- Prost! - Prost!
Ich begrüße die Gelegenheit, mit Ihnen zu reden, Agent Booth.
Wissen Sie was? Sie bezahlen.
Ich liebe Daisy so sehr. Ich liebe sie einfach.
Ich weiß. Das sagten Sie. Wir sollten wirklich das Thema wechseln.
- Ich kann nicht. Ich kann nicht! - Warum können Sie nicht?
Ich... sie ist alles, an das ich denken kann.
Ihr Lachen, ihre kleine Nase, ihr süßes Lachen,
die Dinge, die sie im Bett macht, so einfallsreich.
Sie haben wirklich zu viel getrunken.
- Was ist mit Ihnen? - Ich muss Ihnen zuhören, deshalb.
Trinken Sie aus.
- Denken Sie, ich bin zu jung zum Heiraten? - Ja, das tue ich.
Ja? Einfach so?
Ja, einfach so. Sie sind zu jung.
Aber Liebe und Hingabe haben keine Altersbeschränkung.
- Daisy ist bereit. - Ja.
- Und... - Und?
Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
Reden wir über etwas anderes.
Wie wäre es mit Sport? Über die Capitals?
- Ich möchte heiraten. - Wie wäre es mit Actionfilmen?
Reden wir über Actionfilme.
Ich möchte nicht in Ihrem Alter nicht so wie Sie enden.
- Was haben Sie gesagt? - Das will ich nicht.
Sie haben nie geheiratet.
- Und das finde ich traurig. - Was?
Ich möchte nicht, dass mein Leben in diese Richtung verläuft, wissen Sie?
Aber ich werde Daisy einen Antrag machen. Ich werde es tun.
- Ja? - Ja, ich werde es tun.
Ja. Wissen Sie was? Ich werde Hannah einen Antrag machen.
- Was?! - Ja!
Ich plane das jetzt schon eine Weile.
- Wirklich? - Wirklich.
Oh, mein Gott!
Bis der Tod uns scheidet. Ich suche morgen den Ring aus.
Mann! Das ist toll! Ich gratuliere! Ja.
Wir sollten zusammen unsere Ringe kaufen gehen.
Das ist eine gute Idee.
Erzählen Sie es bloß nicht herum. Ich will mir nicht von jedem die Meinung anhören müssen.
Nein, nein. Das ist in meinem Psychologen-Safe.
- Meinem betrunkenem Psychologen-Safe. - Gratulation.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Geht es dir gut, Booth? Du siehst ein bisschen blass aus.
Mir geht es gut. Und du brauchst nicht zu schreien.
Okay? Ich kann dich hören. Oje, es ist so hell hier, oder?
Ich fühle mich, als würde ich auf der Sonne gehen.
Du leidest unter Alkoholvergiftung, oder?
Vergiftung? Nein.
Übermäßiger Genuss von Alkohol vergiftet die Leber und braucht ihren Vorrat an Glutathion
und anderen reduzierenden Entgiftungsverbindungen auf.
Okay, ich verstehe. Ich habe gestern ein bisschen zu viel getrunken, okay?
Okay! Seht euch das an. Was ist mit Mr. Senf passiert?
Sieht aus, als hätte ihn jemand in eine Fleece-Decke gehüllt.
Die Überreste wurden vollständig von Schimmel verschlungen.
Einem aggressiven pathogenen Schimmel.
Der Verstorbene ist männlich, Anfang 20,
aber der Schimmel muss entfernt werden, bevor ich sonst noch etwas Nützliches
vom Skelett erfahren kann.
- Geht es dir gut, Booth? - Er hat einen Kater.
- An einem Schultag? - Ja.
War es ein fröhliches Betrinken oder eins der Sorte "zum Teufel mit allem"?
Okay, hört, ich habe ein bisschen zu viel getrunken.
Ich war mit Sweets unterwegs. Er wollte einen kleinen Rat, das ist alles.
Über Daisy schätze ich. Da würde ich mich auch betrinken.
Pliny, der Ältere, dachte, gebratene Kanarienvögel zu essen, würde einen Kater lindern.
Klar, Kanarienvögel. Ich setze sie auf meine Einkaufsliste.
Wer hat Captain Schimmel hier gefunden?
Der Besitzer des Gebäudes kam hoch, um die Klimaanlage zu reparieren.
Sweets muss deine Beziehung zu Hannah als ziemlich gesund ansehen,
wenn er dich um deinen Rat gebeten hat.
Was ist dort drüben passiert? Es sieht aus, als wäre etwas fallen gelassen.
Wir denken, das war das Opfer.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass er vom Himmel fiel.
Es gibt Schleifspuren von dort zum Fundort der Leiche.
Was darauf hinweist, dass jemand die Leiche hinter der Klimaanlage versteckt hat.
- Also wurde das Opfer hier fallen gelassen... - Ein gefallener Engel?
Das hilft nicht. Und jemand hat ihn dort rüber geschleift...
Vermutlich der Mörder.
... versteckte ihn bei der Klimaanlage und verschwand durch den Ausgang
die Treppe hinunter und in die Nacht.
Nur, dass er die Treppe nicht benutzt hat.
Diese Tür öffnet sich nur von innen und sie ist alarmgesichert.
Es gibt keine Anzeichen, dass sich jemand daran zuschaffen gemacht hat.
Wie sind sie dann hier hoch gekommen?
Das ist ein phylogenetischer Schimmel.
Deuteromycota, denke ich.
Er kann nicht vom Dach stammen.
Es könnte helfen zu bestimmen, wo er war, bevor er ermordet wurde.
Fisher, wollen Sie das die ganze Zeit spielen?
Das ist die Brandung an einem Strand in Hana.
Der Arzt sagte, der beruhigende Klang könnte helfen,
meinen Sinn für Schrecken und Hoffnungslosigkeit zu vertreiben.
Kräutertees helfen auch.
Und funktioniert es?
Abgesehen von häufigeren Abstechern zur Toilette, bin ich entspannt.
Warum lauschen wir dem Ozean?
Es ist entspannend.
Bitte schalten Sie es aus.
Warum sind meine Knochen nicht sauber, Dr. Hodgins?
Ich muss vorher genau bestimmen, womit ich es zu tun habe.
Dann weiß ich, wie ich es entfernen kann, ohne die Knochen zu schädigen.
Ich habe die Überreste geröntgt, Dr. Brennan,
und ich habe die Frakturen gekennzeichnet.
Es scheint Frakturen an beinahe jedem Knochen zu geben.
Diese sind mindestens zwei Jahre alt.
Diese hier ungefähr ein Jahr.
Und diese sind alle frisch
und könnten möglicherweise die Todesursache sein.
- Ich hoffe, ich habe keine übersehen. - Ja.
Ich glaube, Sie haben hier ausgezeichnete Arbeit geleistet. Mr. Fisher.
Also, wer war unser Opfer, ein schimmliger Crash-Test-Dummy?
~ Bones ~ S06E13 ~ ~ The Daredevil in the Mold ~
~ Übersetzt von Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
Üblicherweise bin ich derjenige, der das restliche Fleisch von den Knochen entfernt.
Ja, aber in diesem Fall ist das restliche Fleisch überwiegend ein Pilz,
welche mein Fachgebiet sind.
Das hinterlässt doch keine Spuren am Knochen, oder?
Nein, es ist Nylon.
Wie auch immer, es eignet sich perfekt zum Strangulieren.
Wollen Sie einfach da stehen?
- Was zum Teufel?! - Wollen Sie einfach da stehen?
Ich kann nichts tun, bis ich die Knochen in die Finger bekomme.
Aber machen Sie sich keine Sorgen um mich. Ich habe meine Wellenklänge.
- Wirklich? - Ja.
Ich mache Schimmel-Steaks und Sie hören...
Du kannst mich nicht mehr hören.
Haben Sie den Schimmel identifiziert?
Du kannst mich nicht hören, also kann ich sagen, was ich will,
du verdrießlicher Mistkerl.
Ich kann von den Lippen lesen.
Wie viele Knochen sind gebrochen?
Ich kann die Anzeichen von ungefähr 120 verheilten Brüchen erkennen.
Wie bitte?
120 Knochenbrüche, die bereits verheilt sind?
Ungefähr. Ich bin noch nicht fertig.
Ich hoffe, dass unter all diesen Brüchen vor seinem Tod
aktuellere Belege für Knochenverletzungen sind,
die auf eine Todesursache hinweisen könnten.
Bei all diesen Frakturen sollten wir das Opfer anhand seiner Krankenakten identifizieren können.
Ich gebe eine Fahndung nach einer menschlichen Pinata raus.
Mr. Fisher, wie lange braucht Hodgins noch für die Knochen?
Warum ignoriert er mich?
Hodgins, wie lange?
Wenn ich ihn wörtlich nehme ungefähr 8 Stunden.
Schön, dann können Sie ebenso gut anfangen, die Verletzungen zu katalogisieren.
Ich brauche einen Stift und Papier.
Ich habe gute Neuigkeiten, schlechte Neuigkeiten
und noch mehr gute Neuigkeiten.
Fangen Sie mit den guten Neuigkeiten an.
Die Überreste wurden von einem Myxomycota-Schimmel aus dem Reich der Protisten verschlungen,
allgemein bekannter als Hundekotze-Schleimpilz.
Das ist die gute Nachricht?
Weil der Schimmel per Anhalter auf dem Opfer auf das Dach gelangt ist.
Und wir könnten das vielleicht benutzten, um seine Bewegungen zu verfolgen.
Die schlechte Nachricht ist, dass der Kondensat-Ablass der Klimaanlage,
zusammen mit der Hitze der Entlüftung ein Schimmel-Nirvana erschaffen hat.
Dieser Schimmel verbirgt viele Beweise.
Okay, gute Neuigkeiten, schlechte Neuigkeiten.
Sieht aus, als gäbe es noch mehr gute Neuigkeiten für uns?
Ich habe ein kleines Geschenk für uns im Schimmel gefunden.
Das Exoskelett einer Schornsteinsegler-Bettwanze.
Bettwanzen? Das ist noch eine "gute Neuigkeit"?
Bettwanzen-Ausbrüche verfolgen?
Dafür gibt es eine App.
Du willst wirklich nichts essen?
Ein Kater kann den Appetit für 36 Stunden hemmen.
Mann, ich verlasse für eine Nacht die Stadt und du betrinkst dich.
Was war der Anlass, ein alter Freund aus der Army?
- Er war mit Sweets unterwegs. - Hat sich Sweets auch betrunken?
Sternhagelvoll. Er hat mich umarmt.
Man kann dafür verhaftet werden, wenn man zur Kriminalität eines Minderjährigen beiträgt.
- Wir haben bloß ein Männergespräch geführt. - Ein Gespräch worüber?
Nichts.
Komm schon. Worüber?
Nichts. Nur darüber...
dass Sweets und Daisy...
die den nächsten Schritt wagen wollen...
Du hast eine idealistische und hoch romantische Auffassung von Liebe.
- Sweets hatte recht, sich dir anzuvertrauen? - Was hast du über mich gesagt?
Dich?
- Nichts. - Du hast über Liebe geredet
- und mich nicht erwähnt? - Können wir einfach über den Mord reden?
Angela, Männer sind Idioten.
Das weiß ich. Und du hast einen der guten.
Du sagtest, wenn ich ein Abbild ausgearbeitet hätte...
Gott sei Dank.
Die Gesichtsknochen waren ziemlich beschädigt, also habe ich mein bestes gegeben.
- Er sieht ziemlich entschlossen aus. - Bei all diesen gebrochenen Knochen
denke ich an Daredevil.
Da sind Sie. Ich habe Sie gesucht.
Gott. Sie werden mir nicht einen leckeren Snack ruinieren,
indem Sie über Bettwanzen reden, oder?
Ich kann sie "Häschen" nennen.
Das würde ich begrüßen. Danke.
Okay, es gab einen Ausbruch von Bettwan... häschen
an der gesamten Ostküste.
Aber zum Glück für uns, war das Bett...
Häschen, das wir beim Opfer gefunden haben, ein besonderes Schornsteinsegler-Betthäschen.
Drei Stundenhotels entlang der Lancing Avenue waren besonders schwer betroffen.
Von Häschen?
Ja, ja. Und Schimmel.
Der gleiche Hunde-Schleimpilz, der unser Opfer gefressen hat?
Hundekotze-Schleimpilz.
- Ich werde das später aufessen. - Ich habe es nicht so genannt.
Wie auch immer. Die Gesundheitsbehörde hat einen LKW geschickt, um die Matratzen abzuholen.
Eins der Motels sagte, sie hätten die Sachen draußen gestapelt
und es wäre gestohlen worden.
Von einer Gang BMX-Rad-Fahrern.
Ich nehme an, Sie haben eine Art Verbindung hergestellt?
Haufenweise gebrochene Knochen?
BMX-Rad-Fahrer?
Und vielleicht wollten sie auf etwas weicherem als Beton landen.
Ein bisschen trocken.
Trotzdem gut.
Also, ich habe dir gesagt, dass meine Skizze vielleicht nicht exakt ist.
Dann werde ich die Verletzungen beschreiben
und vielleicht kann ein Zeuge dir bei einer neuen Skizze helfen.
Soll ich einfach vorgeben, ein FBI Agent zu sein?
- Denn was ich anhabe, sieht nicht unbedingt... - Weißt du, Angela, sei einfach du selbst.
Tritt bestimmt auf und sei ganz du selbst.
Entschuldigen Sie.
FBI Special Agent Booth. Das hier ist Dr. Temperance Brennan.
Und ich bin Montenegro. Angela... Montenegro.
Pete Casriel. Was kann ich für Sie tun?
Vermissen Sie jemanden von diesem Spielplatz?
- Wie bitte? - Einfache Frage.
Gibt es irgendwelche Kids, die ständig hier waren,
- es jetzt aber nicht mehr sind? - Das hier ist keine Schule, Bro.
Hier gibt es keine Anwesenheitskontrolle.
Hüten Sie Ihre Zunge, Pete.
- War das zu viel? - Ja. Zeig ihm das Bild.
Erkennen Sie diesen Mann?
Er hatte viele gebrochene Knochen.
Er sieht aus wie viele.
Jeder hier hat ein oder zwei gebrochene Knochen.
Sind Sie nicht ein bisschen zu alt, um Ihren Körper dieser Art Missbrauch auszusetzen?
Ich hielt den Rekord für den längsten Ice-Pick-Grind
für ungefähr zwei Jahre, als ich ein junger Kerl war.
Es ging direkt ins Blut.*
Ja. Und ich fuhr Go-Karts. Aber ich bin da herausgewachsen.
Nun, jedem das Seine.
Wie auch immer, es ist wie der Condor einst sagte, Mann.
"Du wirst ziemlich oft bewusstlos aufwachen, wenn du Spaß hast, so wie ich ihn gerne habe."
Kommen Sie und sehen Sie sich das an.
Haben Sie das gesehen? Das war ein Spitzen-Salto.
Bevor er ihn richtig hinbekam, hat der Junge sich seinen Arm dreimal gebrochen.
Dort sind unsere Bettwanzen-Matrazen.
Okay, ich habe genug davon gesehen.
Entschuldige. FBI.
Hey, entschuldige. Hallo?
- Der Mann sagte "FBI". Hallo? - An alle...
Hey, Leute. Könnt ihr einfach...
Bones, was hast du vor?
Stopp!
Sind Sie verrückt, Lady?
Sie sollten Schienbeinschoner tragen. Erkennen Sie diesen jungen Mann?
Ja. Sicher. Das ist D-Rott.
Gute Zeichnung, Ange.
Das Bein sollte gerichtet werden. Sie sollten wirklich nicht versuchen zu stehen.
Mir geht's gut. Es ist nur ein bisschen gebrochen.
Ein bisschen? Weiß deine Mutter, was du hier machst?
- Was? - Sie ist schwanger.
- Das FBI ist schräg, Mann. - Ja.
Bevor man dich ins Krankenhaus fährt, was kannst du uns über D-Rott sagen?
Er ist so oft gestürzt, dass er so viele Platzwunden und Brüche
und blaue Flecken hatte, dass er aussah, als würde er verrotten.
Daher der Spitzname.
- Hat D-Rott einen richtigen Namen? - Dustin. Dustin Rottenberg.
Er ist so ziemlich der beste Fahrer in der Gegend. Vielleicht von der ganzen Ostküste.
Steckt er in Schwierigkeiten?
- Nein. Er ist tot. - Oh, mein Gott.
Das erklärt, warum er sich hier nicht blicken ließ.
Hat Dustin etwas Verrücktes getan?
Wir haben auf dem Dach eines Lagerhauses auf dem Navy-Gelände gefunden.
Idiot.
Solltest du nicht zumindest vorgeben, bestürzt zu sein?
Dustin versuchte, einen Sponsoren zu finden.
Er machte Video-Stunts drüben auf dem Navy-Gelände,
und er hat sie online gestellt. Sie sind fantastisch.
Er wollte eine Aufnahme von sich, wie er...
von Dach zu Dach springt, also...
habe ich eine Rampe für ihn entworfen.
So eine Rampe zu entwerfen erfordert umfangreiches Wissen
in Physik, Geometrie...
Ich bin Maschinenbaustudentin an der GW.
Das Design war noch nicht fertig.
- Er hätte sie nie benutzen sollen. - Wir haben dort keine Rampe gefunden.
Es war jemand mit ihm auf dem Dach.
Seine Leiche wurde bewegt. Irgendeine Idee, wer das gewesen sein könnte?
Er ist mir ein paar Leuten zusammen gefahren.
Wenn Sie irgendetwas hören, rufen Sie mich einfach an.
Was machen Sie mit D-Rotts Rad?
Das Rad war klasse. Ich zahle dafür was immer Sie wollen.
Das Rad haben wir nicht gefunden.
Also hat ihn so ein Mistkerl wahrscheinlich wegen seines Rades getötet?
Hey, hör mal zu.
Unser Kind fährt nicht Skateboard oder Fahrrad
oder spielt Football, bevor er alt genug ist, seine Arztrechnungen zu bezahlen.
- Ist es okay, wenn ich dich nicht ernst nehme? - Sprechen schon wieder die Hormone?
Sie schreien, um ehrlich zu sein.
Also, ich kotze nicht monatelang,
nur damit sich dieses Kind ein Bein oder so brechen kann.
Vermerkt.
Iiieh und iieh.
- Was machst du da, Schatz? - Ich werde sie
durch diese Filter schütteln, bis sie mir geben, was ich haben will.
Du bekommst diesen Verrückter-Wissenschaftler-Blick.
Ich wollte immer ein verrückter Wissenschaftler werden.
Ich lebe den Traum, Baby.
Baby.
Also, was soll aus unserem Kind mal werden?
Ich meine, wenn wir es entscheiden und durchsetzen könnten,
ohne zu diesen nervigen Eltern zu werden, die wir hassen?
Alles, was ich will?
Alles.
Ein Musiker.
Hard Rock und '50er Westküsten-Jazz,
der auch ein Astrophysiker ist,
der sich auf außerirdische Studien spezialisiert,
und einen zweiten Abschluss, nicht zwingenderweise ein Doktortitel,
in der Geschichte politischer Theorien des 20. Jahrhunderts
und ihre Beziehung zum Korporatismus hat.
Und der außerdem am Wochenende ein klasse Bühnenkomiker ist.
Was ist mit dir? Was soll aus unserem Kind werden?
"Verrückter Wissenschaftler" klingt schon gut.
Hey, Noel.
Das ist fantastisch.
Sie sind wie Vögel, die Rad fahren können, nur ohne die Flügel und Federn.
Ja.
Gib mir die.
Hören Sie, Mann.
Es tut mir wirklich leid.
Was tut dir leid?
Ich bin nicht hier wegen des Einbruchs...
Auch egal. Hey. Ich bin Noel.
Meine Augen sind durch Allergien gerötet.
- Ich bin Dr. Sweets. - Cool.
- Also können Sie Rezepte ausstellen? - Hör zu, Noel.
Wir müssen ein Rad finden. Wir denken, es wurde gestohlen.
- Sicher, dass das eine gute Idee ist? - Hören Sie, ich habe Noel schon mal eingesetzt.
Um Leute zu verfolgen, herumzuschnüffeln.
Wenn jemand dieses Rad finden kann, dann Noel. Noel?
Meine Observierungskräfte sind spitze.
Ja, ich habe die Verhaftung wegen Stalkings in Ihrer Strafakte gesehen.
Noel, wir denken, dass jemand wegen dieses Rads getötet wurde.
Dieses hier.
Es wurde zuletzt auf dem Navy-Gelände gesehen.
Okay. Kein Problem.
Ich brauche ein Handy, ein Auto und 500 Dollar, um anzufangen.
Warum lassen wir nicht einfach die Anklage dafür fallen, was immer du auch gestohlen hast?
- Was genau habe ich gestohlen? - Ich weiß es nicht, aber du hast etwas gestohlen.
- Ja, das muss ich wohl. - Also haben wir einen Deal?
- 50 Dollar für meine Glaukom-Medizin? - Zeig mir das Rad und wir reden darüber.
- Okay. Abgemacht. - Abgemacht.
Abgemacht. Wunderbar.
Haben Sie die Verletzungen katalogisiert, Mr. Fisher?
Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen, Mr. Fisher.
Es tut mir so leid.
Ich war am Hat-Bang-Sak-Strand in Thailand.
Hier sind Sie von größerem Nutzen.
Was ist das für ein Geruch?
Reishi-Tee.
Er ist beruhigend,
aber er lässt mich laufen, also...
Zeigen Sie mir, was Sie von den Knochen erfahren haben.
- Zwei Minuten. Ich muss zur Toilette. - Die Zeit habe ich nicht. Jetzt.
Okay, aber der Tee und die Ozeanklänge...
Mr. Fisher, ich habe viele Praktikanten unter denen ich wählen kann.
Okay.
Ich glaube, ich habe die Todesursache gefunden.
Ich habe die Knochen mit den perimortalen Brüchen separiert.
Die ganzen Brüche hier, vom C4 und darunter, sind Keilfrakturen an der Vorderseite.
Ja. Ich komme gleich zum Punkt.
Das Opfer starb an innerlicher Enthauptung.
Stumpfe Gewalteinwirkung am Kinn, welche das Genick brach
und ihn tötete.
Das ist war's.
Sehr gut, Mr. Fisher.
Vielleicht funktioniert der Tee.
Ich versichere Ihnen, das tut er.
Ich dachte, Sie sagten, Sie müssten
- zur Toilette gehen. - Danke.
Ich habe deinen Anruf bekommen. Was hast du für mich?
Es tut mir leid, Mann. Ich wusste nicht, dass Sie hungrig sind.
- Wollen Sie meins? - Ich will deinen Hot Dog nicht. Das Rad.
Ja.
Der Junge da drüben in dem grauen Hemd.
Der Typ weiß etwas über Hot Dogs, denn die hier sind super.
Das muss mein vierter sein.
Ich habe ihn beim Klauen auf der Straße gesehen. Er ist mit dem Rad abgehauen.
Es steht neben der Mülltonne.
- Danke. - Jederzeit.
Außer frühmorgens. Sind Sie sicher, dass Sie keinen Bissen wollen?
Hey, FBI!
Kommen Sie.
Das muss noch 20 Dollar wert sein.
20 Dollar?
Wo ist mein Hot Dog?
Das sind 8 gefälschte Ausweise, die wir bei dir gefunden haben.
Was ich hier tue, Orlando,
ist herauszufinden, ob du nur noch ein weiterer gerissener Junge bist
oder ein Mörder. Setz dich.
Ich habe niemanden ermordet.
Okay, hören Sie. Ich verkaufe diese Dinger
für 100 Dollar pro Stück, aber Mord?
Das war ich nicht.
Okay. Also... woher hast du das Rad?
- Ich habe es gefunden. - Gefunden?
Weißt du, dass es 2 Riesen wert ist?
Was, so kaputt wie es ist?
Der Besitzer dieses Rades ist tot.
Das ist schrecklich.
Kennst du einen Dustin Rottenberg, auch genannt D-Rott?
Nein, ich kenne keinen Dustin oder D-Rott.
- Ich habe dieses Rad gefunden. - Wo?
Zwischen zwei Gebäuden auf diesem Industriegebiet auf dem Navy-Gelände.
Es lag einfach da, ganz kaputt und auf dem Boden.
Also habe ich es genommen.
Siehst du?
Fühlt es sich nicht gut an, die Wahrheit zu sagen?
Wir wollen, dass du eine Obduktion vom Fahrrad machst.
Es ist wie bei einem Skelett, Angela.
Die oxidierten Kratzer sind analog zu verheilten Knochenbrüchen,
und zeigen an, dass etwas vor langer Zeit passierte.
Alle Spuren ohne Oxidation
werden als perimortale Brüche angesehen.
Wir haben gedacht, du könntest den Radunfall nachstellen.
Okay, das könnte ich vielleicht, aber wozu?
Wir werden nachempfinden, was dem Opfer passiert ist,
während du nachstellst, was seinem Rad passiert ist.
Dann können wir sehen, ob die innerliche Enthauptung
ein Unfall war oder Mord.
Was ist das?
- Was? - Was ist das?
Was ist was?!
Dieser Brocken da.
Sie müssen nicht schreien.
Ich war gerade am Nerja-Strand in Spanien.
Geben Sie mir einen Moment, um in die freudlose Realität zurückzukehren.
Das könnte eine Vielzahl von Dingen sein, Mann.
Könnte ein Schiefer-Fragment sein,
oder vielleicht die Ossifikation organischen Materials wie...
Es ist Knochen.
Sind Sie sicher?
Ich bin ruhig, ich bin konzentriert, ich bin sicher.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
Nicht cool, Mann.
Ich habe ein paar Szenarien mit der Leiche des Opfers durchlaufen lassen,
um die Verletzungen an den Knochen zu erklären.
Sieh dir das an.
- Warum benutzt du Spielzeug? - Ich bin schwanger.
Ich scheine nicht an einem Spielzeugladen vorbeigehen zu können.
Junge oder Mädchen, mein Kind wird die hier lieben.
Da bin ich sicher. Wie viele Varianten benutzt du?
Ich habe die Verletzungen des Opfers
mit jedem der folgenden möglichen Szenarien abgeglichen.
Landen auf zwei Rädern, auf einem Rad,
kopfüber,
auf dem Hinterrad und sogar auf der Seite.
Wie viele Verletzungen stimmen mit den Schäden am Rad überein?
- Alle bis auf eine. - Welche Verletzung?
Die innerliche Enthauptung.
Damit das passiert, müsste das Kinn auf den Boden treffen
mit einer Kraft von 84 kg pro cm².
Egal wie ich ihn positioniere...
Der Unterkiefer bleibt immer unverletzt.
Und sieh dir an, wo das Rad landet.
Genau dort, wo der Junge es gefunden hat.
Genau.
Also wurde unser Opfer nicht bei dem Radunfall getötet.
Nachdem er gefallen ist, schlug ihm jemand gegen das Kinn, trennte den Kopf vom Hals ab.
- Das hat ihn getötet. - Jap.
Also, ich habe Kleidungsfragmente, Insektenlarven,
Holzsplitter und Dachpappe gefunden.
Und ein paar Knochenfragmente habe ich Fisher gegeben,
um zu sehen, ob er seine Magie spielen lassen kann.
- Fisher hat jetzt magische Kräfte? - Sicher. Er bekommt sie von seinem Tee.
Es ist ein geheimer Zaubertrank.
Was ist das?
Ich bin mir noch nicht sicher. Es ist eine Art Glassplitter.
Aber es gab kein gebrochenes Glas auf dem Dach.
Das Knochenstück ist kein Knochen.
Es ist ein Zahn.
Er ist ziemlich verfärbt.
Tetracyclin macht das.
Die Radiocarbonanalyse zeigt, dass der Zahn von jemandem stammt,
der 23 oder 24 Jahre alt ist.
- Unser Opfer ist erst 20. - Genau.
Was bedeutet, dass der Zahn nicht vom Opfer stammt,
und da Tetracyclin benutzt wird, um chronische Akne zu behandeln,
suchen wir einen pockennarbigen 23-Jährigen mit fehlendem Zahn.
Trinken Sie weiter diesen Tee, Mr. Fisher.
Warum bin ich hier? Ich habe nichts getan?
Ihre Krankenakten zeigen, dass Sie Tetracyclin wegen Ihrer Akne benutzen.
- Aber das hat Ihre Zähne verschandelt. - Mann,
zumindest sehe ich nicht wie eine Pizza aus.
Ich denke darüber nach, diese Zahnweißstreifen zu benutzen. Falls ich einen Sponsoren bekomme,
damit ich in den Magazinen gut aussehe.
Sie wollen ein Sponsoring, genau wie D-Rott?
Das wollen wir alle. Was denken Sie, warum wir unsere Körper so missbrauchen?
D-Rott hatte es auf das Sponsoring abgesehen, das Sie wollten. Das hat Sie verärgert.
Was zum Teufel wollen Sie damit sagen? Er war mein Freund, Mann.
Ich denke, folgendes ist passiert:
Sie sind über das Sponsoring in Streit geraten und Sie haben ihn getötet.
Hör mal, wir haben diesen bei D-Rott gefunden.
Das ist Ihr Zahn. Er hat ihn Ihnen ausgeschlagen.
Was ist daran so lustig?
Natürlich hat er mir den Zahn ausgeschlagen. Ich habe ihn in der Halfpipe den Weg versperrt.
Er ist mir nach und wir haben uns verprügelt.
Eine Million Leute hat das gesehen.
Er hat den Zahn als Souvenir behalten. Es war ein Scherz unter uns.
Ich habe sogar einen von seinen.
Sehen Sie?
Wir haben bestimmt, dass der Unterkiefer auf der rechten Seite getroffen wurde,
ungefähr 5,6 cm vom Kondylus entfernt.
Oder?
Aber sehen Sie sich die Fraktur an.
Sieht aus wie Glas.
Okay, gut.
Ich dachte, dass der Tee mir zu Kopfe steigt.
Hodgins hat im Schimmel
- auch Glassplitter gefunden. - Es sieht wie ein Faden aus,
der von der Waffe zurückgelassen worden sein muss.
Sehr aufmerksam, Mr. Fisher.
Ich denke, ich kann ziemlich produktiv sein, wenn ich von der Verzweiflung erdrückt werde.
Ich bin froh, dass wir einen Grund haben, Ihre übelriechenden Getränke zu tolerieren.
Bringen Sie den Faden zu Dr. Hodgins.
Wir müssen wissen, was das Opfer getroffen hat.
Mann, sind die teuer!
Was erwarten Sie? Das sind Diamanten.
Als Sie ihr das letzte Mal einen Antrag gemacht haben, haben Sie ihr keinen Ring geschenkt?
- Den Ring meiner Großmutter? - Warum schenken Sie ihr den nicht einfach wieder?
Sie musste ihn in Indonesien runterschlucken, damit er nicht gestohlen wird.
Haben Sie ihn je zurück bekommen?
Es scheint mir einfach nicht besonders romantisch zu sein,
mit einem Ring einen Antrag zu machen, der aus der Toilette gefischt werden musste.
Das ist irgendwie ekelhaft.
Sie suchen nach einem Verlobungsring, oder?
Ja, das tun wir.
Kann ich dieses Tablett sehen? Das ist ein schönes Tablett.
- Das ist es. - Oder?
Ich hätte gerne so etwas in der Art.
Eine ausgezeichnete Wahl, Sir.
Sie müssen sehr verliebt sein.
Heiliger...
Bimbam, Agent Booth, das ist...
Ich hatte eher an ungefähr so etwas gedacht.
- Wirklich? - Ja. Warum?
Ist sie schwanger? Ich meine, müssen Sie heiraten?
Dann würde ich kein Aufhebens wegen der Verlobung machen.
- Nicht mit so einem Ring. - Hören Sie nicht auf sie.
- Kaufen Sie, welchen Ring auch immer Sie wollen. - Sie hat recht.
- Das habe ich wirklich. - Ich muss doch bitten.
Ich sage nur, es gibt keine Rückgabe, keinen Umtausch.
Nein, nein. Ich kann nicht. Es tut mir leid. Ich kann das nicht.
Ich kann das nicht. Ich... Wenn ich ans Geld denke,
dann kann ich sie nicht bitten, mich zu heiraten. Oder? Sie hatten recht.
Ich bin nicht bereit.
Ich bin Jahre davon entfernt, in Ihrer Lage zu sein.
Hören Sie, es ist mir egal, was Sie machen. Ich schlage zu. ich liebe Hannah.
Und ich kaufe ihr... diesen.
Der ist noch größer als der letzte.
Sie sind ein wunderbarer Mann.
Ein wunderbarer, wunderbarer Mann.
Ich bin selbst ziemlich bewegt.
Ich habe dein Design benutzt
und jeden denkbaren Weg berechnet,
wie sie genug Geschwindigkeit gewinnen konnten, um die Schäden am Dach zu verursachen,
aber es passt nicht.
- Gott. - Was?
Er hat nicht diese Rampe benutzt. Es war kein Sprung von einem Gebäude zum nächsten.
Aber er ist nicht vom Himmel gefallen.
Im Grunde genommen ist er das.
Das ist meine Schuld. Er hat meinen anderen Entwurf benutzt.
Nein, Staci.
Dustin ist nicht durch den Stunt gestorben.
Seine Leiche wurde dorthin gezerrt, wo er gefunden wurde,
- nachdem er getötet wurde. - Sind Sie sicher?
Was denkst du, wie er da rauf gekommen ist?
Er ist vom Boden gesprungen.
Er hat sich selbst über 12 m in die Luft geschleudert?
Ich hätte nicht gedacht, dass es möglich ist.
Ich habe Dustin gesagt, dass dieser Entwurf rein theoretisch war.
Ich habe es für einen Kurs gemacht und der Lehrer hat mich durchfallen lassen.
Denkst du, dass du diesen Entwurf für mich skizzieren kannst?
Sicher.
Die Rampe steht auf dem Boden. Er musste eine Geschwindigkeit
von mindestens 65 km/h haben, als er sie traf, um genug Höhe zu gewinnen, sehen Sie?
Aber niemand kann diese Geschwindigkeit auf einem Rad erreichen. Ich meine, nicht auf dieser Straße.
Ich weiß. Jemand musste ihn abschleppen, um so einen Absprung zu schaffen.
Und wer immer das war, wäre die letzte Person gewesen, die ihn lebendig gesehen hat.
Diese Grafik basiert auf dem Design von Stacis neuer Rampe.
Es hätte jeder sein können, der an diesem Tag bei ihm war?
Jeder mit einem Auto, das 65 km/h fahren kann.
Das schließt Henry Ford aus.
Aber wer immer ihn getroffen hat, hat diese Glasfasern zurückgelassen.
Also, das ist die Glasfaser, die wir im gebrochenen Unterkiefer des Opfers fanden,
und das hier...
- ist die Faser, die wir im Schimmel fanden. - Gleiche Vergrößerung?
Genau.
- Also stimmen sie überein? - Sie stimmen überein.
Gut. Welche Art Glas lässt solche Fasern zurück?
Fiberglas. Die Art versponnenes Fiberglas, wie es für Gips verwendet wird.
Also war die Mordwaffe ein Gips?
Als ich in diesem BMX-Park war, schien jeder dort einen Gipsarm zu haben.
Was machen wir? Proben von jedem gebrochenen Arm nehmen, den wir finden können?
Wartet mal.
- Wir suchen nicht nach einem gebrochenen Arm. - Was meinst du?
Er wurde mit einem Schlag am Kinn getroffen,
der stark genug war, eine innere Enthauptung zu verursachen.
- Er wurde getreten. - Ein richtiger Tritt an das Kinn!
Wie viele gebrochene Beine hast du gesehen?
Nur eins.
Die Forensiker haben diese Fiberglas-Fasern an der Leiche gefunden.
- Und? - Es sind Überreste von Ihrem Gips.
Ich fass es nicht. Wir haben zusammen herumgehangen, also vermutlich deshalb, oder?
Ja, aber Dustin Rottenbergs DNA wurde auch auf Ihrem Gips gefunden.
Was sagt Ihnen das?
Sie haben ihn getreten.
Besteht die Möglichkeit, dass es nicht mein Tritt war,
der ihn getötet hat? Vielleicht war es der Unfall, Mann.
Ich weiß nicht. Sie können diese Strategie mit Ihrem Verteidiger diskutieren.
Soweit es mich betrifft, sagt Dr. Brennan, dass Sie ihn getötet haben.
- Ich hatte wirklich etwas anderes gehofft, Bro. - Warum haben Sie ihn an den Kopf getreten?
ich weiß nicht. Ich...
Ich war so aufgeregt von dem Stunt.
Ich meine, wenn das funktioniert hätte, Bro,
dann wäre das geil gewesen, historisch, meine ich.
Sie hätten sehen sollen, wie schnell er fuhr, als er die Rampe traf, Mann.
- Sie haben ihn abgeschleppt? - Ja, mit meinem Van.
Und wissen Sie was? Es war perfekt.
Ich habe es im Spiegel gesehen.
Ich habe gesehen, wie das Rad in Richtung der Sterne flog, wie eine Rakete, nur...
wie das Space Shuttle, ja? Es war großartig.
Aber als D-Rott nicht vom Dach schaute und sein Okay winkte,
wusste ich, dass er nicht okay war.
Also nahm ich die Strickleiter und kletterte hinauf. Er sah schlecht aus, Mann.
Es gab keine Spur von seinem Rad.
Meine Leute sagen, dass er das Dach
mit dem Äquivalent eines Falls aus einem zweistöckigen Gebäude getroffen hat.
Ich weiß. Er war so sauer.
ich habe mich hinabgebeugt, um sehen, ob er in Ordnung ist.
Der Typ hat mich geschlagen.
Und dann haben wir angefangen, uns da hineinzusteigern oder was auch immer.
Sie haben gekämpft?
Er hatte nach meinen Eiern gegriffen. Was hätte ich tun sollen?
Ich habe ausgetreten.
Sie haben ihm ans Kinn getreten.
Er hatte nach meinen Eiern gegriffen, Mann. Sowas hat Auswirkungen auf das Urteilsvermögen.
Ich wünschte allerdings, er wäre nicht gestorben.
Hey, Soldat.
Wollen wir einen schönen Abend verbringen?
Sieh dich an!
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Ich dachte, ich bin auf der Suche nach etwas guter Zeit,
aber weißt du, die Wahrheit ist, ich suche ein bisschen mehr.
Unterschätze nie eine gute Zeit.
Ich wollte...
Weißt du was? Ich wollte warten, aber...
ich liebe dich, Hannah.
Als ich dich kennengelernt habe,
habe ich mich wirklich ernsthaft gefragt,
ob ich je wieder jemanden kennenlernen würde.
Mein Gott.
Heirate mich.
Ich möchte, dass du meine Frau wirst.
Oh, Seeley. Ich liebe dich.
Das tue ich wirklich...
aber ich kann nicht.
Ich gehöre einfach nicht zur heiratenden Sorte.
- Ich schon. - Ich weiß, ich weiß, das bist du.
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit, bevor wir an diesen Punkt kommen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Also, was passiert jetzt?
Was glaubst du, was jetzt passiert? Jetzt...
Können wir nicht einfach zurück?
Ich komme hierher, du sagst mir, wie gut ich aussehe,
ich sage danke, wir küssen uns,
und wir gehen nett essen, als wäre das hier nie passiert.
Wir können einfach zurück.
Du bist an der Reihe. Was passiert jetzt?
Ich hole meine Sachen aus deiner Wohnung.
Wie viel Zeit brauchst du?
Um bei dir auszuziehen?
Oder um über dich hinwegzukommen?
Ich liebe dich, Seeley.
Ich denke nicht, dass es vorbei ist,
aber ich kann sehen, dass es das fürs Erste ist.
- Ich gehöre einfach nicht zur heiratenden Sorte. - Das hast du bereits gesagt.
Ich habe es schon oft gesagt.
Ich schätze, du hast nicht zugehört.
Bist du betrunken?
Relativ.
Relativ bedeutet, ich bin betrunkener als gewöhnlich.
Aber nein...
ich bin kein Trinker.
Du klingst...
irgendetwas.
- Hannah hat mich angerufen. - Lass...
Wirklich, ich...
ich will nicht darüber reden, okay?
Ich bin einfach... ich bin darüber hinweg.
Es ist Vergangenheit, okay?
Also...
- was passiert jetzt? - Was jetzt passiert?
Du magst Beweise, oder, Bones?
Hier sind die Fakten.
Tatsache ist, dass hier etwas nicht stimmt.
Ich verliebte mich...
in eine Frau,
und ich bekam ein Kind.
Sie will mich nicht heiraten.
Und dann, die nächste Frau, nun, sie ist...
- Ich. - Ja. Und jetzt...
Was ist los mit den Frauen,
die einfach nicht wollen, was ich ihnen anbiete?
Nein. Lass... Weißt du was? Trink.
Ich bin einfach ziemlich...
Ich bin einfach wütend.
Ich bin einfach ziemlich wütend auf alle von euch.
Verstanden? Ich bin einfach wütend.
Du willst wissen, wie es laufen wird?
Es wird so laufen:
Du und ich, wir sind Partner.
Das ist es, was wir tun. Wir sind Partner.
Okay? Und das mag ich. Ich finde das toll.
Und wir sind gute Leute, die böse Leute fassen, ja?
Und wir streiten, wir haben Meinungsverschiedenheiten. Wir sind Partner.
Und manchmal kommen wir, nachdem wir einen Fall gelöst haben,
hier her und wir feiern.
Das ist es, was wir tun. Wir feiern.
Also, soweit ich das sehen kann,
passiert jetzt so etwas.
Ist das für dich okay?
Gut, denn, weißt du, wenn es das ist, sage ich dir was.
Dann bleibst du hier und trinkst etwas mit mir.
In Ordnung, vielleicht...
plaudern wir etwas.
Und wenn es das nicht ist...
kannst du gehen.
Da ist die Tür.
Und morgen finde ich einen neuen FBI-Mann für dich.
- Das sind meine einzigen Optionen? - Ja. Das sind deine einzigen Optionen.
Dann werde ich etwas trinken.
VO: A²S Team --==All-about-Subs.fr==--