¿Ya está pronta?
-Amo las noches de sopa de almejas. - ¡Es cierto!
¡Mi sopa de almejas es como una buena mujer!
Caliente, con un poquito de grasa abajo
y baja fácilmente.
Pensé que eso era lo que decías sobre el flan.
No, no. El flan es como una buena mujer,
Porque es dulce, se estremece y en México es más barato.
Eso es cierto.
Sabía que era algo positivo sobre las mujeres.
Cielos. Dice en La Tribuna, que hubo otro robo en el barrio.
Si. Ese es el problema actual de esta sociedad.
No hay respeto por la propiedad privada.
¿Desde cuándo recibimos La Tribuna?
No lo recibimos. Es el de la vecina.
Aquí dice que la última casa robada fue como a dos cuadras de aquí.
- Papá, quizás deberíamos poner alarma. - Tengo una alarma.
Tu cuarto esta junto a la puerta del frente.
Si escucho tus gritos de niñita, me levanto.
Bueno, Vince y yo tenemos noticias emocionantes.
Para intentar quedar embarazada,
vamos a probar con algo nuevo.
¡El Vaquero saltarín!
Yo... ni siquiera sé qué es eso.
Oh, me pongo una gorra de ducha, me agacho...
¡No, no, Ed!
Ed, no.
No. Vamos a...
vamos a ir a una Clínica de Fertilidad.
Si. Extraeré manualmente mi esperma en un frasco,
y ellos lo meterán en el útero de Bonnie.
¿Por qué tienen que hacerlo en la noche de la sopa de almejas?
Bueno, porque estoy ovulando y mi doctor cree que puedo
quedar embarazada porque tengo suficiente mucosa cervical.
Quise decir que estoy intentando comer mi sopa.
Oh, perdón. Es que estamos emocionados.
- Tómate tu sopa. - Hablando de emoción,
- voy a hacer el amor con Rosemary. - ¡Por favor!
No puedo creer que aún no lo hayan hecho.
Siempre me dijiste que las dos cosas por las que nunca esperarías
son el sexo y palomas en la ruta.
Bueno, estÃ¡n perdiendo el tiempo. Â¡Tomen sus migajas y vuelen de aquÃ­!
Como sea, Rosemary querÃ­a esperar,
y mañana cumplimos un mes de nuestra primera cita.
Así que prepararé una pequeña cena,
pondré un disco de Billie Holiday.
Oh, eso suena romántico.
¡Así que tienen que largarse, porque se pondrá ruidoso y agitado!
wWw.Subs-Team.TV presenta
Una traducción de Tacho8
Capitulo 1x17 "Lock and Load"
Oye, me encanta que estés mirando eso,
pero debo advertírtelo...
nadie va a pagar por tener sexo con ninguna de estas mujeres.
¡Sus casas son una mugre!
Ed, se llama "Pros... peras".
Prosperas.
Bueno, aun así...
¿Donde estas ahora?
En la cama.
¿Tú dónde estás?
En la cama.
Así que...
¿Qué llevas puesto?
- Ed, no quiero hacer eso. - Oh, vamos.
Será divertido.
Qué tienes puesto?
Es...
es...es... solo
un pequeño camisón...
y...
Nada más.
¿Y tú, qué tienes puesto?
Bueno, acabo de volver del gimnasio.
Estuve triturando mis bíceps.
Si. Así que ...
tengo puesta una musculosa...
Y nada más.
Eres como un Pablo Mármol sexy.
Gracias.
Quieres que vaya para allá y te muestre?
Recuerda que es nuestro aniversario del mes.
No, no, no lo es. No hasta mañana.
Bueno, técnicamente, es hoy.
en 57 segundos.
Tengo un reloj digital. Lo uso para controlar mis repes.
Espera. Espera, espera, espera. ¿Qué fue eso?
Repes. Abreviatura de repeticiones.
Hago... una serie de 12...
Es mentira.
Acabo de comerme casi 4 litros de sopa de almeja
No, no. Escuché algo fuera de mi casa.
- Probablemente sea un mapache. - No, no.
Suena como si alguien intentara entrar a mi casa.
- ¿Qué? ¡No tengas miedo! - Muy bien.
Sabes, últimamente ha habido muchos robos en el barrio.
Creo que seguramente es el mismo tipo que se ha estado robando mi periódico.
Debería haber puesto un sistema de alarma.
O al menos un sticker en la ventana diciendo que tengo una alarma.
O un perro.
¡O un sticker que diga que tengo un perro!
¡Creo que hay alguien dentro de la casa!
¡Ed! ¿Dónde estás? ¿Hola?
- ¿Estás bien? - ¡Por Dios!
¡Por Dios, tienes un arma!
¡Por Dios, no tienes el camisón!
¿Qué estás haciendo con esa arma?
¿Qué tienes en tu nariz?
Ed, ¿que estás haciendo con un arma?
Es mi escopeta... la has visto colgada en mi recibidor.
Pensé que era decorativa.
¡Lo es! Si alguien trata de entrar aquí,
¡Voy a decorar su cara con ella!
¿Cuál es el problema?
Lo siento. Es solo que no creo en las armas.
Oh, eso es ridículo. Está aquí.
Puedes tocarla.
¡Ya sé que existen!
Solo que no creo que se deba permitir tener una a cualquiera.
Quiero decir, entras aquí, ¡pudiste haberme disparado sin querer!
Es imposible. Estoy altamente entrenado en seguridad de armas.
Mira, pasarás la noche en mi casa.
No, no, no. Lo siento. No puedo.
No estaré donde haya un arma cargada.
Pero no estás siendo razonable. He tenido armas toda mi vida.
- Jamás tuve un accidente. - Bueno, yo lo siento así. Disculpa, Ed.
Y te agradecería mucho si tú sacaras tu arma de mi casa.
Bien. Lo haré. Me iré. Solo...
primero, necesito revisar tu placard.
Oh, no hace falta. No hay nadie en mi placard.
- Estuve aquí todo el tiempo. - Eso no es lo que estoy buscando.
¿Por lo menos tienes un camisón?
Deséennos suerte. ¡Nos vamos a hacer un bebé!
Y no te preocupes, Ed. Esta noche nos quedaremos fuera de tu camino.
Sabemos que es tu gran noche
con esa pobre.. incauta mujer de al lado.
Bueno, no creo que vaya a pasar nada. Tuvimos una discusión.
Ella piensa que las armas son peligrosas.
- Bueno, sí son peligrosas. - Sólo si no sabes usarlas.
Todos los tipos tienen un pene. No todas las mujeres tienen un orgasmo.
- Eso no es ver... - Te entiendo.
- No, yo solo... decía que podría... - Ya escuché lo que dijo.
Rosemary dijo que no vendrá si no guardo el arma bajo llave.
- Bueno, ¿y qué le dijiste? - "Entonces no vengas!"
-¡Eso es totalmente irracional! -¿Qué estás haciendo?
¡Espera un momento! Espera un momento.
Cada historia tiene dos versiones.
Tiene razón. Tiene razón. ¿Cuál es tu versión?
¡No quiero guardar mi arma!
¡Ella no tiene derecho de decirme qué hacer con mi arma!
Ed, ¿quieres tener razón o quieres tener sexo?
Es verdad. Jamás he tenido las dos cosas.
-Vince Goodson. -¡Listo!
Cielos, eso es... es un poco ambicioso.
¿Tengo que llenarlo hasta el borde?
Espero que no. Es mi café helado.
Este es para usted. Está en el cuarto tres.
Ahí hay material para ayudarlo.
¿Material?
Material para adultos.
¿Material para adultos? Yo...
¿Porno? Solo ponga su cosa en el frasco.
Bien, bueno... supongo que allá voy...
a hacer el asunto.
Vas a estar bien. Sé que puedes hacerlo.
Piénsalo de esta forma...
Es como si hubieras practicado para esto toda tu vida.
- Complete esto, por favor. - Bien.
Así que, ... ¿cómo se metió en esta línea de trabajo?
Bueno, mi madre recolectaba semen,
y su madre, antes que ella.
- Bonnie. -Cielos, eso fue muy rápido.
Hasta para ti.
No, yo...
No... no hice nada.
La pornografía de ahí es asquerosa.
Quiero decir...
Realmente asquerosa.
Es decir, estoy hablando de un ejecutivo japonés asqueroso.
- ¡Qué asco! - Si, eso no...
No me siento bien tratando de concebir nuestro bebé
mientras miro esas cosas.
- ¿No puedes usar tu imaginación? - ¡No puedo!
Tengo la melodía de "Jeopardy" metida en la cabeza.
Lo único que veo es a Alex Trebek.
Y con él solo llego hasta cierto punto.
Desearía que pudieras ayudarme.
Bueno, cariño, no me permiten ir al cuarto contigo.
Quizás podrías pararte afuera, junto a la puerta y hablarme desde allí.
¿Te refieres a hablar sobre cosas, tú sabes... que haríamos?
Si, tú y yo. Tú, yo y la enfermera.
-Lo que sea. -Por favor, no. Por favor, no.
Adelántate. Iré a dejar esto. Te veré ahí.
Oye, Vince.
Oye, bebé gigante.
Si. Te dije bebé.
Porque eres un bebé grande y sexy.
¡Y has sido un chico malo!
Mamá va a darte nalgadas.
¿Te gusta cuando mamá te da nalgadas, verdad?
- ¿Te gusta, Vince? - ¿Qué...?
Hola.
- Que estás haciendo? - Fui a buscar un vaso de agua.
Además, me cambiaron para la habitación 6.
Señora, no puede parar ahora.
¡Pervertido!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Que vamos a hacer?. - No lo sé.
Ojalá tuviéramos alguna película erótica antigua y normal.
- Donde vamos a conseguir eso? - No lo sé, yo...
Oye, ¿a quién conocemos que esté disponible
a mitad del día y que sepa mucho acerca de porno?
***Aquí el H-dog.
¿Henry?
No te muevas.
¡Oh, por Dios, Ed!
Ed, no puedo creer que te asaltaran.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
No, no. Estoy bien.
Me desvalijó, Rosemary. El maldito me desvalijó.
Es terrible. Es tan terrible.
Es tan... tan...
Todo parece estar igual.
Bueno, mira más de cerca. ¿Ves el... el collage...
de gaviotas de madera que colgaba de la chimenea?
Ya no está.
La litografía de tenis en el baño, ya no está.
La taza de "I LOVE Miami"... ¡adiós!
Bueno, estoy bastante segura que la taza se puede reemplazar.
¡Estaba llena de monedas de 1 centésimo!
-¿Se llevó algo más? -Nada importante.
La computadora de Henry, la TV de pantalla plana, el iPad,
pero nada importante.
Y luego se fue.
- Ed... lo siento mucho. - Si, yo también.
¿Ves? ¡Esto no hubiera pasado si mi arma estuviera aquí!
Bueno, si la tuvieras aquí, alguien podría haber salido herido.
¡Si! El tipo que me robó.
¿Ves la importancia de tener un arma en la casa?
No, no la veo.
No creo que valga la pena dispararle a alguien
por una taza con moneditas.
¡También había monedas de 10 y 25 centésimos!
No lo mencioné porque estoy
tratando de no enojarme contigo.
- ¿Por qué te enojarías conmigo? - ¡Porque todo esto es culpa tuya!
Si te hubieras acostado conmigo cuando te lo pedí...
no estaríamos teniendo esta conversación.
Me cuesta un poco entender lo que dices.
Si hubiéramos tenido sexo luego de la primera cita,
como seres humanos normales...
- Yo hubiera estado en tu casa. - ¿Por qué habrías estado en mi casa?
Porque tus sábanas están limpias y recién cambiadas.
¡Mi cama está llena de migajas de galletitas saladas!
Mi casa hubiera estado cerrada. El arma hubiera estado en el estante.
¡Y yo hubiera sido un feliz vaquero saltarín!
Así que, básicamente estás diciendo
que te robaron porque no soy una puta.
N... si.
Dios mío, lo siento, Ed...
No soy una puta y no me gustan las armas.
Entonces no tenemos nada en común.
Bueno, quizás no deberíamos estar juntos.
Quizás no deberíamos.
-Dios, eres tan terco. -Y tú tan culo-fruncido.
Bueno, este es un culo-fruncido
que no esperes ver en el futuro cercano.
Bien. Encontré una tienda de videos,
lo que no fue nada fácil, y alquilan porno.
Aparentemente, aquí nadie escuchó jamás hablar de internet.
Entonces, ¿qué estoy buscando exactamente?
Bueno, mira, estamos tratando de concebir un bebé,
así que necesitamos algo sabroso y hermoso.
Chica con chica.
¡No, no, no!
Quizás...
No porno duro.
No te preocupes, te buscare un montón de...
-¿Henry? -¡Dios mío! ¡Rebecca!
Esa parece estar buena.
Nos va a traer "¡Dios mío, Rebecca!"
No te he visto desde... ¡el campamento de verano!
¡Eso es! ¡Campamento Tronco y Ramita!
¿"Tronco y Ramita"?
No sé. Suena un poco gay.
¿Sabes? Me gusta eso del campamento de verano.
Sigue por ahí.
Perdón, ¿estás hablando por teléfono?
No.
-¿Hola? -Rosemary, soy Ed Goodson.
Tu vecino. Acabas de romper conmigo.
Sé quién eres.
Bueno, llamo para decirte que lamento mucho
como terminaron las cosas hoy.
Si, yo también lo lamento.
No tenía derecho de culparte por quien eres.
Si no quieres ser una puta fetichista de las armas...
debes tener tus razones.
Bueno, yo... fue culpa a mi crianza.
Tuve dos padres que me amaron.
Todos tenemos nuestros demonios.
De todas formas, si es lo mismo para ti.
Me gustaría que siguiéramos siendo amigos.
Si. A mí también me gustaría.
Bien.
Entonces, ¿qué tienes puesto?
Ed, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de empezar con el sexo de ruptura.
Deberíamos romper más seguido.
No, no.
Tu cuerpo es tan hermoso como lo recordaba.
Gracias. Eso es muy dulce...
¿Cuándo viste mi cuerpo antes?
Somos vecinos, ¿recuerdas?
Fue hace como 10 años. Por accidente.
Y un par de veces más después de eso, cuando me aprendí tu rutina.
Solo bromeaba.
¿O no...?
- ¿Si, querida? - Sobre tu arma.
Bueno, oye...
voy a necesitar al menos otra media hora, Rosemary.
Tu escopeta.
Todavía... tengo un problema con eso.
No te gustan las armas. A mi si.
¿A quién le importa si somos diferentes?
¿No te das cuenta? Eso es lo divertido.
Bueno, es cierto. Jamás hice el amor con alguien
que tocara una campana cuando termina.
Es una vieja costumbre de la Marina.
¿Quieres un poco de helado?
Tengo un Breyers del '96,
batido de chocolate y cerezas.
Lo he estado guardando para una ocasión especial.
-Eso suena perfecto. -¿Si?
¡Vince!
¡A veces creo que deja la cuchara aquí
solo para burlarse de mí!
Iré a buscar helado.
Si no vuelvo en 30 minutos...
empieza sin mí.
Al menos quizás logre hacer sonar la campana.
¡Estoy bromeando! Estoy bromeando.
¿O no...?
Henry no contesta. Dios mío, es inútil.
Está bien, ve a casa, trae la única porno que tienes,
y vuelve directo para aquí.
¿Porno? No sé de qué estás hablando.
Tú sabes, esa en el armario
con la puerta que suena como Chewbacca cuando la abres.
Si, sé cuál es el armario de Chewbacca,
¿pero qué es esta porno de la que hablas?
Cariño, tú sabes, esa...
que buscas y miras en nuestro cuarto
cuando crees que estoy dormida.
Oh, bien, una vez más...
no sé de lo qué hablas.
- Y... ¿no estás dormida? - No.
Digo que, realmente pareces muy tranquila...
¡Nunca! Ni una vez. Ahora, ¡ve!
Ed, ¿eres tú?
¿Quién anda ahí?
¿Hay alguien ahí?
Si...
Si hay alguien ahí...
¡debe saber que tengo un arma!
Vince...
de nuevo, lo... lo siento mucho.
Oh, estará bien.
Mi papá dice que las uñas crecen de nuevo por sí solas.
Podrá usar esa mano en un par de semanas.
Si te hace sentir mejor, él es diestro.
Prácticamente no usa para nada su mano izquierda.
Hay una sola cosa.
No sé de que hablas.
Nunca estoy dormida, cariño. Nunca estoy dormida.
Me siento tan mal. Yo... yo todavía...
¡No puedo creer que te disparé!
Rosemary, de verdad... estoy bien.
No puede decir lo mismo de su porno.
¡Es que no puedo creer que disparé un arma!
Las armas no matan a las pornos. La gente mata a las pornos.
Tú... ¿crees que esto es gracioso, Ed?
¡Esto no es gracioso! Es muy serio.
¡Podría haber matado a alguien!
Pero tú... oh, olvídalo. No... no puedo hacer esto.
Ya no importa. Terminamos.
Esto se terminó, y yo... esta vez lo digo en serio.
- ¿Vas a venir o qué? - Voy detrás tuyo.
Sigue "Shit My Dad says" en wWw.Subs-Team.TV