- Hast du deine Zahnspange eingepackt? - Jep.
Du musst sie heute Abend für zehn Stunden tragen, also leg sie nach dem...
Nach dem Essen. Hab es verstanden, Mom.
Und vergiss nicht das Alarmsystem einzuschalten, bevor du zu Bett gehst.
- Habe ich das letzte Nacht vergessen? - Ja hast du.
Uh! Was würde ich nur ohne dich tun?
Sie wird gleich unten sein.
Auch ein Hallo an dich, Elaine.
Jetzt mit einem Fahrer?
Fährt sie damit zur Schule?
Was? Chloe gefällt es.
Damit fühlt sie sich wichtig.
Du fühlst dich wichtig. Es macht Chloe sicher verlegen.
Ich war verlegen, als man mich jeden Tag in der Schule absetzte, weil mein Vater arm war.
Chloe soll verlegen sein, weil ihr Vater reich ist?
Sag ihm einfach, er soll den Chauffeur-Hut weglegen, okay?
- Hi, Daddy. - Hey, Schätzchen.
Hast du Mom's tollen neuen Haarschnitt gesehen?
Sieht sie damit nicht zehn Jahre jünger aus?
Du gehst jetzt besser.
- Bis bald, Mom. - Ich liebe dich, Chloe.
Liebe dich auch.
Okay. Dankeschön.
Das Templeton Urteil kam gerade rein.
Verurteilt in allen Anklagepunkten außer Betrug.
Gute Arbeit, Anwältin. Hey, ich dachte dich interessiert,
dass Albany mit der Finanzierung für die Joint-Fitter Union Untersuchung durchkam.
- Gratuliere. - Ja.
Entschuldige. Ich war...
Ich war das letzte Wochenende auf diesem Slotcarrennen und ich habe dieses
Bild an der Wand gesehen - ich hätte schwören können, das waren du und dein Bruder als Kinder.
Der alte Kensington Platz.
Das ist immer noch offen? Was hast du dort gemacht?
Ich nehme meine Neffen manchmal mit dorthin, damit meine Schwester etwas Pause hat.
- Tust du? - Ja.
- Was? - Nein, ich habe nur...
Ich sehe dich nur nicht als den vernarrten Onkel-Typ.
Oh, tust du nicht?
- Nein. - Nun vielleicht weißt du noch nicht alles über mich.
Ich denke nicht.
- Ist die Schule schon aus? - Ja ist sie.
Du musst Nicky sein.
- Das ist mein Chef, Mr. Rossellini. - Nett Sie kennen zu lernen.
- Ich habe Sie im Fernsehen gesehen. - Oh, "Dancing with the Stars"?
Ja, richtig.
Wartet. Ihr denkt, ich kann nicht tanzen?
- Nein, Ich... eigentlich.. - Meine Mom ist eine großartige Tänzerin.
- Ich bin keine gute Tänzerin. - Ich bin sicher, das ist sie und du bist fantastisch.
Ich sage euch etwas.
Wenn ihr Reagan Frauen bereit seid, das auf dem Parkett auszutragen...
lasst es mich wissen.
Mr. Bates ist so eine Marionette. Ich hasse Algebra.
Hast du Jane Eyre fertig gelesen?
Nein, aber wenn ich Jane Eyre's Tante hätte, dann hätte ich ihre Mütze in Brand gesteckt.
Wir haben diesen Test am Montag.
- Ein "Happy Valentine" Geschenk. - Ich weiß.
CliffsNotes? (Zusammenfassung für Schüler)
Mrs. Levitt macht ihre Prüfungen CliffsNotes-sicher.
Keine Chance, dass ich dieses Wochenende 150 Seiten lese.
Hey, ich habe eine Idee.
Ich lese 75 Seiten und du liest 75 Seiten.
Wir reden Sonntagabend miteinander und tauschen aus, was passiert.
- Genial. Schick mir später eine SMS. - Okay.
Tschüss, Mädchenpfadfinderin.
Stopp! Stopp!
- Was zur Hölle tust du, Mann? - Hilfe! Hilfe!
Der Kerl hat gerade ein kleines Mädchen geschnappt. Hast du das gesehen?
Das ist richtig mein Freund - du bist ein Verlierer.
Ich dachte, du tilgst diese Punkte.
Bist du verrückt?
Bleib kurz dran.
Ich muss abnehmen. Es ist meine Tochter.
Hey Schätzchen. Was ist los?
Hören Sie zu und tun Sie, was ich Ihnen sage, wenn Sie Ihre Tochter wiedersehen wollen.
Was?! Wer ist da?
Ich will 5 Millionen in Diamanten bis Morgen.
Wenn die Steine in irgendeiner Form markiert oder gekennzeichnet sind, ist Ihre Tochter tot.
Soll das ein Witz sein?
Daddy? Daddy?
Chloe?
- Daddy, hilf mir! - Chloe, geht es dir gut?
Hilf mir, Daddy, ich habe Angst!
Ich gebe Ihnen Zeit und Ort durch.
Denken Sie nicht daran, die Polizei einzuschalten.
Chloe? Baby bist du da?
www.tv4user.de & www.subcentral.de
Übersetzung: boardlady
Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo
Hey.
Wo sind die Eltern?
- Die sind oben. - Gut.
Mr. und Mrs. Carson.
Detective Reagan. Das ist meine Partnerin,
- Detective Curatola. - Die sagten, dass sie Morgen anrufen, aber sie können auch früher anrufen?
Die Diamanten sind arrangiert.
Da ist eine Pinkerton Wache, die sie rüberbringt.
Man versicherte mir, dass sie der Beste sind.
Meine Partnerin und ich werden alles tun, um Ihre Tochter zurückzubringen, das versichere ich Ihnen.
Sie haben also das gemeinsame Sorgerecht?
Er hat Chloe dienstags, freitags und jedes zweite Wochenende. Dieses Wochenende.
Sie werden uns nicht überwachen können, oder? Die sagten keine Polizei.
Wir treffen alle Vorsichtsmassnahmen.
Gibt es noch andere, die Chloes Routine kennen?
Um welche Zeit sie die Schule aus hat, welchen Weg sie nimmt?
Nur wir, Chloes Freunde, meine Haushälterin und der Fahrer.
Was habe ich dir gesagt, Roger?
Sie in diesem lächerlichen Wagen herumchauffieren, das schreit nach Geld.
Du bist diejenige, die will, dass sie überall zu Fuß geht.
Wenn Sie Hugo abgeholt hätte, wären wir nicht in dieser...
Du beschuldigst mich dafür?
Mr. und Mrs. Carson, ich bin auch ein Vater.
Ich weiß, dass muss hart für Sie sein,
aber wir müssen wirklich zusammen arbeiten wenn wir Chloe zu Ihnen zurückbringen wollen, okay?
Schätzchen, nimm diesen Tee. Es beruhigt.
- Und Sie sind...? - Vanessa Morris.
- Meine Freundin. - Seine Verlobte.
- Leben Sie hier? - Wieso ist das wichtig?
Ich versuche hier nur die ganze Geschichte zu verstehen.
Wir haben mit einer Lila gesprochen, dem Mädchen mit dem Chloe gelaufen ist.
- Sie sind die besten Freunde. - Gibt es noch jemanden, mit dem wir reden sollten?
- Hat sie einen Freund? - Nein. Nein.
Das hätte sie mir erzählt.
Okay.
Wir müssen Chloes Schlafzimmer sehen.
Es ist hier drüben.
Oh, nein!
Es tut mir so leid. Oh, Entschuldigung, Mister.
Inez... das macht Nichts.
Der Bürgermeister gab es mir.
- Kommen Sie. - Ich flicke das.
- Ich bezahle dafür. - Sind Sie okay?
Ja. Danke.
Ist Ihre Schwester wieder im Hospital?
Nein, nein, nein. Sie ist... die Chemotherapie war sehr gut.
Ihr geht es gut, danke.
Inez, irgendetwas stimmt nicht.
Mein Jüngster.
Eddie, nicht wahr?
Er wurde letzte Nacht verhaftet.
- Weswegen? - Er hat es nicht getan.
Was ist passiert?
Er wollte einen Freund bei der Arbeit besuchen und - und... ein Polizeiauto kam,
und jemand im Auto zeigte auf ihn und sagte: "Er ist derjenige".
Er sagte, dass Eddie ihn mit einer Waffe ausgeraubt hat.
Das ist eine ernsthafte Beschuldigung.
Es ist ein Fehler.
Er hat noch nie im Leben eine Waffe angerührt.
Er ist ein guter Junge.
Inez, der Police Commissioner kann bei einer laufenden Ermittlung nicht eingreifen.
Oh, nein, Commissioner.
Nein. Das würde ich nie.
Oh, bitte. Nein.
Nein. Es tut mir leid.
Ich habe schon zu viel gesagt.
I... Inez.
Ich gehe. Ich reinige Ihr Büro.
Ich bin fertig, sehen Sie?
Das ist interessant.
Chloe's Telefonaufzeichnungen.
Die einzigen Anrufe, die sie bekam, außer von Ihrer Mutter und Ihrem Vater,
- kam von einer Pre-Paid-Karte - Was, kein Name, voll bezahlt?
Die Anrufe begannen im September, bis gestern.
Das Signal hat bei einem Turm in Southampton aufgehört,
- und begann wieder bei einem Turm in West Village. - Was denkst du?
- Eine Sommerromanze? - Ich weiß nicht.
Es ist eine geheime Romanze.
Wie auch immer, vielleicht haben wir hier die erste Spur.
Hast du jemanden gesehen, seit Du und Sydney euch getrennt habt?
Hier und da. Nichts Ernstes. Wieso?
Es ist bald Valentins Tag.
Ich frage mich, ob du vielleicht große Pläne hast.
Nein. Nichts. Was ist mit dir?
Ja, habe ich tatsächlich.
- Wirklich? - Ja.
Ich weiß nicht, wie du die Schneekugel vom Geburtstag deiner Frau noch übertreffen willst.
Hey, sie schüttelt die Schneekugel jeden Tag.
Es sagt, sie fühlt sich dann friedvoll.
Aber Valentins Tag - dann gehe ich aus Junge.
Was ist ausgehen für dich, Sarge?
Zwei für eins Montag im Pig-n-Whistle?
Was würdest du zu einem Fensterplatz im Waterfront Café sagen?
Mit einer Sicht auf Manhattan und eine Flasche Champagner, am Tisch sitzend und warten auf uns?
Ich würde sagen, das klingt ziemlich romantisch.
Ja? Dahin nehme ich sie aber nicht mit.
Zumindest nicht, bis ich so viel verdiene wie der Captain.
Aber ich mache die Pasta Fazool, die sie liebt.
Deine Frau ist eine Glückliche Frau.
Ist sie.
Hey, Lila? Wir müssen dir noch ein paar Fragen stellen.
- Haben Sie Chloe gefunden? - Wir arbeiten daran.
Sie hat beinahe jeden Tag Anrufe von einem Pre-Paid-Handy erhalten, das bedeutet, dass
- wir den Anrufer nicht identifizieren können. - Hast du irgendeine Idee, wer das sein könnte?
Nein. Tut mir leid.
Schau, Lila,
ich war auch einmal so alt wie du und hatte eine beste Freundin, wir wussten alles voneinander.
Lila, du versuchst vielleicht Chloe zu schützen, aber das tust du nicht.
Diese Person könnte involviert sein. Diese Person könnte auch der Entführer sein.
War er nicht.
Woher weißt du das?
Weil... es ist ihr Freund.
Wie ist sein Name?
- Drew. - Drew wie?
Ich kenne seinen Nachnamen nicht.
Er arbeitete als Rettungsschwimmer in den Hamptons letzten Sommer.
Redet so aber er ist wirklich süß und sie lieben sich.
Chloe's Dad hasste ihn.
Also hat sie ihn hinter seinem Rücken gesehen?
Ihre Mom mochte ihn auch nicht.
Er ist 19 und geht nicht auf's College.
- Kommt er in die Stadt um sie zu sehen? - Beinahe jedes Wochenende.
Er wohnt in diesem erschreckenden Loft in Bushwick wo eine Gruppe von Kiffern wohnt.
Hast du die Adresse?
Der einzige Weg, dass ich nach Bushwick gehe, ist in einem Tank der Army.
Ich wette, du hast vielleicht ein Foto
von Chloe und ihm auf deinem Telefon dort.
Schau, wir mailen uns das selbst, okay?
Mach dir keine Sorgen. Du tust das Richtige.
Nimms locker.
- Der Freund liebt sie. - Oder liebt das Geld ihres Vaters.
Er wird anrufen, Mr. Carson.
Okay? Versuchen Sie zu entspannen.
Es ist eine Folter. Nicht wahr, Schätzchen?
Okay. Was ist mit Chloe's Freund Drew?
Sie meinen den Rettungsschwimmer? Das habe ich beendet.
Er war zu alt und erwachsen für sie.
Nun wir haben Grund zur Annahme, dass sie ihn immer noch trifft.
Ruhig!
Ja. Gut, wir sind bereit. Mr. Carson kommen Sie.
Macht euch bereit!
Ich möchte, dass sie etwas Zeit rausholen.
Gut? Sie möchten mit Ihrer Tochter sprechen.
Das Wichtigste, ich möchte, dass Sie ruhig bleiben, okay?
Sind wir bereit? Ja. Okay. Ruhe!
Hallo?
Treffen Sie mich an der Ecke St. Marks Platz und First Avenue um 14.00 Uhr.
Ich werde eine gelbe Baseball-Mütze tragen.
Haben Sie die Diamanten?
Ja, sie sind hier. Äh...
wo sagten Sie, soll ich Sie treffen?
- Ich muss es aufschreiben. - Seien Sie ruhig und hören Sie zu.
Legen Sie die Diamanten in eine metallene Thermos- kanne. Kein GPS und keine Polizei,
- wenn Sie Ihre Tochter wiedersehen wollen. - Ich will mit Chloe sprechen.
Daddy?
Hey, Baby.
Hör zu, ich werde dich da rausholen, okay?
Wo ist Mom?
Sie ist hier. Warte.
Schätzchen, geht es dir gut?
Mommy. Mommy, ich habe Angst.
Chloe?
- Chloe?! - Die dritte Ost und Bowery.
- Wir können einen Radiowagen schicken. - Nein. Der Anrufer wird weg sein. Wir müssen los.
- Rog, sie klang furchtbar. - Ich werde sie zurückholen, Elain, ich verspreche es.
- Was passiert jetzt? - Wir haben eine Stunde, um die Observation vorzubereiten.
- Wir werden die Übergabe machen und ihm zu ihrer Tochter folgen. - Er sagte keine Polizei.
Sie werden die Übergabe machen und verschwinden dann.
Sie werden uns nicht bekommen. Machen Sie sich keine Sorgen.
Aber was wenn doch? Ich will nur meine Tochter zurück!
Sie werden uns nicht bekommen, Mr. Carson. Bitte. Vertrauen Sie mir okay?
Sie werden uns nicht bekommen. Wir holen Ihre Tochter zurück.
Wir müssen ihnen vertrauen. Hör auf die Detectives.
- Sie wissen, was sie tun. Kein Druck. - Ja richtig.
Gehen wir.
Konntest du einen Blick auf diese Diamanten werfen?
Es ist schwer zu glauben, dass etwas so kleines das Leben eines Mädchens wert ist.
Gut, da ist unser Junge. Gelber Pullover und eine Baseball Mütze.
- Er sieht wie ein Obdachloser aus. - Hast du etwas für mich?
Wo ist meine Tochter?
- Was? - Sag mir wo meine Tochter ist!
Was zur Hölle ist los mit dir, Mann?
Weg von mir!
- Wenn ihr irgendetwas geschieht... - Komm schon. Gib ihm schon die Diamanten.
.. werde ich dich jagen und dich mit meinen eigenen Händen umbringen.
- Gut. Er hat den Austausch gemacht. - Grüner Mantel, gelber Hut.
Wir haben Sicht. Wir sind an ihm dran.
Seid anvisiert, die Zahlung wurde gemacht.
Verdächtiger ist weiß, männlich, ungefähr 36,
steuert Richtung Osten zu St. Mark's, trägt einen gelben Hut.
Bleiben dran.
Hey, Vorsicht.
Sieht aus als warte er auf jemanden.
Festhalten.
Was macht er mit den Diamanten?
Gehen wir.
Kommen Sie her. Kommen Sie her.
Alles klar..
Weg von mir. Ich habe nichts getan.
Ruhe. Wo ist das Mädchen? Hier ist das Lösegeld.
- Gebt mir meine 100 Dollar. - Wo ist das Mädchen?
Welches Mädchen? Gebt mir nur das Geld.
Geld wofür?
Sie haben mir 100 Dollar versprochen. Wir hatten einen Handel.
Ich habe dir nichts versprochen, Idiot.
Ich bin Polizist. Komm schon.
Gehen wir.
Komm schon.
Warten wir kurz.
Wieso geht ihr zwei nicht die Straße runter und nehmt einen Kaffee?
Ich kann Sie da nicht alleine reingehen lassen, Sir.
Es ist ein Gebäckladen, Baker.
Es ist das Protokoll, Sir.
Okay, ich bin Ihr Chef, richtig?
Ja, Sir.
Ich befehle Euch zwei, die Straße runter zu gehen und einen Kaffee zu trinken.
Wenn Sie in zehn Minuten nicht draußen sind, kommen wir rein.
Ich erwarte gezogene Waffen.
Danke. Einen schönen Tag.
- Commissioner. - Bitte setzen Sie sich.
Dieser Ort lag auf meiner alten Runde.
Entschuldigen Sie all die Intrigen,
Detective Ryan. Ich wollte nicht ins Revier gehen.
Es wird immer so etwas Grosses daraus gemacht.
Aber ich könnte etwas Hilfe brauchen.
Ja, Sir.
Sie haben einen Verdächtigen verhaftet, Edward Saldana.
Ja, Sir. Bewaffneter Raub.
Das Opfer konnte ihn identifizieren
kurz nach dem Überfall.
Und Saldana, er hatte die Waffe oder den Geldbeutel des Opfers nicht,
aber er hatte den Inhalt.
Ja. Das meiste von 100 Dollar und die Metrokarte.
Saldana erzählte mir, dass er auf der Ostseite einen Freund besucht hat, in einem Gebäude
- in dem er arbeitet. Und der Freund war nicht dort. - Ziemlich dünnes Alibi.
Ich habe Ihre Interviews gelesen.
Sieht wie eine gute Verhaftung aus.
Hier ist mein Problem.
Ich kenne die Mutter.
Ich traf den Jungen.
Er sieht nicht so aus, als sei er böse.
Aber das war vor langer Zeit.
Wir sagen immer, dass es genau so wichtig ist, hart daran zu arbeiten, eine unschuldige Person
zu entlasten, wie wir es tun, eine schuldige Person einzusperren.
Wenn Sie glauben, es bedarf einer zweiten Meinung...
Was für eine Überraschung.
Ich sagte Ihnen, dass ich den Kerl noch nie zuvor gesehen habe.
Jemand kam auf mich zu, bot mir 100 Dollar um die Thermoskanne abzuholen.
Wie sah er aus?
Keine Ahnung.
Er hatte eine Skimaske auf.
Und er kam Ihnen nicht seltsam vor?
Ich erfriere.
Ich wünschte ich hätte eine.
Sie müssen sich jetzt nicht länger über das Kalte Wetter Gedanken machen.
Wir haben einen Haftbefehl wegen Einbruch für Sie. Nun sind Sie Komplize bei einer Entführung.
Entführung? Sie sind verrückt, Mann.
- Hey! - Sie sind verrückt. Whoa!
Nun, wer hat Sie angeheuert?
Wer hat Sie angeheuert, das Lösegeld abzuholen, Sie Junkie?
Lösegeld? Ich meine, es waren 100 Dollar.
Er hat mir 100 Dollar angeboten.
Hey, ich wollte nur meine 100 Dollar um es zu regeln.
Ich will nur einen Schuss. Bitte. Okay?
Vielleicht erzählt er die Wahrheit.
Wieso buchst du ihn nicht, bringst ihn ins Bellevue, gibst ihm etwas Methadon.
Ich gehe und mache den schweren Teil mit der Familie.
Ich schulde dir was.
Mr. und Mrs. Carson.
- Wo ist Chloe? Was ist passiert? - Wir haben Sie nicht erwischt.
Der Kerl mit der gelben Mütze stellte sich als Nachrichtenüberbringer heraus. Tut mir leid.
Sie wissen also nicht wo Chloe ist?
- Was hat er gerade gesagt, Vanessa? - Ich verstehe Ihre Frustration.
Nein, tun Sie nicht! Chloe ist nicht Ihre Tochter!
Rog, bitte. Die Kidnapper wollen das Lösegeld.
Die werden zurückrufen. Irgendetwas geschah, das ist alles.
Ich weiß, ich... ich fühle mich hilflos.
Es ist okay. Wir geben jetzt nicht auf.
Entschuldigen Sie mich.
Bitte sag mir, dass du etwas hast.
Der Name des Freundes ist Drew Leland.
Er ist im System wegen Aussageverweigerung bei einem Übergriff in der High-School.
Ich war bei den Eltern.
Sie sagten, er habe einen Tunfisch-Angeljob in Montauk angenommen,
und sie hätten keine Ahnung, wann er zurückkommt.
Okay. Was ist mit diesem Bushwick-Loft in dem er rumhing?
- Haben seine Eltern eine Adresse dort? - Die Eltern wussten nicht, dass es existiert.
Aber seine Kontoauszüge zeigen eine Belastung seiner Karte
wonach er Kaviar bei Dean und Deluca in SoHo gekauft hat.
Rate mal wann? Gestern.
Großartig. Drew und sein Komplize feiern das 5 Millionen Dollar Lösegeld.
Genau.
Gut. Ich ruf dich wieder an.
Danke.
Gibt es Neuigkeiten?
Sie haben den Entführungsbus in einer Allee in Brooklyn gefunden.
- Ich werde sofort dorthin fahren. - Was ist mit Chloe?
Es ist nur der Wagen, aber ich werde dort hingehen.
Ich werde mir das ansehen und Sie anrufen.
Warten Sie ab, okay?
Was haben wir?
Ein Kerl der seinen Hund ausgeführt hat sah ein Feuer in einem Ascheneimer und meldete es.
Der Officer am Tatort beschrieb den Bus mit der bestmöglichen Aussage.
- Hat er? Gute Augen. - Ja.
Jemand wusste hier, was er tat.
Ich bekomme keine Fingerabdrücke vom Lenkrad, Schalthebel oder den Türgriffen.
Nichts?
Hey, Reagan.
Hey. Komm und sieh dir das an.
Danke.
Was hast du?
Eine Flasche Dom Perignong, König der Champagner.
Sieht nicht gerade wie die Gegend für Dom Perignon aus.
- Nein. - Was ist das, Kaviar?
Ja.
- Vielleicht waren Mr. Dean und Deluca hier. - Ja.
Schau dir den Lippenstift auf dem Glas an.
Lippenstift.
- Denkst du die Fahrerin war weiblich? - Oder es war Chloe.
Dann ist da noch das.
Okay, Lippenstift auf dem Glas aber der Bus ist perfekt sauber.
Ich kann nicht herausfinden, ob das eine Entführung oder ein Date ist.
Wenn das eine Entführung ist, möchte ich am nächsten Valentinstag auch entführt werden.
Was ist mit den Champagner Gläsern?
Verblüffend. Ja, gut.
Lass mich raten.
Die Abdrücke auf dem Glas waren Chloes, und der auf der Flasche und dem anderen Glas war...
Drew Leland. Ja.
Sieht aus, als hätten Romeo & Julia ihre eigene Party veranstaltet.
Ein paar Kinder die versuchen, mit dem Geld des Vaters davon zu rennen.
- Verblüffend. - Ich werde zu meinem alten Herrn gehen und Abendessen.
Segne uns, Herr, für all die Geschenke die wir bekommen aus deinen freigiebigen Händen.
Amen.
Amen. Gut gemacht.
Ich rieche etwas Köstliches.
- Was ist es? - Bossa Nova.
Deine Tante Erin hat es gemacht.
Osso Buco, Grandpa.
Bossa Nova, Osso Buco.
Was ist der Unterschied?
- Aber Mom, was ist es? - Es sind geschmorte Kalbsschenkel.
- Hey alle. - Hey. Hi.
- Hi Dad. - Hi Jungs. Hey.
- Hey, Gramps. - Wie läuft es da draußen?
Verrückter Fall, Dad.
Wir mussten den Eltern sagen, dass die Tochter wahrscheinlich ihre eigene Entführung geplant hat.
- Was? - Oh ja.
Sie glauben es natürlich nicht. Es ist, als würde man an eine Wand reden.
- Wieso glaubst du, des Geldes wegen? - Ich weiß es nicht.
Das habe ich noch nicht rausgefunden. Wir haben eine Lösegeld-Übergabe arrangiert.
Niemand kam.
Wow. Arme Eltern.
Sie sind nicht wirklich arm.
Eigentlich sind sie sehr reicht. Es ist einfach eine schwierige Situation.
Scheidung, Freundin im selben Haus.
Okay, wechseln wir das Thema.
Wieso? Ich bin nicht sauer auf die Freundin von Dad. Bist du es?
Nein.
Er nimmt sie mit nach Anguilla am Valentinstag.
- aber Mom und ich haben ein Date, richtig Mom? - Das stimmt.
Nicky wollte Pekingente in der Stadt essen, also bekommt sie Pekingente.
Valentinstag.
Wieso?
Weil es einer dieser Feiertage ist, die von den Geschenkkarten-Firmen erfunden wurden.
Was ist eine Geschenkkarte?
Das ist etwas, das Leute vor der E-Card verschickt haben, Schatz.
Ich mache Mom in der Schule eine schöne Karte, aber das ist eine Überraschung.
Ist das noch ein Reagan-Charakterzug, Grandpa?
Glaubst du, dass es das ist Schatz?
Ich dachte, es wäre großartig,
aber deine Grandma Mary mochte es nicht, wenn daraus etwas Großes gemacht wurde.
Sie hasste die Idee immer, eingefordert zu werden.
Das ist genau wie es ist, Mom.
Reagan-Frauen mögen es nicht, wenn Ihnen gesagt wird, was sie tun sollen.
- Nein, mögen wir nicht. - Es ist trotzdem immer noch einer dieser Tage.
Man sollte liiert sein, und es erinnert einem daran, dass man es nicht ist.
Es ist wie ein Druckpunkt, genau wie die Silvesternacht.
- Was meinst du mit dem, Druckpunkt? - Ich weiß nicht.
Es ist einer dieser Tage an dem man glücklich sein sollte, oder man glücklich sein misst.
Eine Leute machen einen Antrag, andere Leute werden von Ihren Freunden enttäuscht,
oder wenn sie alleine sind, verbittert sie ihre Einsamkeit.
Du bist vielleicht ein Genie, Junge.
- Verbitterung. Verschlechterung. - Nein, nein.
Der ganze Druckpunkt am Valentinstag.
Ich muss zurück zur Arbeit.
- Okay, Dad? - Du bist erst gekommen.
Ich muss zurück zur Arbeit. Die Schweineschenkel waren großartig.
- Schweineschenkel. - Was?
- Geh! Lammschenkel. - Wie auch immer.
- Komm schon, geh. - Tschüss, Jungs.
Bist du beschäftigt, Grandpa?
Nicht für dich.
Was tust du?
Ich habe über deine Grandma nachgedacht.
Ich habe diese Schachtel gefunden, nachdem sie gestorben ist.
Du weißt was ich sagte, wie sie über den Valentinstag fühlte.
Nun...
es stellte sich heraus, dass sie jede Valentinskarte aufbewahrte, die ich ihr je gab,
40 Jahre lang.
Du vermisst sie.
Jeden Tag.
Also was ist los?
Ich denke, ich habe es versaut.
Ich wollte nur nicht, dass Mom am Valentinstag alleine ist.
Das wird sie nicht. Ihr geht doch Pekingente essen.
Das ist nur die Hälfte der Geschichte.
Ich rief Ihren Chef an und fragte ihn, ob er uns treffen möchte
und ich wollte Onkel Jamie oder sonst jemanden fragen, ob er mich abholen kommt.
Du hast Charley Rossellini angerufen?
Ich sah sie reden nach der Schule, und ich wusste, sie mögen sich.
Ich bin ehrlich.
Ich mag diesen Kerl nicht.
Aber das steht außer Frage.
Wieso denkst du, dass du es versaut hast?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee.
Aber nachdem ich aufgelegt hatte, tat es mir leid, dass ich das getan habe.
Ich will, dass sie glücklich ist, das will ich wirklich.
Magst du meinen Dad?
Ich mag deinen Dad.
Aber ich liebe meine Tochter.
Das passiert bei der Scheidung.
Die Leute denken, sie müssten sich auf eine Seite schlagen.
Aber das muss man nicht.
Nicky, Schulnacht. Wir müssen gehen.
Okay, Mom.
Gute Nacht, Grandpa.
Gute Nacht, Süße.
Keine Anrufe, E-Mails, nichts.
Die Sondereinheit versucht gerade die Adresse des Freundes in Bushwick ausfindig zu machen.
In der... Zwischenzeit...
wollten wir Ihnen und Ms. Morris
ein paar Fragen zu Ihrer Beziehung stellen.
Wir sind alle Erwachsene hier.
Oh, okay. Nun...
wissen Sie, in einer solchen Situation müssen wir uns immer fragen wieso.
Und wenn Chloe tatsächlich ihre eigene Entführung geplant hat,
wieso sollte sie das tun? Ich meine, was hat sie angetrieben?
Und?
Neulich,
also Sie zwei über Ihre Beziehung diskutierten,
haben Sie Ms. Morris als Freundin vorgestellt, aber Sie hat sich als Ihre Verlobte vorgestellt.
Wissen Sie, Valentinstag ist ein großer Tag für Beziehungen.
Also fragte ich mich, ob Sie zwei irgendwelche Pläne haben?
- Wir gehen essen. - Essen?
Du sagtest mir, es werde so speziell sein.
Das Valentinsmenü schlechthin?
Ich würde das speziell nennen - 1.000 Dollar pro Person.
Ich dachte, du würdest mir einen Antrag machen.
Ms. Morris, haben Sie irgendwann Chloe erzählt, dass Ihr Dad Ihnen einen Antragen machen will?
Nun, aber... wieso sollte ich nicht?
Wir stehen uns sehr nahe. Ich liebe Chloe.
Du sagtest Chloe, dass wir heiraten werden?
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich dachte, du liebst mich und dass es Zeit wäre.
Also, Teile von Drew Leland's Internet-Zugang kamen rein.
Scheint als hätte er kürzlich ein paar Filme runtergeladen.
Genommen, Gefangen und Übergepäck.
Es geht um ein reiches Mädchen, das ihre eigene Entführung vortäuscht.
Richtig.
- Oh Gott. - Haben wir eine Adresse für den Zugang? - Ja.
Okay, wissen Sie was?
Wir werden ESU und die Entführungs- Abteilung informieren und aussenden.
Sie zwei warten ab. Wir melden uns wieder.
Holen wir sie uns.
Wir sind drin. Bewegung, Bewegung.
Gut, gehen Rechts. Gehen Rechts.
Alles sauber.
Sauber.
Sauber!
Hey Jack, wir haben hier einen Frischling.
Ja.
Der Rest ist sauber. Was ist das?
Wir haben den Freund, Drew Leland.
Ja... der Ex-Freund.
Das würde erklären, weshalb er gestern nicht bei der Übergabe aufgetaucht ist.
Außer Chloe hat ihn erschossen, ist die Theorie von einer Drittperson richtig.
Dann ist Chloe jetzt nicht mehr nur in den Händen von Entführern.
- Sie ist in Händen eines Mörders. - Ja.
12 von uns leben hier. Wir kommen und gehen jederzeit.
Ich kam gerade zurück.
Drew ist etwa die Hälfte des Monats hier?
Haben Sie Drew die letzten zwei Tage gesehen?
Nein, Mann. Er hat... Sein Raum hat einen eigenen Eingang.
Ich wusste nicht einmal, dass er hier war.
Es ist wie, mich macht es verrückt, dass ihn jemand umgebracht hat.
- Haben Sie dieses Mädchen hier je gesehen? - Ein paar Mal.
Ja. Ich habe sie auf dem Weg ins Badezimmer angetroffen, aber.. ich kenne sie nicht wirklich.
Wir denken, dass dieses Mädchen und Drew ihre eigene Entführung geplant haben.
Das Problem ist, dass jetzt noch jemand involviert ist, der übernommen hat.
Wir müssen herausfinden, wer das ist.
Oh Mann, das ist nicht gut.
Also dieser Drew - hängt er mit irgend
- jemandem rum, der gewalttätig war oder ein Drogenproblem hatte? - Keine Ahnung.
Das ist gerade viel für mich.
- Entschuldigung. - Sehen Sie das Graffiti hier?
Sehen Sie sich das an.
Dasselbe habe ich in Drews Raum gesehen.
- Wissen Sie, wer das geschrieben hat? - Ja. Das ist Taze.
Er ist ein Graffiti-Künzler Drew kauft Gras von ihm.
Er ist.. Er ist heftig.
Er ist nicht halb so heftig wie ich, Sie Dummkopf. Ihr Kumpel Drew wurde gerade getötet.
Denken Sie nicht, dass wir wissen möchten, wer dieser Taze ist? Wo ist er?
In einem besetzten Haus in Ost New York in einer alten Fabrik...
Können Sie sich beruhigen?
Reagan, das war ein TARU-Techniker drüben bei Carsons Loft.
Es scheint, als wäre gerade eine E-Mail von einer falschen Adresse mit einem Video reingekommen.
Ich will keine Diamanten.
Ich will eine Million in bar.
Legt es in einen Seesack
und bringt es zum Spielplatz bei Tompkins Square Park Morgen Nachmittag.
Nicht nummerierte Scheine.
Wenn Sie nicht alleine mit dem Geld kommen, dann töte ich Ihre Tochter.
Hast du etwas zu Daddy zu sagen, kleines Mädchen?
Daddy, es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Daddy.
Ich glaube nicht, dass sie es hier mag, Daddy.
- Oh mein Gott, mein Baby. - Mrs. Carson, es ist okay.
- Was tut er? - Es ist okay. Schauen Sie...
- Was geht hier vor sich? - Es ist gut. Wieso bringen Sie sie nicht in den anderen Raum.
- Es wird alles gut werden. - Nein...
Elaine, Schätzchen, komm. Es ist okay.
Es ist gut.
Kommt. Fangen wir noch mal von vorne an, okay?
- Sieht so aus, als wären sie in einer verlassenen Fabrik. - Ja.
Gut.
Spiel es ganz langsam ab. Bild für Bild.
Siehst du die Fenster da?
Die sind verwaschen vom Licht im Hintergrund dort.
Versuch, eine Aufnahme aus einem der Fenster zu bekommen, okay? Nur das Fenster.
Genau da. Genau da. Stopp.
Okay, jetzt verdunkele den Hintergrund ein wenig. Hier.
Gut.
Ein bisschen näher ran.
Das ist der... Das ist das Gates Avenue Zeughaus, nicht?
Ja, ich glaube das ist die Südseite. Also...
Muss das eine Aufnahme aus Ost New York sein.
Ost New York ist dort, wo der Bus der Entführer gefunden wurde.
Das wäre also Taze.
Ruhe. Ruhe!
Oder ich töte dich jetzt. Kleines reiches Miststück.
Reiche Mädchen wie du haben keine Ahnung, wie hart es ist.
Wie hart ich es hatte.
Ich werde ein neuer, reicher Mann sein.
Hey, Taze, lass die Waffe fallen und geh vom Mädchen weg!
Ich sagte, Waffe fallen lassen und weg vom Mädchen!
Jetzt!
Du kannst nirgends hin, Taze!
Nett und leicht. Nirgends hin?
- Das ist es. - All das für mich?
- Nimm es locker. - Für mich?
Nimm's locker. Geh zur Seite.
Ich sagte, zur Seite!
Gut.
Rein, rein, rein.
Er ist unten. Gehen wir.
Der Verdächtige ist unten. Durchsucht ihn.
Okay, okay.
Es ist gut. Es ist gut. Es ist gut.
- Es tut mir leid. - Es ist gut.
Es tut mir so leid.
- Ist er weg? - Ja.
Holt EMT herein.
Es tut mir leid!
Es war meine Idee.
Drew sagte, er würde mir helfen, weil er mich so sehr liebte.
Er sollte mich nur entführen,
aber realisierten wir, dass jemand anderer den Wagen fahren muss.
Taze?
Und ihr habt ihn bezahlt?
100 Dollar.
Wir sagten ihm tschüss als wir den Wagen stehen ließen.
Aber dann hörte er von den Diamanten und er kam...
kam in Drew's Wohnung mit einer Waffe
und...
sagte, er würde mich umbringen, wenn Drew das Lösegeld nicht teilt.
Drew versuchte,
mich zu beschützen.
Und Taze hat ihn erschossen.
Da war nichts, was es zu teilen gab. Wir wollten...
wir wollten die Diamanten in ein Schließfach legen,
und dann mich beim Haus meines Dads zeigen, wo mich jemand abladen hätte sollen.
Du wolltest die Diamanten also nicht in Geld umwandeln und weglaufen?
Wieso hast du es dann getan, Chloe?
Ich weiß es nicht.
Komm schon, Chloe.
Ich dachte, vielleicht... ... vielleicht würden Mom und Dad so...
vielleicht wären sie besorgt um mich,
und Mom würde... aufhören, auf Dad sauer zu sein
und es würde sie wieder zusammenbringen.
Warte.
Kommen Sie.
Schätzchen.
Mom!
Daddy!
Okay.
Unglaublich.
Sieht so aus, als hätte ihr lächerlicher Plan wirklich funktioniert.
Dummes Kind.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Kann ich reinkommen? - "Kann ich reinkommen" wer?
Ich versuche ernst zu sein.
Ich... Es tut mir leid, dass ich so spät komme,
aber du warst den ganzen Tag nicht im Büro.
Du hast das wegen heute Abend rausgefunden.
Nun, Nicky ist ein sehr überzeugendes Mädchen.
Nicht, dass es viel Überzeugung gebraucht hätte.
Sie hätte dich nie in diese Situation bringen dürfen.
Was habe ich gerade gesagt? Es war nicht hart, es mir zu verkaufen.
Richtig. Aber du weißt, es würde...
Du weißt, dass es eine schlechte Idee ist.
Weil ich dein Chef bin?
Gut. Du weißt, dass ich nicht mehr dein Chef bin, wenn ich als Bürgermeister gewählt werde.
Und dann feuerst du meinen Vater.
Wer sagt, dass ich das tun würde?
Okay, selbst wenn du es nicht tätest, und wir ausgingen,
was denkst du, wie das aussehen würde?
Komm schon, Reagan, mach dich locker.
Politik und Regierung - die sind von Natur aus inzestuös.
Tut mir leid. Du weißt, dass ich denke,
für Nicky, sie ist noch nicht wirklich bereit...
Es ist Valentinstag.
Deine Tochter hat eine nette Essensreservierung gemacht.
Ich werde meine violette Glückskrawatte anziehen.
Es tut mir leid.
Ich habe andere Pläne.
Okay.
Gute Nacht. Es wäre schön gewesen.
Ja.
Detective Ryan.
Sir, ich entschied, noch mal einen Blick in den Saldana Fall zu werfen,
und ich habe die Spezialeinheit für Durchfahrt gebeten, noch mal die Metrokarte zu überprüfen,
die Aufenthaltsorte dieser Nacht zu prüfen.
Das würde ein Verhaftungsofficer normal nicht tun.
Aber hoffentlich würde das ein guter Verteidigungsanwalt tun.
Was denken Sie?
Nun, Saldana benutzte seine Metrokarte bei der Nevins Station in Brooklyn um 20.30 Uhr.
Was bedeutet, dass er im Zug Nummer 6 War zum Zeitpunkt des Raubes.
Ich habe sie auch gebeten, die Kreditkarte des Opfers zu überprüfen, während Eddy in Haft war,
und jemand anderer hat Belastungen gemacht.
Das ist gute Arbeit, Detective.
Wissen Sie, es ist wichtig, hart zu arbeiten
um unschuldige Verdächtige zu entlasten, genau so wie Schuldige überführen.
Es wäre traurig, wenn Sie immer noch einen unschuldigen Räuber in Ihrem Revier hätten.
Ich arbeite daran, Sir.
Gute Nacht, Inez.
Gute Nacht. Commissioner?
Sie sollten wissen, dass mein Sohn Eddie heute Nachmittag entlassen wurde,
- alle Punkte gegen ihn wurden fallengelassen. - Immer schön, gute Neuigkeiten zu hören.
Alles Gute zum Valentinstag.
Ihnen auch, Inez.
Hi. Reservation für zwei, für Boyle.
Nicky Boyle.
Hier ist unser Mädchen.
Alles Gute zum Valentinstag, Mom.
Was ist das?
Ein Treffen des Clubs der einsamen Herzen.
Auch bekannt als die Reagan Familie.
Was für eine nette Überraschung.
Dachten wir auch.
Das ist sehr romantisch.
Nicht.
Fünf alleinstehende Reagans. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
- Mehr Glück im nächsten Jahr? - Ja.
Auf mehr Glück im nächsten Jahr.
- Auf mehr Glück im nächsten Jahr. - Mehr Glück im nächsten Jahr.
Mehr Glück nächstes Jahr.
www.tv4user.de & www.subcentral.de Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo