1 00:00:01,557 --> 00:00:05,184 Ich nehme das für meine Töchter Emma und Lindsay auf. 2 00:00:07,513 --> 00:00:09,263 Die Leute werden sagen... 3 00:00:11,696 --> 00:00:15,061 Aber ganz egal wie das hier aussieht, ihr müsst wissen... 4 00:00:15,101 --> 00:00:17,383 Ich habe nichts Schlechtes getan. 5 00:00:17,831 --> 00:00:20,210 Ich habe nichts Falsches getan. 6 00:00:21,480 --> 00:00:24,168 - Und ich liebe euch beide sehr. - Amy. 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,797 Ich habe dich nie belogen. 8 00:00:29,471 --> 00:00:31,924 Manchmal passiert einfach Scheiße. 9 00:00:32,560 --> 00:00:33,680 Nina... 10 00:00:36,092 --> 00:00:37,735 ich liebe dich. 11 00:00:38,482 --> 00:00:40,562 Und das werde ich immer. 12 00:00:42,122 --> 00:00:44,010 Du bist ein guter Mensch. 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,850 Sag deinen Kindern einfach, dass du sie liebst. 14 00:00:48,434 --> 00:00:50,002 Ich weiß nicht... 15 00:00:50,999 --> 00:00:53,599 Ich weiß nicht, ob sie mir glauben werden. 16 00:01:04,577 --> 00:01:06,892 Seid ehrlich zu euch selbst. 17 00:01:11,160 --> 00:01:13,700 Das ist alles, was ich zu sagen habe. 18 00:01:15,059 --> 00:01:18,878 °.° www.SubCentral.de °.° 19 00:01:19,021 --> 00:01:22,354 Übersetzung und Rysynchronisation: Corax Korrektur: Agrestic 20 00:01:34,894 --> 00:01:36,024 Bax! 21 00:01:36,495 --> 00:01:37,498 Hey. 22 00:01:38,028 --> 00:01:40,450 - Wie geht es? - Ja, nicht schlecht. 23 00:01:40,642 --> 00:01:42,647 Schön, dich zu sehen. 24 00:01:44,308 --> 00:01:47,807 Ich meine, welche Art von Trottel checkt Reisegepäck ein? 25 00:01:49,772 --> 00:01:52,393 Die Art, die nicht von der Schlepperei ins Schwitzen kommen will. 26 00:01:52,433 --> 00:01:53,765 - Oh, nett. - Geht es dir gut? 27 00:01:53,805 --> 00:01:55,183 Ja, und dir? 28 00:01:55,223 --> 00:01:57,023 - Gut. Hey, Bax. - Hey, Quinn. 29 00:01:57,635 --> 00:01:58,979 Hey! 30 00:02:01,938 --> 00:02:03,836 Hallo, Mann, wie geht es dir? 31 00:02:03,876 --> 00:02:05,543 Wunderbar. 32 00:02:05,671 --> 00:02:07,580 - Hey, Wood. - Kommt her. 33 00:02:32,702 --> 00:02:34,852 Wann hast du ihn zuletzt gesehen? 34 00:02:35,153 --> 00:02:37,030 Äh, vor einem Jahr? 35 00:02:37,318 --> 00:02:39,329 Dich habe ich nicht gesehen seit... Wie lange? 36 00:02:39,369 --> 00:02:40,801 Fast ein Jahr. 37 00:02:40,966 --> 00:02:43,918 - Länger her, seit ich die beiden gesehen habe. - Wir sind dir aus dem Weg gegangen, Quinn. 38 00:02:43,958 --> 00:02:46,403 Ja, als du den zweiten Grad gemacht hast, dachten wir... 39 00:02:46,443 --> 00:02:48,483 "Ist der hart." 40 00:02:49,840 --> 00:02:52,390 - Da, seht euch das an. - Hola, que tal? 41 00:02:52,533 --> 00:02:54,336 Bienvenidos a Mallorca. 44 00:02:59,362 --> 00:03:01,020 Ich möchte vorne sitzen, Jungs, ist das in Ordnung? 45 00:03:01,060 --> 00:03:03,036 - Du sitzt hier? - Ja, ich sitze hier. 46 00:03:12,672 --> 00:03:14,091 Bienvenidos. 47 00:03:17,259 --> 00:03:18,283 Hola. 48 00:03:23,443 --> 00:03:24,480 Hey. 49 00:03:25,722 --> 00:03:27,719 Verdammte Scheiße, eine Digitalkamera! 50 00:03:27,759 --> 00:03:29,909 Nicht schlecht, was? Danke, Alv. 51 00:03:41,221 --> 00:03:43,920 Wie kann er sich in seinem Alter zur Ruhe setzen? Was will er machen? 52 00:03:43,960 --> 00:03:45,395 Weintrauben essen. 53 00:03:45,435 --> 00:03:50,085 Also im Prinzip gratulieren wir ihn, weil er ein reicher Faulpelz wird, stimmt das? 54 00:04:12,752 --> 00:04:13,882 Hey. 55 00:04:39,960 --> 00:04:40,983 Hallo. 56 00:04:45,189 --> 00:04:47,578 Ja, ich würde Ihnen liebend gerne helfen, aber ich bin, ähm... 57 00:04:47,618 --> 00:04:50,343 Ich bin nicht mehr im Geschäft, wissen Sie? 58 00:04:52,040 --> 00:04:53,021 No. 59 00:04:54,760 --> 00:04:56,242 Retirado. 60 00:04:57,394 --> 00:04:59,548 Si, si, terminado. 61 00:05:00,647 --> 00:05:02,087 Ja, ja, ja. 62 00:05:02,674 --> 00:05:04,320 Ja, weiß er. 63 00:05:06,719 --> 00:05:09,577 Nein. Nein, nicht einmal für Dominic. 64 00:05:11,387 --> 00:05:13,947 Ja, sagen Sie ihm vielen Dank. 65 00:05:14,342 --> 00:05:17,072 Gracias, für die Nachfrage. 66 00:05:19,360 --> 00:05:21,283 In Ordnung, adios. 67 00:05:31,267 --> 00:05:32,451 Alvo! 68 00:05:34,696 --> 00:05:36,720 Bienvenidos, amigos! 69 00:05:38,205 --> 00:05:41,196 Wie geht es dir? Hast du was zu trinken da? 70 00:05:41,236 --> 00:05:43,450 - Gib uns einen Kuss. - Woody! 71 00:05:43,490 --> 00:05:45,316 - Alles klar, Bax. - Wie geht es dir? 72 00:05:45,356 --> 00:05:46,649 Quinny! 73 00:05:49,015 --> 00:05:50,880 Da wären wir. 74 00:05:54,831 --> 00:05:56,249 Schlafzimmer. 75 00:05:57,084 --> 00:05:59,359 Sucht es euch aus. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 76 00:05:59,399 --> 00:06:00,796 Badezimmer. 77 00:06:01,276 --> 00:06:03,302 - Meiner. - Meiner, meiner, meiner! 78 00:06:03,587 --> 00:06:05,879 Möchte man da nicht ein Lied schmettern, Woods? 79 00:06:07,536 --> 00:06:09,120 Vielleicht lieber nicht. 80 00:06:26,852 --> 00:06:27,960 Aus! 81 00:06:29,785 --> 00:06:31,118 Ist die geklaut? 82 00:06:31,158 --> 00:06:33,458 Als würde ich eine Fälschung tragen. 83 00:06:33,721 --> 00:06:37,113 - Nettes Teil. - Hat ein kleines Vermögen gekostet. 84 00:06:37,242 --> 00:06:39,268 Nein, war ein Geschenk. 85 00:06:39,308 --> 00:06:41,983 Verdammt, wer kauft dir solche Geschenke? 86 00:06:42,330 --> 00:06:44,983 Jemand, der sich sehr um mich sorgt. 87 00:06:45,465 --> 00:06:46,560 Ich. 88 00:06:48,400 --> 00:06:50,097 Von mir an mich. 89 00:06:52,239 --> 00:06:56,335 Die Uhr, die Villa, das Gefährt, das alle kostete meinen Schweiß, 90 00:06:56,676 --> 00:06:58,180 meine Schinderei. 91 00:06:58,308 --> 00:07:01,202 Und ungeheuer einfallsreiche Geschäftsideen. 92 00:07:04,404 --> 00:07:06,730 Ich bin sehr reich, wisst ihr. 93 00:07:08,040 --> 00:07:11,048 - Tja, auf dich, Alvo. - Ja. 94 00:07:11,638 --> 00:07:14,435 - Auf die nächsten sechs Tage. - Ziemlich großzügig von dir, Mann. 95 00:07:14,475 --> 00:07:15,540 Cheers. 96 00:07:18,128 --> 00:07:20,550 Mit Geld kann man keine echten Freunde kaufen, Bax. 97 00:07:20,590 --> 00:07:23,227 Das bringt dir... Kritiker. 98 00:07:23,847 --> 00:07:25,407 Unehrlichkeit. 99 00:07:25,908 --> 00:07:27,050 Aber... 100 00:07:28,054 --> 00:07:30,693 ... ihr Jungs wart immer für mich da. 101 00:07:30,733 --> 00:07:33,633 Und das weiß ich wirklich zu schätzen, ehrlich. 102 00:07:40,510 --> 00:07:43,910 Nichts von Bedeutung wurde jemals mit den Daumen getippt. 103 00:07:44,130 --> 00:07:45,996 Aber das machen alle! 104 00:07:47,618 --> 00:07:49,892 Ich habe mein Handy weggegeben. 105 00:07:50,415 --> 00:07:53,071 Ich habe hier nicht einmal einen Computer. 106 00:07:53,251 --> 00:07:54,776 Ich lese Bücher. 107 00:07:56,707 --> 00:08:00,504 Ich weigere mich, mit jemandem ein Gespräch zu führen, der dasitzt und neh, neh, neh macht. 108 00:08:00,544 --> 00:08:03,194 Quinn wandelt sich zu unserem Dad. 109 00:08:03,602 --> 00:08:05,660 Gut, 50 Pfund... 110 00:08:06,695 --> 00:08:11,394 darauf, dass keiner von euch durch die nächsten 24 Stunden kommt, ohne sein Handy zu benutzen. 111 00:08:12,129 --> 00:08:14,199 - 50 Pfund? - Ja. 112 00:08:16,880 --> 00:08:18,643 In Ordnung, ich bin dabei. 113 00:08:18,683 --> 00:08:21,299 - Lass mich noch einen Anruf machen... - Und ich. 114 00:08:21,339 --> 00:08:23,589 .. und du bist fällig, mein Freund. 115 00:08:27,152 --> 00:08:28,592 Nina? Ich bin's. 116 00:08:28,920 --> 00:08:31,222 Nein, ich bin nicht im Gefängnis. Nein, ist gut. 117 00:08:31,262 --> 00:08:33,280 - Hallo, Liebling, hier ist Dad. - Sehr nett. 118 00:08:33,320 --> 00:08:36,147 - Ja, ihm geht es gut. Hat ein wenig zugenommen. - Ja, mir geht es bestens. Bist du okay? 119 00:08:36,187 --> 00:08:38,982 - Nein, er sieht gut aus. - Gut, ich wollte dich nur daran erinnern, 120 00:08:39,022 --> 00:08:40,395 - dass ich diese Woche in Spanien bin - Quinn ist hier. 121 00:08:40,435 --> 00:08:43,129 - Ich weiß, dass du es weißt. - Er konfisziert die Handys. 122 00:08:43,169 --> 00:08:46,085 - Ja, weil er ein Kontrollfreak ist. - Gut. Du musst los? Okay. 123 00:08:46,125 --> 00:08:47,198 Bevor du gehst, 124 00:08:47,238 --> 00:08:48,939 - vergiss nicht nächstes Wochenende. - Falls es einen Notfall gibt, ... 125 00:08:48,979 --> 00:08:50,561 die Nummer liegt auf dem Kühlschrank. 126 00:08:50,601 --> 00:08:52,822 - Ja, nächstes Wochenende sind wir... - Oben drauf. 127 00:08:52,862 --> 00:08:55,648 Nein, alles in Ordnung. Gib ihm ein Kuss von mir. 128 00:09:02,652 --> 00:09:03,825 Ta-da. 129 00:09:04,081 --> 00:09:05,835 - Also dann. - Her damit. 130 00:09:05,875 --> 00:09:09,800 - Schließ sie ein und achte darauf wer schwitzt. - Er zittert bereits. 131 00:09:17,718 --> 00:09:20,470 Wie vieler Freudianer braucht es, um eine Glühbirne zu wechseln. 132 00:09:20,510 --> 00:09:22,032 - Wie viele? - Zwei. 133 00:09:22,072 --> 00:09:24,265 Zwei. Einer wechselt die Glühbirne 134 00:09:24,305 --> 00:09:27,508 und der andere hält meine Latte. Mutter! Leiter! 135 00:09:28,720 --> 00:09:30,534 Ist doch klar, oder? 136 00:09:36,491 --> 00:09:38,400 Los, Rick, du kommst als nächstes. 137 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Moment, Moment... 138 00:09:42,439 --> 00:09:45,272 Gut, eine Stute geht in eine... 139 00:09:45,312 --> 00:09:48,378 - Nein, eine Nutte geht in eine Bar... - Sorry, Jungs, Alvo, 140 00:09:48,826 --> 00:09:51,176 korrigiert mich, wenn ich mich irre, 141 00:09:51,216 --> 00:09:54,016 aber da treibt etwas in deinem Pool. 142 00:09:57,716 --> 00:09:58,995 - Was ist das? - Das ist ein Hund. 143 00:09:59,035 --> 00:10:01,060 Das ist eine Ziege, oder nicht? 144 00:10:15,586 --> 00:10:19,036 Seht euch das an. Brutzelt, wie ein großer Streifen Speck. 145 00:10:19,076 --> 00:10:20,743 - Woody. - Hmm? 146 00:10:21,357 --> 00:10:25,229 Soll ich dir etwas Sonnencreme in deine Eier massieren? 147 00:10:42,594 --> 00:10:46,210 - Glaubst du, die ist irrtümlich da reinspaziert? - Señor Hernandez? 148 00:10:47,264 --> 00:10:49,890 Der Pool-Mann? Der hilfreiche Mandez? 149 00:10:50,048 --> 00:10:52,290 - Die Ziege. - Oh, die Ziege. 150 00:10:52,461 --> 00:10:56,186 Du meinst die Ziege hatte Probleme? Ein San Miguel zu viel? 151 00:10:58,031 --> 00:11:01,146 Hat nicht bemerkt wie blau sie war und bumm... 152 00:11:01,592 --> 00:11:03,496 ... mitten in die Pfütze. 153 00:11:04,088 --> 00:11:06,142 Tragisches Missgeschick. 154 00:11:06,780 --> 00:11:08,848 Das wird nie aufgeklärt werden. 155 00:11:08,888 --> 00:11:11,751 Das war der Brian Jones der Ziegen. 156 00:11:16,891 --> 00:11:18,779 Du trägst Speedos? 157 00:11:19,990 --> 00:11:21,984 Nein, das sind keine Speedos. 158 00:11:22,024 --> 00:11:25,534 - Die sehen wie Speedos aus. - Nee, Nina hat die für mich ausgesucht. 159 00:11:25,574 --> 00:11:28,339 Ich glaube nicht... Ich glaube nicht, dass das Speedos sind. 160 00:11:28,379 --> 00:11:30,438 - Wie geht es der hübschen Nina? - Ihr geht es gut, Mann. 161 00:11:30,478 --> 00:11:32,136 Ja, toll, danke. Ja. 162 00:11:32,573 --> 00:11:36,749 Hast du jemals über, du weißt schon, sie und Quinn nachgedacht... 163 00:11:37,251 --> 00:11:39,778 Dass er mit ihr ausgegangen ist? 164 00:11:41,094 --> 00:11:44,656 - Das ist fast 20 Jahre her, oder? - Aber er hat sie geliebt, nicht wahr? 165 00:11:46,100 --> 00:11:49,011 - Denkst du, die stehen noch in Verbindung? - Nein. 166 00:11:50,740 --> 00:11:52,140 Auf keinen Fall. 167 00:11:53,592 --> 00:11:56,590 - Ich wollte gerade in deinen Pool. - In deinen Speedos? 168 00:11:57,507 --> 00:11:59,800 Ich denke, sie hat die falsche Größe erwischt. 169 00:11:59,840 --> 00:12:01,739 - Bist... bist du glücklich? - Ja. 170 00:12:01,779 --> 00:12:03,018 - Ja. - Oh, ja. 171 00:12:03,058 --> 00:12:05,735 - Warum sollte ich es nicht sein? - Nein, nein, ich habe mich nur gerade gefragt. 172 00:12:05,775 --> 00:12:07,875 Ich fragte mich, ob du es jemals... 173 00:12:08,100 --> 00:12:11,190 ... bedauert hast, nicht hieran beteiligt zu sein. 174 00:12:11,230 --> 00:12:13,139 Verstehst du, mit mir. 175 00:12:13,140 --> 00:12:15,115 Als du die Chance hattest. 176 00:12:15,975 --> 00:12:19,666 - So habe ich eigentlich nie daran gedacht, Alv. - Vielleicht solltest du das. 177 00:12:19,900 --> 00:12:22,896 Nächstes Mal, wenn du in deinem kleinen Büro sitzt. 178 00:12:23,142 --> 00:12:25,311 Mit seiner Neonbeleuchtung. 179 00:12:25,551 --> 00:12:27,620 Und den vertikalen Rollläden. 180 00:12:28,058 --> 00:12:30,260 Stunde um Stunde. 181 00:12:34,980 --> 00:12:36,339 Ich wusste, du hast... 182 00:12:36,379 --> 00:12:38,700 - Ich habe dich reingelegt! - Ich wusste es. Das kann ich dir sagen. 183 00:12:38,740 --> 00:12:41,740 Das hast du... Das hast du großartig getan, Mann! 184 00:12:44,960 --> 00:12:46,870 - Du trägst Speedos? - Das sind keine Speedos. 185 00:12:46,910 --> 00:12:48,666 - Nina hat die für ihn ausgesucht. - Süß! 186 00:12:48,706 --> 00:12:50,678 Sie erledigt seine Einkäufe. 187 00:12:50,876 --> 00:12:52,679 Wie geht es Nina? 188 00:12:54,100 --> 00:12:55,652 Ihr geht es gut. 189 00:12:55,962 --> 00:12:57,628 Schickt liebe Grüße. 190 00:12:59,790 --> 00:13:02,606 Ihr habt mich zu Tode erschreckt, ihr Arschlöcher! 191 00:13:02,780 --> 00:13:04,932 Ich hoffe, niemand sieht zu, das sieht ziemlich zwielichtig aus. 192 00:13:04,972 --> 00:13:09,416 - Oh je, die Zwielichtigen sind auf der Terrasse. - Ich möchte nur nicht sein After-Shave haben. 193 00:13:09,782 --> 00:13:14,134 Ja, Verwesung, der neue Duft von John Paul Gautier. 194 00:13:16,832 --> 00:13:19,299 Meint ihr nicht, jemand könnte ein paar Worte sagen? 195 00:13:19,339 --> 00:13:20,405 Okay. 196 00:13:23,544 --> 00:13:25,411 Auf Wiedersehen, Ziege. 197 00:13:26,472 --> 00:13:29,322 - Ja, das sollte genügen. - Gutes Gelingen, Woods. 198 00:13:37,584 --> 00:13:41,134 Sei ehrlich, Alv. Gibt es etwas was du von Zuhause vermisst? 199 00:13:42,260 --> 00:13:44,211 Darüber muss ich nachdenken. 200 00:13:44,251 --> 00:13:45,300 Nein. 201 00:13:49,620 --> 00:13:53,420 Zuzusehen wie Woody Löcher gräbt hat mich ganz schön ausgedörrt. 202 00:13:53,702 --> 00:13:55,819 Sei eine Mutter, Bax. 203 00:13:55,859 --> 00:13:58,065 Cerveza ist im Kühlschrank. 204 00:14:12,783 --> 00:14:14,770 Woody macht sich also gut? 205 00:14:15,538 --> 00:14:17,061 Ja, offensichtlich. 206 00:14:17,651 --> 00:14:20,958 Wenn er grinst sieht er immer noch wie ein Idiot aus, aber hey... 207 00:14:20,998 --> 00:14:23,804 der Junge ein Kämpfer, ich kann ihn nicht schlagen. 208 00:14:24,231 --> 00:14:26,784 Wie läuft es denn mit dem Unterrichten? 209 00:14:26,980 --> 00:14:28,484 Das sind Vorlesungen. 210 00:14:29,092 --> 00:14:31,590 - Das ist doch das Gleiche, oder? - Kaum. 211 00:14:31,740 --> 00:14:33,998 - Empfindlich? - Nein. 212 00:14:34,860 --> 00:14:37,860 Ich bin nicht empfindlich. Das ist etwas anderes. 213 00:14:41,047 --> 00:14:45,340 Nur ein Haufen Kretins würde in der Mittagshitze Tennis spielen. Alles klar, Jungs? 214 00:14:45,484 --> 00:14:47,499 Habe ihn geschlagen, wie einen Pimmel. 215 00:14:47,539 --> 00:14:50,052 Tut mir leid, Alv, haben ein paar von deinen Bällen verloren. 216 00:14:50,092 --> 00:14:53,254 Ja, wir hätten sie gesucht, hatten aber Angst vor einer Ziegen-Attacke. 217 00:14:53,294 --> 00:14:54,875 Eine ist im Pool. 218 00:14:55,332 --> 00:14:56,954 Keine Angst, ... 219 00:14:57,754 --> 00:15:01,095 wenn mir eine Sache nicht fehlt, sind es "Bälle". 220 00:15:09,935 --> 00:15:12,079 - Vino tinto. - Gracias. 221 00:15:15,420 --> 00:15:17,408 - Cheers. - Cheers. 222 00:15:21,740 --> 00:15:24,940 Ich wettete, du verstehst dich aufs gute alte Kochen. 223 00:15:25,135 --> 00:15:27,035 Was lässt dich das vermuten? 224 00:15:27,656 --> 00:15:28,962 Geschieden. 225 00:15:29,271 --> 00:15:31,452 Zwei Teenager-Töchter, denen du beweisen musst, 226 00:15:31,492 --> 00:15:34,042 dass du alles kannst, was ihre Mum kann. 227 00:15:34,622 --> 00:15:37,075 Wie ist es, Single zu sein,... 228 00:15:37,565 --> 00:15:38,965 ... wieder einmal? 229 00:15:40,860 --> 00:15:42,860 Wer sagt ich wäre Single? 230 00:15:43,660 --> 00:15:44,663 Ja? 231 00:15:46,575 --> 00:15:48,957 - Ja, ich bin Single. - Dachte ich mir. 232 00:15:50,138 --> 00:15:52,780 Ich habe es nie verstanden, dass du die Juristerei aufgegeben hast, 233 00:15:52,820 --> 00:15:55,270 insbesondere nach der ganzen Studiererei. 234 00:15:56,447 --> 00:15:58,697 Ich habe nicht für mich gearbeitet. 235 00:15:58,895 --> 00:16:01,956 Ich wettete, du vermisst es trotzdem, besonders das Geld. 236 00:16:01,996 --> 00:16:04,739 Und für was? Für den Verkauf von Antiquitäten? 237 00:16:04,902 --> 00:16:06,568 - Das sind keine... - Ich weiß, ich weiß, 238 00:16:06,608 --> 00:16:08,802 asiatische Artefakte, Nischenmarkt, bla, bla, bla. 239 00:16:08,842 --> 00:16:12,242 Ist das nicht dennoch ein wenig zu verfickt schwuchtelig? 240 00:16:13,460 --> 00:16:17,075 Ich schätze, letzten Endes muss man einfach tun, was einem gefällt. 241 00:16:33,420 --> 00:16:34,479 Jungs? 242 00:16:39,007 --> 00:16:40,340 Hallo? 243 00:17:19,141 --> 00:17:22,892 Okay, was immer ihr wollt geht auf mich. Du musst nicht für alles zahlen, Alvo. 244 00:17:22,932 --> 00:17:26,002 - Ja, wir sind nicht die arme Verwandtschaft. - Rick kann sich Reisegepäck leisten. 245 00:17:26,042 --> 00:17:29,063 - Nein, euer Geld nützt hier nichts. - Dann nehme ich vier Hummer. 246 00:17:29,103 --> 00:17:31,807 Ich werde die nächste Runde übernehmen. Wir sollten uns sowieso abwechseln. 247 00:17:31,847 --> 00:17:34,047 Diejenigen von uns, die es können. 248 00:17:35,088 --> 00:17:37,204 Ich werde für uns bestellen, in Ordnung? Ein bisschen von allem? 249 00:17:37,244 --> 00:17:39,379 - Fisch? Ein Steak. - Ja. 250 00:17:39,419 --> 00:17:42,295 - Ja. - Meeresfrüchte und Fleisch? 251 00:17:45,063 --> 00:17:46,878 Wie ist euer Spanisch? 252 00:17:48,020 --> 00:17:51,420 - Que sera sera. - Das ist wirklich peinlich, oder nicht? 253 00:17:51,480 --> 00:17:54,421 Jeder auf der Welt spricht zwei Sprachen, außer uns. 254 00:17:54,461 --> 00:17:58,930 Ich denke, historisch gesehen war es für uns immer leichter die zu kolonisieren. 255 00:17:58,970 --> 00:18:01,679 Lieber das, als eine andere verfluchte Sprache zu lernen, hm? 256 00:18:01,719 --> 00:18:04,816 Fahrt links, das ist ein Zug, das ist ein Kricket-Ball. 257 00:18:04,856 --> 00:18:07,180 Jetzt sprechen sie verfluchtes Englisch. 258 00:18:07,220 --> 00:18:10,264 Ich wette, du vermisst den Alkohol, bei solchen Anlässen. 259 00:18:10,304 --> 00:18:13,243 - Mit deinen Freunden losziehen, Spaß haben? - Du meinst, ich vermisse es aufzuwachen, 260 00:18:13,283 --> 00:18:14,906 vollgekotzt, 261 00:18:14,946 --> 00:18:17,270 ohne einen Schimmer, was in der Nacht vorher passiert ist? 262 00:18:17,310 --> 00:18:20,844 - Nein, nicht wirklich. - Vermutlich fragt dich das jeder. 263 00:18:20,884 --> 00:18:24,770 Normalerweise diejenigen, die denken, sie könnten selber ein Problem haben. 264 00:18:25,492 --> 00:18:28,863 Trotzdem ist das cool, weißt du, dich als unseren... 265 00:18:28,903 --> 00:18:31,703 - festen Fahrer zu haben. - Soll das komisch sein? 266 00:18:31,743 --> 00:18:33,920 Ich hab das nicht so gemeint. Ich meinte einfach... Verstehst du? 267 00:18:33,960 --> 00:18:35,018 Was? 268 00:18:35,551 --> 00:18:38,099 Das ist toll. Du... 269 00:18:38,414 --> 00:18:40,052 Du trinkst nicht, 270 00:18:40,340 --> 00:18:42,548 fährst einfach nur. 271 00:18:47,859 --> 00:18:51,812 Du könntest dir doch trotzdem einen genehmigen? Ich meine, du bist im Urlaub. 272 00:18:52,855 --> 00:18:55,694 - Siehst du deine Kinder oft? - Äh... 273 00:18:55,822 --> 00:19:01,187 Weißt du, sie sind in dem Alter, in dem jede Art von Gespräch mit mir irgendwie peinlich ist. 274 00:19:01,388 --> 00:19:04,408 Und es gibt nichts, was ich tun oder sagen kann, das sie nicht... 275 00:19:04,448 --> 00:19:06,499 genervt oder verlegen werden lässt. 276 00:19:06,539 --> 00:19:09,980 - Das ist aber eigentlich dein Job, oder? - Ja, ich schätze schon. 277 00:19:10,020 --> 00:19:12,291 Wir haben anscheinend einfach keinen Draht mehr zueinander. 278 00:19:12,331 --> 00:19:14,810 - Sind sie beide an der Uni? - Ja, beide an der Uni. 279 00:19:14,850 --> 00:19:16,619 Die Mutter lebt in Edinburgh. 280 00:19:16,659 --> 00:19:19,537 Jetzt rassele nur noch ich durch ein großes Haus. 281 00:19:20,239 --> 00:19:22,562 Es geht los. Zum Teufel! 282 00:19:22,602 --> 00:19:23,813 Die sind riesig! 283 00:19:23,853 --> 00:19:25,385 Verdammt, frag sie, ob sie sie Rennen veranstalten lassen. 284 00:19:25,425 --> 00:19:27,475 Frag, ob wir die reiten dürfen! 285 00:19:31,367 --> 00:19:32,967 Die bewegen sich noch. 286 00:19:34,303 --> 00:19:36,860 Er fällt runter. 287 00:19:37,943 --> 00:19:40,260 Stellt euch vor, was wir jetzt tun würden, wenn wir noch in den Zwanzigern wären. 288 00:19:40,300 --> 00:19:41,899 - Auf Hasenjagd gehen! - Einen saufen gehen. 289 00:19:41,939 --> 00:19:45,500 - Bis an die beschissene Kante! - Das ist nicht mehr erlaubt. 290 00:19:45,648 --> 00:19:49,403 Hey, hey! Ziehen wir durch die Clubs. Bisschen alte Schule! 291 00:19:49,443 --> 00:19:52,930 - Kommt schon! - Auf keinen Fall, auf keinen beschissenen Fall. 292 00:20:57,907 --> 00:21:00,179 Alles klar? Wo hast du den her? 293 00:21:00,219 --> 00:21:01,776 Herrjeh! 294 00:21:02,891 --> 00:21:06,838 Ich fühle mich, als hätte ich gerade die Schlüssel zu meinem Chi verlegt. 295 00:21:07,011 --> 00:21:08,227 Vielleicht. 296 00:21:18,190 --> 00:21:21,508 - Das habe ich lange Zeit nicht gemacht. - Das hat man gesehen. 297 00:21:21,699 --> 00:21:25,149 Wisst ihr was? Ich glaube, ich habe mir den Arsch gezerrt. 298 00:21:25,592 --> 00:21:28,299 - Ah! - Sind wir jetzt alle... 299 00:21:28,440 --> 00:21:31,520 - mittlerweile in den mittleren Jahren? - Sprich für dich selber. 300 00:21:32,260 --> 00:21:33,810 Wie ist das passiert? 301 00:21:36,732 --> 00:21:38,759 Es ist, als ob... 302 00:21:39,340 --> 00:21:42,469 man sich in der einen Minute auf alles freut... 303 00:21:43,576 --> 00:21:46,874 und in der nächsten Minute sieht man sich über die Schulter... 304 00:21:48,825 --> 00:21:52,740 und kommt von dem Gedanken, dass du für immer leben wirst,... 305 00:21:54,740 --> 00:21:59,116 ...zu dem Gedanken, dass du einen Gehirntumor hast, sobald du mal Kopfschmerzen hast. 306 00:21:59,474 --> 00:22:03,024 Von jetzt an heißt es nur noch grünen Tee und Fischöl, Mann. 307 00:22:04,180 --> 00:22:05,220 Gut. 308 00:22:14,369 --> 00:22:17,026 Und lerne die Jungs kennen. Gut, Jungs, 309 00:22:17,066 --> 00:22:18,780 das ist... Laurie. 310 00:22:18,820 --> 00:22:19,819 - Lottie. - Lottie. 311 00:22:19,859 --> 00:22:22,024 - Sie ist aus Bradford. - Barnsley. 312 00:22:22,064 --> 00:22:24,411 Ich dachte, ich bringe sie zurück, wir trinken etwas, 313 00:22:24,451 --> 00:22:26,823 - ich zeige ihr die Berge. - Mi casa su casa. 314 00:22:26,863 --> 00:22:28,382 - Ahh. - Mi casa su casa. 315 00:22:28,422 --> 00:22:31,152 Komm, komm her, ich möchte dir einen Kuss geben. 316 00:22:31,792 --> 00:22:34,642 - Er ist ein gut aussehender Junge, was? - Ja. 317 00:22:42,797 --> 00:22:44,965 Meint ihr, wir sollten etwas sagen? 318 00:22:45,005 --> 00:22:48,557 Der Kerl ist verheiratet. Wir waren bei der Taufe seiner beiden Kinder. 319 00:22:48,597 --> 00:22:51,332 Er weiß offensichtlich nicht was er tut. Ich rede mit ihm. 320 00:22:51,372 --> 00:22:52,420 Rick! 321 00:22:53,551 --> 00:22:54,639 Rick! 322 00:22:55,660 --> 00:22:57,379 Ricky! 323 00:22:57,419 --> 00:22:58,943 - Was treibst du da? - Hey? 324 00:22:58,983 --> 00:23:01,300 Wir trinken etwas. Was treibst du? 325 00:23:02,452 --> 00:23:04,084 Willst du einen? 326 00:23:16,024 --> 00:23:19,999 - Ihr glaubt doch nicht, dass er mit ihr... - Er zeigt ihr nur gerade sein Reisegepäck. 327 00:23:32,212 --> 00:23:34,312 Ich werde das eben... schließen. 328 00:23:41,568 --> 00:23:44,152 - Das gefällt dir, nicht wahr? - Das tut es. 329 00:23:45,058 --> 00:23:46,699 Oh, wollen wir ein schmutziges Video aufnehmen? 330 00:23:46,700 --> 00:23:48,852 Ja, unbedingt. Die sind mir am liebsten. 331 00:23:48,892 --> 00:23:50,019 Großartig. 332 00:23:50,059 --> 00:23:52,419 - Was soll ich machen? - Zieh dich aus. 333 00:23:52,459 --> 00:23:55,896 - Jetzt? - Zieh dich aus, na los, sei nicht schüchtern. 334 00:23:55,936 --> 00:23:58,340 Mal sehen, was du für mich hast. 335 00:23:58,380 --> 00:24:00,338 Oh, jetzt geht's los. 336 00:24:02,778 --> 00:24:05,859 Seht euch das an! Ist er ein großer Junge, ist er ein kleiner Junge? 337 00:24:05,899 --> 00:24:07,779 - Er ist groß. - Ist er das? 338 00:24:07,819 --> 00:24:10,386 Dann lass ihn uns sehen, sei nicht schüchtern. Na los. 339 00:24:10,780 --> 00:24:12,219 Weiter, weiter! 340 00:24:13,916 --> 00:24:16,316 - Bist du bereit für ihn? - Ich bin bereit für ihn. Ich... 341 00:24:17,958 --> 00:24:19,299 Sehr gut! 342 00:24:20,431 --> 00:24:22,063 Warte mal! 343 00:24:23,884 --> 00:24:25,883 Weiter, schenke mir einen kleinen Tanz. 344 00:24:25,923 --> 00:24:28,623 - Ich werde mit dir tanzen, komm her. - Ja? 345 00:24:29,112 --> 00:24:30,563 Fuck! Oh! 346 00:24:30,860 --> 00:24:32,779 Steck dir eine Socke rein! 347 00:24:32,819 --> 00:24:35,086 Steck dir eine Socke drüber! 348 00:24:38,755 --> 00:24:40,472 Was machst du da? 349 00:24:40,512 --> 00:24:42,502 Ich werde den kleinen Ficker erpressen. 350 00:24:43,142 --> 00:24:44,955 Ja, ja ja! 351 00:24:51,536 --> 00:24:53,043 Oh, ja! 352 00:24:53,083 --> 00:24:55,309 - Pssst. - Ja, oh! 353 00:24:55,349 --> 00:24:57,499 Ich werde dich so hart rannehmen. 354 00:25:01,379 --> 00:25:02,403 Si? 355 00:25:03,936 --> 00:25:05,419 Un momento. 356 00:25:10,440 --> 00:25:11,966 Geschäftliches. 357 00:25:14,503 --> 00:25:16,180 Um drei Uhr morgens? 358 00:25:16,220 --> 00:25:18,508 Ich dachte, er hätte sich zurückgezogen. 359 00:25:19,692 --> 00:25:20,940 Oh, ja! 360 00:25:27,623 --> 00:25:30,167 - Okay. - Gefällt dir das? Willst du es härter? 361 00:25:30,207 --> 00:25:31,225 Ja? 362 00:25:33,455 --> 00:25:34,586 Fuck! 363 00:25:36,980 --> 00:25:41,019 Terminado. Si. Si. 364 00:25:42,740 --> 00:25:46,068 - Oh, ja, ja! - Nein, nein. 365 00:25:54,835 --> 00:25:56,179 Ganz langsam. 366 00:25:56,219 --> 00:25:58,907 Sie können mich verstehen, sprechen Sie Englisch. 367 00:26:02,529 --> 00:26:04,236 Nein. Dominic, gut. 368 00:26:04,276 --> 00:26:06,690 Dominic sagte, bei uns wäre alles klar. 369 00:26:06,730 --> 00:26:09,558 Ich will nicht bei diesem Scheißpaket dabei sein! 370 00:26:15,640 --> 00:26:17,944 Verfickte Hölle. 371 00:26:17,984 --> 00:26:20,418 Ich habe es verdammt noch mal nicht! 372 00:27:00,551 --> 00:27:03,485 Ich kann die weder bedienen noch zum Laufen bringen. 373 00:27:04,458 --> 00:27:07,708 Du könntest anfangen, indem du sie einschaltest, Genie. 374 00:27:08,860 --> 00:27:10,610 Bax, möchtest du welchen? 375 00:27:10,823 --> 00:27:13,404 Ja, ich werde einen Cappuccino nehmen. 376 00:27:15,590 --> 00:27:18,659 Sollte es nicht heißen: "Ich werde einen Cappuccino haben."? 377 00:27:18,699 --> 00:27:19,979 Oder ist es abgemachte Sache, 378 00:27:20,019 --> 00:27:24,899 die Grammatik einer amerikanischen Sitcom zu verwenden, wenn man jemandes Kaffee bestellt? 379 00:27:24,939 --> 00:27:26,299 Wow! Quinn, tut mir leid, 380 00:27:26,339 --> 00:27:29,460 ich wusste nicht, dass du ein derartiger Hüter der englischen Mundart bist. 381 00:27:29,500 --> 00:27:32,539 - Bitte, Wood. - Oder tatsächlich so ein Wichser. 382 00:27:32,579 --> 00:27:34,778 Oh, in Ordnung. 383 00:27:37,248 --> 00:27:39,748 - Ich werde dir was aufsetzen. - Danke. 384 00:27:43,175 --> 00:27:45,506 Ihr wart gestern ganz schön breit. 385 00:27:45,819 --> 00:27:48,106 - Ich glaube, ihr habt alle Hausverbot bekommen. - Ja! 386 00:27:48,146 --> 00:27:51,099 Zwei Jahre sauber und nüchtern und die Jungs haben es immer noch drauf. 387 00:27:51,139 --> 00:27:54,002 - Du bist lustig. - Hat er dir gesagt, dass er verheiratet ist? 388 00:27:54,042 --> 00:27:57,042 - Was? - Rick. Er ist verheiratet, er hat Kinder. 389 00:27:57,505 --> 00:27:58,603 Und? 390 00:27:58,980 --> 00:28:01,704 - Interessiert dich das nicht? - Er ist im Urlaub, oder nicht? 391 00:28:01,744 --> 00:28:03,283 - Bitte. - Danke. 392 00:28:03,991 --> 00:28:05,291 Leck mich. 393 00:28:05,660 --> 00:28:08,760 Da ist der Geist der dahingeschiedenen Arschlöcher. 394 00:28:09,109 --> 00:28:12,427 - Nette Hütte. Gehört die dir? - Ich wünschte es wäre so. 395 00:28:16,203 --> 00:28:18,253 Ich wettete, dann ist es deine. 396 00:28:19,268 --> 00:28:20,818 Wie kommst du darauf? 397 00:28:21,260 --> 00:28:23,010 Weiß nicht. Du siehst... 398 00:28:23,557 --> 00:28:25,229 erfolgreich aus. 399 00:28:27,580 --> 00:28:28,950 Naja, sie... 400 00:28:28,990 --> 00:28:31,540 - Nein, sie gehört einem Freund von mir. - In Ordnung. 401 00:28:31,580 --> 00:28:34,418 - Rick, willst du einen Kaffee? - Nein, mach dir keine Mühe. 402 00:28:35,495 --> 00:28:37,304 Passt auf ihn auf. 403 00:28:37,344 --> 00:28:40,244 Teils Buchhalter, teils Mitglied von Motörhead. 404 00:28:40,380 --> 00:28:42,630 - Ich bin kein Buchhalter. - Oh... 405 00:28:43,782 --> 00:28:46,809 Ich bin kein Buchhalter, ich bin Finanzberater. 406 00:28:46,849 --> 00:28:48,900 - Was liegt an? - Pelzige Zunge. 407 00:28:48,940 --> 00:28:50,447 Nein, mit ihr. 408 00:28:50,956 --> 00:28:53,956 Was sollen wir Nina sagen, wenn sie danach fragt? 409 00:28:54,139 --> 00:28:56,243 - Wird Sie nicht. - Und wenn sie es tut? 410 00:28:56,283 --> 00:28:58,539 Das ist nur ein Spiel, Quinn, in Ordnung? 411 00:28:58,579 --> 00:29:02,051 Wer hat dich plötzlich zum Moralapostel des Ausflugs gemacht? 412 00:29:04,959 --> 00:29:06,724 Herrje, herrje, herrje. 413 00:29:06,764 --> 00:29:09,262 Seht euch an, wie ihr ausseht. 414 00:29:10,738 --> 00:29:14,511 - Und du bist ein böser, böser Junge. - Ja. 415 00:29:15,615 --> 00:29:18,196 Hast du die Nummer für ein Taxi? Ich muss sie nach Hause schaffen. 416 00:29:18,236 --> 00:29:21,736 Ja, da liegt eine Karte auf dem Schreibtisch, beim Telefon. 417 00:29:29,956 --> 00:29:33,629 - Hola? Una taxi. - Rick. 418 00:29:36,986 --> 00:29:39,396 Bereust du den Seitensprung, Rick? 419 00:29:40,154 --> 00:29:43,128 - Nein. - Gut, etwas Brunch, dann... 420 00:29:43,640 --> 00:29:45,859 können wir entweder... 421 00:29:45,899 --> 00:29:49,003 ... um die älteste Kirche auf der Insel gehen oder... 422 00:29:49,043 --> 00:29:52,727 uns den Botanischen Garten ansehen, der wirklich sehr schön ist. 423 00:29:52,767 --> 00:29:55,366 Beruhige dich, Woody. Oder... 424 00:29:55,406 --> 00:29:57,757 wir können das riesige, beschissene Boot von meinem Kumpel nehmen 425 00:29:57,797 --> 00:30:00,165 und ein bisschen Hochseefischen gehen. 426 00:30:00,205 --> 00:30:03,207 Der botanische Garten wäre etwas für mich, ich weiß nicht, was mit euch ist. 427 00:30:03,247 --> 00:30:05,760 - Quinnalot? - Er zöge es vor, sich die Kirche anzusehen. 428 00:30:05,800 --> 00:30:08,354 - Schnauze, Woody. - Gereizt? 429 00:30:09,019 --> 00:30:11,112 Weil er keine bekommen hat. 430 00:30:11,496 --> 00:30:13,940 In einer halben Stunde an der Vordertür und bringt eure Badesachen mit. 431 00:30:13,980 --> 00:30:18,001 Und Randy Pandy, vergiss nicht, Lolita in ihr Taxi zu setzen, okay? 432 00:30:31,398 --> 00:30:33,606 Komme schon, aus dem Weg, Jungs. 433 00:30:38,197 --> 00:30:41,547 - Worum gehst es? - Kümmere dich um dein eigenes Zeug. 434 00:30:45,126 --> 00:30:47,140 Irgendetwas ist mit Alvo los. 435 00:30:47,180 --> 00:30:49,419 Ich frage mich, was mit seiner Villa geschehen würde. 436 00:30:49,459 --> 00:30:52,459 Mum und Daddy sind tot, er war nie verheiratet... 437 00:30:55,660 --> 00:30:56,818 Alvo! 438 00:30:57,596 --> 00:31:00,850 Wenn du vor uns stirbst, können wir deine Villa haben? 439 00:31:01,010 --> 00:31:03,306 Sie gehört euch bereits, Mann. Ehrlich, 440 00:31:03,346 --> 00:31:05,507 - ich habe eure Namen eingetragen. - Wann? 441 00:31:05,547 --> 00:31:07,060 Kurz bevor ihr hergekommen seid. 442 00:31:07,100 --> 00:31:09,422 Denn wenn ich von meinem Moped falle, 443 00:31:09,462 --> 00:31:14,162 weiß ich, dass eher ihr euren Spaß damit habt, als ein korrupter örtlicher Beamter. 444 00:31:14,379 --> 00:31:16,896 Ihr würdet dasselbe für mich machen, okay? 445 00:31:17,616 --> 00:31:20,075 - Wer ist dieser Freund von dir? - Izsus. 446 00:31:20,115 --> 00:31:23,247 Izus? Izus? Was für ein Name ist das? 447 00:31:23,428 --> 00:31:25,754 Das ist serbisch für Jesus, oder? 448 00:31:29,418 --> 00:31:30,474 Ja. 449 00:31:31,195 --> 00:31:34,145 Jetzt unternehmen wir einen kleinen Spaziergang. 450 00:31:35,640 --> 00:31:38,883 Ich möchte, dass ihr alle meine idyllische Insel seht, 451 00:31:38,923 --> 00:31:40,792 von nahem und persönlich. 452 00:31:47,580 --> 00:31:49,916 - Ist es das? - Ja, ich weiß. 453 00:32:00,703 --> 00:32:03,818 Olé! Olé, olé, olé! 454 00:32:32,903 --> 00:32:34,332 Alles klar, Rick. 455 00:32:35,499 --> 00:32:38,060 - Bax. - Warum hast du nicht sowas, Alv? 456 00:32:38,100 --> 00:32:40,709 Ja, könnte ich haben, Rick. Könnte ich. 457 00:32:43,140 --> 00:32:45,324 - Hier, Mann. - Nein, danke. 458 00:32:45,484 --> 00:32:48,692 Also, du sagtest, er ist ein Freund von dir, ja? Dieser... 459 00:32:48,874 --> 00:32:51,274 Izus, Jesus, wie auch immer er heißt. 460 00:32:51,740 --> 00:32:54,106 Nein, eigentlich ist er ein Hurensohn. 461 00:32:54,146 --> 00:32:56,339 Ziemlich viele von denen hier sind Hurensöhne. 462 00:32:56,379 --> 00:32:59,707 - Wie kommt dann, dass er dir das Boot leiht? - Nein, hat er nicht. 463 00:32:59,878 --> 00:33:02,699 - Was, also haben wir es geklaut? - Er hat eine Ziege in meinen Pool geworfen. 464 00:33:02,739 --> 00:33:05,000 - Er hat es geklaut! - Oh, ich wusste es! 465 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 - Wir haben es geklaut. - Du machst, verdammt noch mal, Witze! 466 00:33:09,481 --> 00:33:11,779 Wir haben Angst Ärger zu bekommen! 467 00:33:12,663 --> 00:33:15,290 Wir wollen nach Hause! Was für ein Haufen Weiberärsche! 468 00:33:15,330 --> 00:33:17,660 Hey, manche von uns haben Verpflichtungen, Mann. 469 00:33:17,700 --> 00:33:20,259 Hör zu, Alv, wende das Boot. Bringe es sofort zurück. 470 00:33:20,299 --> 00:33:22,115 Nein, will ich nicht. 471 00:33:23,420 --> 00:33:25,816 Warum bist du so ein Arschloch? 472 00:33:26,574 --> 00:33:29,403 Ihr könnt mir nicht sagen was ich tun soll, ich bin der Kapitän. 473 00:33:29,443 --> 00:33:31,610 Ich bin Kapitän Arschloch. 474 00:33:56,621 --> 00:33:58,605 - Komm schon, Alv. Genug ist genug. - Keine Angst, 475 00:33:58,645 --> 00:34:01,595 wir klauen es nicht wirklich, okay? Ihr Pussys. 476 00:34:01,992 --> 00:34:06,239 Wir lassen es einfach irgendwo zurück, wo Jesus eine Weile braucht, um es zu finden. 477 00:34:25,937 --> 00:34:27,793 Gut, spring runter, Bax. 478 00:34:29,060 --> 00:34:31,922 Los, spring runter. Woody, Woody, wirf ihm das Seil zu. 479 00:34:31,962 --> 00:34:33,163 Moment. 480 00:34:35,780 --> 00:34:36,875 Okay. 481 00:34:37,739 --> 00:34:38,827 Okay. 482 00:34:40,843 --> 00:34:42,501 Tut mir leid, Mann. 483 00:34:43,380 --> 00:34:45,744 Hey, hey! Käpt'n Iglo! 484 00:34:45,784 --> 00:34:49,000 - Ziehst du uns mal rein, oder was? - Schon gut, schon gut! 485 00:34:59,206 --> 00:35:00,819 Scheiße, Woody. 486 00:35:01,007 --> 00:35:04,175 Ich musste nur ein bisschen Muskeln zeigen, ihm zeigen, dass man mich nicht herumschubst. 487 00:35:04,215 --> 00:35:05,699 In Ordnung. 488 00:35:05,739 --> 00:35:08,816 Also, was machen wir jetzt, Alv? Holen wir ein Taxi oder so? 489 00:35:09,240 --> 00:35:10,339 Ein Taxi? 490 00:35:10,379 --> 00:35:12,975 Wo siehst du hier ein Taxi? Wir gehen. 491 00:35:13,220 --> 00:35:14,899 Das sind Meilen! 492 00:35:14,939 --> 00:35:18,816 - Wir sind alle ein bisschen erledigt, Alvo. - Und meine Brille ist kaputt. 493 00:35:18,856 --> 00:35:20,825 "Meine Brille ist kaputt." 494 00:35:21,640 --> 00:35:25,747 Quinn sagt mir, wir dürfen ihn nicht mehr Lehrer nennen. 495 00:35:26,140 --> 00:35:29,990 Wir müssen ihn Dozent nennen oder er wird sehr böse. 496 00:35:30,030 --> 00:35:32,527 - Ich nenne ihn einfach Sir. - Scheiße. 497 00:35:32,922 --> 00:35:35,742 Scheiße, Scheiße! Ich habe meine Kamera auf dem Boot gelassen. 498 00:35:35,782 --> 00:35:38,985 - Ich gehe deshalb nicht zurück. - Meinst du, wir sollten zurückgehen, Alv? 499 00:35:39,025 --> 00:35:40,939 Ich lasse sie einfach da, oder? 500 00:35:40,979 --> 00:35:43,619 Bax sagte, dass du einsam bist, Quinn. 501 00:35:43,659 --> 00:35:47,716 Dass du dich zurückziehst, knapp an der Grenze zur manischen Depression, stimmt das? 502 00:35:47,756 --> 00:35:49,155 Keine Ahnung, Alvo. 503 00:35:49,195 --> 00:35:52,779 Er sagte, du wärst unfähig tiefer gehende Beziehungen einzugehen. 504 00:35:52,819 --> 00:35:55,276 - Habe ich nicht gesagt. Habe ich nicht gesagt! - Allerdings, 505 00:35:55,316 --> 00:35:57,099 vielleicht bist auf lange Sicht alleine besser dran. 506 00:35:57,139 --> 00:35:58,740 Ich meine, sieh dir ihn an. 507 00:35:58,780 --> 00:36:01,219 Sie hat dich ausgenommen, oder nicht, die Missus? 508 00:36:01,259 --> 00:36:04,359 - Warum sagst du so etwas, Alv? - Wer hat das Haus? 509 00:36:04,516 --> 00:36:06,819 - Das Auto? - Sie braucht das Auto für den Schulweg. 510 00:36:06,859 --> 00:36:09,939 Und dann ist da der Unterhalt. Sie hat dich nicht nur ausgenommen, 511 00:36:09,979 --> 00:36:13,387 sie hat deinen Kopf in die Waschmaschine gesteckt 512 00:36:13,427 --> 00:36:16,777 und dich an ihren schmutzigen Unterhosen riechen lassen. 513 00:36:29,385 --> 00:36:30,435 In Ordnung. 514 00:36:31,022 --> 00:36:32,779 Wir müssen nur darüber. 515 00:36:32,780 --> 00:36:35,740 Warum folgen wir nicht einfach... der Straße rundherum? 516 00:36:36,002 --> 00:36:38,052 Du hast es nicht kapiert, Mann. 517 00:36:38,979 --> 00:36:40,157 Gehen wir. 518 00:36:43,180 --> 00:36:46,139 Hey, ich glaube wirklich, dass er ein wenig durchgeknallt ist. 519 00:36:46,179 --> 00:36:49,322 - Vielleicht weil er hier so alleine lebt. - Er hat keine Freunde, oder? 520 00:36:49,362 --> 00:36:51,061 Es ist, als wären wir die Einzigen, die er in seinem Leben hat 521 00:36:51,101 --> 00:36:53,653 - und wir sind nie da, also... - Kommt schon! 522 00:37:02,347 --> 00:37:04,197 Ich wusste, wir hätten in den Botanischen Garten gehen sollen. 523 00:37:04,237 --> 00:37:06,345 Dann sprich Englisch! 524 00:37:20,567 --> 00:37:23,436 Dann scheiß drauf! Das ist mir egal! 525 00:37:23,921 --> 00:37:26,100 - Nein! - Spricht er mit diesem Jesus? 526 00:37:26,140 --> 00:37:28,580 Wenn er weiterhin so ist, gehe ich nach Hause. 527 00:37:28,620 --> 00:37:29,651 Wie? 528 00:37:29,790 --> 00:37:31,784 - Ich nehme einfach ein Flugzeug. - Bisschen undankbar, oder? 529 00:37:31,824 --> 00:37:34,606 - Ja, er würde nie wieder mit uns reden. - Wir kennen ihn 25 Jahre, 530 00:37:34,646 --> 00:37:37,521 wir können nicht einfach "leck mich" sagen und verschwinden. 531 00:37:37,745 --> 00:37:40,345 Und er hat uns gerade seine Villa gegeben. 532 00:37:40,625 --> 00:37:42,971 Vielleicht ist er nur überdreht, 533 00:37:43,011 --> 00:37:45,579 weil wir alle hier sind und er versucht einfach anzugeben. 534 00:37:45,619 --> 00:37:46,628 Hey. 535 00:37:47,771 --> 00:37:50,180 Wir können ihm die Stirn bieten. 536 00:37:50,220 --> 00:37:53,682 Wir müssen nicht alles tun was er sagt. Wir sind keine beschissenen Kinder. 537 00:37:54,484 --> 00:37:55,899 Also dann, 538 00:37:56,148 --> 00:37:57,675 wir halten zusammen, okay? 539 00:37:57,715 --> 00:37:59,713 - Eine Einheit. - Ja. 540 00:37:59,884 --> 00:38:01,204 In Ordnung. 541 00:38:16,531 --> 00:38:20,542 Das ist nichts allzu Ausgefallenes, nur eine Art spanische Häppchen. 542 00:38:26,488 --> 00:38:28,366 Auf den Heidenspaß 543 00:38:29,317 --> 00:38:31,760 auf der hohen See. 544 00:38:40,835 --> 00:38:44,680 Willst du... heute Abend wieder losziehen, Ricky? 545 00:38:44,720 --> 00:38:46,670 Ganz ruhige Nacht, denke ich. 546 00:38:46,900 --> 00:38:49,983 - Mmm, ja. - Alv, hast du etwas After-Sun hier? 547 00:38:50,500 --> 00:38:52,324 Aloe Vera oder so etwas? 548 00:38:55,908 --> 00:38:57,402 After-Sun? 549 00:38:58,459 --> 00:39:00,231 'Allo, Vera. Ja. 550 00:39:00,530 --> 00:39:03,585 Nein, ja, gehen wir uns alle befeuchten. 551 00:39:03,625 --> 00:39:08,237 Alv, wer hat das Geschäft gekauft? War es... eine englische Firma? 552 00:39:08,277 --> 00:39:11,344 Du triffst doch keine Neue, oder, Baxter? 553 00:39:12,499 --> 00:39:15,524 - Es gibt keine... glückliche Dame? - Das fragtest du mich schon. 554 00:39:15,564 --> 00:39:17,027 - Wie war das... - Zweimal. 555 00:39:17,067 --> 00:39:21,239 ... mit der irren, verrückten Braut, mit der du dich getroffen hast, 556 00:39:21,279 --> 00:39:22,910 als du dich letztes Mal von deiner Missus getrennt hast, 557 00:39:22,950 --> 00:39:25,735 bevor du es versemmelt hast und zu ihr zurückgekehrt bist? 558 00:39:25,775 --> 00:39:28,225 Brasilianerin! Brasilianerin, richtig? 559 00:39:28,956 --> 00:39:30,156 Die war irre. 560 00:39:30,751 --> 00:39:34,256 - Appetitlich, aber irre. - Aber die sind im Bett doch am besten. 561 00:39:34,296 --> 00:39:36,654 Oder nicht? Die Irren, denn... 562 00:39:36,694 --> 00:39:40,339 es ist doch unschlagbar, wenn die Selbstachtung am Boden ist. 563 00:39:40,379 --> 00:39:43,699 Denn die haben doch Bock auf alles, oder nicht? 564 00:39:43,739 --> 00:39:45,763 Die sind so dankbar! 565 00:39:47,662 --> 00:39:50,994 Ich wettete, deine Jenny, war auch ein bisschen so, richtig? 566 00:39:53,490 --> 00:39:57,100 - Warum sagst du das? - Sie hat sich doch selber übertroffen, oder? 567 00:39:57,140 --> 00:40:00,045 Wie viel geringer kann Selbstachtung sein? 568 00:40:00,397 --> 00:40:01,453 Was? 569 00:40:01,805 --> 00:40:04,605 Vielleicht sollten wir trotzdem etwas mehr... 570 00:40:05,054 --> 00:40:07,204 - Taktgefühl zeigen. - Ist okay. 571 00:40:07,244 --> 00:40:09,794 Ich weiß, was er zu sagen versucht hat. 572 00:40:09,954 --> 00:40:11,340 Tust du das? 573 00:40:11,684 --> 00:40:15,970 - Es ist ja nicht so, als wäre es nicht geschehen. - Da wir gerade über Timing reden. 574 00:40:16,424 --> 00:40:20,979 Gerade als du sauber bist, bringt sie sich um. 575 00:40:21,019 --> 00:40:24,158 Gut, hör mal, warum ändern wir nicht das Thema? 576 00:40:24,198 --> 00:40:27,623 Du weißt, dass er sie verlassen wollte, oder? 577 00:40:28,425 --> 00:40:30,921 Ja? Das ist die Ironie! 578 00:40:31,155 --> 00:40:33,826 - Du, du bist... - Halt die Klappe, Alvo. 579 00:40:33,895 --> 00:40:36,695 Was immer du sagst, Mann. Was immer du sagst. 580 00:40:41,920 --> 00:40:43,920 Worüber wollen wir dann reden? 581 00:40:44,020 --> 00:40:46,670 Wie wäre es mit Ricks kleiner Liaison? 582 00:40:48,088 --> 00:40:51,099 Und wie er versuchen wird den Quinnster davon abzuhalten, 583 00:40:51,139 --> 00:40:55,159 Nina alles darüber zu erzählen. Denn wie wir alle wissen, tief im Inneren, 584 00:40:55,199 --> 00:40:57,602 - ist er immer noch in sie verliebt. - Du bist total kaputt, Alvo. 585 00:40:57,642 --> 00:40:59,746 - Ja weiß ich, ich weiß. - Das muss ich nicht haben. 586 00:40:59,786 --> 00:41:03,547 Und vielen Dank mich miteinzubeziehen, aber ich will kein Stück deiner Villa. 587 00:41:03,587 --> 00:41:06,499 Natürlich tust du das nicht, weil du denkst, dass du besser bist als ich. 588 00:41:06,539 --> 00:41:11,011 Du dachtest schon immer, du wärst besser als ich, cleverer, klüger und jetzt... 589 00:41:11,051 --> 00:41:14,451 jetzt kannst du ums Verrecken nicht rausfinden, 590 00:41:14,491 --> 00:41:17,129 wie ich zu all dem gekommen bin. 591 00:41:17,623 --> 00:41:19,890 Und du hast... 592 00:41:20,904 --> 00:41:23,819 genau... Was hast du, Quinn? 593 00:41:23,859 --> 00:41:26,899 Ach, kommt schon, Jungs, legen wir eine Verschnaufpause ein. 594 00:41:26,939 --> 00:41:29,326 - Ich meine, wir sind im Urlaub. - Oder wir könnten darüber reden, 595 00:41:29,366 --> 00:41:34,147 was für einen Haufen Scheiße Baxter aus seinem Leben gemacht hat. 596 00:41:34,378 --> 00:41:37,428 Es gibt absolut nichts, was du mir sagen könntest, 597 00:41:37,815 --> 00:41:40,988 - das irgendetwas bewirken wird. - Du bist ein Schwindler. 598 00:41:41,331 --> 00:41:43,262 Stimmt's? Du willst, dass die Leute denken du seist etwas, 599 00:41:43,302 --> 00:41:44,360 - was du nicht bist. - Okay, na los. 600 00:41:44,400 --> 00:41:46,236 Sprich es dir von der Seele, na los. 601 00:41:46,276 --> 00:41:49,167 - Spuck alles aus. Lass hören. - Ich das nicht eine beschissene Ironie, 602 00:41:49,207 --> 00:41:52,922 dass der Mann, der alles hat, unter all dem nur ein zutiefst 603 00:41:52,962 --> 00:41:55,430 - unglücklicher Mensch ist? - Ja, im Gegensatz zu dir, Quinn, 604 00:41:55,470 --> 00:41:59,155 dem Menschen, der absolut alles versaut hat 605 00:41:59,195 --> 00:42:01,766 und noch jämmerlicher ist. 606 00:42:03,740 --> 00:42:05,628 Ich will Nina zurück! 607 00:42:05,819 --> 00:42:09,210 - Was prügelst du immer auf sie ein? - Er hat einfach zu viel getrunken. 608 00:42:09,250 --> 00:42:11,032 Ja, ein unglückliches Leben wie das... 609 00:42:11,072 --> 00:42:14,222 Seit wann wird man glücklich, indem man Dinge kauft? 610 00:42:14,460 --> 00:42:17,760 Hör zu, Alvo, ich will sofort mein Handy zurück. Jetzt. 611 00:42:30,910 --> 00:42:32,125 Hört mal... 612 00:42:37,206 --> 00:42:38,693 es tut mir leid. 613 00:42:39,472 --> 00:42:40,965 Es tut mir leid. 614 00:42:44,060 --> 00:42:46,544 Der Punkt ist, ich... 615 00:42:47,427 --> 00:42:49,080 ... brauchte euch... 616 00:42:50,062 --> 00:42:51,493 alle, damit... 617 00:42:52,261 --> 00:42:56,016 Ich brauchte euch... Ich wollte euch sehen. 618 00:42:58,400 --> 00:43:01,568 Nein, ich musste euch sehen. 619 00:43:06,621 --> 00:43:09,192 Das ist... Das ist meine Schuld. 620 00:43:09,232 --> 00:43:11,432 Das ist wirklich meine Schuld. 621 00:43:16,640 --> 00:43:18,454 Aber ich meine, wie... 622 00:43:18,912 --> 00:43:21,940 Wie ich sagte... Habe ich gesagt, dass...? 623 00:43:23,780 --> 00:43:27,423 Wer sind die Menschen, an die man sich wendet? 624 00:43:27,552 --> 00:43:29,195 Wisst ihr, wenn... 625 00:43:30,253 --> 00:43:32,077 Da ist Tony Blair. 626 00:43:33,740 --> 00:43:35,997 Eher der kleine Tony Blair. 627 00:43:50,131 --> 00:43:53,427 Ich weiß nichts über irgendein beschissenes Boot, Mann. 628 00:44:07,495 --> 00:44:10,620 DNA! Ich bin eine beschissene wandelnde Petrischale voller Beweise. 629 00:44:10,660 --> 00:44:12,960 Du kannst die Polizei nicht anrufen. 630 00:44:23,310 --> 00:44:24,867 Entschuldige, Alv. 631 00:44:25,380 --> 00:44:27,540 Die Leute kommen mit solchen Sachen nicht davon. 632 00:44:29,260 --> 00:44:32,600 Übersetzung und Resync: Corax