Oui, monsieur.
Je me libère. Je comprends.
Je peux passer au bureau pour prendre le dossier.
- Goûte ça. - Non, pas de souci.
Je profite du dimanche pour travailler.
Je suis au tribunal et...
Mon dieu.
Pas de souci, je comprends.
Je m'en occupe en priorité.
Oui, monsieur, à plus tard.
Merci.
Pourquoi le procureur t'appelle un dimanche ?
Comme si j'en faisais pas assez. Je dois ouvrir le dossier Landreu.
En plus de mes quarante autres dossiers.
Ça parle de quoi ?
Un type bourré
a vandalisé la maison de ses voisins, broyé un tas de trucs,
mais n'a rien volé.
La victime était pas là mais elle panique, alors elle porte plainte.
Vraiment ? C'est tout ?
Ça doit être un peu plus compliqué que ça.
Peut-être,
mais je dois le faire.
Vraiment ?
- Goûte ça. - Recommence ça et
je me venge.
Goûte et je te laisse tranquille.
Promis, goûte.
Pas mauvais.
Tu l'as faite ?
J'ai menti. Une autre.
Tu peux avoir un...
Pas mauvais non plus.
Tu me prouves que le barbecue
- est pas qu'un truc de mecs. - La dernière.
Pourquoi t'as trois
différentes, et très similaires sauces barbecue ?
Recherche.
Je dois faire la médiation
entre un chef et l'entreprise
qui fabrique sa sauce barbecue. Une histoire de saveurs.
Je crois que c'est pour l'argent.
Donc le barbecue en ce dimanche c'est pour le boulot.
Venant du type qui
téléphone à son patron le dimanche.
Celui qui retourne au bureau.
- Quoi ? - Désolé.
- Non. - Désolé, je reviendrais.
- Attends une seconde. - Je dois y aller.
- Une seconde. - Désolé.
C'est dimanche. Je fais un barbecue.
Et je suis au bureau, je te rappelle que Frank Griffin
veut que la médiation soit réglée à la fin de la semaine.
Ça dure depuis des mois.
Compris. Je te laisse. Ma viande brûle.
- C'est une métaphore ? - Non. J'aimerais.
Je veux être sûre que tu vois l'enjeu.
C'est très clair
ce dimanche, et je te vois demain,
lundi, un jour de travail.
Elle m'agace.
- Elle m'agace. - Vous êtes incroyables.
Il faut du sucre pour faire du miel.
- Si tu donnes du venin, t'en auras. - Quelle sagesse.
Laisse-la venir.
J'aimerais, mais je dois y aller. Travail avant sagesse.
Ta viande brûle.
C'est une métaphore ?
J'aurais aimé, mais ta viande brûle vraiment.
Mon dieu.
Ferme le couvercle.
Ça brûle plus maintenant.
La Concilia-Team présente :
J'adore ton émission de cuisine.
L'émission de cuisine la plus populaire de San Francisco.
Dès la sauce prête, on le sera encore plus.
Exactement, alors pourquoi c'est si difficile de la mettre sur le marché ?
Attends. Tu me rends responsable de ça ?
Allez.
Je rêve.
Bo n'aime pas la sauce que vous avez fabriquée.
J'ai respecté les spécifications,
la quantité exacte de poivre blanc, la quantité exacte de Cayenne.
- C'est pas authentique. - C'est pas épicé, ça manque de vie.
C'est pas Bo.
Vous savez combien d'essais on a faits ?
Dix-sept. C'est le premier essai.
Je me souviens, trop de vinaigre.
Pas bon.
Numéro huit.
Quinze.
Pas dégueulasse, mais trop doux.
- C'est quoi là ? - Un instant.
Sauce onze.
Trop de sel.
C'est vrai.
Intéressant.
J'ai eu la recette dans le dossier,
et j'ai fait une sauce, et je l'ai mise
dans ces pots.
C'est les mêmes.
Je le savais !
Attendez, ça prouve rien.
Allez.
Le fait est,
qu'un truc vous gêne, et c'est pas la sauce.
- Ça n'a pas le goût du Montana. - C'est vrai.
D'accord.
On a cette conversation ?
Vous voulez régler ce problème ?
Dites-moi, quel goût a le Montana ?
Allez, Bo.
D'accord, je peux le dire.
T'es pas obligé.
Tu fais bien ton boulot, mais on parle de cuisine ?
Je m'en occupe.
Le Montana...
c'est une sensation.
Et comment Frank peut transformer vos sentiments en saveur ?
Merci.
Laissez-moi vous dire comment j'ai appris.
C'est pas que de la cuisine.
C'est à propos de la famille, de la communauté.
Les gens viennent de loin pour partager un repas,
tous ensemble.
Tu l'as, vas-y.
Cet animal a bien vécu.
Cuisons-le avec respect.
Je veux juste mettre ces sensations en bouteille.
C'est pas compliqué.
Je protège ma marque,
je veux que cette sauce soit
aussi authentique que ma vie.
Vous savez où est le problème ?
L'étiquette.
J'aurais dû choisir le tribunal au lieu de ça.
Écoutez.
Vous voulez que les gens le goûtent ?
Mettez Bo sur l'étiquette.
C'est comme Burt's Bees, l'apiculteur.
Il est sur tous ses produits,
et tu sens que c'est réel. Y a une connexion.
Comme Ben & Jerry's.
C'est fou.
Il utilise des ingrédients simples.
Katie a raison.
C'est Kate.
Frank a fait du bon boulot.
La dernière version de la sauce était très bien.
Si on change l'étiquette,
- c'est le Montana. - Je le vois.
On est tous d'accord ?
On met la dernière sauce dedans,
la bouille de Bo sur l'étiquette
- et ça roule. - D'accord.
Mettons cette sauce dans toutes les cuisines du pays.
On est d'accord !
Montana !
Où est-elle ?
Elle travaille. Vous connaissez Kate.
Toujours sur une médiation.
Son travail.
Elle revient quand ?
Je suppose quand elle aura fini.
Le cabinet paye toujours l'adhésion de Teddy
au club Pacifique de la ville.
On ne va pas la renouveler.
D'accord.
Kate doit y aller et signer les papiers de résiliation.
Vous voulez que Kate s'en charge ?
Qui ne fait jamais de papiers, pour rien, jamais ?
Je viens de trouver une facture impayée de 2003
dans son tiroir. Mais, oui, si vous le voulez,
je lui dirai de s'en occuper.
Non, vous avez raison.
Je vais m'en occuper moi-même. Merci.
Ça sera plus productif.
Je le dis.
Avez-vous déjà eu un antécédent avec la défenderesse
Margot Harvey ?
Je n'ai jamais été invité à l'un de ses cocktails,
- si c'est ce que vous demandez. - Répondez, Sam.
Votre avocat vous donne un bon conseil. Répondez-moi.
C'est une perte de temps.
Vous avez pénétré chez votre voisin en cassant une fenêtre.
Mon client payera pour les réparations.
- C'est réglé ? - Asseyez-vous !
Pourquoi ne pas s'asseoir.
C'est un délit de classe "b".
14 jours de sursis, avec obligation de suivre
une cure désintoxication.
Plus cent heures de TIG.
Très bien, on verra.
Allez, Sam.
Merci.
- Où ils sont ? - Ils mangent.
C'est une émission de cuisine. Mais ils mangent pas là.
- C'est bizarre, pas vrai ? - Oui.
Les contrats.
Félicitations. Ou devrais-je dire bien cuisiné.
- Humour cuisinier. - Oui.
Pas très drôle.
Seulement en de saignantes occasions.
C'est bon, tu sors.
Merci.
Je voulais leurs signatures avant qu'ils changent d'avis.
- Tu veux que j'attende ? - Non. C'est bon.
On se retrouve au bureau.
Où sont-ils ?
Hé, l'ami !
Vous pouvez vous calmer sur le klaxon ?
C'est pas "l'ami".
C'est Bo.
Bo ? Big Bo.
Le père de Bo ?
Non, non.
Le père de Beth.
Vous savez où elle est ?
Beth, la productrice ?
Vous êtes son père ?
Je lui ai tout appris.
Je suis Maddox.
Mes amis m'appellent Bo.
Alors, vous allez m'aider à trouver ma fille, ou...
je dois demander à quelqu'un d'autre ?
Je vais la chercher pour vous.
- Déchire ça. - D'accord, mais pourquoi ?
Bo, notre chef authentique ?
C'est une fraude.
Toute cette émission est une fraude.
Tu ne connais pas la situation.
Je la connais. Tu n'avais pas le droit !
- Je croyais que c'était une bonne idée. - Tu plaisantes ?
Comment ton visage pour une sauce merdique la rendrait meilleure ?
- C'est pas merdique. - De quoi vous parlez ?
Que Bo n'est pas vraiment Bo ?
De quoi vous parlez ?
De quoi elle parle ?
Comment avez-vous su ?
Je suis très perspicace,
et il y a des choses insensées.
Et Big Bo,
le gars qui a transmis son savoir,
est garé juste devant.
- Mon père est là ? - Oui !
Sur le plateau, il vous attend.
Oh, mon Dieu. Je peux pas le voir.
On se voit plus tard.
Où allez-vous ?
Vous partez ?
Où allez-vous ?
C'est quoi ce bordel ! Pourquoi elle part ?
Ils se sont disputés il y a quelques années.
Je sais pas pourquoi.
Parce qu'elle ne lui a pas parlé de l'émission ?
Je crois pas qu'elle lui ai parlé.
Ce qui est normal, l'histoire que je raconte...
c'était sa vie.
Le truc, Beth,
la viande ne sera tendre que si la personne qui la cuit l'est.
Tout le soin et l'attention que tu y mets,
donnera le bon goût.
Beth a hérité des dons de cuisine.
Elle connaissait toutes les recettes, mais on ne regarderait pas
une femme faire un barbecue. La vérité c'est
qu'elle n'est pas très douée devant une caméra.
Donc elle a engagé un acteur pour la remplacer.
Donc quand...
on tourne ou qu'on fait des apparences
je mets une oreillette.
Elle reste à côté
et elle façonne son père.
Cyrano sans l'amour.
Oui, je crois.
Ça marchait.
- Ça semblait vrai. - Oui.
Vous savez qu'il faudra parler à Frank.
- Quoi ? - Vous êtes associé,
et vous le trompez.
Donc bon courage avec tout ça,
Bo.
C'est un classique délit de classe "b".
Son avocat demande 14 jours de sursis.
Je vais offrir 30. Une désintox
et cent heures de TIG
- me semblent corrects. - Parlez à la victime.
Elle a parlé à la police.
- C'est assez clair. - Parlez-lui.
- C'est une effraction. - Vraiment ?
C'est peut-être un crime.
D'accord, peut-être.
Mais, vous savez,
Balfus a des antécédents, pour le même type de condamnation.
Il a un vol à l'arraché à 19 ans,
et une agression.
Bagarre de bar il y a dix ans.
Si on le charge,
ça sera sa troisième récidive.
Ce gars est un petit con,
mais je ne suis pas sûr qu'il mérite 25 ans.
Parlez à la victime.
Tous nos citoyens méritent d'être entendus.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Je lui parlerai.
- Vous me direz. - D'accord.
Et pendant une permission,
Willie Horton a commis un vol à mains armées, une agression, un viol.
- C'est différent. - Non.
Si. Willie était déjà un meurtrier.
Sam Balfus, est un petit délinquant.
Sûre ? Parce que quand il sortira...
Si tu le mets en prison à perpétuité
juste parce qu'il était ivre et qu'il a pénétré chez ses voisins.
Est-ce que tu pourrais vivre avec cette décision ?
Le procureur veut que je le classe en tant que crime.
- Il a dit ça ? - Non. Il est trop intelligent pour ça.
Mais c'est ce qu'il veut.
Et toi que veux-tu ?
Ne pas être hanté par ça dans dix ans.
Ce qui veut dire...
Bonjour, puis-je vous aider ?
Bonjour, je suis Lauren Reed.
- L'épouse de Teddy ? - Oui.
Je suis ici pour résilier son inscription.
Oui, bien sûr.
Puis-je vous dire qu'il nous manque ?
Tous les lundis à midi, c'était un régulier.
Tous les lundis ?
Je vous amène à sa table ?
Eh bien... c'est l'heure de déjeuner.
Désolée de ne pas avoir annulé la réservation.
J'espère ne pas l'avoir laissée vacante.
Non, le déjeuner habituel de Teddy continue de l'utiliser.
C'est vous.
Pardon ?
La copine de Teddy.
Je suis sa femme.
Peu importe.
Vous êtes ?
Lou Fisher.
Fisher immobilier ?
C'est ça.
Très bien.
Je suis si contente d'avoir l'occasion de vous rencontrer.
Comme je reprends les clients de Teddy,
nous travaillerons ensemble.
Pardon.
J'ai manqué de m'étouffer avec mon scotch.
Vous ne gérerez rien m'appartenant,
et vous ne resterez pas pour le déjeuner.
Malgré mon respect pour Teddy...
j'ignorais vos appels.
Mais...
vu que vous êtes là,
je vous le dis en face.
Vous êtes virée.
Cela... merci...
va rendre notre déjeuner très gênant,
n'est-ce pas, M. Fisher ?
Attendez !
- Un client m'attend. - Que sais-tu sur Lou Fisher ?
C'était le client de mon frère.
- Celui de Teddy. - À l'extérieur.
- Donc Spencer faisait le travail ? - Maline.
- Pendant combien de temps... - Adios. Ciao. Auf Wiedersehen.
Je vous pensais en route pour le Kansas.
- Café ? - Je suis assez stressée comme ça.
Bien, plus pour moi.
Vous et votre père,
avez perdu contact.
Longtemps.
- Pourquoi ? - À cause de l'émission ?
Bon, aidez-moi là.
Vous semblez avoir eu une enfance parfaite,
et l'acteur qui joue Bo,
racontait les histoires dont vous lui avez parlé.
- Les avez-vous inventées ? - Non, elles sont vraies.
Vous avez de vraies histoires racontées par...
un faux Bo
sur un mec génial, votre père.
Il vient, vous partez.
Ça n'a aucun sens.
Très bien, vous voulez cacher des choses à Franck et moi ?
Foutre en l'air toute la médiation ? Allez-y.
Ça m'intéresse pas.
J'avais une double vie.
Je l'ai toujours.
Continuez.
On me disait toujours à quel point on voulait vivre chez moi,
avoir un père comme le mien.
Parce que...
tout était parfait à nos barbecues.
Jusqu'au départ des familles.
Mon père commençait à boire...
- Je suis désolée. - Il changeait.
Tout changeait.
Ma mère à tout fait pour me protéger,
ce qui veut dire qu'elle subissait sa colère.
Je l'ai suppliée de le quitter, mais elle disait qu'il nous trouverait.
Fuir ne ferait qu'empirer les choses.
J'ai lu quelque part...
qu'on passe une partie de notre vie à réinventer notre enfance,
pour pouvoir s'en remettre.
C'est à dire créer un meilleur Bo.
Mais là, je ne le contrôle plus.
Finalement, on ne peut pas échapper à son passé.
Il faut vous faire sortir d'ici.
- Pourquoi ? - Je suis désolée.
- Votre père arrive. - Oh, mon Dieu.
Je ne savais pas.
Pas de panique. Il y a cette sortie.
- Voilà ma fille. - M. Resor est là.
Autre chose ?
Ça ira.
Ça ira très bien même.
C'est une réunion de famille.
Regarde-moi ça, comme t'as grandi.
Asseyez-vous.
- Pardon ? - C'est mon bureau, mes règles.
Asseyez-vous.
Ce n'est pas une façon de commencer une négociation.
Et la réunion de famille ?
- Les deux. - Tu veux quoi ?
Tu sais, Internet, c'est incroyable.
On y découvre tous les jours des choses, comme "Grillez avec Bo".
Toi et moi, on devrait aller discuter en privé
sur la façon dont le vrai Bo sera remboursé
- pour ce que tu as volé... - Attendez.
Les recettes. Allez, jeune fille.
Nous avons des choses à rattraper. Viens avec moi.
- Tu me fais mal. - Lâchez-la !
Mon père est mort récemment.
J'ai trouvé ça dans ses affaires.
C'est peut-être un jouet, un briquet,
ou mon ex-mari, assistant du Procureur, me l'a donné pour me protéger.
À votre avis, c'est lequel ?
- Alors, t'as ton flingue ? - Appelle la sécurité.
Déjà fait. Ils arrivaient quand tu as sorti ton...
Presse-papier très réaliste.
Teddy a rendu service au chef de police, et c'était son remerciement.
Je suis désolée.
Il a dit qu'il était en ville, et voulais juste dire bonjour.
Je lui ai dit qu'on devait se voir. Je ne savais pas.
J'aurais dû tout vous dire dès son arrivée.
- Il est parti ? - La sécurité s'assure de son départ.
Leo vous accompagne chez vous.
Fais-la sortir par-derrière.
Je voulais traverser l'immeuble, mais c'est une meilleure idée.
C'était un faux.
Peut-être.
J'ai vu votre assistant au téléphone.
Grand beau bureau, il a appelé la cavalerie,
au lieu de nous laisser, Beth et moi, régler ça.
C'est ce que vous faisiez ? Vous régliez ça ?
On aurait dit que vous l'intimidiez pour obtenir ce que vous vouliez.
Elle se sert de moi.
Il n'y a pas de copyright pour une recette.
Vous n'avez pas de motif juridique pour faire une réclamation.
Elle a volé ma vie !
Elle pourrait dire la même chose de vous.
Qu'est-ce qu'on doit faire pour vous renvoyer dans votre trou ?
25 000 $ devrait faire l'affaire,
plus une part de tout ce que rapporte l'émission.
Je lui en parle, et je reviens vers vous.
Je ne me réjouis pas de votre présence dans mes affaires.
Ah oui ?
Je m'éclate.
Je veux votre meilleur avocat en immobilier pour le dossier Fisher.
Amenez un conseil si nécessaire.
Désolé, j'ai eu ton message, mais j'ai eu une nuit terrible avec Lila.
Merci d'être venu.
Je ne peux pas rester. Elle est malade. Terry croit que c'est de l'allergie.
Tu t'en moques, pas vrai ?
- Non. - Tu veux parler de Lou Fisher.
Si tu es pressé.
Ce mec est un con, hein ?
Laisse-moi deviner, il menace de partir si on ne baisse pas nos honoraires ?
Il n'a pas demandé de baisse de tarif.
Ah bon ? C'est nouveau.
Je le suis aussi... pour lui. C'est la raison de son départ.
Ne le prends pas pour toi.
Il dit qu'il part depuis qu'il est là.
Voilà le truc.
Lou n'a jamais cru mon père.
Et c'était réciproque.
Donc ils dînaient chaque semaine.
Pour exprimer leur mésentente ?
Exactement.
- Il ne veut pas dîner avec moi. - Parce que t'es pas un homme.
Que suis-je censée faire ?
J'ai revu tous les comptes.
On a fait tout ce qu'il voulait, même plus.
Premièrement, oublie ce dossier.
Il n'y a que deux choses qui comptent pour Lou.
Le remodelage des impôts pour rouler le gouvernement,
et le scotch.
Faites venir nos meilleurs fiscalistes.
Je vais faire un coucou à Kate.
Elle n'est pas là, c'est le matin, donc tu sais...
C'est vrai. Dis-lui bonjour pour moi.
Attends Spencer.
Assure-toi que le scotch soit bon.
Très bien.
Et un excellent scotch.
Merci d'être venue. Asseyez-vous.
Contente d'aider.
Aaron dit que je n'ai rien à craindre.
Le procureur Aaron Davidson ?
D'après le rapport, rien n'a été volé.
C'est exact ?
- Vous croyez qu'il s'agit d'argent ? - Non, je veux vérifier...
J'ai peur.
N'ai-je pas le droit de me sentir en sécurité ?
Si, bien sûr.
Alors faites que ce crétin n'effraie personne.
Il y a autre chose avec M. Balfus ?
Les Parker disent que c'est un bon gardien.
Il était en prison !
- Les voisins le savent. - C'était il y a longtemps.
Donc on doit attendre qu'il fasse pire ?
Ça marche comme ça ?
Faites ce qu'il faut.
Votre travail.
Au revoir.
25 000 $ ?
Oui, et des parts du bénéfice de l'émission.
On devrait le payer.
- Quoi ? Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?
Premièrement, avez-vous ces 25 000 $ de côté
pour les donner à ce type ?
Et deuxièmement, il ne veut pas de 25 000 $.
Il veut voir si vous allez les donner,
et ensuite il demandera plus.
J'ai fui, j'ai refait ma vie, et je dois endurer ça ?
T'enfuir lui a donné une autre raison de te rattraper.
Il a raison.
Je peux pas le payer, ni m'enfuir. Je fais quoi ?
Tu n'es plus une petite fille maintenant.
T'es une sacrée businesswoman.
Tu dois te confronter à lui et lui montrer que tu n'as pas peur.
- Je ne peux pas. - Si vous pouvez.
Je serai là.
Voilà le marché,
on boit de l'excellent scotch,
on joue au billard,
et je vous explique pourquoi vous seriez vraiment fou
de quitter Reed & Reed.
- C'est indolore. - Vous ne m'avez pas vu jouer.
Installez les boules.
C'est pas mon job.
Il y a des témoins. Il ne blessera personne.
Non, mais c'est en extérieur.
Trop de soleil, de vent, tout ça.
Pourquoi ne pas se rencontrer dans un café ?
Ou à la boxe ?
- De la boxe ? - Le sport des rois.
- Ça, c'est les courses de chevaux. - Pas ces rois-là.
Il arrive.
On devrait reculer.
C'est difficile de se débarrasser de vous.
Vous pouvez parler à Beth, mais là où je peux vous voir.
Et si je vois que vous essayez de l'intimider,
J'appelle... Son nom ?
Lewis Jackson Junior.
Vous souvenez-vous de lui ?
À qui vous devez une caution de 5000 $ ?
La magie d'Internet.
Oui, en effet.
Il arrive d'accord ?
Coucou ma petite Betty.
Respirez profondément.
Dites-lui qu'il a cinq minutes.
Tu as cinq minutes.
Cinq minutes ne suffiront pas, vu tout ce qu'on a à se dire.
Vous allez parler de ce qu'il faut faire pour qu'il parte.
Tu vas me dire ce que tu veux avant de partir.
Je l'ai dit à cette avocate casse-pieds.
Mais pas à vous.
Il faut qu'il vous le dise.
Dis-le-moi.
25 000 $ et des parts de l'émission.
Si je te donne ça, tu t'en vas ?
Je vais te manquer.
Réponds à ma question.
Oui, je partirai.
Eh bien, je vais y penser.
Je n'étais pas content,
ta mère refusait de me dire où tu étais.
- Arrête ! - Ne me dis pas quoi faire !
- Partez. - T'as une bonne situation.
Et tu vas apprendre à partager.
Dégagez !
C'est pas fini.
Ça va aller ?
On dirait que vous souffrez terriblement,
mais à part ça, ça va ?
À part ça, ça va.
Parfait.
Appelle les urgences.
Rien n'a changé.
Rien ne changera jamais.
- Occupe-toi de lui. - Comment je fais ?
Mais que faites-vous ?
Je ne le laisserai plus blesser ceux que j'aime.
J'en ai marre ! Dégage et ne reviens pas !
Ce sont des mots très durs
pour une fille qui vit un mensonge. C'est une honte,
je vais devoir dire à tout le monde,
ce qu'il se passe vraiment entre toi et Bo.
J'ai appelé Frank, je vais lui dire moi-même.
Peu importe. Ce que je vais faire...
Vous entendez Bo ?
La police arrive.
Vous n'auriez pas dû essayer d'extorquer votre fille.
- Je n'ai rien fait de tel. - Ah bon ?
25 000 $ et des parts de l'émission.
En 30 minutes,
vous avez commis agression, voies de fait, extorsion.
Ça et la caution. Vous en avez, pour quoi, 20 ans.
J'espère qu'elle roule vite.
Vous devriez partir.
Pas assez rapide.
Adieu, papa.
On peut amortir tous les investissements,
et faire diminuer
votre imposition, de 22...
22 %.
Très impressionnant.
- Oui. - Je sais.
Bien.
Au moins, je vous ai impressionné sur les points importants.
Je dois l'avouer,
j'avais tort.
Vous n'êtes pas que belle.
Merci, Lou.
Vous avez de bonnes idées.
J'en parlerai à mon futur avocat.
Avoir son avis.
Attendez...
Futur avo... Vous voulez toujours partir ?
Vous ne pensiez pas que j'allais engager une fillette ?
Une fillette ?
Oui.
Merci pour la picole.
Hé, vous.
Oui, vous,
vous êtes un amateur,
vous êtes déplacé.
Et vous êtes ridicule.
Vous allez pleurer maintenant ?
- Lâchez-moi. - Non.
Vous ne me méritez pas.
- Baissez d'un ton. - Non, je...
J'ai bu du scotch,
et je déteste le scotch.
Je vous ai donné quinze
bonnes idées
pour économiser du temps et de l'argent à votre société,
et vous vous en foutez,
car je suis une femme.
Venez, allons parler ailleurs.
J'ai fini de parler.
Les autres membres...
D'accord. Bien.
Vous savez ?
Vous êtes viré.
C'est ça.
Il est viré.
- Cherchons ces papiers de résiliation. - J'arrive.
J'allais oublier mon scotch.
Je reviendrai.
Je commence à l'aimer.
M. Davidson, vous vouliez me voir ?
J'ai eu votre dossier.
Le cas Sam Balfus ?
Oui ?
Vous l'avez classé en délit ?
Oui.
Pourquoi ?
C'était la meilleure chose à faire.
Même pour Margot Harvey ? C'est toujours aussi juste ?
- Elle ne voulait pas ça. - C'est vrai.
Je dois lui obéir ?
Vous servez les habitants.
J'ignorais qu'ils avaient un souci, on ne me l'a jamais dit.
À moi si.
Elle s'appelle Margot ?
- On est confrontés à la politique. - Je sais.
Vous ne savez rien.
Personne ne veut un procureur faible devant des criminels.
Compris ?
Ni les républicains, ni les démocrates, ni moi le souhaitons.
Vous deviez vous en occuper, être sévère.
C'est votre boulot.
Je suis censé appliquer la loi,
ne pas gaspiller l'argent,
éviter les condamnations pour 25 ans
à cause d'une partenaire de tennis qui vous appelle par votre prénom.
Vous avez franchi la ligne.
Mais là, vous dépassez celle des mauvais jugements.
J'y retourne...
Monsieur.
Oui ?
Ne cède jamais.
Pardon ?
Quoi que tu fasses,
tu es une femme, tu dois rugir.
Tu es ivre ?
Bref, tu dois faire ta médiation avec ces cas.
Je suis un peu occupée.
Ça va couper.
Je dois sauver notre accord.
Moi aussi.
Tu sais, je...
Je vais...
Je vais m'asseoir.
Et Bobby est mon employé.
Il a signé une clause de confidentialité.
Il n'est pas responsable.
C'est ma faute, et je suis vraiment désolée.
Frank, pour ce que ça vaut,
je suis désolé, aussi.
- Vous saviez. - Je viens de l'apprendre,
et on vous l'a dit dès qu'on a clarifié certains points.
J'ai investi dans la sauce authentique de Bo
qui est du vent.
La sauce est bonne.
J'avais acheté l'esprit.
Tout ce faux-ensemble qui ne vaut rien.
Il n'y a pas d'excuses à ce qu'ils ont fait.
Et vous avez raison.
Mais Beth et Bobby veulent continuer l'émission.
Leur fraude !
Le public sera informé
de la nature de leur relation.
Bien.
Je fais primer la confiance sur l'argent.
Je suis désolée, mais je...
Adieu, reconnaissance nationale.
C'était pas vraiment ton nom.
Laissez-le mariner quelque temps.
S'il n'a pas mordu,
un client du cabinet a
une chaîne de restau dans Nappa Valley,
et on pourra lui parler, et voir ce qu'il en pense.
- T'es sûr de vouloir continuer ? - Je serais flattée de le faire.
J'ai un don pour la cuisine.
C'est ma spécialité.
Il faut raviver le feu.
Je vais aller...
Je serai là-bas.
C'est de ta faute.
C'est aimable pour la personne,
qui t'a ramassée.
J'allais mieux à ton arrivée.
- Oui. - Bonjour.
Qu'est-ce que je déteste Lou.
Tout le monde le hait.
Y compris lui.
Je dois le garder.
Il n'ira nulle part.
Je n'en doute pas un instant.
Pardon. Chérie.
Ça va ?
- Je dois y aller. - Merci.
Je rentre dans l'ascenseur.
Ça va couper. Je dois raccrocher.
D'accord.
Spencer était là.
- Quand ? - Maintenant et un peu plus tôt.
Le coup de fil,
c'était quoi ?
De quoi ?
Tu étais ivre.
Je ne comprends pas.
C'est pas vrai. Tu sais.
- Tu étais totalement raide. - Ça suffit.
J'ai pas le temps, j'ai du travail.
Quoi ?
Tu es sûr...
d'être mal vu ?
Laisse-moi t'expliquer.
Les poursuites contre le second accusé sont prêtes.
Davidson a assigné Sanger.
- Lui ? - Oui.
- Baveux ? - Oui.
Mon Dieu,
tu étais génial à l'audience.
Tu viens de me féliciter,
j'ai de la peine à y croire.
J'ai essayé de te le dire depuis un an.
Je te fais jamais de compliment car après t'es tout chose,
et ça te monte à la tête.
Tu viens de gâcher le moment.
Je vais m'en sortir.
J'en doute.
Faut insister.
Faudrait plus de 24 h.
Plus de malice.
Tu dois faire avec ce qu'on t'a donné.
Tricheuse.
Maintenant, tu parles.