati.
Poslušaj detektive. Znaju što rade.
Nema pritiska. -Baš. -Idemo.
Jesi vidjela te dijamante?
Teško je vjerovati da je nešto tako malo
vrijedno njezina života.
Evo ga.
Žuta kapuljača i šilterica. -Izgleda kao beskućnk.
Imaš nešto za mene? -Gdje je moja kćer?
Što? -Reci mi gdje mi je kćer! -Koji ti je vrag, čovječe?
Miči se!
Ako joj se išta dogodi... -Hajde. Daj mu dijamante.
...lovit ću vas i ubiti golim rukama.
Dobro. Obavio je razmjenu.
Zeleni kaput, žuta kapa.
Vidimo ga.
Slijedimo.
Isplata je obavljena.
Osumnjičeni je bijelac...
Ide na istok prema sv. Marku, ima žutu šiltericu.
Slijedite ga.
Izgleda kao da čeka nekoga.
Pričekajte.
Što to radi s dijamantima?
Idemo.
Hej!
Makni se s mene. Nisam ništa napravio.
Kuš. Gdje je djevojka? -Evo otkupnine.
Gdje je djevojka?!
Kakva djevojka? Dajte mi moj novac.
Novac za što?
Obećao si mi sto dolara. Imali smo dogovor.
Nisam ti obećao ništa, idiote.
Ja sam policajac. Hajde. Idemo.
Hajde.
Pričekajte minutu.
Zašto vas dvoje ne odete na kavu?
Ne mogu vas pustiti samog, gospodine.
To je slastičarnica, Baker. -To je protokol, gospodine.
Nisam li ja vaš šef?
Da, gospodine.
Naređujem vam da odete na kavu.
Ako ne izađete
za deset minuta, mi ulazimo. -Sa isukanim oružjem.
Komesare. -Molim vas, sjednite.
Ovo mjesto mi je bilo na ruti.
Žao mi je zbog tajnovitosti,
det Ryan, ali nisam htio ići u postaju.
Uvijek od toga ispadne velika vijest.
Ali volio bih savjet.
Da, gospodine.
Neki dan ste uhitili Edwarda Saldanu.
Da, gospodine. Oružana pljačka.
Žrtva ga je identificirala
ubrzo nakon incidenta.
Saldana
nije imao pištolj ili novčanik, ali je imao njegov sadržaj.
Da. Oko sto dolara i Metro karticu.
Saldanaje rekao da je išao na East Side
posjetiti prijatelja, gospodine,
ali prijatelj nije bio tamo. -Prilično tanak alibi.
Pročitao sam izvješće.
Izgleda kao solidno uhićenje.
Ovo je moj problem.
Znam majku.
Upoznao sam klinca.
Nije izgedao kao da će ispasti loš, ali to je bilo davno.
Uvijek govorimo da je jednako važno
raditi na oslobođenju nevine osobe
koliko i za osudu krivca.
Ako mislite da treba još jednom provjeriti...
Kakvo iznenađenje.
Rekao sam vam,
nikada prije nisam vidio toga tipa.
Netko mi je prišao i ponudio sto dolara
da pokupim termosicu. -Kako je izgledao?
Nemam pojma. Imao je skijašku masku.
I to ti nije bilo čudno?
Smrzavao sam se; i ja sam htio jednu.
Nećeš se još dugo morati brinuti o hladnoći jer te imamo za
provalu, a sada si i suučesnik u otmici.
Otmici?
Ti si lud, čovječe... -Ti si lud!
Tko te je unajmio?
Tko te je unajmio da pokupiš otkupninu, narkiću?
Otkupninu? To je bilo samo sto dolara.
Ponudio mi je sto dolara.
Samo želim svojih sto dolara,
za šut.
Samo želim šut, molim vas. Može?
Vjerojatno govori istinu. Treba ga odvesti u Bellevue
i staviti na metadon. Ja idem javiti lošu vijest obitelji.
Dugujem ti jednu.
Gospodine i gospođo Carson. -Gdje je Chloe? -Što se dogodilo?
Nemamo je. Tip sa šiltericom
je bio samo glasnik, žao mi je.
Znači, ne znate gdje je Chloe?
A što je upravo rekao, Vanessa?
Shvaćam da ste ljuti... -Ne shvaćate!
Chloe nije vaša kći! -Rog, molim te. Otmičari žele otkupninu.
Nazvat će opet. Nesporazum, to je sve.
Znam, samo se...
...osjećam bespomoćno.
U redu je. Ne odustajemo.
Oprostite.
Molim te reci mi da imaš nešto.
Dečko je Drew Leland.
Imam ga u sustavu za
napad u srednjoj školi.
Pričala sam s roditeljima i kažu da se zaposlio
na tunolovcu negdje u Montauku
i da ne znaju kada se vraća.
A taj stan u Bushwicku gdje je visio?
Imaju li roditelji adresu?
Uopće nisu znali za to,
ali bankovni ispisi pokazuju da je preko kreditne kartice
kupio kavijar u "Deanu i Deluci" u u SoHu.
Pogodi kada? Jučer.
Super. Drew i suučesnik, slave 5 milijuna dolara otkupnine.
Točno.
Dobro. Javim se.
Hvala.
Ima li novosti?
Našli smo kombi u uličici u Brooklynu. Idem tamo. -A Chloe?
Našli su samo kombi, ali idem tamo
i nazvat ću vas čim budem mogao. Strpite se, može?
Što imamo? -Tip je šetao psa, vidio požar
i prijavio.
Policajac je prepoznao kombi.
Stvarno? Dobar vid. -Da.
Ali, netko je znao što radi.
Nema otisaka na upravljaču, mijenjaču ili vratima.
Ništa?
Hej, Reagan. -Hej. -Pogledaj ovo.
Hvala.
Što imaš?
Bocu Doma Perignona, kralja šampanjaca.
Ovo mi baš i ne liči
na Dom Perignon susjedstvo.
Je li to kavijar? -Da.
Možda je gospodin "Dean i Deluca" i bio ovdje.
Da. -Pogledaj, ruž na staklu.
Ruž.
Ženski vozač?
Ili je Chloein. -Možda...
Ruž na čaši, ali kombi je savršeno čist.
Ne znam je li ovo otmica ili spoj.
Ako je otmica,
onda neka mene otmu za sljedeće Valentinovo
A šampanjac?
Nevjerojatno.
Da, u redu. -Da pogodim...
Otisci na čaši su Chloeini,
a oni na boci i drugoj čaši su...
...od Drewa Lelanda. Da. Izgleda da su se Romeo i Julija
malo zabavljali.
Klinci su pokušali pobjeći da lovom staraca.
Super. -Idem na večeru kod staroga.
Blagoslovi nas, Gospodine, i darove koje ćemo primiti
iz Tvoje bogate ruke.
Amen. -Amen. Jako lijepo.
I mislila sam da nešto fino miriši.
Što je to? -Bossa nova.
Teta Erin je kuhala. -Osso bucco, deda.
Bossa nova, osso buco.
Koja je razlika? -Ali, mama, što je to?
Pirjani teleći kotleti.
Bok, svima. -Bok.
Bok, tata. -Bok, dečki.
Bok, deda. -Što ima vani?
Lud slučaj, tata.
Morali smo reći roditeljima
da im je kćer vjerojatno organizirala vlastitu otmicu.
Molim? -Da.
Ali ne vjeruju. Kao da govoriš zidu.
Misliš da je zbog love?
Ne znam. To još nisam skužio.
Nosili smo otkupninu, ali nitko se nije pojavio.
Svejedno, siroti roditelji.
Nisu baš tako siroti. Zapravo, jako su bogati.
Ali zbrkana situacija... Razvod, nova djevojka, znate.
Dobro, promijenimo temu.
Zašto? Meni ne smeta tatina djevojka. Tebi?
Ne.
Vodi je u Anguillu za Valentinovo,
ali mama i ja imamo spoj, zar ne, mama?
Tako je. Nicky je htjela jesti pekinšku patku
u gradu, pa će pekinšku patku i dobiti.
Valentinovo... Bljak!
Zašto? -Jer je to blagdan
kojeg su izmislili oni koji prodaju čestitke.
Što je čestitka? -To je nešto što su ljudi
slali prije e-čestitki, srce.
Ja pravim mami čestitku u školi,
ali to je iznenađenje.
Još jedna Reaganovska stvar, deda? I ti misliš isto?
Meni se to sviđalo, ali tvoja baka nije baš držala do toga.
Ona je mrzila pomisao da mora iskazati
svoju ljubav na određeni dan.
To je prava mama.
Reaganovske žene ne vole da im se govori što da rade.
Tako je. -Ali to je jedan od onih dana
kada bi trebao imati nekoga
i to ti je podsjetnik ako nikoga nemaš.
Nametnuti dan kao i Nova godina.
Kako nametnuti? -Ne znam...
Jedan od dana kada bi trebao biti sretan
ili izmjeriti svoju sreću. Neki ljudi zaprose,
neki su razočarani svojim partnerima,
a oni koji su sami, samo su potišteniji.
Znaš, ti si možda genij.
To znači usamljeniji. -Ne, ne.
Ne, to sa nametanjem Valentinova. Moram natrag na posao,
dobro, tata? -Tek si došao.
Moram natrag. Svinjski kotleti su sjajni.
Svinjski kotleti? -Što?
Janjeći, svejedno.
Idi. -Bok, dečki.
Zauzet si, deda?
Ne za tebe.
Što radiš? -Razmišljam o tvojoj baki.
Našao sam ovu kutiju
nakon što je umrla.
Znaš što sam rekao o tome što je mislila o Valentinovu?
Pa...
Izgleda da je sačuvala svaku čestitku
koju sam joj ikada dao...
40 godina.
Nedostaje ti.
Svakoga dana.
Što je?
Mislim da sam zabrljala.
Nisam htjela da mama bude sama na Valentinovo.
Ni neće biti. Idete na pekinšku patku.
To je samo pola priče.
Nazvala sam njenog šefa da dođe
i htjela sam nazvati tebe ili ujaka Jamiea
da dođete po mene.
Nazvala si Charleyja Rossellinia?
Vidjela sam kako pričaju
i mogao si vidjeti da se sviđaju jedno drugom.
Bit ću iskren.
Ne sviđa mi se taj tip. Ali to nije važno.
Zašto misliš da si zabrljala?
Ne znam. Mislila sam da je to dobra ideja...
Ali kada sam poklopila, bilo mi je žao što sam to napravila.
Mislim, želim da bude sretna, stvarno.
Sviđa li ti se moj tata?
Sviđa mi se.
Ali volim svoju kćer.
To je ono što se događa kod razvoda.
Ljudi se osjećaju kao da moraju odabrati stranu.
Ali ti ne moraš.
Nicky, sutra je škola. Moramo ići.
Dobro, mama.
Laku noć, deda.
Laku noć, dušo.
Nema telefonskih poziva, e-mailova, ništa.
Tražimo dečkovu adesu u Bushwicku.
U međuvremenu,
željeli bismo vama i gđi. Morris postaviti par
pitanja osobne prirode
o vašem odnosu. -Svi smo odrasli ovdje.
U redu. Pa...
Znate, u ovakvoj situaciji kao što je ova
moramo se pitati zašto.
Ako je Chloe stvarno
isplanirala svoju otmicu, zašto bi to napravila?
I?
Pa, neki dan,
kada smo razgovarali o vašem odnosu,
predstavili ste gđu. Morris kao svoju djevojku, ali
ona je rekla da vam je zaručnica.
Valentinovo je važan dan kada se radi o vezama.
Zanima me jeste li imali kakvih planova?
Trebali smo ići na večeru. -Večeru?
Stalno si govorio da će biti posebno.
Valentinovska večera u Perseu?
Mislim da je prilično posebno... tisuću dolara po glavi.
Ja sam mislila...
da ćeš me zaprositi.
Gđo. Morris, jeste li možda
spomenuli Chloe da će vas njen tata zaprositi?
Ali... zašto ne bih?
Stvarno smo bliske. I... volim Chloe.
Rekla si joj da ćemo se oženiti?
Što si mislila?!
Mislila sam da me voliš
i da je vrijeme.
Dakle, stigao je ispis
Drewova internetskog prometa.
Izgleda da je skidao neke filmove.
Oteta, Zarobljena i Gnjavatorica.
Riječ je o bogatoj djevojci koja lažiru vlastitu otmicu.
Dobro. -Bože. -Imamo adresu tog računa? -Da.
Znate što...
Mi ćemo obavijestiti tim za talačke krize.
Vi se strpite, javit ćemo vam se.
Idemo ga pokupiti.
Jack, imamo svježega ovdje.
Da.
Ostalo je čisto. Što imaš?
Imamo dečka, Drew Leland. -Da... -Bivšeg dečka.
To objašnjava zašto se nije pojavio za otkupninu jučer.
Osim ako Chloe nije pucala,
teorija o trećoj osobi je točna.
Onda Chloe više ne drži samo otmičar
nego i ubojica. -Da.
Puno nas živi ovdje. Svatko dolazi i odlazi kako hoće.
Ja sam tek došao. Drew je ovdje obično pola mjeseca.
Jesi li ga vidio u zadnja dva dana?
Ne, čovječe. Njegova soba ima vlastiti ulaz.
Nisam ni znao da je ovdje.
Totalno je ludo da ga je netko ubio.
Jesi li viđao ovu djevojku ovdje? -Par puta.
Prošli smo se na putu do kupaonice,
ali nije da je poznajem.
Mislimo da su ova djevojka i Drew
lažirali vlastitu otmicu. Problem je da su uključili još nekoga
tko je sada preuzeo. Moramo saznati tko je ta osoba.
Čovječe, to je grozno.
Je li se taj Drew družio
s nekim nasilnicima ili
narkićima? -Ne znam, čovječe.
Stvarno mi je teško...
Ispričaj me. -Vidiš taj grafit?
Pogledaj. Isti takav je i u Drewovoj sobi.
Znaš li tko ga je napravio? -Da, čovječe. To je Taze.
On crta grafite. Drew je kupovao travu od njega.
On je stvarno... opasan.
Ni upola opasan kao ja,
idiote. Prijatelj ti je upravo ubijen.
Misliš da ne želimo znati tko je taj Taze?
Gdje živi?
Skvotira negdje u istočnom New Yorku, stara tvornica...
Možeš se samo malo ohladiti, čovječe?
Reagan...
Tehničar iz stana Carsonovih.
Izgleda da je stigao e-mail
sa priljepljenim videom.
Ja ne želim dijamante.
Želim milijun u gotovini.
Stavi novac u vreću
i donesi ga na igralište u Tompkins parku,
sutra u podne. Neobilježene novčanice.
Ako ne dođeš sam,
ubit ću ti kćer.
Želiš li reći nešto tati, curice?
Tatice, žao mi je!
Tako mi je žao!
Mislim da joj se ne sviđa ovdje, tatice.
O, Bože. Moje dijete!
Gđo. Carson, u redu je.
Što to radi? Što se događa? -Sve je u redu.
Zašto je ne odvedete.
Bit će u redu. -Elaine, dušo, idemo.
Premotaj na početak.
Izgleda kao napuštena tvornica.
Polako. Kadar po kadar.
Vidiš prozore?
Ne vidi se
zbog svjetla u pozadini.
Možeš dobiti samo prozor?
Tu. Stani.
Možeš zamračiti malo?
Super.
Povećaj.
To je...
Gates Avenija, zar ne?
Da, mislim da je to južna strana pa...
Ovo je onda u istočnom New Yorku.
Tamo smo pronašli kombi.
Znači, to bi bio Taze.
Kuš.
Kuš!
Ili ću te ubiti.
Bogatu malu kučku.
Bogata djevojka poput tebe nema pojma koliko je teško...
Bit ću novi čovjek,
bogat čovjek.
Taze, baci oružje i odmakni se od djevojke!
Rekao sam da baciš oružje i odmakeš se
od djevojke!
Odmah! Nemaš nikamo, Taze!
Polako...
Nemam kamo? -Tako je. -Sve to zbog mene?
Polako. -Zbog mene?
Polako. Korak u stranu.
Rekao sam, korak u stranu!
Dobro.
Provjeri ga! -U redu je.
Žao mi je. -U redu je. -Tako mi je žao.
Žao mi je!
To je bila moja ideja.
Drew je rekao da će mi pomoći jer me je toliko volio.
Samo me je trebao oteti,
ali onda smo shvatili da nam treba
netko drugi da vozi kombi.
Taze?
I platili ste mu?
Sto dolara.
Završili smo s njim kada smo ostavili kombi.
Ali onda je čuo za dijamante...
i došao je...
u Drewov stan
s pištoljem
i...
Rekao je da će me ubiti
ako Drew ne podijeli otkupninu.
Drew me je pokušao
zaštititi,
a Taze ga je upucao.
Ionako nije bilo novca za podijeliti jer smo mislili
dijamante staviti u sef,
a ja bih se pojavila kod kuće
kao da me je netko ostavio.
Niste mislili prodati dijamante i pobjeći?
Zašto onda, Chloe?
Ne znam.
Hajde, Chloe.
Mislila sam da možda...
možda bi onda mama i tata...
bili zabrinuti za mene
i da bi se mama možda...
prestala ljutiti na tatu
i da bi opet bili zajedno.
Pričekaj.
Hajde.
Dušo. -Mama!
Tata!
Dobro je.
Nevjerojatno.
Da.
Izgleda da bi joj plan čak mogao i uspjeti.
Glupa klinka.
Kuc, kuc. -Tko je?
Mogu li ući?
"Mogu li ući" tko?
Pokušavam biti ozbiljna.
Žao...
Žao mi je što sam tek sada došla, ali bio si u uredu cijeli dan...
Saznala si za večeras.
Ta Nicky je uvjerljivo dijete.
Nije da je trebalo puno nagovaranja.
Nije te smjela staviti u taj položaj.
Što sam upravo rekao? Nije me morala nagovarati.
Dobro, ali znaš da bi to...
Znaš da je to loša ideja.
Jer sam ti šef?
Ali neću ti biti ako me izaberu za gradonačelnika.
I onda otpustiš moga oca.
Tko kaže da bih to napravio?
Dobro, čak i da ne, i da mi postanemo par,
kako bi to izgledalo?
Reagan, opusti se.
Politika i vlast su incestuozne po prirodi.
Žao mi je. Znaš, mislim da
se Nicky malo zaletila i stvarno nije spremna... -Hej.
Valentinovo je.
Tvoja kćer nam je dogovorila lijepu večeru.
Čak sam stavio i svoju sretnu ljubičastu kravatu.
Žao mi je.
Imam druge planove.
Dobro.
Laku noć. -Bilo bi zabavno.
Da.
Det. Ryan.
Gospodine, odlučila sam pomnije promotriti slučaj Saldana
i zatražila sam
pomniju provjeru Metro- kartice,
da se vidi gdje je bio te noći.
To nije nešto što bi detektiv obično tražio,
ali nadam se da će se branitelj sjetiti toga.
I? -Saldana je koristio svoju Metro-karticu
na stanici Nevins u Brooklynu u 20:30.
Što znači da bi bio u vlaku
u vrijeme pljačke. Tražila sam i da se provjeri korištenje žrtvine kartice
dok je Eddie bio u pritvoru...
Netko drugi ju je koristio.
Dobro odrađeno.
Znate, jednako je važno osloboditi nevine žrtve
koliko i osuditi one koji su krivi.
Pa, svejedno imate naoružanog razbojnika u bijegu
u vašoj postaji. -Radim na tome, gospodine.
Laku noć, Inez.
Laku noć. Komesare?
Trebali biste znati da je moj sin pušten danas popodne
i da su odbacili optužbe protiv njega.
Uvijek je lijepo čuti dobre vijesti.
Sretno Valentinovo.
I vama, Inez.
Rezervacije za dvije osobe, pod Boyle.
Nicky Boyle.
Evo naše djevojke. -Hej!
Sretno Valentinovo, mama.
Što je ovo? -Sastanak kluba usamljenih srdaca.
Poznatog i kao obitelj Reagan.
Pa, kakvo lijepo iznenađenje.
I mi smo mislili.
Jako romantično. -Nije.
Pet nevezanih Reagana. Ne znam što da kažem.
Više sreće sljedeće godine? -Da!
Za više sreće sljedeće godine. -Više sreće sljedeće godine.
Više sreće sljedeće godine.
ivan204 ;)