-Saúde! -Saúde, é!
Gosto muito que fale comigo, agente Booth.
Quer saber? Você paga.
Eu amo demais a Daisy.
-É, eu amo. Eu a amo! -Sei, você já disse.
Devíamos mudar de assunto.
-Não posso. Não posso! -Por que não?
É que... eu só penso nela.
Sua risada, seu narizinho, seu lindo sorriso,
coisas que faz na cama, tão criativas.
Você realmente bebeu demais.
-E você? -Preciso te ouvir, é por isso.
Acabe com isso.
Acha que sou muito novo para casar?
-Acho. -Mesmo? É assim?
É, é assim. Você é muito novo.
Mas amor e compromisso não têm restrição de idade.
Daisy está pronta.
-E? -E?
Não consigo imaginar minha vida sem ela.
Vamos falar de outra coisa. Que tal esportes?
-E os Capitals? -Quero me casar.
Que tal filmes de ação? Falemos de filmes de ação.
Não quero chegar na sua idade e acabar como você.
O que disse?
Não quero. Você nunca se casou.
-E isso, para mim, é triste. -Como?
Não quero que minha vida vá por esse caminho.
Mas eu vou pedir Daisy em casamento. Eu vou.
-É mesmo? -É, vou fazer isso.
Quer saber? Pedirei Hannah em casamento.
-O quê? -Pois é!
Estou planejando há algum tempo.
-Sério? -Sério.
Meu Deus!
Até que a morte nos separe. Vou atrás da aliança amanhã.
Cara! Isso é ótimo! Parabéns!
Devíamos comprar nossas alianças juntos.
Boa ideia, só não espalhe por aí.
Não quero a opinião de ninguém.
Está guardado no meu cofre psicológico.
-Cofre psicológico bÃªbado. -Ã‰, está.
Parabéns!
São ótimas notícias!
Você está bem, Booth? Parece meio pálido.
Estou bem. Não precisa gritar.
Posso te ouvir, bem aqui.
Está bem claro aqui em cima, não?
Parece que estou andando sobre o Sol.
Está sofrendo de envenenamento por álcool, não?
-Envenenamento? Não. -Consumo excessivo de álcool
envenena o fígado e esgota seu estoque de glutationa
-e outros desintoxicantes. -Já entendi.
Exagerei na bebida ontem à noite.
Olha só! O que aconteceu ao Sr. Mostarda?
Parece que vestiu uma pelúcia.
Os restos foram completamente devorados pelo mofo.
Um mofo agressivo e patogênico.
O falecido é homem, 20 e poucos anos,
mas temos que remover o mofo antes de encontrar
algo que seja importante no esqueleto.
-Você está bem, Booth? -Está de ressaca.
-Em dia de aula? -É.
Foi um porre divertido ou um "dane-se o mundo"?
Exagerei na bebida.
Estava com Sweets, ele queria um conselho, é isso.
Sobre Daisy, imagino. Eu também ficaria bêbada.
Plínio, o Velho, acreditava que comer
canários fritos aliviava a ressaca.
Canários. Vou incluir na minha lista de compras.
Quem encontrou o Capitão Mofo?
O dono do prédio subiu para consertar o ar condicionado.
Sweets deve ver seu relacionamento com Hannah
como bastante saudável, se te pediu um conselho.
O que aconteceu ali?
Parece que algo foi jogado aqui.
Achamos que foi a vítima.
É bem improvável que tenha caído do céu.
E há marcas indo deste estrago até onde achamos o corpo.
Indicando que alguém o escondeu
atrás do ar condicionado.
Então a vítima foi jogada aqui.
-Anjo caído? -Não está ajudando.
-E alguém o arrastou até ali. -Presumivelmente o assassino.
Deixou atrás do ar condicionado e fugiu por ali,
pelas escadas, e sumiu na noite.
Só que ele não usou as escadas.
Aquela porta só abre por dentro e está trancada.
Não há evidência de arrombamento.
Então como eles chegaram aqui em cima?
É um mofo filogenético. Deuteromycota, acho.
Não pode ter aparecido no teto.
Pode ajudar a determinar onde
estava antes de ser assassinado.
Fisher, isso vai ficar tocando o tempo todo?
São ondas de uma praia em Hana.
O médico disse que sons tranquilizantes
ajudam a afastar a sensação de pavor e desesperança.
Chá medicinal também ajuda.
E está funcionando?
Apesar de ir frequentemente ao banheiro, estou bem.
Por que estamos ouvindo o oceano?
É relaxante.
Por favor, desligue.
Por que meus ossos não estão limpos, dr. Hodgins?
Preciso determinar exatamente com o quê estou lidando.
Aí saberei como removê-lo sem danificar os ossos.
Eu tirei raios-x dos restos, dra. Brennan,
e marquei as fraturas.
Parece haver fraturas em quase todos os ossos.
Estas têm, pelo menos, dois anos.
Estas têm, mais ou menos, um ano.
E estas são recentes e podem ser a causa da morte.
Espero ter encontrado todas.
Sim. Acredito que fez um excelente trabalho
com estas, Sr. Fisher.
Então quem era nossa vítima, um boneco de testes mofado?
Bones 6x13 The Daredevil in the Mold
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Tradução: Li.an
Tradução: Li.an / Indira
Tradução: Li.an / Indira / doh
Tradução: jugallo
Tradução: jugallo / Gabs
Tradução: jugallo / Gabs / bruninhagalle
Revisão e sync: Keila / Gabs
Geralmente sou eu quem remove
o que sobrou de carne nos ossos.
Sim, mas neste caso o que sobrou de carne
é praticamente fungo, o que é a minha especialidade.
Certo, isso não irá danificar o osso, irá?
Não, é nylon.
De qualquer modo é ótimo para enforcar.
Você vai mesmo ficar aí parado?
Fisher?
O que houve?
Vai mesmo ficar aí parado?
Não posso fazer nada até poder mexer com os ossos.
Mas não se preocupe comigo. Tenho meu som do oceano.
-Mesmo? -É.
Estou fazendo bifes de mofo e você está ouvindo...
Você não pode mais me ouvir.
Identificou o mofo?
Você não pode me ouvir, então posso dizer o que quiser,
seu idiota rabugento.
Eu leio lábios.
Quantos ossos estão quebrados?
Vejo evidência de, aproximadamente,
120 fraturas remodeladas.
Como é?
120 fraturas que já se curaram?
Aproximadamente. Ainda não terminei.
Espero que entre essas fraturas ante mortem
exista alguma mais recente que possa sugerir
a causa da morte.
Com tantas fraturas podemos identificar a vítima
pelos registros médicos.
Direi que estamos procurando por uma pichorra humana.
Sr. Fisher, por quanto tempo Hodgins ficará com os ossos?
Por que ele está me ignorando?
Hodgins... por quanto tempo?
Interpretando-o literalmente, umas 8 horas.
Ótimo, então pode começar a catalogar os ferimentos.
Vou precisar de caneta e papel.
Tenho uma notícia boa, uma ruim
-e mais uma boa. -Comece com a boa.
Os restos foram devorados pelo fungo myxomycota,
derivado do Reino Protista,
mais conhecido como vômito gosmento de cachorro.
-Essa é a boa notícia? -É, porque o fungo pegou carona
com a vítima até o telhado.
Podemos usar isso para rastrear os movimentos dele.
A má notícia é que a condensação do ar condicionado,
aliada ao calor do exaustor, criou o paraíso dos fungos.
Esse fungo está encobrindo muitas evidências.
Notícia boa, notícia ruim.
Parece que restou mais uma boa notícia!
Há um presentinho para nós no fungo.
Eca!
O exoesqueleto de um percevejo.
Percevejos? Essa é a outra boa notícia?
É!
Investigar a morte do percevejo?
Há quem aprecie.
Não vai comer nada?
Uma ressaca pode inibir o apetite por até 36h.
Saio da cidade por uma noite e você cai na farra.
Qual a ocasião, algum velho colega do exército?
-Ele estava com Sweets. -Sweets ficou bêbado também?
Para lá de bêbado... me abraçou.
Pode ser preso por induzir um menor à delinquência.
Tivemos uma conversa de homem.
Sobre o quê?
-Nada. -Qual é, diga o quê.
Não... nada. Só...
Sweets e Daisy...
dando um passo...
Você tem uma visão idealizada e romantizada do amor.
Sweets fez certo ao confiar em você.
-O que você disse sobre mim? -Você?
Nada.
Você falou de amor sem mencionar meu nome?
-Podemos falar do assassinato? -Angela, homens são idiotas.
Eu sei. E você ficou com um dos bonzinhos.
Disse quando eu terminasse a reconstrução...
Graças a Deus!
Os ossos da face estavam muito danificados,
fiz o melhor que pude.
Ele parecia bem determinado.
Com todos esses ossos quebrados, lembra o Demolidor.
Aí está você!
Estive a sua procura.
Não vai estragar o lanche falando de percevejos, vai?
Se quiser posso chamá-los de "coelhinhos".
Eu prefiro, obrigada.
Certo, houve um surto de per... "coelhinhos"
em toda a Costa Leste.
Mas, para nossa sorte, o per... "coelhinho"
que achamos na vítima era uma espécie rara e especial.
Certo.
Três hotéis na Avenida Lacing foram particularmente atingidos.
Por... "coelhinhos".
Foi, e por fungos.
O mesmo fungo gosmento de cachorro que comeu a vítima?
Fungo de vômito gosmento de cachorro.
Vou deixar isso aqui para depois.
Não chamei pelo nome.
Enfim, a Vigilância Sanitária mandou um caminhão
recolher todos os colchões.
Um hotel disse que deixou todos do lado de fora
e foram roubados... por uma gangue de ciclistas.
Suponho que está fazendo alguma conexão?
Vários ossos quebrados?
Gangue de ciclistas?
Talvez quisessem algo mais macio que concreto para cair em cima.
Seco.
Mas gostoso.
Quem vai trará a dor alada?
Negra e azul, negra e azul.
Isto é uma guerra, não um jogo.
Negro e azul, negro e azul.
Sua mãe não te disse
Para não ir para Santa Cruz
Você vai embora, negro e azul.
Avisei que meu desenho poderia não ser exato.
Vou descrever os ferimentos
e uma testemunha pode te ajudar com um novo desenho.
Devo fingir que sou agente do FBI?
Porque o que estou usando não é...
Angela, seja você mesma. Vá em frente, seja você mesma.
Com licença.
FBI, agente especial Booth. Esta é a dra. Brennan.
E eu sou Montenegro. Angela Montenegro.
Oi! Pete Casriel. Em que posso ajudar?
Há alguém desaparecido deste playground?
-Como é? -Pergunta simples.
Há alguém que costumava vir aqui sempre e não vem mais?
Não é igual a escola, cara. Não anotamos a frequência aqui.
Calado, Pete.
Exagerado?
É. Mostre a ele a foto.
Reconhece este cara?
Ele deve ter quebrado muitos ossos.
Se parece com vários garotos.
Todos aqui têm um ou dois ossos quebrados.
Não está um pouco velho para sujeitar seu corpo
-a tantos abusos? -Ganhei o recorde mundial
da mais longa manobra "ice pick" por dois anos,
quando era mais novo. Vai direto para o sangue.
Eu pilotava carts, mas passei dessa fase.
Isso é você.
Enfim, é como O Condor uma vez disse:
"Você acordará inconsciente muitas vezes
se quer se divertir como eu me divirto."
Venham ver isso.
Este é meu mundo Esta é minha vida
O relógio bate as horas, você sente a dor no seu peito
É hora de dormir, sua mente não dá descanso
Seus pensamentos são rápidos É uma batalha na mente
Não importa o que faça, continuam surgindo
Partido, partido ao meio!
Vê aquilo? Foi uma manobra invertida.
Antes de acertar ele quebrou o braço,
sei lá, umas três vezes!
É o nosso colchão de percevejos!
Quer saber, já vi o suficiente.
Com licença, garoto... FBI!
Com licença! Olá! Ele disse FBI. Olá!
Todo mundo apenas... FBI!
Rapazes, vocês podem...
Bones, o que está fazendo? Bones?
Brennan!
Pare!
Qual foi, moça?
Deveria usar caneleiras. Reconhece este jovem?
Claro, é o D-Molidor.
Ótimo desenho, Ange.
Este é meu mundo Esta é minha vida.
A perna precisa ser imobilizada. Não deve tentar ficar em pé.
Estou bem. Só quebrou um pouco.
Um pouco? Sua mãe sabe o que anda fazendo?
-O quê? -Ela está grávida.
-O FBI é estranho, cara. -É, claro.
Antes de ir para o hospital, o que pode contar do D-Molidor?
Ele caiu tantas vezes
e era tão cheio de arranhões, fraturas e machucados,
que parecia estar morrendo.
Por isso o apelido.
-D-Molidor tem um nome real? -Dustin. Dustin Rottenberg.
É o melhor ciclista da área. Talvez da Costa Leste.
-Ele está encrencado? -Não, está morto.
-Meu Deus. -Por isso nunca mais apareceu.
-Dustin fez alguma loucura? -O encontramos no telhado
de um armazém no estaleiro naval.
Idiota.
Não deveria ao menos fingir estar chateada?
Dustin estava tentando um patrocínio.
Estava fazendo vídeos no estaleiro naval
e postando na internet. São incríveis!
É, ele queria um vídeo dele pulando
de um telhado para outro, então...
projetei uma rampa para ele.
Projetar uma rampa assim exige um extensivo conhecimento
-em física, geometria... -Faço engenharia mecânica na GW.
O projeto ainda não estava pronto.
-Ele não deveria tê-lo usado. -Não encontramos rampa por lá.
Havia alguém com ele no telhado. O corpo foi movido.
Alguma ideia de quem possa ter sido?
Não.
Ele andava com muitas pessoas.
Se ficar sabendo de algo, me ligue.
O que vão fazer com a bicicleta do D-Molidor?
As rodas eram um show. Pago o que quiserem.
Não encontramos a bicicleta.
Então algum desgraçado o matou pela bicicleta?
Escute bem.
Nosso filho não terá skate, bicicleta, nem jogará futebol
até ter idade para pagar suas próprias contas médicas.
Tudo bem se eu não te levar a sério, não é?
Os hormônios estão falando de novo?
-Gritando, na verdade. -Pois é.
Não vou vomitar por meses
para depois a criança quebrar a perna ou algo assim.
Anotado.
Eca e eca. O que está fazendo, querido?
Vou agitar isso nesse filtro até me darem o que quero.
Está com aquele olhar de cientista maluco.
Sempre quis ser um cientista maluco.
Estou vivendo meu sonho, querida.
Bebê.
Então quer que nosso filho seja o quê?
Se pudesse decidir e fazer acontecer
sem ser daqueles pais irritantes que odiamos.
-O que eu quiser? -Qualquer coisa.
Um músico.
De Hard Rock e West Coast jazz dos anos 50.
Que é, também, um astrofísico
especializado em estudos extraterrestres.
Que também tenha diploma, não precisa ser um doutorado,
em teoria política do séc. XX
e sua relação com o corporativismo.
E que também arrasa no "stand-up" de fins de semana.
-Nossa. -E você?
Quer que nosso filho seja o quê?
"Cientista maluco" está bom para mim.
Oi, Noel.
Isso é demais! São como pássaros que podem andar de bicicleta.
Mas sem as asas e as penas.
Certo. Me dê isso.
Olha, cara. Eu sinto muito.
Pelo quê?
Não estou aqui por quebrar aquela...
Esquece. Oi, sou o Noel.
Meus olhos estão vermelhos por causa da alergia.
Sou o dr. Sweets.
Legal, pode me receitar medicamentos?
Precisamos achar uma bicicleta. Achamos que foi roubada.
-É uma boa ideia? -Já usei o Noel antes.
Para prender pessoas, rastrear coisas.
Se alguém pode achar essa bicicleta é ele. Noel?
É, meus poderes de observação são afiados.
Vi a prisão por perseguição na sua ficha.
Achamos que alguém foi morto por causa da bicicleta.
Essa.
Foi vista pela última vez no estaleiro naval.
Certo, sem problemas. Preciso de um celular,
um carro e US$ 500 em dinheiro para começar.
Por que não retiramos as acusações pelo que roubou?
-O que eu roubei exatamente? -Não sei. Mas pegou algo, certo?
-É, devo ter roubado. -Então temos um acordo?
50 pratas para meus remédios de glaucoma?
Me mostre a bicicleta e conversamos.
-Eu topo. -Fechado, ótimo.
Já catalogou os ferimentos, sr. Fisher?
Sr. Fisher?
Estava tentando chamar sua atenção, sr. Fisher.
Desculpe. Estava na praia Hat Bang Sak na Tailândia.
Você é mais útil aqui. Que cheiro é esse?
É chá de Reishi.
É relaxante, mas me faz ir ao banheiro, então...
-Me mostre o que viu nos ossos. -Certo, dois minutos.
-Só vou usar o banheiro. -Não tenho tempo. Agora.
Certo, mas o chá... e o som do oceano...
Tenho muitos estagiários à minha disposição, sr. Fisher.
Certo.
Tudo bem.
Acho que descobri a causa da morte.
Separei os ossos com fraturas pós-morte.
Todas as fraturas da C4 para baixo
-são fraturas anteriores. -Isso. Vou direto ao ponto.
A vítima morreu por decapitação interna.
Um golpe brusco no queixo
que quebrou o pescoço e o matou.
-É isso. -Muito bom, sr. Fisher.
-Talvez o chá funcione. -Garanto que funciona.
Pensei que tinha dito que precisava ir ao banheiro.
Obrigado.
Noel, recebi sua chamada. O que tem para mim?
Desculpe, cara. Não sabia se estaria com fome.
-Quer o meu? -Não quero seu cachorro quente.
-A bicicleta? -Certo.
Aquele garoto com a blusa de lã cinza.
Deveria experimentar, está ótimo.
Este é, tipo, meu quarto cachorro quente.
Eu o vi roubar uma loja na rua de baixo.
Fugiu na bicicleta.
Ficou perto da lata de lixo.
-Obrigado. -Sempre que precisar.
Exceto de manhã cedo. Não quer mesmo um pedaço?
FBI!
-Vamos! -Cara!
Isso deve valer mais US$ 20.
US$ 20?
Onde está meu cachorro?
Essas são 8 identidades falsas que achamos com você.
O que estou tentando fazer,
Orlando, é descobrir se você é só um garoto ardiloso
ou um assassino. Sente-se.
Não matei ninguém.
Certo, olhe.
Eu vendo essas identidades
por US$ 100 cada, mas matar?
Não. Nada a ver comigo.
Onde conseguiu essa bicicleta?
-Eu achei. -Achou?
Sabe que ela vale US$ 2 mil?
Toda detonada desse jeito?
Sim, o dono dela está morto.
Isso é horrível.
Conhece Dustin Rottenberg, conhecido como D-Molidor?
Não, não conheço Dustin ou D-Molidor.
Eu achei a bicicleta.
-Onde? -Entre dois prédios
no parque industrial de Navy Yards.
Estava lá, toda detonada e jogada no chão.
-Então eu peguei. -Vê isso?
Não se sente melhor dizendo a verdade?
Queremos que faça uma autópsia na bicicleta.
É como um esqueleto, Angela.
Os arranhões enferrujados são parecidos
com ossos quebrados remodelados,
indicando que aconteceram há algum tempo.
As marcas sem ferrugem
serão consideradas os ferimentos perimortem.
Pensávamos se você poderia recriar o acidente.
Talvez eu possa, mas por quê?
Nós iremos recriar o que aconteceu com a vítima,
enquanto você recria o que aconteceu com a bicicleta.
Então poderemos ver se a decapitação interna
foi um acidente ou assassinato.
-O que é isso? O quê?
-O que é isso? O que é o quê?
Aquele talho lá.
Não precisa gritar.
Estava na praia Nerja, na Espanha.
Me dê um segundo para voltar à realidade sem graça.
Pode ser várias coisas, cara.
Pode ser um fragmento de xisto
ou, talvez, uma ossificação de material orgânico, como...
-É osso. -Tem certeza?
Estou calmo, focado, tenho certeza.
Agora, se me der licença...
Não foi legal, cara.
Testei vários cenários no corpo da vítima
para explicar os ferimentos nos ossos.
Dê uma olhada.
-Por que está usando brinquedos? -Estou grávida.
Não consigo passar por uma loja de brinquedos sem entrar.
Menino ou menina, meu filho vai adorá-los.
Tenho certeza. Quantas variantes está usando?
Combinei os ferimentos da vítima
com cada um dos seguintes possíveis cenários.
Caindo com dois pneus, um pneu.
De cabeça para baixo, com o pneu traseiro
e até mesmo de lado.
Quantas lesões coincidem com os danos da bicicleta?
Todas, menos uma.
-Qual lesão? -A decapitação interna.
Para isso acontecer o queixo teria que atingir o chão
com uma força de aproximadamente 2650 kg por polegada quadrada.
Não importa como eu o posicione...
A mandíbula continua sem lesões.
E olhe onde a bicicleta cai.
Exatamente onde o garoto disse que a encontrou.
Exato.
Então nossa vítima não morreu na colisão.
Depois que ele caiu, alguém o golpeou no queixo,
separando a cabeça do pescoço.
Foi isso que o matou.
Foi.
Encontrei fragmentos de roupas, larvas de insetos,
farpas de madeira e papel betumado.
E fragmentos de ossos que dei para o Fisher
ver se consegue fazer sua mágica.
Fisher faz mágica agora?
Claro! Ele consegue por causa do chá.
É uma poção secreta.
O que é isso?
Ainda não tenho certeza.
É algum tipo de lasca de vidro.
Mas não havia vidro quebrado no telhado.
O pedaço de osso não é osso.
É um dente.
Está muito descolorado.
Tetraciclina faz isso.
Sim, a análise de radiocarbono mostra
que o dente veio de alguém entre 23 e 24 anos.
-Nossa vítima só tinha 20. -Exato.
O que significa que o dente não veio da vítima
e, já que tetraciclina é usada para tratar acne crônica,
procuramos alguém de 23 anos com marcas no rosto
e um dente faltando.
Continue bebendo esse chá, Sr. Fisher.
Por que estou aqui? Não fiz nada.
Seu histórico médico diz
que usou tetraciclina para acne.
Mas isso estragou seus dentes.
Cara, pelo menos não pareço com uma pizza.
Estou pensando em usar aquelas faixas branqueadoras
no caso de achar um patrocinador e ficar bonito nas revistas.
Quer um patrocinador, como D-Molidor?
Todos queremos. Por que acha que aguentamos todo esse abuso?
D-Molidor buscou o patrocínio que você queria.
Isso te deixou zangado.
Que diabos está falando? Ele era meu amigo, cara.
Eis o que acho que aconteceu.
Os dois brigaram por causa do patrocínio
e você o matou. Achamos isto no D-Molidor.
É o seu dente. Ele arrancou.
Qual é a graça?
Claro que ele arrancou meu dente.
Eu o cortei no "halfpipe".
Ele foi atrás de mim e nós brigamos.
Um milhão de pessoas viu. Ele guardou como lembrança.
Era uma piada entre nós.
Olha. Até eu tenho um desses.
Vê?
-Sr. Fisher. -Certo.
Nós determinamos
que a mandíbula foi golpeada no lado direito,
aproximadamente a 5.6 cm do côndilo.
Certo?
Mas olhe essa fratura.
-Parece com vidro. -Ótimo.
Pensei que o chá estivesse me afetando.
Hodgins também achou lascas de vidro no fungo.
Parece com um fio
que deve ter sido deixado pela arma.
Muito observador, Sr. Fisher.
Descobri que posso ser muito produtivo
quando não estou sendo esmagado pela desesperança.
Fico feliz que tenhamos uma razão
para tolerar suas bebidas mal cheirosas.
Leve o fio para o dr. Hodgins.
Precisamos saber o que atingiu a vítima.
Cara, são caros!
O que esperava? São diamantes.
A última vez que pediu não deu um anel a ela?
-Dei, o anel de minha vó. -E por que não o dá de novo?
Ela teve que engolir quando estava na Indonésia
para que não fosse roubado.
Você chegou a recuperá-lo?
Sim, é que não parece tão romântico
fazer o pedido com um anel que foi tirado da privada, sabe?
É meio nojento. Oi.
Oi. Procurando por um anel de noivado, não é?
-Isso. Estamos sim. -Tudo bem.
-Posso ver essa bandeja? -Pode.
-É uma boa bandeja. -É, sim.
Certo?
-Gostaria de algo assim. -Excelente escolha, senhor.
-Deve estar muito apaixonado. -Estou.
Eita pega, agente Booth, isso é...
Oi. Estava pensando em algo mais no estilo daquele ali.
-Sério? -Sim. Por quê?
Ela está grávida? Você realmente precisa se casar?
Não.
Então não me preocuparia em fazer o pedido.
-Não com um anel desses. -Não dê ouvidos, Sweets.
-Pegue o anel que desejar. -Não, ela tem razão.
-Tenho sim. -Se importa?
Só estou dizendo que não há devolução nem trocas.
Não, não. Não posso, desculpe. Não posso fazer isso.
Se estou pensando no dinheiro,
não posso pedir a ela que se case comigo. Certo?
Você estava certo. Eu não estou pronto.
Eu estou a anos de estar na sua posição.
Não me importa o que vai fazer, certo?
Vou seguir em frente. Amo a Hannah.
E darei ela... esse aqui.
É maior que o anterior.
Você é um homem maravilhoso.
Um homem muito, muito maravilhoso.
Até estou emocionado.
Usei seu projeto e calculei cada forma concebível
dele ter conseguido velocidade suficiente
para causar os danos no telhado, mas nenhuma combina.
-Deus! -O que foi?
Ele não usou essa rampa.
Não foi um salto de um prédio para outro.
-Mas ele não caiu do céu. -Basicamente caiu.
É minha culpa. Ele tentou usar meu outro projeto.
Não, Staci.
Dustin não foi morto pela manobra.
O corpo foi arrastado para onde foi encontrado
depois dele ser morto.
Tem certeza?
Como acha que ele chegou lá em cima?
Ele saltou a partir do solo.
Ele se lançou a mais de 12m no ar?
Não achava que fosse possível. Disse ao Dustin
que o projeto era apenas teórico.
Eu o fiz para o curso e o professor me reprovou.
Acha que pode desenhar o projeto para mim?
Claro.
A rampa fica no chão.
Ele tinha que estar a pelo menos 65km/h quando a atingiu
para obter altura suficiente, vê?
Mas ninguém alcança essa velocidade de bicicleta.
-Não naquela rua. -Eu sei.
Alguém teria que rebocá-lo para ter um lançamento desses.
E, seja quem for, teria sido a última pessoa a vê-lo vivo.
Este gráfico é baseado no novo projeto de rampa da Staci.
Então poderia ser qualquer um com ele naquele dia?
Qualquer um com um carro que possa ir a 65km/h.
Isso exclui Henry Ford.
Quem quer que o tenha golpeado, deixou essas fibras de vidro.
Essas são as fibras de vidro que encontramos
na mandíbula fraturada da vítima e essas
são as que encontramos no mofo.
Mesma ampliação?
Exatamente.
Então eles combinam?
-Combinam. -Bom.
Que tipo de vidro deixa fibras como essas?
Fibra de vidro. O tipo de fibra usado em gesso.
Então a arma do crime foi um gesso?
Quando fui ao parque de BMX parecia que todos lá
-tinham um braço engessado. -O que fazemos?
Pegamos amostras de cada braço quebrado que encontrarmos?
Esperem um minuto. Não buscamos um braço quebrado.
-O que quer dizer? -Ele foi atingido no queixo
por um golpe forte o bastante para causar decapitação interna.
-Ele foi chutado. -Um belo chute no queixo.
Quantas pernas quebradas você viu?
Apenas uma.
Os peritos encontraram essas fibras de vidro no corpo.
-E daí? -E daí que são do seu gesso.
Eu vou ser condenado!
Nós saíamos juntos então deve ser por isso, certo?
Mas o DNA de Dustin Rottenberg também foi achado no seu gesso.
O que isso te diz?
Que você o chutou.
Há alguma chance de não ter sido meu chute o que o matou?
Talvez foi o acidente, cara.
Não sei. Pode discutir sua estratégia com os advogados.
Até onde sei, a dra. Brennan diz que foi você quem o matou.
Realmente esperava que não tivesse sido, mano.
-Por que o chutou na cabeça? -Sei lá. Eu só...
Estava tão animado, cara, por causa da manobra.
Se tivesse funcionado, mano, seria épico... histórico.
Precisava ver quão rápido ele estava ao atingir a rampa.
-Você o rebocou? -Sim, na minha van.
E quer saber? Foi perfeito.
Eu vi no espelho. A bicicleta indo para as estrelas, cara,
como um foguete...
Como um ônibus espacial, sabe? Foi lindo.
Mas quando o D-Molidor não apareceu no telhado
para acenar se estava bem...
eu sabia que ele não estava bem.
Então peguei a escada e subi.
Ele estava tão desapontado, cara.
E não havia nenhum sinal da bicicleta.
Meu pessoal disse que ele bateu no telhado
com força equivalente a cair de um prédio de 2 andares.
Ele estava tão furioso.
Me inclinei para ver se ele estava bem
e o cara me bateu.
Então entramos na briga ou sei lá.
Vocês brigaram?
Ele acertou minhas bolas, cara.
O que eu deveria fazer? Eu apenas... chutei.
Chutou a mandíbula dele.
Ele acertou minhas bolas, cara. Isso afeta seu julgamento.
Queria... cara, queria que ele não tivesse morrido.
Soldado!
-Está procurando por diversão? -É! Olha só você!
-Não respondeu à pergunta. -Bom...
Eu...
Achei que estava procurando por diversão,
mas a verdade é que eu...
acho que estou querendo mais que isso.
Não subestime uma boa diversão.
Eu... ia...
Quer saber? Eu ia esperar, mas...
Eu...
Eu te amo, Hannah.
E eu só...
Quando conheci você...
realmente me perguntava se encontraria alguém novamente.
Seeley...
Meu Deus.
Eu...
Case comigo.
Quero que você seja minha esposa.
Eu...
Seeley... eu te amo.
Realmente amo...
mas não posso.
Não sou do tipo que se casa.
-Eu sou. -Eu sei. Sei que é.
Achei que teríamos mais tempo antes de chegarmos nesse ponto.
Sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Então o que acontece agora?
O que você acha que acontece agora?
Agora...
Podemos voltar no tempo?
Vou chegar aqui, você me diz como estou bonita,
vou agradecer, nos beijamos e teremos um ótimo jantar...
como se nada tivesse acontecido.
Podemos apenas... voltar.
Certo.
Sua vez.
O que acontece agora?
Vou retirar minhas coisas do seu apartamento.
De quanto tempo precisa?
Para sair do seu apartamento?
Ou para esquecê-lo?
Baldes de chuva, baldes de lágrimas
Todas essas coisas estão saindo dos meus ouvidos
Baldes de luar em minhas mãos
Você possui todo o amor, querida, que posso suportar
Eu realmente amo você, Seeley.
Não acho que chegamos ao fim,
mas posso ver que acabamos por enquanto.
Realmente não sou do tipo que se casa.
Você já disse isso.
Já tinha dito várias vezes antes.
Acho que você não estava escutando.
Já fui meigo, rígido como uma madeira
Já vi pessoas boas desaparecerem como fumaça
Amigos irão chegar
Amigos irão partir
E, se você me quiser,
Querida, estarei aqui...
Adoro seu sorriso e seus dedos
Adoro o jeito como move os seus quadris
Adoro o jeito como me olha...
Tudo sobre você está me deixando infeliz
Pequeno vagão vermelho, pequena bicicleta vermelha,
Não sou um macaco, mas sei do que gosto
Gosto de como me ama forte e sem pressa
Vou te levar comigo, amor, para onde eu for...
Está bêbado?
Relativamente.
Relativamente bêbado, significando que estou
mais bêbado que o normal, mas não... não sou um bêbado.
Você parece... alguma coisa.
-Hannah me ligou. -Só...
Sério, eu não quero falar sobre isso.
Tudo bem? Eu só... cansei... cansei disso.
Desisto, certo?
Então...
o que acontece agora?
O que acontece agora?
O que...?
Você gosta de evidências, certo, Bones?
Aqui está a evidência.
A evidência é que há algo errado aqui.
Eu... me apaixonei por uma mulher...
e tivemos um filho.
Ela não quis se casar comigo. Bom...
e então a próxima mulher... ela é...
Sou eu.
É, e agora...
Quero dizer...
Qual é o problema das mulheres...
que simplesmente não querem o que estou oferecendo?
-Booth... -Não. Apenas...
Quer saber? Beba.
Beba. Só estou muito...
Muito irritado!
Estou muito irritado com todas vocês.
Certo? Estou apenas irritado.
Certo, então...
Quer saber como vai ser?
Certo, é assim que vai ser.
Você e eu somos parceiros.
É o que fazemos. Somos parceiros.
Certo? E eu amo isso. Acho que é ótimo.
E somos pessoas boas que prendem pessoas más, certo?
É, e... discutimos, vamos para lá e para cá.
Somos parceiros.
E, às vezes, ao resolvermos um caso,
viemos aqui para comemorar.
É o que fazemos. Nós celebramos.
Então, até onde vejo, é isso que vai acontecer agora.
Está bom para você?
Ótimo, porque, se estiver,
fique aqui e beba comigo.
E, talvez... vamos conversar, bater um papo.
E se não estiver bom, então...
Você pode ir.
Ali está a porta.
E amanhã encontro outro agente do FBI para você.
-São minhas únicas opções? -São.
Essa são suas únicas opções.
Então vou beber.
Equipe Queens Of The Lab -Majestosamente De-cepcionadas-