PRIMA
Salve, Dean.
Cos'e' che vuoi?
La gabbia di Lucifero.
L'anima di Sam e' bloccata in quel buco.
Non posso cancellare il tormento di Sam, ma posso...
metterlo dietro ad un muro.
Quei terribili ricordi.
Non vorresti sapere cosa gli possono fare.
Morte ha detto che puo' creare un muro.
Ti farebbe scordare l'Inferno.
- Non farlo. - Non grattare il muro.
- Avresti dovuto dirmelo, Dean. - Non avresti dovuto saperlo.
Quello che ho fatto? A Bobby? A te?
- Certo che avrei dovuto saperlo. - Sam, Morte...
non ti ha semplicemente restituito l'anima, ok? Ha costruito la grande muraglia di Sam,
tra te e le cose che non ricordi.
E fidati se ti dico che le cose che non sai potrebbero ucciderti.
- Non e' uno scherzo. - Ma devo rimediare.
Quindi ho bisogno di sapere cosa ho fatto.
Ma non sai quanto puo' essere pericoloso.
Ti avevo avvertito di non rimettere quella cosa dentro di lui.
E cosa avrei dovuto fare?
Lascia che ti spieghi cosa sembrava la sua anima quando l'ho toccata.
Era come se fosse stata scuoiata viva, Dean.
Se volevi uccidere tuo fratello, avresti dovuto farlo fino in fondo.
ORA
BRISTOL, RHODE ISLAND UN ANNO FA
- Stai bene? - Si'.
- Come va il braccio? - Resistero' fino a fuori citta'.
Non morire dissanguato, ok?
Si', beh, il piano e' quello.
Un poliziotto.
- Buonasera, agente. - Agente Roark, agente Wynand,
vi dispiace scendere un attimo dal furgone?
- Stavamo andando in ufficio. Va tutto bene? - No.
Lo sceriffo Dobbs non risponde al telefono, non riesco a rintracciare nessuno.
Abbiamo parlato con Dobbs poco fa, forse e'...
E' sangue quello?
Ehi, senti, non c'e' bisogno di agitarsi.
- Voi venite con me. - Va bene.
Vuoi arrestare due agenti federali?
Sul serio?
Buonanotte.
- Se pensi di... - Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta...
Pensi ci fossero modi forse piu' tranquilli per gestire la situazione?
C'interessa?
Andiamo.
Supernatural - Season 06 Episode 13 - Unforgiven
Traduzione e Synch: Izzie, yoghurt, m.scofield, Keltaris, Smoking Bianco
Revisione: hipopo
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Alcune fonti affermano che il procuratore stava per giungere alla decisione
di accusare formalmente l'attore,
ma hanno chiaramente negato che qualsiasi accusa fosse...
Cosa stai guardando?
Sto cercando di rimettermi in pari. Allora...
Mel Gibson ha fatto davvero un bel cambiamento nell'ultimo anno, eh?
Oppure e' posseduto.
Sul serio, pensaci.
Ho appena parlato con Bobby al telefono.
Ah, si'?
Ha qualcos'altro su questa "Madre di tutte le cose"?
No, niente di concreto.
Dice che e' tutto tranquillo.
Solo "tranquillo" o tranquillo nel senso di "troppo tranquillo"?
Quando mai e' solo "tutto tranquillo"?
Giusto.
Cosa?
Cosa sono queste? Coordinate? Chi l'ha mandato?
Non ne ho idea.
Allora?
Bristol, Rhode Island,
dove sono scomparse tre donne la scorsa settimana.
A quanto pare... sembra che le vittime...
siano sparite nel nulla.
Potrebbe esserci qualcosa. Chi l'ha mandato il messaggio?
Non lo so. Continua a squillare a vuoto.
- Come sarebbe? - Potrebbe essere un altro cacciatore
che cerca rinforzi, che ci passa un caso?
Chissa' quanti cacciatori ho conosciuto lavorando con i Campbell.
- Ma penso che dovremmo andare. - Aspetta, che facciamo?
- Molliamo tutto cosi'? - Due minuti fa non stavi facendo niente.
Hai ricevuto coordinate misteriose di una citta' misteriosa, da un misterioso Mister X.
- Non ti suona nessun allarme? - Non lo so. Forse.
Ma questo non significa che possiamo ignorare quelle ragazze scomparse.
Giusto?
Ok.
Controlleremo. Ma se ci fosse qualcosa di strano,
- lasciamo perdere subito, ok? - Si'.
Che c'e'?
Niente.
Beh, gli piace solo un tipo di ragazza. Le brune.
Questa ha un lato selvaggio.
Gli occhi ti dicono tutto, Sam. Vedi?
Va bene, a parte questa tua grande scoperta,
queste donne non hanno in comune un bel niente.
Lavori diversi, amici diversi, tutto diverso.
Qual e' il legame?
Non lo so, perche' non lo scopri tu?
Io devo andare sul "Ponte della Cacca".
PONTE DELLA CACCA
Agente Roark?
E' un piacere rivederla.
- Si'. - Oh, si ricorda di mio marito?
Certo.
- Don. - Certo, certo. Salve.
Allora...
e' tornato perche' sono ricominciate, vero?
Le sparizioni?
Si'. Si', esatto.
Quindi, se uno di voi due sente qualcosa,
per favore, fatemelo sapere.
Dov'e' il suo collega?
Quel grosso tizio calvo?
- Agente... Wynand, esatto? - Agente Wynand, esattamente.
Disintossicazione sessuale.
Gia', avete sentito parlare della sua mania per i peluche, vero?
Beh, lui e'... lui e' il mio nuovo collega.
Salve. Piacere.
Come va? Salve.
Beh, agente, noi dovremmo...
Certo, certo, naturalmente
Ma certo.
E' stato un piacere parlare con lei, agente Roark.
Ammanettami.
E quello cos'era?
Ti ha appena mangiato con gli occhi.
Penso che Samuel ed io abbiamo lavorato ad un caso in questa citta'.
Tu dici?
Forza, andiamocene subito da qui.
Ehi, forza. Ti vuoi sbrigare?
Non ce ne possiamo andare, Dean.
- Certo che possiamo. - No, ascolta...
Cinque ragazzi sono scomparsi un anno fa.
Non hanno mai ritrovato i corpi. Questo deve essere il caso
al quale abbiamo lavorato io e Samuel, ok?
- Grandioso. Ma che differenza fa? - Un anno fa sono spariti cinque ragazzi.
E... e ora improvvisamente scompaiono tutte queste donne.
C'e' qualcosa sotto. Quindi... o noi...
non siamo riusciti a fermare la cosa, oppure pensavamo solo di esserci riusciti.
Ok.
Ma perche' questo cambio di sesso, eh? Prima i ragazzi, e ora tocca alle ragazze?
- E' un modus operandi del tutto diverso. - Non lo so. Chi puo' dire. Il punto e'...
- Qui sta succedendo ancora qualcosa. - Benissimo.
- Chiama Bobby. Se ne puo' occupare lui. - Perche'? Possiamo occuparcene noi.
Dici sul serio?
Sam, c'e' un motivo per cui i cacciatori non tornano due volte nella stessa citta'.
Perche' e' nostra abitudine lasciarci dietro dei casini.
Certo, sono d'accordo.
Una delle regole di papa'...
e' quella di non usare mai due volte lo stesso cesso.
- Tutti usano lo stesso cesso due volte. - Non noi.
- Hai capito cosa intendo dire. - Ok, ascolta...
questa creatura se ne va ancora in giro libera per colpa mia, esatto?
Cioe', l'ho lasciata andare io.
Papa' ha anche detto: "Devi finire quello che hai iniziato".
- Ok, ho capito. - Dici?
Certo. Tu hai paura che mi perda nei meandri del mio passato
e che abbatta questo muro che ho in testa,
cosi' da liberare l'inferno che c'e' in me, esatto?
E all'improvviso, mi ritroverei ad essere una massa sbavante sul pavimento.
Non e' uno scherzo.
Ok. Lo so.
Ma ascolta.
Quanto sta accadendo qui in questo momento...
e' perche' ho fatto io un casino.
In qualche modo. Di brutto.
Quindi ogni persona che viene rapita, ogni persona che muore...
e' per colpa mia.
Devo fermare tutto cio'.
E tu faresti lo stesso.
Va bene.
Io mi occupero' delle brune. Tu vedi cosa riesci ad ottenere dai poliziotti.
Quindi...
Lei e Nicole eravate compagne di stanza da molto tempo.
Dal college, ma eravamo migliori amiche da sempre.
Tutta questa storia e' veramente surreale.
Siete vicini al suo ritrovamento, oppure...
Stiamo facendo tutto il possibile.
Allora, lei era assieme a Nicole la notte che e' scomparsa.
- Ha per caso detto qualcosa? - Nulla.
L'ho gia' detto alla polizia.
Vorrei tanto sapere qualcosa.
Come ha avuto questo?
Oh, Nicole l'ha avuto da quel tizio dell'FBI.
L'agente Roark.
- Piu'... o meno alto cosi'? - Si', proprio lui.
Uno dei ragazzi scomparsi l'anno scorso viveva in questo edificio.
- Esatto. - Quindi l'agente Roark
suppongo ci fece delle domande in merito.
Suppone?
Quindi lui... e' venuto proprio qui?
Oh, e' venuto qui un paio di volte.
Sul serio?
Per...
parlare con Nicole.
Esatto.
E lei come...
descriverebbe il loro rapporto?
Rapporto? No, loro...
- non avevano una... - Solo il... tono,
la natura delle loro conversazioni.
Beh...
Rumoroso.
E...
Atletico.
Fermo li'!
Fermati immediatamente!
Metti le mani bene in vista!
Sali in macchina, sei in arresto.
Ascolti... no signore. La prego.
Aspetti un secondo. Ci deve essere un malinteso.
Cavoli, sei proprio idiota come una foca.
Ritornartene qui...
- dopo quello che hai combinato qui? - Senta, ci deve essere un malinteso.
Non sei un maledetto agente, ok?
L'FBI non ha mai sentito parlare di te.
- Senta, mi ascolti... - Dove sono i corpi?
Le madri vogliono seppellire i loro cari.
- Non lo so. - Dov'e' lo sceriffo Dobbs?
Non lo so.
Sei fuggito da questa citta' inzuppato di sangue...
Oh, e mi hai quasi sfondato il cranio prima di fuggire.
E ti aspetti proprio che ti creda?
Senta, mi crederebbe se le dico che non ricordo nulla di tutto questo?
No.
Ma buona fortuna nel farlo credere al giudice.
Cos'e' successo a mio marito?
- Non lo so. - Non mentirmi.
So chi sei, Sam.
So quello che fai.
Cosa?
Lo sai?
Fammi... capire bene.
Non siete dell'FBI.
Voi date la caccia a cose del genere.
- So come puo' sembrare. - Non ne sono sicuro.
Roy, tu hai visto quelle scene del crimine.
Credi che possa essere stato un essere umano a fare tutto cio'?
Cio' che dici e' impossibile.
Scusa... ma non capisco cosa c'entri lei in tutto questo.
E' mia moglie.
Lavora con me alla centrale.
Se fate sapere a me una cosa del genere, la sapra' anche lei.
Va bene, cosa dobbiamo fare?
Tuo marito...
- e' lo sceriffo. - Era.
Fino a quando non e' sparito,
cosi' come hai fatto tu.
Cosa avrei dovuto credere?
Che l'aveva rapito quella cosa, o che l'avevi ucciso tu?
Voglio solo sapere cos'e' successo.
Anche io, credimi.
Mi e' successo qualcosa.
Non mi ricordo di essere mai stato qui.
Credi di essere a "Il tempo della nostra vita"?
- Stai dicendo di avere un'amnesia? - Se avessi saputo...
tutto questo credi che sarei mai venuto qui?
Mi dispiace, ma non so nemmeno come ti chiami.
Se questo e' un gioco...
o sei veramente un genio,
- o veramente stupido. - Sto dicendo la verita'.
Senti...
non so...
cos'e' successo a tuo marito.
Ma posso scoprirlo.
Come?
Se davvero mi conosci, sai che e' cio' che faccio.
Veramente non ti ricordi nulla?
No, niente di niente.
Mi chiamo Brenna Dobbs.
Brenna...
mi dispiace...
per quello che e' successo a tuo marito.
Ma posso trovare delle risposte.
Solo... non da qua dentro.
Forza, aiutami a trovare della corda.
Se vuoi farla sembrare un'evasione, dovrai legarmi.
Che c'e'?
Quello in cartone non migliora invecchiando, Don.
Ciao, Sam.
Come ci si sente ad essere di nuovo un fuggitivo?
- Odio dirti "te l'avevo detto". - Tu ami dirlo.
A dire la verita' hai ragione, amo dirlo.
Ho scoperto qualcosa su "occhi da pazza" McGee.
E' venuto fuori che vi conoscevate.
- Cosa? - Biblicamente.
Ho appena parlato con la sua coinquilina.
E devo proprio dirtelo, bello, con o senza anima sono rimasto davvero colpito.
Otto Sierra Papa, abbiamo un 1057 all'isolato 1100 di Hope Street, passo.
Una persona scomparsa, un'altra.
Ok, d'accordo, vado io ma tu resta qui.
- Ok, va bene. - Sam...
Che c'e'?
- Non muoverti. - Va bene, vai!
Senta, grazie del suo tempo, ci pensiamo noi.
Va bene, grazie.
Parla Sam, lasciate un messaggio.
Sam, maledizione, rispondi!
Ho trovato il collegamento tra le donne scomparse.
Si sono sbattute tutte lo stesso tizio.
Tu.
Sei tu, Sam.
L'SMS, le vittime, tutto quanto... e' una trappola per te.
Richiamami.
Scusa, scusa!
- Non puoi stare qui! - Ok, va bene, ma ascoltami.
Cos'e' successo a Debby Harris?
Debby?
Ti ho fatto uscire e lei e' sparita nel nulla.
E tu credi che le abbia fatto qualcosa?
- Non so cosa credere. - Senti...
mi serve il tuo aiuto.
E' uno scherzo?
Mi serve il fascicolo di tuo marito sulle scomparse dell'anno scorso.
Allora vai alla centrale e trovalo.
Li' non c'e'.
Sono entrato di nascosto, l'ho cercato, ma e' sparito.
E ho una teoria su chi potrebbe averlo.
Senti...
Brenna, vogliamo tutti e due la stessa cosa, te lo giuro.
Vogliamo scoprire cos'e' successo l'anno scorso,
e vogliamo fermare quello che sta succedendo adesso.
Il fascicolo e' di sopra.
Torno subito.
Andiamocene!
Allora...
voi due viaggiate in continuazione?
Cioe', fate le valigie e partite?
- Non e' difficile? - Quando sei giovane e' stupendo.
Ma quando metti su famiglia...
e' un po' piu' difficile.
Deanna e' rimasta incinta e non sapevamo cos'avremmo fatto.
Ma Mary e' stata...
e' stata una benedizione.
- Nel garage ce ne sono altre. - Non ti preoccupare, vado io.
Gli manca.
Beh, almeno avete l'un l'altro.
Samuel non era molto presente quando ero piccolo... Abbiamo piu' una...
relazione lavorativa.
Hai qualche altro parente?
La famiglia ti rallenta e basta.
Sam...
Sam!
- Tutto a posto? - Si', si'...
Ok, vediamo cos'hai.
La piu' probabile... E' che sia di un'Arachne.
- Ne hai mai vista una? - Nessuno le ha mai viste,
Non lontano da Creta e da 2000 anni.
- E cosa sappiamo su di loro? - Niente...
Solo qualche supposizione e una raffigurazione su un vaso greco.
Quindi non abbiamo idea di come uccidere questa cosa?
Dovremo provare finche' qualcosa non funziona.
Beh, fantastico. Ho un'idea su dove potrebbe essere almeno.
Fino ad ora tutte le vittime sono stati uomini oltre i 30,
e sono scomparsi tutti nel raggio di 3 chilometri.
- Quindi andiamo in giro a scuoter cespugli? - No, ci vorrebbe troppo.
Voglio dire, e' un'area urbana, saranno almeno cento case.
Potrebbe essere dovunque.
- Lonely Pines Park. - Esatto.
Io dico di far venire questa cosa da noi.
E come facciamo?
Brenna, ti dispiace se...
prendo in prestito questa roba per un paio d'ore?
Ok, direi...
Tu, davvero non ti ricordi di Roy, eh?
Era un brav'uomo.
Ormai ho accettato che sia morto, davvero.
Voglio solo sapere cos'e' successo.
Sono sicuro sia morto da eroe.
Sam, maledizione, rispondi!
Ho trovato il collegamento tra le donne scomparse.
Si sono sbattute tutte lo stesso tizio.
Tu.
Sei tu, Sam.
L'SMS, le vittime, tutto quanto... e' una trappola per te.
Richiamami.
Ti ho quasi sparato...
Di nuovo! Che diavolo...
Ho immaginato che saresti venuto a parlarle. Ti avevo detto di stare a casa, amico.
L'hai sentito il mio messaggio?
Forza, dobbiamo portarti via di qui, andiamo.
Sappiamo che e' un mostro con pollici opponibili,
con SMS illimitati e sappiamo che
vuole uccidere te specificatamente. Ci siamo piu' o meno?
E' un'Arachne.
Cosa?
Me ne sono ricordato.
Te ne sei ricordato.
- Scusa, cos'altro hai ricordato? - Non ti preoccupare, ok?
Non c'entra niente con l'Inferno.
- Non ancora, comunque. - Che ci posso fare, Dean? Questa roba...
Sta iniziando a tornarmi... forse e' naturale.
- Andiamo via. - Non possiamo.
Non siamo gli unici cacciatori del pianeta, ok?
Possiamo chiamare Bobby, possono venire lui e Rufus
- a chiudere la faccenda. - Come?
Hai detto che potrebbe essere chiunque e non abbiamo una pista!
- Sappiamo che ti odia! - So chi e' stato... E' solo che...
Non riesco a ricordarlo.
Non credo tu ti renda conto del rischio qua, Sam.
- Si', me ne rendo conto. - Davvero?
Capisci che tutte le volte che gratti quel muro,
- e' come giocare alla Roulette Russa? - Dean, capisco che tu sia preoccupato, ok?
E so cosa pensi succedera', ma sai cosa?
- O succede o non succede. - Sam...
Sto iniziando a pensare di aver fatto
qualcosa di brutto qui, Dean.
Quindi non m'importa se e' pericoloso, devo rimettere le cose a posto.
Perche' adesso ho un'anima,
e non lascera' che io me ne lavi le mani.
Resto qua.
E ho bisogno che tu mi appoggi.
Ok.
Perche' no?
Ricordiamoci questa cosa in stile Memento allora, ok?
E' tornato perche' sono ricominciate, vero? Le sparizioni?
Non siete federali... Cacciate queste... cose.
Davvero non lo sai?
Ho scoperto qualcosa su "occhi da pazza" McGee.
E' venuto fuori che vi conoscevate.
E' sangue quello?
Stai bene?
Si', Lonely Pines Park, tra un'ora.
Grazie Roy.
Ok...
- Ne sei sicuro? - L'Arachne si sta nutrendo
di uomini sulla trentina.
Ci serve un'esca adatta. Io sono troppo giovane,
Tu sei troppo vecchio.
89 passati.
Continuo a pensare che avremmo dovuto dire a Roy del piano.
Vogliamo una performance credibile, o no?
- E se qualcosa va storto? - Roy e' grande e vaccinato.
- Se la cavera', fidati. - E' solo che...
Non sono abituato a far le cose in questo modo.
Capito.
Benvenuto nel futuro. Andiamo.
Speriamo che questa creatura sia affamata.
- Dividiamoci e cerchiamolo. - No, aspetta...
- E' troppo tardi. Li abbiamo persi, Samuel. - Andiamo!
Ascolta, va tutto bene, ho acceso il GPS sul cellulare di Roy.
- Traduci, prego... - Possiamo rintracciarli ovunque lei vada.
Quindi Roy e' solo un'esca per te? Una trappola per ragni?
No, no... Certo che no. Questo e' il mio piano di riserva.
Mio Dio, figliolo, sei diventato piu' freddo del ghiaccio. Lo sai, vero?
Andiamo.
Poveretto...
Aiutatemi.
Non riesco... a sentire...
Roy, ehi... lei dov'e'?
Beh, direi che la decapitazione funziona.
Roy.
Te la caverai.
Tu resisti. Ti aiuteremo noi.
- Senti, se lo portiamo in ospedale subito... - Non c'e' niente da fare.
- Cosa? - Non sono niente di Arachne,
ma conosco bene i ragni.
Il morso di un ragno eremita marrone puo' uccidere. Quest'essere?
Guarda questi tizi... il veleno li sta mangiando vivi.
- Sono solo morti viventi... - Quindi che vuoi dire?
Dico di porre fine alle loro sofferenze.
Sam... ti prego...
Uccidere quest'essere ha salvato tante vite.
- Non ce l'avremmo fatta senza di te. - No.
Sei un eroe.
Non possiamo lasciare i cadaveri qui. Prendi la benzina.
So cosa e' successo.
Roy?
Ti amo.
- Cosa dirai a Brenna? - Rilassati, Dean.
Ehi, Brenna, sono... sono Sam. Volevo sapere se va tutto bene.
Si', certo che posso passare.
Ok, si'. Ciao.
Cosa ha detto?
- Vuole che passi da lei. - Perche'?
Ha detto che non e' niente di grave.
Ma sono sicuro che e' in grossi guai.
Dean, porta sul retro...
Sam.
C'e' la luce accesa nel capanno.
I miei sensi da ragno stanno fremendo...
Sam?
Brenna?
Cosa hai fatto a Roy...
E' vero?
Rispondi alla domanda, Sam.
Devi ammetterlo... Sto alla grande, Sam.
Beh, a parte il tuo piccolo... ricordino.
Hai vinto. Sono qui.
Lascia andare Brenna.
Questo non ha niente a che fare con lei.
Tu vieni qui...
e inizi a provarci con mia moglie?
E pensi che questo non abbia niente a che fare con lei?
Pero'... tu credevi che io fossi fuori dai giochi, vero?
Devo dirtelo... ti sei sbagliato di grosso, Sam.
Come con quell'essere... a cui mi hai portato.
Pensavi fosse qui per nutrirsi.
- Era qui per riprodursi. - Gia'.
Quell'essere giocava al gioco delle coppie e credo che io rispondessi al suo profilo.
Io e tutti quegli altri poveri bastardi.
Ci ha morsi per trasformarci in quello che era lei.
Nel momento in cui hai premuto il grilletto... non ero umano.
Non piu'.
Quindi i proiettili non mi hanno fatto un granche'.
E nemmeno il fuoco...
Quindi dopo che ve ne siete andati... Beh, siamo scappati.
Io mi sono nascosto per mesi... praticamente morto di fame.
Ma sai cosa mi faceva andare avanti?
Ogni notte sognavo di tagliarti la gola.
Pensavo di doverti mandare un segnale al neon. Il messaggio?
Prendere tutte le ragazze che ti sei scopato?
Ti stavo buttando cosi' tanta sabbia negli occhi e non capivo perche' non ci arrivassi!
Poi Bren mi ha detto che hai subito dei danni cerebrali.
E' ancora piu' bello...
Dove sono, Roy? Quelle donne...
Disperse... nel vento.
Sono come me ora.
Hai ucciso un mostro e ne hai creati molti altri. Complimenti!
L'unico dubbio e': ti uccido...
o ti trasformo?
No! Roy, fermati!
Brenna...
Senti, mi dispiace tanto...
Brenna, davvero io...
Stai bene?
Avevi ragione.
Non saremmo dovuti tornare qui.
Beh, hai ucciso... l'uomo-ragno.
Quindi stai dicendo che quello che ho fatto qui e' stato un bene?
- Dico solo che... - Cosa?
Sam, devi capire che tutti i casini dell'ultimo anno... tutti...
non eri nemmeno tu...
Chiariamo un po' le cose, ok?
Ero io.
Beh, posso portarti qualcosa?
- Cosa sei ora? Il mio cameriere? - Cerco solo di tirarti su.
Non fare lo stronzo.
Si', sto bene.
Si', sembri proprio stare bene...
Dico solo che andra' tutto bene.
Non so, Dean...
se ho fatto questo qui, allora chissa' quante altre...
Sammy? Sammy?
Sammy, rispondimi!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]