- Santé ! - Santé !
Je vous remercie de m'avoir parlé.
C'est vous qui invitez.
J'aime tellement Daisy. Vraiment. Je l'aime !
Juste. Vous l'avez dit. On devrait changer de sujet.
- Je ne peux pas ! - Pourquoi ?
Je ne pense qu'à elle.
Son rire, son petit nez, son rire mignon,
ce qu'elle fait au lit, elle est si imaginative.
Vous avez vraiment trop bu.
- Et vous, non ? - Oui, mais je devais vous écouter.
On arrête.
- Je suis trop jeune pour me marier ? - Oui.
Un point c'est tout ?
Oui. Vous êtes trop jeune.
Mais il n'y a pas d'âge pour l'amour et l'engagement.
- Daisy est prête. - Oui.
- Donc... - Donc ?
Je ne m'imagine pas vivre sans elle.
Parlons d'autre chose.
De sport ? De hockey ?
- Je veux me marier. - Ou de cinéma ?
Les films d'action.
Je ne veux pas arriver à votre âge et finir comme vous.
- Qu'avez-vous dit ? - Je ne veux pas.
Vous n'avez jamais été marié.
- Et pour moi, c'est triste. - Quoi ?
Je ne veux pas que ma vie prenne cette direction.
Je vais faire ma demande à Daisy. Je vais le faire.
- Oui ? - Oui, je vais le faire.
Et moi, je vais faire ma demande à Hannah.
- Quoi ? - Oui !
J'y pense depuis un moment.
- Vraiment ? - Vraiment.
Mon Dieu !
Jusqu'à ce que la mort nous sépare. J'achète la bague demain.
C'est super ! Félicitations !
On devrait acheter nos bagues ensemble.
Bonne idée.
Ne le dites à personne. Je veux pas de leur avis.
Non, non. C'est enfermé dans mon coffre de psy.
- Mon coffre de psy éméché. - Oui. Félicitations.
Super nouvelles.
Ça va ? Vous êtes un peu pâle.
Ça va. Pas besoin de crier.
Je vous entends bien. Bon sang, c'est lumineux ici, non ?
On dirait que je marche sur le soleil.
Vous avez trop bu, n'est-ce pas ?
Non.
La consommation excessive d'alcool empoisonne le foie
et épuise ses réserves de glutathion
et d'autres agents de désintoxication.
D'accord, j'ai compris. J'ai un peu trop bu hier soir.
Regardez ça ! Qu'est-il arrivé à M. Moutarde ?
On dirait qu'il était dans une combinaison.
Les restes ont été dévorés par les moisissures.
Une moisissure pathogène agressive.
C'est un homme, la vingtaine,
mais il faut ôter la moisissure pour que je puisse voir
autre chose sur le squelette.
- Ça va, Booth ? - Il a la gueule de bois.
- Un jour d'école ? - Oui.
C'était plaisant ou infernal ?
J'ai un peu trop bu.
J'étais avec Sweets. Il voulait un conseil.
Daisy, je suppose. Je me serais saoûlée aussi.
Pline l'Ancien pensait que manger des canaris frits
atténuait la gueule de bois.
Super. Je le rajoute à ma liste de courses.
Qui a trouvé Capitaine Moisi ?
Le propriétaire, venu réparer le climatiseur.
Sweets doit voir votre relation avec Hannah
comme une relation saine, s'il vous a demandé conseil.
Qu'est-il arrivé ici ? On dirait que quelque chose est tombé.
Peut-être la victime.
Il est très peu probable qu'il soit tombé du ciel.
Il y a des traces qui partent de là jusqu'à la victime.
Quelqu'un a caché le corps derrière le climatiseur.
- Donc la victime a été jetée ici. - Un ange déchu ?
Vous n'aidez pas. Et quelqu'un l'a traîné là-bas.
Le meurtrier.
L'a caché derrière le climatiseur, est parti par là-bas,
a pris les escaliers et a disparu.
Il n'a pas pu utiliser les escaliers.
La porte s'ouvre de l'intérieur et il y a une alarme.
Aucun signe d'effraction.
Comment sont-ils montés ici ?
C'est de la moisissure phylogénétique.
Deureromycot, je pense.
Ça ne peut pas venir du toit.
Ça pourrait aider à savoir où il était, avant sa mort.
Fisher, on va écouter ça longtemps ?
Les vagues d'une plage de Hana.
Selon le médecin, les sons apaisants
pourraient aider à dissiper ma terreur et mon désespoir.
Le thé aussi aide.
Et ça marche ?
À part des déplacements plus fréquents aux toilettes, je suis détendu.
Pourquoi écoute-t-on l'océan ?
C'est relaxant.
Éteignez ça.
Pourquoi mes os ne sont pas propres, Dr Hodgins ?
Je dois d'abord découvrir à quoi j'ai à faire.
Et, je saurai comment l'enlever sans abîmer les os.
J'ai fait des radios des restes, Dr Brennan,
et j'ai marqué les fractures.
Il y a des fractures sur presque tous les os.
Celles-ci datent de deux ans.
Celles-ci d'un an.
Et celles-ci sont récentes
et pourraient être la cause de la mort.
- J'espère les avoir toutes. - Oui.
Vous avez fait de l'excellent travail, M. Fisher.
Alors, qui était notre victime, un mannequin de crash test moisi ?
Bones - Saison 6 Épisode 13 "The Daredevil in the Mold"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Rhum1, vertchouxe, Arkana, IceFre@k
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
D'habitude, c'est moi qui enlève la chair des os.
Oui, mais dans ce cas, la chair est un champignon, ce qui est
mon domaine d'expertise.
Ça ne va pas altérer les os ?
Non, c'est du nylon.
Mais c'est parfait pour étrangler quelqu'un.
Tu restes là sans rien faire ?
- Quoi ? - Tu restes là sans rien faire ?
Je ne peux rien faire tant que je ne peux toucher les os.
Ne faites pas attention à moi. J'ai mes sons de vagues.
- Vraiment ? - Oui.
Je fais des steaks de moisissures, et toi, tu écoutes...
Tu ne m'entends plus.
Avez-vous identifié la moisissure ?
Tu ne m'entends pas, donc je peux dire ce que je veux,
triste débile.
Je sais lire sur les lèvres.
Combien d'os sont brisés ?
Je vois les traces
d'environ 120 fractures reconstituées.
Pardon ?
120 os brisés, déjà guéris ?
À peu près. Je n'ai pas encore fini.
J'espère que parmi les fractures ante-mortem
il y a des lésions osseuses
qui diront comment il est mort.
Avec ces fractures, on devrait pouvoir identifier
la victime avec son dossier médical.
Je lance une recherche pour une piñata humaine.
M. Fisher, Hodgins en a pour combien de temps avec les os ?
Pourquoi il m'ignore ?
Hodgins, combien de temps ?
Si je le prends à la lettre, environ huit heures.
Bien, alors vous pourriez commencer à répertorier les blessures.
Il me faut du papier et un stylo.
J'ai des bonnes et des mauvaises nouvelles
et encore des bonnes.
Les bonnes d'abord.
Les restes ont été dévorés par une moisissure
du règne des protista,
plus connu comme vomi de chien.
Et c'est bien ?
Parce qu'elle a été apportée par la victime.
On pourrait l'utiliser pour tracer ses déplacements.
La mauvaise nouvelle, c'est que la condensation de la clim,
combinée à la chaleur du conduit d'échappement, a créé le super-moisi.
La moisissure obstrue toutes les preuves.
On a fait le tour.
Et en ce qui concerne l'autre bonne nouvelle ?
Il y a un cadeau dans la moisissure.
L'exosquelette d'une punaise.
Des punaises ? C'est ça "l'autre bonne nouvelle" ?
Traquer l'apparition des punaises ?
Il y a une appli pour ça.
Tu veux vraiment rien manger ?
Une gueule de bois diminue l'appétit pendant 36 heures.
Je pars une nuit et tu es en vrac.
C'était qui, un pote de l'armée ?
- C'était Sweets. - Il a bu aussi ?
Raide mort. Il m'a pris dans ses bras.
On peut t'arrêter si tu plonges un mineur dans la délinquance.
- On a parlé entre hommes. - De quoi ?
Rien.
Allez. De quoi ?
Non, rien. Juste...
Sweets et Daisy...
qui avancent...
Votre notion de l'amour est idéaliste et très romantique.
- Sweets a bien fait de vous parler. - Qu'as-tu dit sur moi ?
Toi ?
- Rien. - Vous parliez d'amour,
- sans parler de moi ? - On peut revenir au meurtre ?
Les hommes sont bêtes.
Je sais. Et vous avez l'un des meilleurs.
Voilà la reconstruction faciale.
Merci.
Les os du visage étaient très abîmés, j'ai fait au mieux.
- Il a l'air déterminé. - Avec toutes ces fractures,
je pense à un casse-cou.
Vous voilà.
Je vous cherchais.
Vous n'allez pas me couper l'appétit
avec vos punaises ?
Je peux dire "chatons."
Je préfère. Merci.
Donc, il y a eu une apparition
de pun... chatons,
sur tout le littoral est.
Mais heureusement, les pu...
chatons trouvés sur la victime
étaient biens particuliers.
Trois motels sur Lancing Avenue ont été très touchés.
Par... des chatons ?
Oui, et de la moisissure.
La même qui a dévoré la victime ?
Oui, le vomi de chien.
- Je finirai ça plus tard. - J'ai rien dit.
Bref. Le département de la santé
a été cherché les matelas.
Un motel avait tout stocké dehors
et ça a été volé.
Par un gang de riders de BMX.
Je suppose que vous avez trouvé un lien quelconque ?
Plein de fractures ?
Des riders de BMX ?
Ils voulaient un sol plus tendre que le bitume pour les chutes.
Un peu sec.
Mais bon.
Mon dessin n'est peut-être pas juste.
Je vais décrire les blessures,
un témoin pourra peut-être t'aider à le dessiner.
Je dois faire semblant d'être du FBI ?
- Mes vêtements ne collent pas... - Soyez vous-même, Angela.
Allez-y franco. Soyez simple.
Excusez-moi.
Agent Booth. Voici le Dr Temperance Brennan.
Et je suis Montenegro. Angela
Montenegro.
Pete Casriel. Que puis-je faire ?
Manque-t-il quelqu'un sur ce terrain de jeu ?
- Pardon ? - C'est simple.
Y a-t-il des gosses qui venaient ici
- qui ne viennent plus ? - C'est pas une école.
On fait pas l'appel.
On se calme.
- C'était trop ? - Oui. Montrez-lui le croquis.
Vous le reconnaissez ?
Il a eu beaucoup de fractures.
Il est très banal.
Tous, ici,
ont eu des fractures.
Vous êtes pas un peu vieux pour faire subir ça à votre corps ?
J'ai eu le record du plus long ice pick grind
pendant deux ans quand j'étais jeune.
C'est dans le sang.
Avant je faisais du karting. Mais j'ai grandi.
Chacun son truc.
Bref, un jour le Condor a dit :
"Tu te réveilleras souvent inconscient
si tu t'amuses comme je le fais".
Regardez.
Vous voyez ? C'était un super salto.
Avant de le réussir, ce gosse s'est cassé le bras bien trois fois.
Ce sont nos matelas.
Bon, ça suffit.
Dis, toi. FBI.
Hé, excusez-moi. Hé ho ?
- Il a dit, "FBI." Ohé ? - Arrêtez-vous...
Dites, arrêtez-vous...
Bones, vous faites quoi ?
Vous êtes folle ?
Mettez des protèges-tibia. Vous le reconnaissez ?
Oui, c'est D-Rott.
Super dessin, Ange.
Ne bougez pas la jambe. Vous ne devriez pas vous lever.
C'est bon. C'est à peine cassé.
À peine ? Ta mère sait ce que tu fais ici ?
- Quoi ? - Elle est enceinte.
- Un peu bizarre, le FBI. - Oui.
Avant de partir à l'hôpital, que savez-vous de D-Rott ?
Il a tellement chuté qu'il était brisé
et si amoché qu'il avait l'air de pourrir.
Pas étonnant.
- Et son vrai nom ? - Dustin. Dustin Rottenberg.
C'est sûrement le meilleur rider du coin. Voir de la côte est.
Il a un souci ?
- Non. Il est mort. - Oh, mon Dieu.
C'est pour ça qu'on ne le voit plus.
Il a fait une bêtise ?
On l'a trouvé sur le toit d'un entrepôt.
L'idiot.
Vous pourriez faire semblant d'être peinée ?
Il cherchait un sponsor.
Il faisait des vidéos là-bas,
et les mettait en ligne. Elles sont extras.
Il voulait se filmer en train de sauter de...
toit en toit, donc...
Je lui ai conçu une rampe.
Ceci nécessite de grandes connaissances
en physique, géométrie...
Je suis en école d'ingéniérie mécanique.
La rampe n'était pas finie.
- Il n'aurait pas dû s'en servir. - Il n'y en avait pas.
Il n'était pas seul sur le toit.
Son corps a été déplacé. Un idée de qui ?
Il ridait avec plein de gens.
Si vous avez une idée, appelez-moi.
Qu'allez-vous faire de son vélo ?
Ces roues étaient bonnes. Je paierai ce que vous voulez.
On n'a pas trouvé le vélo.
Un salaud l'a probablement tué pour son vélo ?
Écoute bien.
Notre enfant ne fera ni skateboard, ni vélo,
ni football avant d'être assez vieux
pour payer ses soins lui-même.
- Je dois pas prendre ça sérieusement ? - Les hormones parlent encore ?
Elles crient, en fait.
Je ne vomis pas depuis des mois
pour qu'il se casse une jambe ou autre.
Noté.
Beurk et re-beurk.
- Que fais-tu, Bébé ? - Je vais
les tamiser jusqu'à ce qu'ils me donnent ce que je veux.
Tu as ce regard de scientifique fou dans les yeux.
J'ai toujours voulu en être un.
Je vis le rêve, Bébé.
Bébé.
Que veux-tu qu'il devienne ?
Si on peut décider et faire que ça arrive
sans être des parents infernaux ?
Tout ce que je veux ?
Tout.
Un musicien.
Hard rock et jazz des années 50,
et aussi astrophysicien
spécialisé dans les études extraterrestres,
avec un diplôme, pas forcément un doctorat,
en sciences politiques du XXe siècle
et ses corrélations au corporatisme.
Et humoriste à ses heures.
Et toi ? Que veux-tu qu'il devienne ?
"Scientifique fou" me semble bien.
Impressionnant.
Ils sont comme des oiseaux faisant du vélo sans ailes ni plumes.
C'est ça.
Donne-moi ça.
Écoute.
- Je suis vraiment désolé. - Désolé pour quoi ?
Je suis pas là pour être entré...
Pas grave. Je suis Noël.
Mes yeux rouges, c'est une allergie.
- Dr Sweets. - Cool.
- Vous faites des ordonnances ? - Écoute, Noël.
Tu dois trouver un vélo.
- C'est une bonne idée ? - J'ai déjà utilisé Noël.
Filer les gens, flairer les choses.
Si quelqu'un peut trouver ce vélo, c'est lui.
Mes pouvoirs d'observation sont aigüs.
J'ai vu l'arrestation pour harcèlement sur votre fiche.
Noël, on pense qu'on a tué pour ce vélo.
Celui-là.
Vu pour la dernière fois au port.
Pas de problème.
J'ai besoin d'un portable, une voiture, et 500 $ pour commencer.
Et si on oubliait juste ce que tu as volé ?
- Et j'ai volé quoi ? - Je sais pas, tu as volé un truc.
- Ouais, c'est vrai. - Marché conclu ?
- 50 $ pour mes médicaments ? - Fais-moi voir le vélo et on parlera.
- OK. Tope là. - Tope là.
Tope là. Épatant.
Vous avez recensé les blessures, M. Fisher ?
J'essayais de capter votre attention, M. Fisher.
Désolé.
J'étais sur la plage d'Hat Bang Sak en Thaïlande.
Vous êtes plus utile ici.
Ça sent quoi ?
Le thé Reishi.
Ça calme,
mais ça me fait planer...
- Montrez-moi ce que vous avez trouvé. - Un instant. Je vais au petit coin.
Je n'ai pas le temps.
Bien, mais le thé et le bruit de l'océan...
M. Fisher, je peux choisir de nombreux internes.
Bien.
Je pense avoir trouvé la cause de la mort.
J'ai séparé les os avec fractures périmortem.
Toutes les fractures, depuis la C4
et en dessous, sont des fractures en coin antérieures.
Oui. Venons-en plutôt au but.
La victime est morte par décapitation interne.
Trauma contondant au menton, qui a rompu le cou
et l'a tué.
Voilà.
Très bien, M. Fisher.
Le thé ferait son effet.
Je vous assure que oui.
Je pensais que vous alliez aux toilettes.
Merci.
J'ai eu ton appel. Tu as quoi ?
Désolé, mec. Je savais pas que tu avais faim.
- Tu veux le mien ? - Je ne veux pas ton hot-dog. Le vélo.
Ah oui.
Ce gosse là-bas en chemise à carreaux.
Le gars s'y connaît en hot-dogs, ils sont super.
Ça doit être mon quatrième.
Je l'ai vu voler à l'étalage. Il s'enfuyait sur le vélo.
Il est posé à côté de la poubelle.
- Merci. - Quand tu veux.
Sauf tôt le matin. Sûr, tu veux pas une bouchée ?
Viens là.
Ça vaut bien 20 $ de plus.
20 $ ?
Où est mon hot-dog ?
Voici 8 fausses cartes trouvées sur vous.
Ce que je veux,
Orlando, c'est essayer de savoir si vous êtes un petit délinquant
ou un meurtrier. Asseyez-vous.
J'ai tué personne.
OK, écoutez.
Je vends ces cartes 100 billets l'unité, mais un meurtre ?
C'est pas moi.
Bien. Donc...
Où avez-vous eu le vélo ?
- Je l'ai trouvé. - Trouvé ?
Ça vaut un paquet !
Quoi, abîmé comme ça ?
Son propriétaire est mort.
C'est terrible.
Vous connaissez Dustin Rottenberg, ou D-Rott ?
Non, je ne connais ni Dustin, ni D-Rott.
- J'ai trouvé le vélo. - Où ?
Entre deux bâtiments
dans le parc industriel du port.
Il traînait là, cabossé et par terre.
Je l'ai pris.
Vous voyez ?
Ça fait pas du bien de dire la vérité ?
Vous allez faire une analyse postmortem du vélo.
Comme un squelette, Angela.
Les rayures oxydées sont analogues aux fractures remodelées des os,
indiquant qu'elles sont apparues il y a quelque temps.
Les marques sans oxydation
seront considérées comme des blessures perimortem.
Vous pourriez reconstituer l'accident.
J'y arriverai peut-être, mais pourquoi ?
On va définir ce qui est arrivé à la victime humaine
pendant que tu reconstitues ce qui est arrivé au vélo.
Alors on pourra voir si la décapitation interne
était un accident ou un meurtre.
C'est quoi ?
- Quoi ? - C'est quoi ?
Quoi quoi ?!
Ce bout, là.
Inutile de crier.
J'étais sur la plage de Nerja en Espagne.
Une seconde pour revenir à cette fade réalité.
Ça pourrait être de nombreuses choses.
Un fragment de schiste,
ou l'ossification d'un matériel organique comme...
De l'os.
Tu es sûr ?
Je suis calme, concentré, je suis sûr.
Si vous voulez bien m'excuser.
C'est pas cool, ça.
J'ai testé de nombreux scénarios sur le corps
expliquant les blessures aux os.
Regarde.
- Pourquoi avec des jouets ? - Je suis enceinte.
Je ne peux pas passer devant un magasin de jouets sans y entrer.
Garçon ou fille, il aimera ça.
C'est sûr. Combien de variables as-tu utilisées ?
J'ai relié les blessures
à tous les scénarios suivants.
Sur deux pneus, un pneu,
tête en bas,
pneu arrière et même de côté.
Quelles blessures correspondent aux dégâts sur le vélo ?
- Toutes sauf une. - Laquelle ?
La décapitation interne.
Pour ça, le menton aurait dû frapper le sol
avec une force aux alentours de 82 bars.
Et dans ces positions...
La mandibule reste intacte.
Et regarde où le vélo a fini.
Là où le garçon dit l'avoir trouvé.
Exactement.
Notre victime n'a donc pas été tuée dans l'accident.
Après la chute, quelqu'un
l'a frappé au menton, sectionnant la tête du cou.
- C'est ce qui l'a tué. - Ouais.
J'ai trouvé des fragments de tissu, des larves d'insectes,
des échardes et du revêtement de toit.
Et des fragments d'os que j'ai donnés à Fisher
pour qu'il fasse sa magie.
- Fisher est magicien, maintenant ? - Il puise ça du thé.
C'est une potion secrète.
C'est quoi ?
Pas encore sûr. Des éclats de verre.
Il n'y avait pas de verre brisé sur le toit.
Le fragment d'os n'en est pas un. C'est une dent.
Très décolorée.
La tétracycline fait ça.
Les analyses montrent que la dent provient d'une personne
de 23 ou 24 ans.
- Notre victime a 20 ans. - Exact.
Ce qui veut dire que ce n'est pas la sienne,
et la tétracycline sert à soigner l'acné,
donc nous cherchons un boutonneux de 23 ans
avec une dent en moins.
Continuez de boire ce thé, M. Fisher.
Pourquoi je suis là ? J'ai rien fait.
Selon votre dossier médical, vous prenez de la tétracycline.
- Mais ça bousille tes dents. - Mais
j'ai pas l'air d'une pizza.
J'envisage d'utiliser des bandes blanchissantes.
Si j'ai un sponsor, je serai beau dans les magazines.
Vous voulez un sponsor, comme D-Rott ?
On le veut tous. Pourquoi on supporterait les blessures ?
D-Rott courait après le sponsor que vous vouliez, ça vous a énervé.
Mais qu'est-ce que vous racontez ? C'était mon pote, mec.
Voilà ce que je crois,
vous vous êtes battus et vous l'avez tué.
On a trouvé ça sur D-Rott.
Votre dent. Il l'a fait sauter.
En quoi c'est drôle ?
Bien sûr qu'il me l'a fait sauter. On s'est cognés sur une rampe.
Il arrivait derrière et on s'est rentrés dedans.
Des tas de gens l'ont vu.
Il a gardé la dent comme souvenir. C'était une blague entre nous.
J'ai une des siennes.
Voyez ?
On a déterminé que la mandibule a été frappée sur la droite,
à 5,6 cm du condyle.
D'accord ?
Mais regardez la fracture.
Du verre.
Oui, bien.
Je pensais que le thé me jouait des tours.
Hodgins a aussi trouvé du verre dans la moisissure.
On dirait un fil qui aurait été laissé par l'arme.
Très pertinant, M. Fisher.
Je peux être très productif quand je ne suis pas en dépression.
Contente d'avoir une bonne raison de supporter vos breuvages répugnants.
Amenez le fil au Dr Hodgins.
On doit savoir ce qui l'a frappé.
Celles-ci sont très chères !
Vous croyiez quoi ? Ce sont des diamants.
La première fois, il y avait bien une bague ?
- Celle de ma grand-mère. - Pourquoi ne pas lui redonner ?
Elle a dû l'avaler en Indonésie pour qu'on ne la lui vole pas.
- Vous l'avez récupérée ? - C'est pas très romantique
de faire ma demande avec une bague qui revient des toilettes.
Oui, dégoûtant.
À la recherche d'une bague de fiançailles ?
Oui, en effet.
Je peux voir ? Ça m'a l'air bien.
En effet.
Je voudrais quelque chose comme ça.
Excellent choix, monsieur.
Vous devez être très amoureux.
Bon... sang, agent Booth, c'est...
Je pensais plutôt à quelque chose comme ça.
- Vraiment ? - Oui, pourquoi ?
Elle est enceinte ? Vous êtes obligé de vous marier ?
Alors ne faites pas votre demande.
- Pas avec ça. - Ne l'écoutez pas.
- Prenez celle que vous voulez. - Elle a raison.
- Oh que oui. - Vraiment ?
Ni repris, ni échangé.
Non, non. Je peux pas, désolé.
Je peux pas. Si je pense au prix,
je peux pas lui demander de m'épouser. Vous aviez raison.
Je ne suis pas prêt.
Je suis à des lieues de votre situation.
Je me fiche de ce que vous faites. Je vais le faire. Je l'aime.
Et je vais prendre... celle-là.
Elle est encore plus grosse que l'autre.
Vous êtes merveilleux.
Un homme merveilleux.
J'en suis presque ému.
J'ai utilisé tes dessins
et j'ai calculé toutes les possibilités
qui lui auraient donné assez de vitesse pour endommager le toit comme ça,
mais ça ne va pas.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Il n'a pas pris cette rampe. Il ne sautait pas d'un immeuble.
Il n'est pas tombé du ciel.
En fait, si.
C'est ma faute. Il a essayé mon autre dessin.
Non, Staci.
Dustin n'a pas été tué par sa chute.
Son corps a été traîné là où il a été trouvé après sa mort.
Vous êtes sûre ?
Comment penses-tu qu'il soit monté ?
Depuis le sol.
- Il s'est élevé de 12 m tout seul ? - Je pensais pas que c'était possible.
Je lui ai dit que ce n'était que théorique.
Je l'ai fait en classe et le prof m'a recalée.
Tu peux me dessiner cette rampe ?
Oui.
La rampe est au sol. Il doit aller au moins
à 65 km/h quand il y monte pour s'élever assez, vous voyez ?
Mais personne ne peut atteindre cette vitesse à vélo.
- Pas dans cette rue. - Quelqu'un doit l'élancer.
Et cette personne est la dernière à l'avoir vu en vie.
Ces images sont basées sur le nouveau dessin de Staci.
Il aurait pu y avoir quelqu'un avec lui ?
Une personne avec une voiture qui roule à 65 km/h.
Ça pourrait être Henry Ford.
Celui qui l'a frappé a laissé ces éclats de verre.
Ça, c'est le fil de verre
trouvé dans la mandibule de la victime, et ça...
- celui dans la moisissure. - Même grossissement ?
Exactement.
- Ça correspond ? - Ça correspond.
Bien. Quel type de verre laisse des fils comme ça ?
La fibre de verre. Celle qu'on utilise dans les plâtres.
L'arme du crime serait un plâtre ?
Quand j'étais au parc, on aurait dit qu'ils en avaient tous un.
On fait quoi ? Des prélèvements sur tous ceux qu'on trouve ?
Attendez.
- C'est pas un bras qu'on cherche. - Comment ça ?
Il a été frappé au menton assez fort pour causer la décapitation.
- Un coup de pied. - Un sacré coup de pied au menton.
Combien de jambes cassées vous avez vu ?
Une seule.
On a trouvé cette fibre de verre sur le corps.
- Et ? - Ça vient de votre plâtre.
C'est pas vrai ? On traînait ensemble,
ça doit venir de là.
Oui, mais l'ADN de Dustin Rottenberg était aussi sur le plâtre.
Ça veut dire quoi ?
Vous l'avez frappé.
C'est possible qu'il ne soit pas mort
de mon coup de pied ? L'accident peut-être ?
Je sais pas, vous pouvez en parler avec votre avocat.
En ce qui me concerne, le Dr Brennan dit que c'est vous.
- Je m'attendais pas à ça. - Pourquoi l'avoir frappé à la tête ?
Je sais pas.
J'étais super excité par la cascade.
Si ce truc avait marché,
ça aurait été épique, historique même.
Vous auriez vu la vitesse à laquelle il a touché la rampe.
- Vous le tractiez ? - Ouais, avec mon van.
Et vous savez quoi ? C'était parfait.
Je l'ai vu dans le rétroviseur,
j'ai vu le vélo partir vers les étoiles, comme une fusée...
Une navette spatiale. Magnifique.
Mais quand D-Rott n'est pas venu faire signe,
j'ai su que quelque chose clochait.
J'ai pris l'échelle pour monter. Il était mal en point.
Et aucune trace de son vélo.
Il a touché le toit à la vitesse d'une chute de deux étages.
Il était dégoûté.
Je me suis baissé pour voir s'il allait bien.
Il m'a frappé.
Et on s'est laissé prendre dans le truc.
Vous vous êtes battus ?
Il me tenait les parties, je devais faire quoi ?
- Je l'ai frappé. - À la mâchoire ?
Il me tenait les parties. On réfléchit pas dans ce cas là.
Je voulais pas sa mort.
Tu cherches du bon temps ?
Regarde toi.
Tu n'as pas répondu.
Je pensais chercher du bon temps,
mais en réalité, j'ai envie de plus que ça.
Ne sous estimes pas le bon temps.
Je voulais...
Tu sais quoi ? Je voulais attendre, mais...
Je t'aime, Hannah.
Quand on s'est rencontrés,
je me suis vraiment demandé
si un jour, je rencontrerais à nouveau quelqu'un.
Épouse-moi.
Je veux que tu sois ma femme.
Je t'aime.
Vraiment...
Mais je peux pas.
Le mariage, c'est pas pour moi.
- Pour moi, si. - Je sais.
Je pensais avoir plus de temps avant que ça n'arrive.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Et maintenant ?
À ton avis ?
On peut revenir en arrière ?
J'arrive, tu me dis combien je suis belle,
je te remercie, on s'embrasse,
on va dîner, comme si de rien n'était.
On peut revenir en arrière.
À toi. Et maintenant ?
Je vais déménager mes affaires.
Combien de temps il te faut ?
Pour déménager ?
Ou pour t'oublier ?
Je t'aime, Seeley.
Je ne pense pas que ce soit fini.
Mais je vois que c'est fini pour l'instant.
- Le mariage n'est pas pour moi. - Tu l'as déjà dit.
Je l'ai dit plein de fois.
Tu ne devais pas écouter.
Vous êtes saoûl ?
Relativement.
Je suis relativement saoûl, donc plus que d'habitude.
Mais non...
Je ne suis pas alcoolique.
Vous avez l'air...
quelque chose.
- Hannah m'a appelée. - Ne...
Vraiment, je...
Je veux pas en parler.
Je... c'est fini... C'est du passé...
Du passé, OK ?
- Et ensuite ? - Ensuite ?
Vous aimez les faits, non ?
Voici les faits.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Je suis tombé amoureux
d'une femme.
J'ai eu un enfant.
Elle n'a pas voulu m'épouser.
Et la suivante, elle...
Moi.
Pourquoi les femmes
ne veulent pas de ce que je leur offre ?
Vous savez quoi ? Buvez.
Buvez, je suis juste...
Je suis furieux.
Je suis furieux contre vous toutes.
OK ? Je suis juste furieux.
Vous voulez savoir ce qui va se passer ?
Voici ce qui va se passer.
Vous et moi, on est partenaires.
C'est ce qu'on fait. Des partenaires.
Et j'adore ça, c'est super.
On est des gentils, et on attrape des méchants.
On se chamaille, on va et vient. On est partenaires.
Et parfois, quand l'affaire est close,
on vient ici et on fête ça.
C'est ce qu'on fait. On fête ça.
Donc pour autant que je sache,
c'est ce qui va se passer.
Ça vous va ?
Super, parce que si c'est oui, vous savez quoi ?
Vous restez là et vous buvez avec moi.
Et peut-être...
On va parler un peu...
Et sinon...
Vous pouvez partir.
La porte est là.
Et demain, je vous trouverai un nouvel agent.
Ce sont mes seuls choix ?
Ce sont vos seuls choix.
Je vais prendre un verre, alors.
Sous-Titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--