Oramai sono passati sei mesi.
- Devi solo tirare avanti. - Ci sto provando.
Ma tutto mi ricorda di lei.
Questa cosa dell'amica immaginaria, quanto durera'?
Finche' non le passa.
Lei abita qui.
Ha sempre abitato qui.
Non voglio che tu le parli mai piu', hai capito?
- Non si sarebbe mai allontanata. - Perche' non riesci ad accettarlo e basta?
- Perche' non l'avrebbe mai fatto! - E invece l'ha fatto!
Non sapevo che conoscessi il linguaggio dei segni.
- Chi era quella donna? - Olive Runcie.
E' sorda, vive fuori... in Forest Road.
- Non voleva farlo! - Chi non voleva farlo?
- Alice. - Oh, mio Dio!
Mark, se dovesse essere una bambina,
cosa ne pensi del nome di Alice?
www.subsfactory.it presenta
Marchlands - Secondo episodio -
Traduzione: Indierocknroll, Jacksandman, Debug74, Miss_Tangerine
Revisione e synch: Paulanna
Sembri stanco.
Davvero?
Sia tu che Ruth.
Non sono l'unica ad averlo notato. La gente e' preoccupata per voi.
Che gente? Cosa intendi?
Padre Boyle.
Mi ha chiesto di voi ieri.
Che gli hai detto?
Ho detto che Paul potrebbe passare a trovarlo.
- Cosa? - Vuole che lo chiami.
Non puoi semplicemente...
Non posso semplicemente stare qui seduta e vederti in questo stato giorno dopo giorno.
Non ne avevi il diritto.
Sono tua madre.
Oh, che sciocchezza. Mi sento come una vecchia!
- Forse dovremo prendere un montascale. - Mi accontenterei di una passatoia.
- O della ringhiera dipinta. - E' tutto sulla lista.
Porteremo un bambino in un cantiere edile.
- Sistemeremo tutto, non preoccuparti. - Non dirlo nemmeno.
Preoccuparmi e' una delle poche cose che posso ancora fare.
Non sto dicendo che sia una cattiva idea,
solo che potresti avere qualche difficolta' a persuadere Ruth, tutto qui.
- Basta solo sapere come chiederlo. - Che p...
Buongiorno.
La nostra preoccupazione, per ora, e' cosa potrebbe fare Amy in futuro.
Dovrete tenerla sotto stretta sorveglianza.
- Amy non e' pericolosa. - Cosa le farete?
Fissero' un paio di esami
e magari una TAC, per capire se il problema e' a livello fisico o mentale.
Come potrebbe essere qualcosa di fisico?
Beh, i sintomi potrebbero essere causati da qualcosa che ha colpito il cervello.
Per esempio?
La causa piu' comune potrebbe essere un coagulo,
o epilessia del lobo temporale.
O un tumore.
Oh, Dio.
Alice. Cinque ottobre, 1965.
Alice. Quindici agosto, 1966.
Alice. Dieci ottobre, 1967.
Ciao, piccola Alice.
Ciao, tesoro. Sono io.
Probabilmente sei in riunione al cantiere o qualcosa del genere,
non e' niente di urgente.
Mi chiedevo solo se potresti prendere del latte, sulla strada del ritorno.
Grazie. Ci vediamo dopo.
- Pensi che dovremo dirglielo? - Dirle cosa?
Non sappiamo ancora niente.
Cosa faremo?
Scopriremo che problema ha.
Di qualsiasi cosa si tratti, faremo si' che guarisca.
- Ma, Helen, e se... - Non dirlo nemmeno!
Ehi, dov'e' il funerale?
Cosa?
Il completo... sembra che sia morto qualcuno.
Dovrei andare a cambiarmi.
Com'e' andata a scuola?
Va tutto bene... con Amy e il resto?
Si'. Tutto a posto, amore.
Niente di cui preoccuparsi.
- Ciao. - Ehi.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Bene. Ottimo.
- Come stai? - Me la cavo.
L'ufficio ha dovuto mandare un corriere, con i documenti del tribunale per una firma.
Dev'essergli costato una fortuna.
Lo metteranno in conto al cliente.
E' cosi' che fate voi studi legali di solito, non e' vero?
In realta', mi ha fatto piacere.
E' stata l'unica persona con cui ho parlato in tutta la giornata.
Cominci a sentirti sola nella grande casa vuota?
No. Certo che no!
E' solo che e' cosi' tranquillo da queste parti. Tutto qui.
Beh, ora sono tornato, per cui puoi rilassarti.
- Poco per me, per favore. - Ruth, tesoro, non ti senti bene?
- E' solo che non ho molto appetito. - Devi sforzarti.
Non e' cosi' facile, pero', giusto?
Ho parlato al telefono con padre Boyle, oggi.
Padre Boyle? Per quale ragione?
Era preoccupato per noi.
Per come ce la stiamo cavando.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che andremo a trovarlo, per fare una chiacchierata.
Cosa?
E' un uomo gentile, molto saggio.
Non pensi che avresti dovuto chiedermelo, prima?
- Ruth, te lo sto domandando ora. - E se io non volessi?
Gli ho gia' detto che saremmo andati.
- Vuole solo aiutarvi. - Non sa niente di noi.
Ci ha sposati, ha battezzato Alice.
- E ha celebrato il suo funerale! - Un motivo in piu' allora.
Non e' giusto.
Continuano a farmi domande su di te.
Ma nessuno di loro mi crede.
Sono tutti arrabbiati, ed e' tutta colpa tua.
Vattene.
Lasciami in pace.
Andiamo, Nisha.
Ho un appuntamento con la banca questa mattina.
Se non lo scrivo, te lo dimenticherai, e ti tocchera' fare due viaggi.
Non posso semplicemente prendere una pizza o qualcosa del genere?
No. Non e' solo per questa sera, ci serve un po' di spesa ed io non posso andarci, no?
Perche' non usi internet?
Non voglio che uno sconosciuto scelga frutta e verdura al posto mio.
- Immagino che dovrei essere lusingato. - Da cosa?
Dal fatto che ti fidi di me.
Non ho altra scelta, no?
Oh, e' la mamma.
Va bene. Vado.
- A stasera. - Okay.
Ciao, mamma.
No, va tutto bene.
Si'.
Si', si prende cura di me.
Smettila. Lo sai che lo fa.
Beh, in qualche modo faremo.
Universita' per corrispondenza.
La morte di un figlio e' sempre difficile da comprendere.
Non possiamo credere solo quando capiamo le cose.
La fede e' credere anche quando non capiamo cio' che ci accade.
Questa non e' una crisi di fede, padre.
Cosa mi dite della fiducia tra di voi?
Penso sia stata messa alla prova.
Ruth non riesce ad accettare il fatto che Alice e' morta.
Lo so che e' morta!
Ma e' ancora qui.
- Riesco a sentirla. - E' solo il dolore.
- No, e' piu' di questo! - Cosa, un fantasma?
La prego, glielo dica lei, padre.
Devi fare in modo
che i tuoi veri sentimenti non vengano corrotti dalla superstizione.
Non e' superstizione.
E' credere, anche quando non capiamo.
Il matrimonio e' un patto tra due persone innanzi a Dio.
Un'unione permanente per il bene di entrambi
e per la procreazione e l'educazione della prole.
Questo voto non puo' essere sciolto.
Se il dolore vi sconvolge, mettetelo da parte.
Dovete ricordare le vostre responsabilita' coniugali.
Ci abbiamo provato.
E' stato difficile...
ricreare quell'... intimita'.
Non sto parlando di intimita', sto parlando di dovere.
Non si tratta di luci soffuse e musiche di Mantovani,
e' un contratto con Dio.
Dovete rispettare i vostri obblighi coniugali.
E poi... vedere se verrete benedetti con un altro figlio.
Che stai facendo, Amy?
Un collage per la scuola.
Stiamo facendo un lavoro sulla moda.
Dove hai preso quelle forbici?
Nel cassetto in cucina.
Mamma ha detto che potevo usarle.
Okay. Ma stai attenta, va bene?
Sono sempre attenta.
Lo so, tesoro.
Scusami.
- Ciao, sciancata! - Cosa leggi?
Una cosa sulle modifiche dei contributi assicurativi del datore di lavoro.
E' interessante?
Ottimo inizio, cala un po' andando avanti.
Pensi che sia grassa e gonfia?
No! Sei radiosa e splendente.
E un po' ridicola. Ti sei accorta che hai un piede
- in una busta per l'immondizia, vero? - Non posso bagnarlo.
Cavolo. Il bagno!
Ma...
- L'ho lasciata aperta. - Non puo' essere.
- L'hai chiusa e te ne sei scordata. - No.
L'ho lasciata aperta.
Beh, ora e' chiusa.
Nessun danno.
- Come va? - Mi hai spaventata.
Ascolta, cosa e' successo alla clinica?
Niente.
Ho parlato con il dottore,
poi mamma e papa' hanno parlato con il dottore, e poi siamo tornati a casa.
Allora come mai si comportano in maniera strana?
Non lo so.
Devo tornarci. Devono farmi una TAC alla testa.
- Pensi che mi fara' male? - No.
E' come una lastra.
Non sentirai nulla.
Forse vogliono solo vedere se c'e' un cervello li' dentro.
Scusa.
Non lasciare questi in giro.
- Se Amy li trova... - Li mettero' via.
Non capisco perche' li stai leggendo.
Neanche il dottore sa ancora di che si tratta.
- Ha parlato di possibili cause. - Oh, si'.
Una lista infinita di cause.
Che c'e' che non va?
E' per le forbici.
Pensavo a quello che ci ha detto la psichiatra, di tenerla d'occhio.
Quando ha visto come la stavo guadando, come...
come se temessi che avrebbe fatto qualcosa di sbagliato.
- Ho pensato che si sarebbe messa a piangere. - Oh Eddie.
Non voglio pensare a lei in questo modo.
O parlare di lei come se fosse un insieme di sintomi o un caso da studiare.
Non sta bene, amore. Dobbiamo scoprire cosa c'e' che non va.
E questo significa dottori, cliniche e termini medici.
Ma non qui, okay?
Questa e' la sua casa.
Quando lei e' qui,
lasciamola essere solo Amy, va bene?
Ti prego.
Vieni qui.
La famiglia ha iniziato ad ingrandirsi un po' prima del previsto.
Sono cose che succedono, no?
Poi, Nisha, la mia compagna, si e' rotta la caviglia.
E quindi e' bloccata in casa.
In questo periodo ho molto lavoro e non posso essere presente quanto vorrei.
Sembra che succeda sempre tutto insieme.
Sembra proprio di si'.
Essenzialmente state cercando qualcuno per dare una mano in casa?
Un po' di pulizie
- e un po' di compagnia per Nisha? - Esatto.
Solo per un po'.
Ho pensato che far venire qualcuno un paio di volte a settimana, fosse una buona idea.
E' per questo che ho messo l'annuncio.
Beh, prima di andare in pensione ho fatto l'ostetrica per venticinque anni.
E posso anche cucinare un po', se serve.
Mi pare perfetto!
Ed e' di queste parti, vero?
Quando ero giovane vivevo qui.
Mi sono ritrasferita di recente.
Un po' come ho fatto io.
Quando ero ragazzo, non vedevo l'ora di andarmene.
E adesso sono qui... e sto per avere il mio bambino.
E' bello, vero?
Bene, il lavoro e' suo, se lo vuole.
E Nisha?
Nisha?
Oh, no, lei ne sara' felice.
Gliene parlero'.
Sto proprio per tornare a casa.
Tutto bene, Mark? Come va?
Tutto a posto, Scott.
- Ne vuoi un po'? - Si', grazie.
- Allora, che fai? - Vado a sgobbare.
La mamma ha parlato con la signora Runcie
e all'improvviso sembra che le debba sistemare il giardino.
I Runcie? Non vorrei essere in te!
Beh, mi servono i soldi.
E' un po' strana, pero', sia lei che sua figlia.
La cosa non mi sorprende! Sono lassu', tutte sole,
mi pare abbastanza per diventare matti, no?
Tieni, e' meglio che vada. Grazie.
Comunque, se tra un paio d'ore non sei tornato, chiamo la polizia!
Bene, al massimo arresteranno te, giusto?
Credo che abbia ragione.
E' nostro dovere.
Avere un altro bambino?
- Provarci. - Ma ci abbiamo provato!
- Da quando Alice aveva cinque anni. - Adesso le cose sono cambiate.
Prima avevamo Alice.
Magari adesso il Signore decidera' di concederci di nuovo la sua benedizione.
Non credo che funzioni cosi'.
Ha detto che e' un patto con Dio.
Con delle responsabilita' e... dei doveri.
E l'amore?
Anche quello.
Per tutti questi motivi.
Dobbiamo provarci.
- Non sai niente di lei! - Se l'avessi vista...
Si', ma non l'ho vista, giusto? Hai agito alle mie spalle.
Non ho agito alle tue spalle.
Era... una sorpresa!
Mark, sono incinta di sei mesi, una sorpresa e' l'ultima cosa di cui ho bisogno!
Va bene, scusa, avrei dovuto comportarmi in maniera diversa.
- Ma ormai l'ho fatto. - Bene, dovrai annullare tutto.
- Cosa? - Dille che non ci serve,
- che ti sei sbagliato. - Non posso farlo!
- Chiamala! - Non ho preso il numero.
Va bene, quando arrivera', le dovrai parlare, okay?
Okay, va bene! Se e' questo che vuoi.
Bene, Mark. Puoi togliere tutto quello che c'e' lungo il muro,
ma sta' attento ai rovi.
La siepe ha bisogni di essere potata, non viene fatto da secoli.
Una volta che avrai sistemato tutto, potrai pensare al prato.
Dovrebbe esserci un tosaerba nel capanno, percio'...
Mi stai ascoltando?
Si'. Si', signora Runcie.
Ho capito.
Il tosaerba e' nel capanno..
Bene, sara' meglio che cominci.
Devo fare un salto giu' in paese,
quindi se ti serve qualcosa, chiedi a Olive.
- Legge le labbra. - Va bene.
Tienilo d'occhio.
Allora, cosa le fa pensare che sia di sua figlia?
Era il regalo della sua Prima Comunione.
La portava sempre.
Ma quando... quando abbiamo recuperato il corpo,
c'erano due cose che mancavano...
il suo montgomery e la sua croce.
Beh, se cadesse in acqua, proverebbe anche lei a togliersi il cappotto, giusto?
- Non e' incisa, vero? - No.
Quindi e' come centinaia di altre croci indossate da centinaia di altre bambine.
E' la sua!
Era poggiata sulla sua lapide, qualcuno sta provando a dirci qualcosa!
- A dirci cosa? - Non lo so!
Non c'erano prove che si trattasse di omicidio.
Non si sarebbe mai allontanata cosi' tanto di sua iniziativa!
Quando non hanno i genitori vicino, i bambini si comportano in maniera diversa, no?
Se vuole il mio parere,
una delle sue vecchie compagne di classe e' stata a visitare la tomba
e ha lasciato li' la croce, come segno d'amicizia.
- Tutto qui. - Quindi non indagherete?
Indagare su che cosa, di preciso?
Su da dove e' arrivata.
Cosa significa.
Cosa le e' successo veramente.
E' annegata, signora Bowen.
E' caduta dentro il Blackwater Tarn ed e' annegata.
Il caso e' chiuso.
Il caso non e' chiuso!
Mia figlia e' morta e nessuno riesce a dirmi come sia successo!
Per l'amor di Dio, perche' non fate semplicemente il vostro lavoro?
Sto facendo il mio lavoro.
Lo faccio da trent'anni e le posso dire una cosa...
se le madri come lei facessero per bene il proprio lavoro,
il mio sarebbe molto ma molto piu' facile.
Ora, se non c'e' altro...
Grazie.
Scusa, non so... sai...
Oh, sembro accaldato?
Beh, come faccio a...
come si dice "grazie"?
Grazie.
Non c'e' di che.
Hai parlato!
Puoi parlare?
Ma pensavo che...
nel senso... non lo sapevo.
Poche persone lo sanno.
Perche'?
Poche persone parlano con me.
- Vieni con me. - Per questo?
Non e' nulla, davvero.
- Come sta andando? - Bene.
Qualche problema?
Bene.
Sono io.
Scott?
Oh, per l'amor di Dio.
- Ma cos'hai? - Scusa.
Vado di sopra.
Ehi, volume basso, hai capito? Niente di rumoroso.
Ho il mal di testa.
Robert...
Vengo qui a volte...
solo per ricordare.
Anch'io.
Era una cosi' brava bambina.
Ecco perche' e' cosi' difficile da capire.
Temo che non sapremo mai davvero come sono andate le cose.
Si' invece. Io lo scopriro'.
Lo scopriro', te lo prometto. Devo farlo.
Cosa c'e' ancora?
- Dimmelo un'altra volta. - Oh, Ruth.
Dimmelo. Il cane...
Il cane e' scappato ed e' scomparso tra gli alberi.
E tu hai detto ad Alice di aspettarti sul sentiero.
- Mentre andavo a cercare il cane. - Indossava il cappotto?
Si'... il cappotto, suppongo di si'.
- E poi? - E poi...
- Sei stato via solo pochi minuti. - Sono stati solo pochi minuti,
- ma quando sono tornato al sentiero... - Lei era scomparsa.
- Si'. - Ne' un urlo, ne' uno strillo?
Niente. Deve essersi allontanata.
- Ma le avevi detto di aspettare. - Si'.
E lei era una brava bambina, l'hai detto anche tu.
Deve essere venuta a cercarmi ed essersi persa nel bosco.
Ma gliel'avevi detto! Perche' mai l'avrebbe fatto?
Non lo so, Ruth. Vorrei saperlo.
Non passa giorno che non provi rimorso per averla lasciata da sola.
Ci sarei dovuto essere io in quel laghetto. Avrebbero dovuto tirare fuori me.
Avrebbe avuto piu' senso.
Non e' colpa tua.
Scopriro' cos'e' successo.
Beh, nessun esame ha evidenziato problemi fisici in Amy.
Il che significa che da ora la considereremo una malattia psichiatrica.
Quale?
Difficile dirlo... magari una sorta di amnesia dissociativa.
- Cosa le succede quando e' a casa? - E'...
E' come un problema nel modo in cui la mente scheda i ricordi.
Di solito il problema scatta dopo qualche trauma.
E' questo fattore scatenante che stiamo cercando.
Ma... potrebbe esser qualsiasi cosa,
scuola, amici, famiglia.
Ecco perche' lavoriamo a cosi' stretto contatto con i servizi sociali.
Mandera' i servizi sociali a controllarci?
Il trauma dove ha luogo solitamente?
Ogni caso e' diverso.
Secondo la sua esperienza?
Secondo la mia esperienza,
di solito e' qualcosa che accade a casa.
Non posso crederci. I servizi sociali?
Ha detto che fa parte della procedura standard, come le TAC.
Non so se hai capito, ma quando dice che stanno cercando qualche trauma,
- sottintende qualche tipo di abuso. - Non mi importa.
Se questo puo' far migliorare Amy, allora possono indagare su quello che gli pare.
Salve, lei deve essere Nisha.
Ieri ho parlato con Mark e...
- Mi ha chiesto di... - Si', si', lo so.
Guardi, mi spiace, ma purtroppo c'e' stato un malinteso.
Non so cosa le abbia detto Mark, ma...
Cavolo. Mi scusi, devo rispondere.
Oh, miseriaccia!
Ecco qui.
Perche' non lascia rispondere me?
Pronto, telefono di Nisha.
Chi parla, prego?
Un momento. Controllo se e' disponibile.
- E' "Derek del cazzo". - E' il mio capo. Le dica che non posso.
Mi dispiace, ma al momento non puo' rispondere al telefono.
Vuole lasciare un messaggio?
Mi dica Derek... parla cosi' a sua madre?
No, sono sicura di no.
Si', deve esserne molto fiera.
Grazie, arrivederci.
Vorrebbe che lei lo richiamasse appena puo'.
Oh, beh, non posso biasimare Mark.
Ha solamente pensato che un altro paio di mani potrebbero esserle utili.
E' un bel pensiero.
Non e' esattamente una situazione semplice.
Certo, posso immaginarlo.
Aspettare un figlio e' gia' abbastanza difficile
senza aggiungere ossa rotte all'equazione.
In realta'... e' un po' un incubo, veramente.
Beh, la questione e' piuttosto semplice: decida se vuole un aiuto in casa,
e poi decida se vuole che sia io a darglielo.
Se arriveremo a questo punto, potremmo vedere come va per un po'.
E se non si sente a suo agio, non verro' piu'.
Comunque, farei meglio ad andare. Vedo che e' impegnata.
No. Aspetti.
Proviamo.
- Ne e' sicura? - Si'.
Perche' no?
Non so nemmeno il suo nome.
Oh, Mark non gliel'ha detto?
Beh, poco importa.
Sono Ruth. Ruth Bowen.
Benvenuta a Marchlands, Ruth.
In cima alle scale, sulla sinistra.
Grazie.
Sono qui, mamma. Sono qui!
Avremmo dovuto tenerlo segreto.
Non avrei mai dovuto parlargli di te.
Rivoglio tutto come prima.
Alice.
Tesoro.
La mamma e' a casa.
Nel prossimo episodio...
Dov'eri, Ruth? Dov'eri?
- Lo sai benissimo dov'ero. - Non dove saresti dovuta essere!
Credo che Alice sia annegata.
E' sempre bagnata e fredda.
Vuoi dire che puoi vederla?
E' qui adesso?
www.subsfactory.it