Perche' essere bibliotecaria la rende ancora piu' sexy?
Detengono la conoscenza.
Lei conosce le risposte a tutte le nostre domande,
tipo, "mi vuoi sposare", e,
"perche' esistono ancora le biblioteche".
Vorrei essere un libro, cosicche' mi possa prendere
e possa sfogliare tra le mie pagine.
Far in modo che nessuno mi metta dei wurstel dentro.
Ehi, forse se parliamo piu' forte ci dira' "ssh".
Ok.
Libri!
Fa' finta di dormire.
Jeff.
Cosa fai quando tu e il tuo migliore amico
volete invitare la stessa ragazza al ballo di San Valentino,
ma nessuno dei due ha priorita'
perche', entrambi, vi siete innamorati a prima vista?
Beh, non credo a priorita', o amore a prima vista,
o amore, o migliori amici, o fare cose.
Ma avete fatto bene a dirmelo.
Un giorno sarai costretto ad aprire il tuo cuore, Jeff.
E che succede se non lo apro? Manchero' la data di scadenza?
San Valentino del cacchio.
Aprire il cuore e' sulla mia lista.
Pierce?
Cos'era quella?
- Una gomma. - Perche' non stai masticando?
Perche' sto usando la mia bocca in questa stupida conversazione.
Ciao.
Quella era la mia amica Paige. E' figa, ma... chissene.
- E' carina. - Oh, Troy.
Prima che tu prenda un abbaglio,
devo dirti che forse non sara' interessata.
Perche' non dovrebbe...
oh! E'...
un'amica di Ellen?
Si', Annie. Ma puoi anche dirlo.
Page e' una... lesbica.
Pierce, dato che mi hai chiamato lesbica
per l'ultimo anno e mezzo,
sono sicura che non hai niente da dire sul fatto che sono amica di una di loro.
Niente di improvvisato.
Quello che ho e' una dichiarazione scritta.
COMMUNITY s02 e15 "Early 21th Century Romanticism"
Traduzione: Dodo1989, Ranzy, TheSpooky, criz91
Synch: Allison, Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
"E dulcis in fundo,"
"buona fortuna..."
"e bon appetit."
Molti, molti paragrafi di quella roba erano stranamente confortanti.
Aspetta di sentire quello che ho preparato per te.
Ok. Sono sicura che quella non fosse una gomma.
Hai ragione. Era una fantastica pillola per uscire.
Bidibi... bodibi... bu'!
Arrivederci!
Dobbiamo fare qualcosa per Pierce e i suoi antidolorifici.
Si sta rimettendo, dopo che si e' rotto le gambe.
Si', e' cosi'. Amico, sa fare il moonwalk.
Allora, sono quasi sicuro che stia rispettando la sua ricetta.
In piu' e' degli anni '50-'60. Sono stati loro ad inventare le droghe.
Si', hanno anche inventato la tv, l'hai mai visto riuscirne ad usare una?
Dobbiamo intervenire, intervenire, intervenire.
- Mi tiro fuori. - Non puoi tirarti fuori, a te da' ascolto.
Beh, ascolta anche i Barenaked Ladies.
Andate da quei deficienti per farvi aiutare.
- Abbassa la cresta! - Ok, Jeff,
sei chiaramente di luna storta oggi,
ma Pierce e' un nostro amico,
e i Barenaked Ladies hanno vinto tre dischi di platino... va bene?
Perche' difendete tutti quella band cosi' disperatamente?
E quante ne dobbiamo passare ancora,
prima che smettiate di mettere in discussione la mia amicizia?
Beh, forse amicizia vuol dire passarne un sacco, Jeff.
E forse i BNL hanno due Billboard rispetto a te che ne hai zero.
Ok, ok. Adesso sono... sono i BNL.
Usiamo l'abbreviazione per i Barenaked Ladies.
Visto che sono cosi' importanti.
- Importantissimi. - Si'!
Sapete, forse, di cosa ha bisogno Pierce piu' di ogni altra cosa?
Un po' di spazio. Forse anche io ne ho bisogno.
Sai che c'e'? Forse abbiamo bisogno tutti di un po' di spazio,
per piantare un coltello nella schiena della piu' celebrata rock band canadese
della meta' degli anni novanta, egoista, caprone!
Questo e' un litigio!
Adesso stiamo... litigando!
Jeff, ciao!
Ho sentito il tuo litigio con il gruppo di studio.
- Esatto. - Allora, forse non lo sai,
dato che sei americano, ma stasera il Liverpool giochera'...
con il Manchester United.
Sono un americano fuori dal comune, professore.
Ho costretto me stesso a seguire il calcio dal 2004.
Ah! Allora e' destino.
Dio ti ha dato un amico inglese ed un gigantesco tv al plasma per un motivo.
Oh, e' il giorno di San Valentino e anche se abbiamo litigato,
avevo promesso al gruppo che sarei andato al ballo.
L'hai promesso al gruppo? Colpo di frusta!
Ti aspetto alle 6:30 in punto,
o come dicono gli inglesi, "sono biscotti per becchini".
Ok?
Quel moonwalk e' stato fantastico, amico.
Ehi, grazie, amico.
- Ehi, Pierce! - Ehi, sei tu!
Si'. L'omino che vedi quando hai preso troppe pillole.
Ci divertiamo insieme, non e' vero, Pierce?
- Male non mi fa. - E vuoi che questa cosa continui,
giusto, perche'... sono sicuro che te ne sarai accorto,
ma la ricetta e' quasi scaduta.
Si'. Non credo che il dottore... il dottore, sai, non credo che fara'...
Pierce, se i dottori sono tanto intelligenti, perche' ce ne sono a milioni?
Guarda nella tua mano.
È san Valentino, amico.
Sii mio.
Mariah, mi chiamo Abed Nadir.
- Il mio socio Troy Barnes. - Incantato, di certo.
Siete voi i tipi che continuano a fissarmi e a urlare a intermittenza "libri"?
Proprio noi. Siamo entrambi interessati a portarti al ballo di San Valentino,
ma siamo anche migliori amici.
È della massima importanza che proteggiamo la nostra amicizia
dallo stress di corteggiarti, per cui cerchiamo di essere
quanto piu' diretti e corretti sia possibile.
Verresti al ballo con uno di noi, e in questo caso, con quale dei due?
Prima dobbiamo chiarire una cosa.
Questa e' la cosa piu' carina che mi sia mai successa.
Ma... non conosco nessuno di voi.
Scusaci un momento.
Devo mangiare quei tacos.
Nuova proposta. Fai la nostra conoscenza al ballo
e decidi li' chi di noi due vorresti vedere di nuovo.
Okay. Affare fatto.
Bene.
Cosa c'e' nella valigetta?
Oh. Tacos.
Ne vuoi uno?
- No. - Bene. Li volevamo noi.
Si'. Andiamo a mangiarli.
Ma, tipo... ti cambieresti d'abito di fronte a lei?
Annie, lo so che la tua mancanza di esperienza mondana ti provoca curiosita',
ma una domanda come quella ti puo' far sembrare un pochino omofobica.
È omofobico fare domande?
Se devi domandare se e' omofobico fare domande,
non hai gia' risposto alla tua domanda?
- L'ho fatto? - Non lo so. Non sono omofobica.
Oh. Ecco Page. Devo farle 500 domande sull'essere lesbica?
O devo trattarla come una persona normale?
Questa e' una domanda che puoi fare.
- Ehi. - Ciao.
- Non sono lesbica. - Oh.
- Neanch'io. - Oh.
Ma e' bello che tu sia amica di una.
Page non e' lesbica.
Le piace solamente passare del tempo con Britta,
perche' la fa sembrare migliore avere un'amica lesbica.
Ma... Britta non e' lesbica. Pensa che Page lo sia.
Sai che c'e', Annie. Page e io andiamo al ballo assieme.
Speriamo che resti etero, giusto?
Oh, scusa. La mia amia e' un pochino omofobica, stavo facendo una battuta.
Un primo tempo abbastanza eccitante.
Si', zero a zero. Elettrizzante.
Preoccupato che la tua palla al piede a sei teste chiamera'?
E va bene.
Molto meglio, grandissima sgualdrina.
È Chang!
- Chang? Perche'? - Non lo so!
Vi sento, ragazzi.
Che ci fai qui, Chang, e come fai a sapere dove abito?
Posso rispondere ad entrambe le domande restituendoti la patente.
Ah... Eccola li'! Manchester contro Liverpool!
Per Dio, lascialo entrare. Ha anche i colori giusti addosso.
- Entra. - Chang e' tra di voi.
Ehi, guarda qui.
Comunque, la cosa che volevo mostrarvi e' veramente una figata.
Ti sto ignorando e sto guardando la partita.
Siediti, Chang. C'e' spazio per tre fanny sul divano.
Ehi, in Inghilterra "fanny" significa vagina, giusto?
In Inghilterra qualsiasi cosa significa vagina.
Rimediero' a quello che ho fatto, Winger.
Anche se, come ho detto, un posto strano dove mettere una lampada.
- Ma lasciami ordinare una pizza. - Adoro la pizza!
In Inghilterra le chiamiamo fanny italiane.
Ordino per tutti!
- Cellulare... - Usa il telefono fisso.
Telefono fisso? Okay, nonna Bell.
Stellette, sono Chang. Ti ricordi la pizza che mi devi?
Beh, e' arrivato il momento di pagare.
Party da Winger. Stasera.
Si', puoi farlo sapere in giro.
Bene. Bene.
Ehi, raduno da Winger.
Per cui Mariah, quello che hai con me e' il pacchetto completo...
HBO, Showtime, Starz, Starz Black.
Sembra costoso.
Con tutto il rispetto per il mio amico qui presente,
se scegli me, ti puoi aspettare questo sulla pista da ballo.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai, vai.
Mi sento come se tutti ci stessero guardando. Non che mi interessi.
Beh, e' ovvio che tutti ci stiano guardando.
Probabilmente non hanno mai visto una ragazza etero ed una gay
- uscire tranquillamente insieme. - Gia'.
Quei due stavano parlando di noi.
Beh, diamogli qualcosa di piu' serio di cui parlare allora.
- Facciamolo. - Okay.
- Permesso. - Ciao.
Ciao, permesso.
Bella musica, eh?
Che diamine fischia l'arbitro?! Vaffanculo!
Jeff, c'e' qualcosa che non va con il tuo spazzolino.
- Che diavolo fai? - L'ho pulito.
Perche'?
Pizza time!
- Leonard? - Dove sono le ragazze bianche?
No, non ci sono ragazze bianche qui, Leonard.
Questa non e' una festa!
- Non dirlo a Magnitude. - E chi sarebbe?
Entrate. Che si dice? Eh? Stai una favola, una favola!
Questa e' la mia analisi della serie di Saw.
Detto questo, penso sia ora che tu faccia una scelta.
- Abed, puoi portarci del punch? - Okay.
Voi due siete uno spasso insieme.
Grazie.
Ma, sai, dovendo... ecco, dovendo scegliere, io...
Ehi, e' tutto ok. Chiunque sceglierai, a noi sta bene,
- Quindi non mi disp... - No, scelgo te, Troy.
Il punch.
- Ehi, Abed. - Ehi.
Io... ha appena scelto me.
Fico. Questo e' tuo quindi. Grazie, Mariah. Passate una bella serata.
E' fantastico!
- Pierce? - Vai al diavolo!
Cos...
Scusa, Annie.
Io... io sono... non lo so. Ho... continui sbalzi d'umore, ultimamente.
Tu sai che ci preoccupiamo per te, vero?
Okay.
Okay, senti. Questo e' il patto. Non ti dividero' con loro.
Quindi prima che la cosa degeneri devi fare una scelta, amico.
Ehi, guarda le lesbiche!
Lesbiche!
- Fottiti! - Fottiti!
- No, no. - Non mi importa di quello che dicono.
Neanche a me. Speravo solo che questo non fosse argomento di discussione pubblica.
Gia', pero' abbiamo iniziato noi.
- Gia'.. abbiamo... - iniziato noi.
- Non l'ho mai fatto prima. - Neanch'io.
Aspetta! Cosa?!
Allora...
sono curioso...
cosa non andava con Abed?
Beh, vedi, ha parlato dei film di Saw per due ore.
Si', ma ne hanno fatti otto di due ore l'uno,
ed il primo ha riformato il genere, e...
Troy, mi piacerebbe molto diventare sua amica.
- Lo credo bene. E' fantastico. - Ma come fidanzato, e'...
sai no...
La odio, la odio, la odio, la odio!
- Che e' successo? - Ha detto che sei strano!
- Io sono strano. - Non quanto lei!
Chi diavolo e' Nicholas Nickleby?
- Non smetteva di parlarne. - Capisco.
La' fuori c'e' qualcuno fatto per noi.
Buon San Valentino.
Ora lo e' davvero.
- Ignorala. - Okay.
E' strano, ma non avevo mai sentito parlare di Magnitude prima di stasera.
E' l'uomo delle feste!
Sei sempre impegnato con il tuo gruppo di studio.
Beh, non e' con loro stasera.
- Pensavo avessi smesso di bere, Duncan. - Falso allarme.
Non ho mai detto di essere lesbica. Perche' non me l'hai semplicemente chiesto?
Certo, cosa sono, omofoba? Non mi interessano le preferenze della gente.
Come sei carina. E' chiaro che mi hai agganciato
perche' credevi fossi gay.
E allora? Tu con me cosa stavi facendo?
Ehi, sai cosa? Che importa?
Siamo solo due persone che cercano la loro strada in questo pazzo mondo.
Fai schifo!
- Cosa? - E per la cronaca,
non ho mai pensato che fossi una tosta.
Ho solo creduto che fossi lesbica.
Paige e' etero.
Davvero?
Beh...
quando era ancora gay,
e' stato davvero fico limonare con lei da parte tua.
Grazie, Annie.
Forza, baciala!
Annie!
Oh, grazie amico. Lasciali li'. Ci penso io domattina.
Non fa niente.
Indossi la mia biancheria intima?
Oh. Ne avevo bisogno solo un paio mentre faccio un po' di bucato.
Io non ho una lavatrice.
- Ma che cavolo?! - Non arrabbiarti, non arrabbiarti!
Sono un senzatetto Jeff, okay?
Quando mia moglie ha saputo di me e Shirley,
mi ha cacciato di casa... per sempre, stavolta!
Tutta la mia vita e' in questa lavastoviglie, amico!
Beh, ce n'e' un po' anche a mollo nella tua vasca da bagno.
Sono cosi' ubriaco e assonnato.
Potrei passare la notte qui e, sai,
cominciare a cercare un posto in mattinata.
Cosa... hai organizzato questa festa
solo per poterti intrufolare nel mio appartamento.
Non te ne saresti nemmeno accorto.
Ehi, Jeff, ambasciator non porta pena,
ma hai quattro paguri nel lavandino in bagno.
Ti innamorerai di loro. Uno l'ho chiamato Jeff.
Per quanto tempo pensavi di rimanere qui?
Solo un mese. Tre... al massimo.
Voglio dire... per quanto vale ancora il tuo contratto d'affitto?
Bel lavoro, idioti!
Okay, tutti fuori. Non sto scherzando.
È stato molto interessante conoscervi tutti molto, molto meglio.
Stellette, Leonard, Magnitude.
Pop, pop.
Bastoncino da cocktail, Scandalosa, C Dubb, Tim.
Mitico D, Brillantino.
Buonanotte a tutti. Piu' veloce. Muoversi. Grazie.
Beh... spero tu abbia trovato la serata terapeutica,
perche' mi piacerebbe fingere che quello fosse il mio piano.
In realta' stavo cominciando a divertirmi finche'
quel maniaco non ha provato a trasferirsi.
Cosa c'e' in me che attira gli sfigati?
È la mia altezza?
Le masse mi scambiano forse per la statua della liberta'?
Non lo so.
Ma visto che sei a meta' del tuo secondo anno a Greendale,
forse potresti smettere di opporre resistenza,
o ammettere che in realta' stai cominciando a godertela.
Beh, tu credi che me la stia godendo perche' pensi che tu te la godresti.
È vero. Sono molto solitario.
Vuoi, ehm, un piccolo assaggio
di cio' che ti stai perdendo di una relazione con sei casi da ricovero?
- Si'! - Accendo il mio cellulare,
cosi' sentiamo i 39 messaggi che mi hanno lasciato stanotte.
Salve. Non ha nessun nuovo messaggio.
Ah. Questo e'...
Gia' che l'hai acceso, perche' non mi chiami un taxi e lo paghi?
Devono essersi messi in qualche tipo di guaio.
Che sollievo sarebbe...
Facciamo cosi', se hai bisogno di me, saro' qui sotto ad aspettare il mio taxi.
Mentre schiaccio uno speciale pisolino.
Grazie, fratello. Me ne vado domattina.
- Certo. Come ti pare. - Okay, forse rimango per un po'.
- Sete. - Non tirare la corda.
Va bene...
Forse non vi sorprendera' sentire la vera ragione
per cui abbiamo litigato oggi...
Non riguardava le Barenaked Ladies.
Anche se e' vero che ho dei problemi irrisolti al riguardo.
Avere a cuore l'interesse di una persona puo' far paura.
Avere a cuore l'interesse di sei persone puo' essere un orribile, imbarazzante incubo.
Almeno per me.
Ma se non posso dirlo oggi, quando potro'?
Vi voglio bene, ragazzi.
Oh, e Pierce...
lasciatelo dire da un esperto...
Queste teste d'asino sono li' davanti al tuo cuore.
Lasciale entrare.
Prima che sia troppo tardi.
Felice San Valentino.
- Sii mio? - Esatto! Si'!
- Ti amo. - Incredibile!
Sei carino?
No, aspetta.
- Baciami. - Ci dev'essere un modo
di guadagnarci qualcosa!
Ti stavo ingannando.
No. Dice, "Mandami un'e-mail".
www.subsfactory.it