Profiler Sezonul 1 - Episodul 2
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Încearcă să iei ca probe o parte din catalizator, din mizeria din spate.
Sam.
Şase incendii în ultima lună. Toate case locuite.
Cinci oameni morţi. Aici avem o intrare prin efracţie.
O victimă. Un bărbat de 70 de ani, văduv.
- Toate incendiile au avut loc în St. Louis? - Nu.
Două aici, două în Nashville, două în Atlanta.
Nicio legătură între victime.
- Doar între locurile crimei. - Ce e aia?
Cum a pus focul. Ce a mai rămas din el e-n bucătărie.
Bailey. Ia uită-te la asta.
Se pare c-a petrecut un timp aici.
- Miroase a benzină. - Ce e aia?
Par a fi şerveţele. Câinii nu au dat niciun semn, dar le iau ca probă.
Şi ţigările?
O să mă uit prin jur, da?
Ia probe din toată partea aia.
- Grace. - Sam. Asta-ţi va frânge inima.
Soldaţi de jucărie.
- Victima avea 70 de ani. - Nepoţi?
- Aici e declanşatorul. - Un şobolan?
- Şase case, şase şobolani morţi. - Aprinderea lumânării îi lasă timp să iasă.
- Cum a intrat? - Pe uşa din spate.
Poţi mirosi catalizatorul? E-n toată bucătăria.
Ce părere ai de şobolanii aceştia?
Nu contează dacă e un fitil sau un şobolan, benzina a cauzat focul.
Uite.
Incandescenţa e unde a aruncat catalizatorul.
Distrugere excesivă.
Bun, deci a declanşat două incendii în fiecare oraş,
dar niciodată două la rând, ceea ce-nseamnă că el călătoreşte, nu?
Autostrada 65 merge de la Atlanta la Nashville, apoi la St. Louis.
- Care legătura între aceste oraşe? - Locul său de muncă.
Nu, nu cred c-are un loc de muncă. Tipul ăsta are mult timp liber,
ar putea avea un handicap, sau...
Bine, atunci cum călătoreşte?
Cu autobuzul? Ducând o canistră de benzină?
Dacă are o maşină, probabil e una veche şi ieftină, ca o broscuţă.
Continuă, Sam.
ÃŽi place sÄƒ se joace cu focul, deci e posibil sÄƒ se fi ars,
cred c-ar trebui sÄƒ cÄƒutÄƒm pe cineva puÅ£in desfigurat.
Probabil e caucazian, între 20 şi 40 de ani,
a renunţat la liceu, e posibil să se fi drogat,
şi-i place să se uite cum se aprind focurile.
Aşa ştim că nu-l excită asta.
Ştii toate astea doar uitându-te la un şobolan?
Ca şi statistică, experienţă, şi şase ani lungi de antrenament.
Piromanii în general se potrivesc unui profil, ca orice alt criminal.
Toate astea sunt preliminare. Se vor schimba pe măsură ce înaintăm.
E un loc bun de unde să-ncepem. Trece-le prin baza de date a piromanilor.
Hai să vedem filmul făcut de presă la locurile incendiilor.
Piromanii sunt singurii care o fac pentru senzaţia pe care le-o dă.
Ei sunt cei pe care-i vei găsi în mulţimea de la locul incendiului, şi...
Nu cred că tipul ăsta e un incendiator obişnuit.
Ăla nu e un oximoron?
Dar simbolismul şobolanilor?
- Pentru unele culturi, şobolanul e sacru. - Nu ştiu.
Poate fi o parte a unui ritual pe care-l face.
- E multă furie la scena incendiului. - Nu zău.
Bun, semnele roşii sunt locurile unde au fost găsite cadavrele,
flăcările sunt locul unde a fost declanşat incendiul.
La primele trei, a început de afară, urmele de benzină înconjoară casa,
apoi a început să intre în casă şi să dea cu benzină în diferite camere.
George, la al treilea incendiu, a pus catalizator pe gard?
L-a udat de tot. Tipul de aseară probabil a fost sufocat de fum.
Aproape că reuşise să iasă. I-au găsit trupul la 60 cm de uşa din spate.
Ne vom da seama la autopsie de mai multe. Nu văd nicio legătură, tu?
Nu există nicio legătură evidentă între victime.
Avem trei rase, cinci religii diferite,
bărbat, femeie, cel mai bătrân avea 70 de ani.
- Cel mai tânăr 28. - Exact la fel cu casele.
Ani diferiţi, arhitectură, poziţionate în locuri diferite...
Poate e ceva legat de adrese. Poţi verifica numerologia?
Cred că acum e important să aflăm cât mai multe despre victime.
Aş vrea să luaţi fotografii din aer ale cartierelor.
Bine.
- În niciuna din case nu erau copii, nu? - Nu.
Unde sunt probele de la locul incendiilor?
În laborator. Vino. O să-ţi arăt.
Caracteristicile chimice şi proprietăţile din probele de la locul incendiilor,
cred că vor fi normale, benzină obişnuită, la fel la toate cinci.
Am testat şerveţelul, nu există catalizator.
- Alo? - Caracteristicile diferă.
Unde sunt figurinele de jucărie de la al patrulea incendiu?
Cred că n-au fost luate. Scenele incendiilor sunt groaznice.
Dacă probele nu sunt arse, pompierii fie calcă pe ele, le udă.
Poţi verifica dacă al patrulea şi al cincilea incendiu au aceleaşi reziduuri plastice?
N-a fost un supravieţuitor? De ce nu-l întrebi pe el?
Da, am încercat, dar soţia sa a murit în incendiu şi nu l-a interesat
să vorbească cu FBI-ul.
Nu-l învinovăţesc. Nu ştiu ce-aş face dacă i s-ar întâmpla ceva soţului meu.
- De cât timp sunteţi căsătoriţi? - De 22 de ani.
A fost iubitul meu din liceu. Iubirea vieţii mele.
Tatăl celor trei micuţi ai mei.
Uite, de ce nu te uiţi peste rezultatele autopsiei ultimei noastre victime?
Ceilalţi au murit în somn. Inhalaţie cu fum.
- Grozav. Mersi. - Bine. Odihneşte-te.
Uită-te la asta. Ştiai că ultima victimă a fost inconştientă înainte de incendiu?
- Traumatism la cap. - Poate că s-a trezit, l-a speriat şi...
Da, dar nu l-a ucis. L-a interesat mai mult focul.
Ai luat fotografiile din aer ale... Grozav.
Da, toate casele erau în apropierea unor biserici. Bine întreţinute, cartiere bune.
Locul perfect în care să locuieşti. Poate că distruge perfecţiunea.
- Cred c-ar fi bine să-ncui uşile. - Cred că poţi sta liniştit, Bailey.
Nu-nţeleg ce face cu şobolanii.
Sunt murdari, dezgustători... Cum era zicala aia?
"Când lumea se va sfârşi, vor rămâne doar şobolanii şi gândacii."
- Poate că se vede a fi indestructibil. - Sau murdar şi dezgustător.
- Următorul său pas va fi critic. - Crezi că va trece la altceva mai grav?
Nu ştiu. A declanşat două incendii în fiecare oraş.
Aştept să văd dacă trece la un alt oraş...
Nu ştiu. Nu-mi dau seama cum e tipul.
O să-ţi dai seama. Ai o echipă bună, Sam.
Concentrează investigaţia. Ei sunt aici ca să-i îndrumi.
Asta a venit pentru tine, prin mine.
Jack.
Îi duc asta lui Grace.
- Alo? - Bună, scumpo. Sunt mami.
Tocmai ne-am uitat la nişte desene foarte tari despre lei
şi Denzel a lătrat la televizor.
Ascultă. Trebuie să vorbesc puţin cu Angel, da?
- Şi, Chloe... te iubesc. - Şi eu te iubesc. Pa, mamă.
- Angel! - Ce?
- La telefon. - Cine e?
Mama!
- Alo. - Bună.
- E totul în regulă? - Da, totul e-n regulă. De ce?
Fără motiv.
N-ai primit nimic ciudat la poştă azi, nu?
Nu. Ce se-ntâmplă?
Nimic. E doar cazul ăsta.
Ştii cum sunt...
Angel, va trebui să te sun mai târziu, pup-o pe Chloe din partea mea, da? Pa.
Pa.
Vino aici. Ăsta e de la mama ta.
Cine sunt Angel şi Chloe?
Colega mea de cameră şi fiica mea.
- Locuieşti cu o femeie? - Da.
- Da? - Da, de trei ani.
Chestia cu "un mod de viaţă alternativ", nu?
Chestia cu "am nevoie de o locuinţă",
şi prietena mea cea mai bună m-a ajutat. Ai nevoie de ceva?
Lucrăm, împreună cu George, să reducem lista de posibili suspecţi
pe baza profilului tău, şi, până acum, am ajuns la 112.
Ar fi trebuit să ştiu că ai o canapea în biroul tău.
Dar victimele?
Eu şi Nath o să mergem pe străzi, să batem la nişte uşi.
Vrei să vii, să vezi cum lucrează cu adevărat poliţia?
Nu, mersi. O să vă ţin din treabă, târând peste tot canapeaua aia.
Avem încă un incendiu. Du-te acolo cât probele sunt încă proaspete.
O să filmăm tot, şi o să aducem filmele aici ca să le vezi.
- Da, nu e la fel. - Presa o să fie călare pe subiect.
Nu poţi risca. Dacă vrei, poţi merge mâine, când se linişteşte totul.
- Da. Bine. - Suntem de acord, deci.
Da, ştiu.
Focul a înghiţit complet casa asta.
Nu ştiu tu, dar pe mine începe să mă afecteze ce face tipul ăsta.
Fă-ţi treaba, da? E vreo victimă?
- Nu, erau la cinema. - Nathan, începe o căutare a cartierului.
- Bine. - Coordonează căutarea pe o rază de 3 străzi.
Vreau ca toate informaţiile să treacă pe la tine.
- Ce mai grătar. Unde e Grace? - Sigur e.
- Aici, aici. - Ceva interesant?
Da, dacă eşti credincios.
O s-o sun pe Sam.
- E Psalmul 23. - Mulţumesc, Sherlock.
E bolnav.
John şi Nathan verifică jucăriile.
Probabil se vând în sute de magazine între aici şi St. Louis.
Şi probele din bucătăriile din a patra şi a cincea casă ambele au fost pozitive
la acelaşi tip de reziduu de plastic.
De ce n-au fost înăuntru?
Ai verificat paginile din Biblie pentru ceară de urechi?
Nu. Am verificat să văd dacă sunt amprente, şi nu erau. Ceară din ureche?
Parcă-ncearcă să oprească zgomotul din cap.
Dar care e zgomotul?
Ce-ncearcă să reducă sub tăcere?
Zgomotul focului?
Nu, iubeşte incendiile.
- Poate aude voci. - Răsuceşte hârtia, o bagă în urechi.
Voci de la Dumnezeu.
Nu neapărat. Ultima dată, a folosit şerveţele normale.
Poate de data asta încerca să ceară ajutor, rugându-se să nu mai audă vocile.
Ar fi bine să verificăm instituţiile de boli mintale.
Asta e prima casă în care erau copii, nu?
Poate că aştepta să plece familia.
Asta l-a frustrat. Focul a originat în garaj?
Da, familia a lăsat uşa deschisă. A pus şobolanul exact pe căruciorul copilului.
Pervertirea inocenţei.
Pervertirea inocenţei sale, poate.
Face perfectul... imperfect.
Aşa că pune simbolul dezgustului deasupra simbolului familiei.
Ne arată copilăria sa.
Nu ştiu dacă se va mai putea abţine data viitoare.
Chiar îţi cunoşti nebunii. Asta explică scrisorile de la fani.
Am procesat scrisoarea pe care mi-ai dat-o, Bailey.
Pata e sânge de om, grupa O, Rh negativ.
SAM, TE-AI ÎNTORS LA MINE
N-ai găsit amprente pe plic?
Nu. Ştii ce... înseamnă?
Şi la ultimul incendiu, a aşteptat intenţionat să plece familia.
Încearcă să distrugă casele, nu victimele.
- Ai actualizat profilul cu boli mintale? - Da, ceea ce ne aduce la 45 suspecţi.
E ceva anume legat de casele astea. Nu am răspunsul, dar are sens în mintea sa.
O să-ţi aduc poze cu casele dinainte să fi fost arse.
Pot să văd lista de suspecţi? Şi vreau să mai trec şi peste nişte date.
Cred că avem o problemă.
...pagube în valoare de 2,4 milioane de dolari, denumit Regatul Focului.
În afară de autorităţile locale, FBI-ul a trimis organizaţia Violent Crime Task Force
ca să investigheze aceste incendii care au terorizat locuitorii de la Atlanta la St. Louis.
Închide-l.
Închide-l!
Îmi pare rău, Sam. Te-am dezamăgit.
E-n regulă. Trebuia să se-ntâmple mai devreme sau mai târziu.
Am nevoie de două ore. Trebuie să merg acasă să vorbesc cu Angel.
Ia elicopterul. Sari peste locurile crimei de acum încolo.
Lucrează cu fotografii, filme. Merge şi asta.
Planul n-a mers. O să venim cu ceva mai bun. O să ne adaptăm.
Să ne adaptăm? Bailey, nici nu-mi folosesc numele.
Pot trage multe sfori. Nu pot controla presa, Sam.
Mă duc acasă.
Angel. Chloe? E cineva acasă?
- Ce faci acasă? - Îngheţată. Foarte bine.
- Fiica mea trăieşte bine. - Mami!
- Bună. - Angel a cumpărat îngheţată de ciocolată.
Angel nu trebuie să-şi facă griji pentru greutatea ei.
- Şi eu am mâncat. - Ai mâncat ceva?
- Ce e asta? - Nu ştiu.
Angel, ascultă-mă, da? Vreau să apeşi alarma. Jack e în casă. Ia-o pe Chloe.
Trebuie să mergem afară la maşină.
- Vino aici, Chloe, vino aici. - Mami? Mi-e frică.
E-n regulă scumpo, da? Acum vreau să mergi cu Angel.
O să mergem afară. O să mergem toate în maşină. Totul e bine.
Mami?
Du-te, du-te.
Bine, suntem în siguranţă. Suntem în siguranţă. Intră.
Scumpo, e-n regulă. Aşa.
- Denzel! - Bine, stai în maşină.
Angel, stai în maşină!
Te simţi bine?
E-n regulă.
Bine. E-n regulă.
- Te simţi bine? - A fost Jack. A fost în casă.
O să-l prindem.
- Te simţi bine? - E-n regulă, scumpo.
Cum te simţi?
Nu prea bine.
- Tu cum te simţi? - Sunt bine.
În viaţa mea nu mi-a mai fost atât de frică.
Bărbatul acela a fost în casa mea, Sam.
Îmi pare atât de rău, Angel.
De ce ne-a lăsat să plecăm dacă era acolo?
Pentru că-i face plăcere jocul.
Şi încă n-a terminat cu mine. Crede-mă, se va întoarce.
Asta schimbă totul.
Ştiu.
Ce vom face?
Expiră. Strânge uşor.
Am fost până la casă. Am luat nişte lucruri pentru voi.
- Încă n-am găsit câinele. - Denzel.
- Ce? - Numele lui e Denzel.
Orice e nevoie, Sam. De orice ai nevoie ca să te simţi în siguranţă, am s-o fac.
- Trei lucruri. - Spune.
Mai întâi, găseşte-ne o locuinţă.
- Un loc sigur unde Chloe să se poată juca. - Al doilea...
Deja am scos biletele de avion de la Detroit spre Atlanta
din ultimele două zile. La fel şi cu biletele de autobuz.
O să-l prindem, Sam. Îţi promit.
Care e al treilea lucru?
Învaţă-mă să trag cu arma.
Chloe, ce crezi că s-a întâmplat acum două seri?
Un om rău a intrat la noi în casă.
Da, ai fost speriată?
- Oarecum. Tu? - Da, am fost.
Dar ştiam că eu şi Angel te puteam proteja, aşa că am ştiut că vom fi bine.
- Ai condus foarte repede, mamă. - Da, aşa e.
- Am noroc că n-am primit amendă, nu? - Da. O să-l cauţi pe Denzel?
- Sunt foarte îngrijorată pentru el. - Da, o să-l caut azi, da?
Du-te să te speli pe dinţi şi vin să te găsesc mai târziu, da?
Bine.
Încă îl caută, Angel.
Îmi pare rău. Ştiu cât de mult însemna pentru tine.
Da, dar asta nu mă ajută deloc.
Cred că va trebui să ne gândim ce vom face.
Nu e sigur pentru tine să te-ntorci la fermă.
M-am gândit şi cred că, dacă iau o patrulă şi nişte gratii la ferestre...
- Nu, Angel, tot nu e sigur. - Cred că voi fi bine.
Ascultă-mă, Angel, da? Asta face el.
E un joc pentru el, şi n-a terminat încă.
N-o să mă ucidă. Mă răneşte rănindu-i pe oamenii pe care-i iubesc.
Sam, ferma aia a fost în familia mea de peste 100 de ani.
Studioul meu e acolo.
- Întreaga mea viaţă. - Ştiu, ştiu.
Şi când o să-l prindem, te poţi muta înapoi.
Acum trei ani, ne-ai deschis uşa mie şi lui Chloe.
Ne-ai dat un loc unde să ne vindecăm, un loc unde ne simţeam în siguranţă.
Acum e rândul meu.
Asta dacă nu te-ai săturat de noi.
Unde vom locui?
Încă nu ştiu. Bailey se ocupă de asta.
- Bailey. - Da.
- Pur americane. - Unde sunt asemănările?
Două din ele erau împrejmuite de garduri.
Patru din ele aveau petunii.
La fel ca jumătate din casele din ţară. La naiba, Sam. Şi eu am gard şi petunii.
Ştiu. Şi tot mi se pare foarte greu de crezut.
- Aţi găsit ceva legat de numerologie? - Nu.
Şi apoi au rămas nouă.
Aceştia sunt suspecţii care se potrivesc profilului tău între aici şi St. Louis.
Toţi sunt desfiguraţi în vreun fel, de la cicatrice la membre lipsă.
Nu toţi cei care au cicatrici ajung să fie monştri.
- Are vreunul maşină? - Toţi, inclusiv patru broscuţe.
- Care e treaba cu maşinile astea? - Sunt ieftine. Benzina e ieftină.
O să le verific numerele de înmatriculare. O să văd dacă au amenzi.
Verifică şi dacă au condus sub influenţă, comportament necuviincios.
- Avem adresele lor? - Da.
Doi au declarat baruri, unul un loc vacant, altul o biserică.
- O biserică? Care din ei? - Chiar aici.
John şi Nathan au mers să vorbească chiar acum cu această bijuterie de om.
A ieşit de la spital de boli mintale cu două săptămâni înainte de primul incendiu.
- Ce face acum? - Ofiţerul lui spune că e un cetăţean model.
A primit două salarii consecutive, ceea ce cred că e un progres.
Nu. Nu cred că omul nostru ar putea ţine o slujbă.
Rămânem la opt. Patru din ei au o legătură cu Atlanta, Nashville sau St. Louis...
locul naşterii, slujbe vechi, etc.
Şi unul din ei a fost arestat în Nashville acum doi ani c-a dat foc unei băcănii.
Bine, hai să ne concentrăm pe ei patru.
Vezi dacă s-a întâmplat ceva exact înainte de incendii,
dacă şi-au pierdut slujbele, s-au despărţit de prietenă,
ceva care i-a făcut să cedeze, un factor de stres.
O să-i pun sub urmărire pe toţi patru.
Tot e ceva ce nu-nţeleg.
- Ce anume? - Focul.
Toby...
Bună.
Numele meu e Samantha.
Sunt psiholog.
Cercetez crimele ce au legătură cu focurile şi mi s-a spus că eşti dispus să vorbim.
- Ai o brichetă? - Îmi pare rău.
Nu te puteam înţelege.
E adevărat că au brichete cu protecţie pentru copii acum?
- Da, e. - Mă bucur.
Ţi-am citit dosarul.
Ai fost impresionată? Sau ţi-a fost teamă?
Doar curioasă.
Legat de mine.
Ai declanşat primul incendiu când aveai patru ani. Îţi aminteşti de ce?
- Iei loc? - Mulţumesc.
- Pisicuţa mea. - Ce s-a întâmplat cu ea?
Am ars-o.
De ce ai folosit focul? De ce n-ai luat o piatră sau ceva?
Ai o piele foarte frumoasă.
- De ce focul? - Întreabă fecioarele vestale.
Preotesele Vestei, zeiţa romană a focului.
Mi-e destul de greu să ajung la ele, Toby, aşa că te-ntreb pe tine.
O studentă la mitologie şi la criminologie. Acum sunt extrem de impresionat.
Am ales focul...
pentru că doare.
Asta s-a întâmplat în vara anului '85? Voiai să răneşti pe cineva.
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
Ai ars peste 37 de apartamente, ai ucis 22 de oameni.
Am încercat.
Acum aştept flăcările iadului.
Voiai să te răneşti.
Te-aş putea răni acum, dacă aş vrea.
E un gardian chiar acolo.
Suge-mi ciotul.
- E-n regulă. - Ai un chibrit?
Te rog? Billy? Billy, îmi dai un chibrit?
Hai, Billy. Dă-mi un chibrit. Îmi dai un foc?
Grant. E Sam.
Ai trebui să-i auzi pe oamenii ăştia bolnavi.
- Toby Wick ţi-a dat bătăi de cap? - Da, şi câteva coşmaruri.
Bailey, cred că omul nostru ar putea încerca să se sinucidă.
- Aş fi bucuros să-l ajut. - Ai pozele caselor acolo?
- Casele. Înainte sau după? - După.
La cele în care a pătruns înăuntru, care au fost punctele de origine?
Camera de zi, bucătăria, dormitorul, garajul.
Pune şobolanul în diverse camere.
Stai puţin. Sam, mai avem un incendiu.
Nashville.
- Dna doctor face vizite la domiciliu. - Crezi că se va murdări?
E-mbrăcată în negru.
Sper că e o idee bună.
Îşi pierde controlul.
- Asta a fost făcută într-o nebunie totală. - Sau a fost o petrecere pe cinste.
- Ştim originea focului? - Da.
Sus în pod. Dar s-a distrat mult aici jos mai întâi.
E ca şi cum s-ar plimba prin casă într-un anumit mod.
- Şi anume... - Încă nu ştiu.
Avem nevoie să găsim ceva, Sam. Suntem norocoşi că n-a mai murit nimeni.
Ştiu, ştiu.
Suntem gata? Să-i dăm drumul.
Ne aflăm la locul celui de-al optulea incendiu,
vorbim cu o membră a organizaţiei VCTF din cadrul FBI-ul, agenta specială...
Samantha. Samantha Waters.
Agent Waters, ce ne puteţi spune despre acest piroman?
- Ce face? - Îşi recapătă viaţa.
Fie aici, fie în St. Louis sau în Atlanta.
A mai declanşat incendii şi suferă de boli mintale.
În ultima vreme, se poate să fi fost confuz şi agitat.
Priviţi-vă colegii de muncă, vecinii, prietenii.
E fiul sau fratele dvs, tipul de la bar.
Jack cum l-o chema care locuieşte în cartier.
Cu alte cuvinte, ar putea fi oricine.
- O să-l găsim. - Mulţumesc foarte mult, agent Waters.
A mers apariţia la televizor. Telefoanele sună încontinuu.
Ascultă. Aceea a fost Virginia Henry, sora lui Kevin Monk. Stă în St. Louis.
A spus că Kevin a venit s-o vadă ieri în Volkswagen-ul său,
nu era deloc într-o formă bună.
Kevin Monk. Pare să fi dus o viaţă grea.
Declanşează incendii de la 10 ani. A trecut de la incendii
la vandalism, ultraj, jaf...
şi tocmai a ieşit de la închisoare, condamnat pentru posesie de droguri.
- Când? - Acum cinci săptămâni.
A fost arestat acum 3 zile pentru conducere sub influenţa alcoolului în St. Louis.
- De ce n-a fost adus? - Cineva n-a fost atent.
- E în aceeaşi zi cu al şaselea incendiu. - Scrie aici că are şi cicatrici.
Şi, fii atent, părinţii lor au fost îngropaţi în Nashville.
El e.
Locuieşte aici în Atlanta. N-a mai venit acasă de două zile.
Vreau să transmiteţi asta. Acum. Trimite pe cineva la mormântul din Nashville.
Nathan, du-te în St. Louis. Vorbeşte cu sora.
John, găseşte-i ofiţerul de supraveghere. Vorbeşte cu el.
Află unde bea, obiceiuri personale, ştii procedura.
Sam, să mergem. Hai să luăm un mandat!
Acum măcar ştim de unde ia şobolanii.
Ucide casa în care a crescut.
Distruge casa, cameră după cameră.
Bailey, cred că vrea să se distrugă pe sine în casa asta.
Atunci am face bine să găsim casa aia.
Cooperează, Nathan?
Mai mult de atât. Arată de parcă aştepta de-o viaţă să-i povestească asta cuiva.
E directoare în publicitate, complet normală, dar ambii au fost abuzaţi.
- Mama i-a dus în pod să-i pedepsească. - Mama i-a închis în pod.
Încerca să ajungă în pod. A terminat casa.
Şi Kevin s-a ars când avea opt ani.
La un picnic în familie de 4 iulie. A dat foc la o ambarcaţiune.
Sam nu joacă la loterie, nu?
- Care e adresa, Nathan? - 3879 Crestview Street.
- Aici, în Atlanta? - Da, părinţii sunt din St. Louis.
Au murit într-un accident de maşină acum trei luni.
Acum o lună, a vândut casa.
3879 Crestview. Am înţeles. Părinţii sunt morţi, sora a vândut casa.
Asta l-a făcut să clacheze. Bailey, cine stă în casa aia trebuie să iasă naiba de acolo.
- John, cât de aproape eşti? - Aproape am ajuns.
FBI! Nu mişca!
Oricine e în casă, să iasă acum!
Nu mişca, Monk! Nu mişca!
Kevin Monk, FBI.
Bine, Kevin, uită-te la mine. Kevin, uită-te la mine.
- Ce naiba se întâmplă? - FBI, dle! Familia dvs e în pericol!
- Scoateţi-i din casă acum! - Dle! Luaţi-vă familia şi ieşiţi din casă!
- John! - Mă duc prin spate!
- Ascultă-mă, Kevin. Ascultă-mă. - N-o face, Kevin!
Nu, calmează-te, da? Vreau să pui bricheta jos.
N-o face, Kevin! Nu mă obliga s-o fac!
Nu voi mai fi rău niciodată.
- Kevin, nu. - Kevin! Nu!
Sunt toţi bine.
Trebuie să fie greu pentru tine să-i înţelegi.
Nu-i înţeleg.
- Sper că jucaţi pe bani. - Da, cum să nu, Bailey.
- Noua ta casă. - Cred că glumeşti.
- O staţie de pompieri? - Crezi că e sigură?
Acei patru pompieri... FBI.
- Magazinele de afară... - FBI.
Te înconjurăm.
Haideţi.
M-am gândit că poţi folosi asta ca studio, Angel.
- Nu e aşa rău. - "Nu e aşa rău".
- Unde e camera mea? - Chloe.
Stai să vezi asta.
Pune mâna acolo. Nu acolo, prostuţo.
Aici.
- Mami. - Ştii ce face asta?
Îţi citeşte amprenta palmară.
Nimeni nu poate ajunge aici dacă nu sunt cu una din voi.
- Eşti în siguranţă. - Mami, e atât de tare.
Ai geam antiglonţ, uşi de oţel.
E plin de transmiţătoare ce duc la mine.
- Mulţumesc mult. - Ar trebui să te simţi în siguranţă aici.
Denzel.
Ar trebui să plec.
Te sun mai târziu. Aproape că uitasem.
Veterinarul a spus c-a fost o reacţie la otravă.
Două pastile de două ori pe zi, pentru următoarele patru zile.
Mulţumesc, Bailey.
Ne vedem mai târziu.
Ştiu că nu e ferma, dar...
Mamă, uite!
Aş putea locui aici vreo două luni.
S-ar putea să fie mai mult de două luni.
- Nu-mi vine să cred c-a făcut Bailey asta. - Nu e rău.
... O membră a organizaţiei VCTF din cadrul FBI-ul, agenta specială...
Samantha. Samantha Waters.
Agent Waters, ce ne puteţi spune despre acest piroman?
Avem nevoie de ajutorul publicului.
Dacă cineva-l cunoaşte pe acest bărbat, fie aici, fie în St. Louis sau în Atlanta.
A mai declanşat incendii şi suferă de boli mintale.
În ultima vreme, se poate să fi fost confuz şi agitat.
Priviţi-vă colegii de muncă, vecinii, prietenii.
E fiul sau fratele dvs, tipul de la bar.
Jack cum l-o chema...
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro