1 00:02:06,454 --> 00:02:12,454 Profiler Sezonul 1 - Episodul 2 2 00:02:12,455 --> 00:02:18,455 Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:03:16,137 --> 00:03:18,837 Încearcă să iei ca probe o parte din catalizator, din mizeria din spate. 4 00:03:19,505 --> 00:03:21,505 Sam. 5 00:03:21,631 --> 00:03:24,631 Şase incendii în ultima lună. Toate case locuite. 6 00:03:25,269 --> 00:03:28,880 Cinci oameni morţi. Aici avem o intrare prin efracţie. 7 00:03:29,291 --> 00:03:31,791 O victimă. Un bărbat de 70 de ani, văduv. 8 00:03:31,890 --> 00:03:34,390 - Toate incendiile au avut loc în St. Louis? - Nu. 9 00:03:34,459 --> 00:03:36,559 Două aici, două în Nashville, două în Atlanta. 10 00:03:36,977 --> 00:03:38,977 Nicio legătură între victime. 11 00:03:39,447 --> 00:03:41,447 - Doar între locurile crimei. - Ce e aia? 12 00:03:42,081 --> 00:03:46,081 Cum a pus focul. Ce a mai rămas din el e-n bucătărie. 13 00:03:47,745 --> 00:03:49,745 Bailey. Ia uită-te la asta. 14 00:03:51,378 --> 00:03:52,878 Se pare c-a petrecut un timp aici. 15 00:03:52,979 --> 00:03:55,679 - Miroase a benzină. - Ce e aia? 16 00:03:55,909 --> 00:04:00,093 Par a fi şerveţele. Câinii nu au dat niciun semn, dar le iau ca probă. 17 00:04:01,941 --> 00:04:03,941 Şi ţigările? 18 00:04:06,074 --> 00:04:08,574 O să mă uit prin jur, da? 19 00:04:11,625 --> 00:04:13,725 Ia probe din toată partea aia. 20 00:04:39,484 --> 00:04:42,784 - Grace. - Sam. Asta-ţi va frânge inima. 21 00:04:42,936 --> 00:04:44,736 Soldaţi de jucărie. 22 00:04:44,796 --> 00:04:47,296 - Victima avea 70 de ani. - Nepoţi? 23 00:04:51,295 --> 00:04:53,395 - Aici e declanşatorul. - Un şobolan? 24 00:04:53,404 --> 00:04:56,904 - Şase case, şase şobolani morţi. - Aprinderea lumânării îi lasă timp să iasă. 25 00:04:57,533 --> 00:04:59,133 - Cum a intrat? - Pe uşa din spate. 26 00:04:59,215 --> 00:05:01,715 Poţi mirosi catalizatorul? E-n toată bucătăria. 27 00:05:01,716 --> 00:05:02,916 Ce părere ai de şobolanii aceştia? 28 00:05:02,935 --> 00:05:06,035 Nu contează dacă e un fitil sau un şobolan, benzina a cauzat focul. 29 00:05:07,232 --> 00:05:09,732 Uite. 30 00:05:10,466 --> 00:05:13,066 Incandescenţa e unde a aruncat catalizatorul. 31 00:05:14,116 --> 00:05:16,091 Distrugere excesivă. 32 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 Bun, deci a declanşat două incendii în fiecare oraş, 33 00:05:24,457 --> 00:05:27,357 dar niciodată două la rând, ceea ce-nseamnă că el călătoreşte, nu? 34 00:05:27,983 --> 00:05:30,583 Autostrada 65 merge de la Atlanta la Nashville, apoi la St. Louis. 35 00:05:31,211 --> 00:05:33,611 - Care legătura între aceste oraşe? - Locul său de muncă. 36 00:05:33,673 --> 00:05:37,073 Nu, nu cred c-are un loc de muncă. Tipul ăsta are mult timp liber, 37 00:05:37,449 --> 00:05:38,949 ar putea avea un handicap, sau... 38 00:05:39,502 --> 00:05:41,502 Bine, atunci cum călătoreşte? 39 00:05:41,764 --> 00:05:44,264 Cu autobuzul? Ducând o canistră de benzină? 40 00:05:45,052 --> 00:05:49,510 Dacă are o maşină, probabil e una veche şi ieftină, ca o broscuţă. 41 00:05:50,611 --> 00:05:51,611 Continuă, Sam. 42 00:05:51,613 --> 00:05:54,113 ÃŽi place să se joace cu focul, deci e posibil să se fi ars, 43 00:05:54,193 --> 00:05:56,693 cred c-ar trebui să căutăm pe cineva puÅ£in desfigurat. 44 00:05:57,959 --> 00:05:59,959 Probabil e caucazian, între 20 şi 40 de ani, 45 00:06:00,298 --> 00:06:03,298 a renunţat la liceu, e posibil să se fi drogat, 46 00:06:03,396 --> 00:06:05,396 şi-i place să se uite cum se aprind focurile. 47 00:06:05,497 --> 00:06:07,497 Aşa ştim că nu-l excită asta. 48 00:06:07,501 --> 00:06:10,001 Ştii toate astea doar uitându-te la un şobolan? 49 00:06:10,022 --> 00:06:13,022 Ca şi statistică, experienţă, şi şase ani lungi de antrenament. 50 00:06:13,428 --> 00:06:16,428 Piromanii în general se potrivesc unui profil, ca orice alt criminal. 51 00:06:16,464 --> 00:06:19,264 Toate astea sunt preliminare. Se vor schimba pe măsură ce înaintăm. 52 00:06:19,568 --> 00:06:21,568 E un loc bun de unde să-ncepem. Trece-le prin baza de date a piromanilor. 53 00:06:22,722 --> 00:06:25,522 Hai să vedem filmul făcut de presă la locurile incendiilor. 54 00:06:25,416 --> 00:06:27,516 Piromanii sunt singurii care o fac pentru senzaţia pe care le-o dă. 55 00:06:27,547 --> 00:06:30,047 Ei sunt cei pe care-i vei găsi în mulţimea de la locul incendiului, şi... 56 00:06:30,138 --> 00:06:32,638 Nu cred că tipul ăsta e un incendiator obişnuit. 57 00:06:33,618 --> 00:06:35,618 Ăla nu e un oximoron? 58 00:06:36,006 --> 00:06:38,506 Dar simbolismul şobolanilor? 59 00:06:38,571 --> 00:06:41,071 - Pentru unele culturi, şobolanul e sacru. - Nu ştiu. 60 00:06:41,043 --> 00:06:44,043 Poate fi o parte a unui ritual pe care-l face. 61 00:06:44,548 --> 00:06:48,048 - E multă furie la scena incendiului. - Nu zău. 62 00:06:48,187 --> 00:06:52,087 Bun, semnele roşii sunt locurile unde au fost găsite cadavrele, 63 00:06:52,055 --> 00:06:54,255 flăcările sunt locul unde a fost declanşat incendiul. 64 00:06:54,276 --> 00:06:56,976 La primele trei, a început de afară, urmele de benzină înconjoară casa, 65 00:06:57,017 --> 00:07:00,617 apoi a început să intre în casă şi să dea cu benzină în diferite camere. 66 00:07:00,888 --> 00:07:03,888 George, la al treilea incendiu, a pus catalizator pe gard? 67 00:07:04,356 --> 00:07:07,356 L-a udat de tot. Tipul de aseară probabil a fost sufocat de fum. 68 00:07:07,520 --> 00:07:10,520 Aproape că reuşise să iasă. I-au găsit trupul la 60 cm de uşa din spate. 69 00:07:10,635 --> 00:07:13,936 Ne vom da seama la autopsie de mai multe. Nu văd nicio legătură, tu? 70 00:07:14,567 --> 00:07:17,467 Nu există nicio legătură evidentă între victime. 71 00:07:17,537 --> 00:07:19,737 Avem trei rase, cinci religii diferite, 72 00:07:19,749 --> 00:07:21,949 bărbat, femeie, cel mai bătrân avea 70 de ani. 73 00:07:22,005 --> 00:07:24,505 - Cel mai tânăr 28. - Exact la fel cu casele. 74 00:07:24,521 --> 00:07:27,621 Ani diferiţi, arhitectură, poziţionate în locuri diferite... 75 00:07:28,162 --> 00:07:31,662 Poate e ceva legat de adrese. Poţi verifica numerologia? 76 00:07:32,150 --> 00:07:35,050 Cred că acum e important să aflăm cât mai multe despre victime. 77 00:07:35,105 --> 00:07:37,705 Aş vrea să luaţi fotografii din aer ale cartierelor. 78 00:07:37,827 --> 00:07:39,827 Bine. 79 00:07:44,538 --> 00:07:48,620 - În niciuna din case nu erau copii, nu? - Nu. 80 00:07:49,964 --> 00:07:52,064 Unde sunt probele de la locul incendiilor? 81 00:07:52,156 --> 00:07:54,656 În laborator. Vino. O să-ţi arăt. 82 00:07:57,742 --> 00:08:00,242 Caracteristicile chimice şi proprietăţile din probele de la locul incendiilor, 83 00:08:00,262 --> 00:08:03,262 cred că vor fi normale, benzină obişnuită, la fel la toate cinci. 84 00:08:03,414 --> 00:08:05,914 Am testat şerveţelul, nu există catalizator. 85 00:08:10,221 --> 00:08:12,621 - Alo? - Caracteristicile diferă. 86 00:08:14,677 --> 00:08:16,477 Unde sunt figurinele de jucărie de la al patrulea incendiu? 87 00:08:16,558 --> 00:08:19,558 Cred că n-au fost luate. Scenele incendiilor sunt groaznice. 88 00:08:19,602 --> 00:08:23,809 Dacă probele nu sunt arse, pompierii fie calcă pe ele, le udă. 89 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Poţi verifica dacă al patrulea şi al cincilea incendiu au aceleaşi reziduuri plastice? 90 00:08:27,228 --> 00:08:29,228 N-a fost un supravieţuitor? De ce nu-l întrebi pe el? 91 00:08:29,262 --> 00:08:32,736 Da, am încercat, dar soţia sa a murit în incendiu şi nu l-a interesat 92 00:08:32,790 --> 00:08:35,290 să vorbească cu FBI-ul. 93 00:08:35,737 --> 00:08:40,304 Nu-l învinovăţesc. Nu ştiu ce-aş face dacă i s-ar întâmpla ceva soţului meu. 94 00:08:42,615 --> 00:08:46,988 - De cât timp sunteţi căsătoriţi? - De 22 de ani. 95 00:08:47,713 --> 00:08:49,713 A fost iubitul meu din liceu. Iubirea vieţii mele. 96 00:08:50,846 --> 00:08:52,846 Tatăl celor trei micuţi ai mei. 97 00:08:53,800 --> 00:08:56,800 Uite, de ce nu te uiţi peste rezultatele autopsiei ultimei noastre victime? 98 00:08:57,057 --> 00:08:59,457 Ceilalţi au murit în somn. Inhalaţie cu fum. 99 00:09:01,387 --> 00:09:04,458 - Grozav. Mersi. - Bine. Odihneşte-te. 100 00:09:08,392 --> 00:09:11,159 Uită-te la asta. Ştiai că ultima victimă a fost inconştientă înainte de incendiu? 101 00:09:11,227 --> 00:09:14,727 - Traumatism la cap. - Poate că s-a trezit, l-a speriat şi... 102 00:09:14,736 --> 00:09:17,036 Da, dar nu l-a ucis. L-a interesat mai mult focul. 103 00:09:17,206 --> 00:09:19,806 Ai luat fotografiile din aer ale... Grozav. 104 00:09:20,484 --> 00:09:24,529 Da, toate casele erau în apropierea unor biserici. Bine întreţinute, cartiere bune. 105 00:09:24,741 --> 00:09:27,741 Locul perfect în care să locuieşti. Poate că distruge perfecţiunea. 106 00:09:27,801 --> 00:09:32,400 - Cred c-ar fi bine să-ncui uşile. - Cred că poţi sta liniştit, Bailey. 107 00:09:33,442 --> 00:09:36,342 Nu-nţeleg ce face cu şobolanii. 108 00:09:37,406 --> 00:09:39,906 Sunt murdari, dezgustători... Cum era zicala aia? 109 00:09:40,773 --> 00:09:43,473 "Când lumea se va sfârşi, vor rămâne doar şobolanii şi gândacii." 110 00:09:44,217 --> 00:09:48,226 - Poate că se vede a fi indestructibil. - Sau murdar şi dezgustător. 111 00:09:48,432 --> 00:09:52,032 - Următorul său pas va fi critic. - Crezi că va trece la altceva mai grav? 112 00:09:52,173 --> 00:09:53,873 Nu ştiu. A declanşat două incendii în fiecare oraş. 113 00:09:53,901 --> 00:09:55,901 Aştept să văd dacă trece la un alt oraş... 114 00:09:56,966 --> 00:09:59,466 Nu ştiu. Nu-mi dau seama cum e tipul. 115 00:09:59,914 --> 00:10:02,414 O să-ţi dai seama. Ai o echipă bună, Sam. 116 00:10:03,414 --> 00:10:06,943 Concentrează investigaţia. Ei sunt aici ca să-i îndrumi. 117 00:10:09,155 --> 00:10:12,155 Asta a venit pentru tine, prin mine. 118 00:10:36,200 --> 00:10:38,200 Jack. 119 00:10:41,754 --> 00:10:43,754 Îi duc asta lui Grace. 120 00:11:00,755 --> 00:11:03,755 - Alo? - Bună, scumpo. Sunt mami. 121 00:11:03,859 --> 00:11:06,459 Tocmai ne-am uitat la nişte desene foarte tari despre lei 122 00:11:06,541 --> 00:11:08,541 şi Denzel a lătrat la televizor. 123 00:11:08,569 --> 00:11:11,069 Ascultă. Trebuie să vorbesc puţin cu Angel, da? 124 00:11:12,082 --> 00:11:16,028 - Şi, Chloe... te iubesc. - Şi eu te iubesc. Pa, mamă. 125 00:11:19,020 --> 00:11:21,020 - Angel! - Ce? 126 00:11:21,518 --> 00:11:23,518 - La telefon. - Cine e? 127 00:11:23,528 --> 00:11:26,028 Mama! 128 00:11:29,643 --> 00:11:32,143 - Alo. - Bună. 129 00:11:32,253 --> 00:11:34,753 - E totul în regulă? - Da, totul e-n regulă. De ce? 130 00:11:34,973 --> 00:11:37,373 Fără motiv. 131 00:11:37,675 --> 00:11:39,975 N-ai primit nimic ciudat la poştă azi, nu? 132 00:11:40,794 --> 00:11:42,794 Nu. Ce se-ntâmplă? 133 00:11:43,435 --> 00:11:45,435 Nimic. E doar cazul ăsta. 134 00:11:46,198 --> 00:11:48,198 Ştii cum sunt... 135 00:11:48,962 --> 00:11:53,121 Angel, va trebui să te sun mai târziu, pup-o pe Chloe din partea mea, da? Pa. 136 00:11:53,650 --> 00:11:56,250 Pa. 137 00:11:58,813 --> 00:12:01,313 Vino aici. Ăsta e de la mama ta. 138 00:12:04,590 --> 00:12:07,090 Cine sunt Angel şi Chloe? 139 00:12:07,150 --> 00:12:09,550 Colega mea de cameră şi fiica mea. 140 00:12:11,742 --> 00:12:14,242 - Locuieşti cu o femeie? - Da. 141 00:12:14,916 --> 00:12:17,916 - Da? - Da, de trei ani. 142 00:12:18,607 --> 00:12:20,607 Chestia cu "un mod de viaţă alternativ", nu? 143 00:12:21,671 --> 00:12:23,871 Chestia cu "am nevoie de o locuinţă", 144 00:12:23,907 --> 00:12:26,507 şi prietena mea cea mai bună m-a ajutat. Ai nevoie de ceva? 145 00:12:28,334 --> 00:12:30,834 Lucrăm, împreună cu George, să reducem lista de posibili suspecţi 146 00:12:30,872 --> 00:12:35,423 pe baza profilului tău, şi, până acum, am ajuns la 112. 147 00:12:36,534 --> 00:12:39,034 Ar fi trebuit să ştiu că ai o canapea în biroul tău. 148 00:12:40,734 --> 00:12:42,234 Dar victimele? 149 00:12:42,269 --> 00:12:44,769 Eu şi Nath o să mergem pe străzi, să batem la nişte uşi. 150 00:12:45,932 --> 00:12:48,532 Vrei să vii, să vezi cum lucrează cu adevărat poliţia? 151 00:12:49,792 --> 00:12:53,855 Nu, mersi. O să vă ţin din treabă, târând peste tot canapeaua aia. 152 00:12:55,072 --> 00:12:57,572 Avem încă un incendiu. Du-te acolo cât probele sunt încă proaspete. 153 00:12:57,794 --> 00:13:00,194 O să filmăm tot, şi o să aducem filmele aici ca să le vezi. 154 00:13:00,264 --> 00:13:03,264 - Da, nu e la fel. - Presa o să fie călare pe subiect. 155 00:13:04,040 --> 00:13:07,614 Nu poţi risca. Dacă vrei, poţi merge mâine, când se linişteşte totul. 156 00:13:08,598 --> 00:13:10,198 - Da. Bine. - Suntem de acord, deci. 157 00:13:10,209 --> 00:13:12,209 Da, ştiu. 158 00:13:21,151 --> 00:13:23,651 Focul a înghiţit complet casa asta. 159 00:13:29,497 --> 00:13:31,597 Nu ştiu tu, dar pe mine începe să mă afecteze ce face tipul ăsta. 160 00:13:31,632 --> 00:13:33,732 Fă-ţi treaba, da? E vreo victimă? 161 00:13:33,795 --> 00:13:36,295 - Nu, erau la cinema. - Nathan, începe o căutare a cartierului. 162 00:13:36,355 --> 00:13:38,955 - Bine. - Coordonează căutarea pe o rază de 3 străzi. 163 00:13:39,307 --> 00:13:41,307 Vreau ca toate informaţiile să treacă pe la tine. 164 00:13:42,081 --> 00:13:44,581 - Ce mai grătar. Unde e Grace? - Sigur e. 165 00:13:44,877 --> 00:13:47,477 - Aici, aici. - Ceva interesant? 166 00:13:47,542 --> 00:13:50,042 Da, dacă eşti credincios. 167 00:13:53,205 --> 00:13:55,205 O s-o sun pe Sam. 168 00:13:56,718 --> 00:13:59,218 - E Psalmul 23. - Mulţumesc, Sherlock. 169 00:14:00,219 --> 00:14:02,719 E bolnav. 170 00:14:14,435 --> 00:14:16,335 John şi Nathan verifică jucăriile. 171 00:14:16,358 --> 00:14:19,258 Probabil se vând în sute de magazine între aici şi St. Louis. 172 00:14:19,308 --> 00:14:22,108 Şi probele din bucătăriile din a patra şi a cincea casă ambele au fost pozitive 173 00:14:22,152 --> 00:14:24,252 la acelaşi tip de reziduu de plastic. 174 00:14:24,298 --> 00:14:26,798 De ce n-au fost înăuntru? 175 00:14:27,057 --> 00:14:29,557 Ai verificat paginile din Biblie pentru ceară de urechi? 176 00:14:29,876 --> 00:14:32,776 Nu. Am verificat să văd dacă sunt amprente, şi nu erau. Ceară din ureche? 177 00:14:36,736 --> 00:14:40,372 Parcă-ncearcă să oprească zgomotul din cap. 178 00:14:42,998 --> 00:14:45,498 Dar care e zgomotul? 179 00:14:46,309 --> 00:14:48,309 Ce-ncearcă să reducă sub tăcere? 180 00:14:49,905 --> 00:14:51,905 Zgomotul focului? 181 00:14:52,075 --> 00:14:54,075 Nu, iubeşte incendiile. 182 00:14:55,016 --> 00:14:59,516 - Poate aude voci. - Răsuceşte hârtia, o bagă în urechi. 183 00:15:00,764 --> 00:15:02,664 Voci de la Dumnezeu. 184 00:15:02,681 --> 00:15:05,681 Nu neapărat. Ultima dată, a folosit şerveţele normale. 185 00:15:06,387 --> 00:15:10,983 Poate de data asta încerca să ceară ajutor, rugându-se să nu mai audă vocile. 186 00:15:12,371 --> 00:15:14,871 Ar fi bine să verificăm instituţiile de boli mintale. 187 00:15:16,612 --> 00:15:19,112 Asta e prima casă în care erau copii, nu? 188 00:15:20,764 --> 00:15:23,264 Poate că aştepta să plece familia. 189 00:15:23,360 --> 00:15:26,760 Asta l-a frustrat. Focul a originat în garaj? 190 00:15:26,983 --> 00:15:32,000 Da, familia a lăsat uşa deschisă. A pus şobolanul exact pe căruciorul copilului. 191 00:15:32,723 --> 00:15:34,723 Pervertirea inocenţei. 192 00:15:35,275 --> 00:15:37,275 Pervertirea inocenţei sale, poate. 193 00:15:39,412 --> 00:15:43,829 Face perfectul... imperfect. 194 00:15:43,903 --> 00:15:46,903 Aşa că pune simbolul dezgustului deasupra simbolului familiei. 195 00:15:49,705 --> 00:15:52,205 Ne arată copilăria sa. 196 00:15:53,488 --> 00:15:55,488 Nu ştiu dacă se va mai putea abţine data viitoare. 197 00:15:56,440 --> 00:15:59,440 Chiar îţi cunoşti nebunii. Asta explică scrisorile de la fani. 198 00:15:59,884 --> 00:16:02,284 Am procesat scrisoarea pe care mi-ai dat-o, Bailey. 199 00:16:02,322 --> 00:16:05,322 Pata e sânge de om, grupa O, Rh negativ. 200 00:16:11,423 --> 00:16:13,523 SAM, TE-AI ÎNTORS LA MINE 201 00:16:15,118 --> 00:16:18,118 N-ai găsit amprente pe plic? 202 00:16:19,693 --> 00:16:22,996 Nu. Ştii ce... înseamnă? 203 00:17:18,458 --> 00:17:21,158 Şi la ultimul incendiu, a aşteptat intenţionat să plece familia. 204 00:17:21,228 --> 00:17:23,728 Încearcă să distrugă casele, nu victimele. 205 00:17:24,337 --> 00:17:28,511 - Ai actualizat profilul cu boli mintale? - Da, ceea ce ne aduce la 45 suspecţi. 206 00:17:28,534 --> 00:17:32,634 E ceva anume legat de casele astea. Nu am răspunsul, dar are sens în mintea sa. 207 00:17:33,219 --> 00:17:35,719 O să-ţi aduc poze cu casele dinainte să fi fost arse. 208 00:17:36,150 --> 00:17:40,110 Pot să văd lista de suspecţi? Şi vreau să mai trec şi peste nişte date. 209 00:17:41,814 --> 00:17:43,814 Cred că avem o problemă. 210 00:17:44,756 --> 00:17:49,372 ...pagube în valoare de 2,4 milioane de dolari, denumit Regatul Focului. 211 00:17:49,681 --> 00:17:54,381 În afară de autorităţile locale, FBI-ul a trimis organizaţia Violent Crime Task Force 212 00:17:54,455 --> 00:17:59,526 ca să investigheze aceste incendii care au terorizat locuitorii de la Atlanta la St. Louis. 213 00:18:01,252 --> 00:18:03,452 Închide-l. 214 00:18:03,966 --> 00:18:06,466 Închide-l! 215 00:18:09,217 --> 00:18:11,617 Îmi pare rău, Sam. Te-am dezamăgit. 216 00:18:11,673 --> 00:18:13,773 E-n regulă. Trebuia să se-ntâmple mai devreme sau mai târziu. 217 00:18:13,826 --> 00:18:16,326 Am nevoie de două ore. Trebuie să merg acasă să vorbesc cu Angel. 218 00:18:16,538 --> 00:18:19,438 Ia elicopterul. Sari peste locurile crimei de acum încolo. 219 00:18:19,457 --> 00:18:22,957 Lucrează cu fotografii, filme. Merge şi asta. 220 00:18:24,605 --> 00:18:27,605 Planul n-a mers. O să venim cu ceva mai bun. O să ne adaptăm. 221 00:18:27,546 --> 00:18:30,246 Să ne adaptăm? Bailey, nici nu-mi folosesc numele. 222 00:18:30,692 --> 00:18:33,692 Pot trage multe sfori. Nu pot controla presa, Sam. 223 00:18:35,405 --> 00:18:37,905 Mă duc acasă. 224 00:18:50,491 --> 00:18:53,491 Angel. Chloe? E cineva acasă? 225 00:18:54,950 --> 00:18:57,350 - Ce faci acasă? - Îngheţată. Foarte bine. 226 00:18:57,400 --> 00:19:00,400 - Fiica mea trăieşte bine. - Mami! 227 00:19:00,965 --> 00:19:02,965 - Bună. - Angel a cumpărat îngheţată de ciocolată. 228 00:19:03,466 --> 00:19:05,966 Angel nu trebuie să-şi facă griji pentru greutatea ei. 229 00:19:07,687 --> 00:19:10,785 - Şi eu am mâncat. - Ai mâncat ceva? 230 00:19:11,295 --> 00:19:14,795 - Ce e asta? - Nu ştiu. 231 00:19:32,169 --> 00:19:36,387 Angel, ascultă-mă, da? Vreau să apeşi alarma. Jack e în casă. Ia-o pe Chloe. 232 00:19:36,430 --> 00:19:38,430 Trebuie să mergem afară la maşină. 233 00:19:38,448 --> 00:19:40,448 - Vino aici, Chloe, vino aici. - Mami? Mi-e frică. 234 00:19:40,625 --> 00:19:42,425 E-n regulă scumpo, da? Acum vreau să mergi cu Angel. 235 00:19:42,490 --> 00:19:44,990 O să mergem afară. O să mergem toate în maşină. Totul e bine. 236 00:19:45,592 --> 00:19:47,692 Mami? 237 00:19:52,813 --> 00:19:55,313 Du-te, du-te. 238 00:20:02,601 --> 00:20:06,459 Bine, suntem în siguranţă. Suntem în siguranţă. Intră. 239 00:20:07,022 --> 00:20:09,522 Scumpo, e-n regulă. Aşa. 240 00:20:10,259 --> 00:20:13,259 - Denzel! - Bine, stai în maşină. 241 00:20:13,467 --> 00:20:15,967 Angel, stai în maşină! 242 00:20:24,746 --> 00:20:26,746 Te simţi bine? 243 00:20:32,012 --> 00:20:34,012 E-n regulă. 244 00:21:06,959 --> 00:21:08,959 Bine. E-n regulă. 245 00:21:14,015 --> 00:21:16,615 - Te simţi bine? - A fost Jack. A fost în casă. 246 00:21:16,628 --> 00:21:19,128 O să-l prindem. 247 00:21:23,187 --> 00:21:26,081 - Te simţi bine? - E-n regulă, scumpo. 248 00:21:37,920 --> 00:21:40,420 Cum te simţi? 249 00:21:41,392 --> 00:21:43,392 Nu prea bine. 250 00:21:46,321 --> 00:21:50,101 - Tu cum te simţi? - Sunt bine. 251 00:21:56,244 --> 00:21:59,244 În viaţa mea nu mi-a mai fost atât de frică. 252 00:22:03,584 --> 00:22:06,584 Bărbatul acela a fost în casa mea, Sam. 253 00:22:10,459 --> 00:22:13,459 Îmi pare atât de rău, Angel. 254 00:22:21,446 --> 00:22:24,446 De ce ne-a lăsat să plecăm dacă era acolo? 255 00:22:27,459 --> 00:22:30,459 Pentru că-i face plăcere jocul. 256 00:22:32,582 --> 00:22:37,450 Şi încă n-a terminat cu mine. Crede-mă, se va întoarce. 257 00:22:37,566 --> 00:22:40,066 Asta schimbă totul. 258 00:22:41,803 --> 00:22:43,803 Ştiu. 259 00:22:46,446 --> 00:22:48,946 Ce vom face? 260 00:22:59,099 --> 00:23:02,599 Expiră. Strânge uşor. 261 00:23:15,287 --> 00:23:17,787 Am fost până la casă. Am luat nişte lucruri pentru voi. 262 00:23:19,042 --> 00:23:22,542 - Încă n-am găsit câinele. - Denzel. 263 00:23:22,557 --> 00:23:25,557 - Ce? - Numele lui e Denzel. 264 00:23:26,394 --> 00:23:29,894 Orice e nevoie, Sam. De orice ai nevoie ca să te simţi în siguranţă, am s-o fac. 265 00:23:33,344 --> 00:23:35,244 - Trei lucruri. - Spune. 266 00:23:35,389 --> 00:23:37,389 Mai întâi, găseşte-ne o locuinţă. 267 00:23:37,445 --> 00:23:40,745 - Un loc sigur unde Chloe să se poată juca. - Al doilea... 268 00:23:42,147 --> 00:23:44,047 Deja am scos biletele de avion de la Detroit spre Atlanta 269 00:23:44,053 --> 00:23:46,853 din ultimele două zile. La fel şi cu biletele de autobuz. 270 00:23:48,094 --> 00:23:50,094 O să-l prindem, Sam. Îţi promit. 271 00:23:52,251 --> 00:23:54,751 Care e al treilea lucru? 272 00:23:55,692 --> 00:23:58,192 Învaţă-mă să trag cu arma. 273 00:24:13,391 --> 00:24:16,891 Chloe, ce crezi că s-a întâmplat acum două seri? 274 00:24:17,874 --> 00:24:20,374 Un om rău a intrat la noi în casă. 275 00:24:20,998 --> 00:24:22,998 Da, ai fost speriată? 276 00:24:23,006 --> 00:24:26,006 - Oarecum. Tu? - Da, am fost. 277 00:24:27,065 --> 00:24:31,859 Dar ştiam că eu şi Angel te puteam proteja, aşa că am ştiut că vom fi bine. 278 00:24:34,583 --> 00:24:37,583 - Ai condus foarte repede, mamă. - Da, aşa e. 279 00:24:38,114 --> 00:24:42,786 - Am noroc că n-am primit amendă, nu? - Da. O să-l cauţi pe Denzel? 280 00:24:43,590 --> 00:24:47,675 - Sunt foarte îngrijorată pentru el. - Da, o să-l caut azi, da? 281 00:24:51,969 --> 00:24:54,569 Du-te să te speli pe dinţi şi vin să te găsesc mai târziu, da? 282 00:24:54,664 --> 00:24:57,164 Bine. 283 00:25:01,600 --> 00:25:04,100 Încă îl caută, Angel. 284 00:25:05,897 --> 00:25:07,897 Îmi pare rău. Ştiu cât de mult însemna pentru tine. 285 00:25:08,474 --> 00:25:10,974 Da, dar asta nu mă ajută deloc. 286 00:25:13,516 --> 00:25:16,016 Cred că va trebui să ne gândim ce vom face. 287 00:25:16,242 --> 00:25:18,342 Nu e sigur pentru tine să te-ntorci la fermă. 288 00:25:18,358 --> 00:25:21,758 M-am gândit şi cred că, dacă iau o patrulă şi nişte gratii la ferestre... 289 00:25:21,774 --> 00:25:25,274 - Nu, Angel, tot nu e sigur. - Cred că voi fi bine. 290 00:25:25,784 --> 00:25:30,060 Ascultă-mă, Angel, da? Asta face el. 291 00:25:30,585 --> 00:25:32,585 E un joc pentru el, şi n-a terminat încă. 292 00:25:33,536 --> 00:25:37,401 N-o să mă ucidă. Mă răneşte rănindu-i pe oamenii pe care-i iubesc. 293 00:25:37,429 --> 00:25:41,521 Sam, ferma aia a fost în familia mea de peste 100 de ani. 294 00:25:42,268 --> 00:25:44,668 Studioul meu e acolo. 295 00:25:45,196 --> 00:25:48,196 - Întreaga mea viaţă. - Ştiu, ştiu. 296 00:25:48,931 --> 00:25:50,931 Şi când o să-l prindem, te poţi muta înapoi. 297 00:25:54,728 --> 00:25:58,892 Acum trei ani, ne-ai deschis uşa mie şi lui Chloe. 298 00:25:59,799 --> 00:26:03,299 Ne-ai dat un loc unde să ne vindecăm, un loc unde ne simţeam în siguranţă. 299 00:26:05,213 --> 00:26:07,213 Acum e rândul meu. 300 00:26:10,577 --> 00:26:13,077 Asta dacă nu te-ai săturat de noi. 301 00:26:14,084 --> 00:26:16,584 Unde vom locui? 302 00:26:17,771 --> 00:26:20,771 Încă nu ştiu. Bailey se ocupă de asta. 303 00:26:21,000 --> 00:26:23,500 - Bailey. - Da. 304 00:26:26,220 --> 00:26:29,220 - Pur americane. - Unde sunt asemănările? 305 00:26:29,292 --> 00:26:31,292 Două din ele erau împrejmuite de garduri. 306 00:26:31,520 --> 00:26:33,720 Patru din ele aveau petunii. 307 00:26:33,775 --> 00:26:37,675 La fel ca jumătate din casele din ţară. La naiba, Sam. Şi eu am gard şi petunii. 308 00:26:37,844 --> 00:26:41,461 Ştiu. Şi tot mi se pare foarte greu de crezut. 309 00:26:42,781 --> 00:26:46,071 - Aţi găsit ceva legat de numerologie? - Nu. 310 00:26:46,072 --> 00:26:48,072 Şi apoi au rămas nouă. 311 00:26:48,342 --> 00:26:51,142 Aceştia sunt suspecţii care se potrivesc profilului tău între aici şi St. Louis. 312 00:26:51,162 --> 00:26:55,173 Toţi sunt desfiguraţi în vreun fel, de la cicatrice la membre lipsă. 313 00:26:55,242 --> 00:26:58,042 Nu toţi cei care au cicatrici ajung să fie monştri. 314 00:26:58,348 --> 00:27:03,073 - Are vreunul maşină? - Toţi, inclusiv patru broscuţe. 315 00:27:04,317 --> 00:27:07,344 - Care e treaba cu maşinile astea? - Sunt ieftine. Benzina e ieftină. 316 00:27:07,596 --> 00:27:10,096 O să le verific numerele de înmatriculare. O să văd dacă au amenzi. 317 00:27:10,413 --> 00:27:12,813 Verifică şi dacă au condus sub influenţă, comportament necuviincios. 318 00:27:12,908 --> 00:27:14,608 - Avem adresele lor? - Da. 319 00:27:14,668 --> 00:27:19,468 Doi au declarat baruri, unul un loc vacant, altul o biserică. 320 00:27:19,706 --> 00:27:22,708 - O biserică? Care din ei? - Chiar aici. 321 00:27:23,297 --> 00:27:26,297 John şi Nathan au mers să vorbească chiar acum cu această bijuterie de om. 322 00:27:26,609 --> 00:27:29,609 A ieşit de la spital de boli mintale cu două săptămâni înainte de primul incendiu. 323 00:27:29,871 --> 00:27:32,371 - Ce face acum? - Ofiţerul lui spune că e un cetăţean model. 324 00:27:32,389 --> 00:27:35,089 A primit două salarii consecutive, ceea ce cred că e un progres. 325 00:27:35,333 --> 00:27:37,833 Nu. Nu cred că omul nostru ar putea ţine o slujbă. 326 00:27:40,871 --> 00:27:45,703 Rămânem la opt. Patru din ei au o legătură cu Atlanta, Nashville sau St. Louis... 327 00:27:45,890 --> 00:27:47,890 locul naşterii, slujbe vechi, etc. 328 00:27:47,980 --> 00:27:51,980 Şi unul din ei a fost arestat în Nashville acum doi ani c-a dat foc unei băcănii. 329 00:27:52,586 --> 00:27:54,882 Bine, hai să ne concentrăm pe ei patru. 330 00:27:54,933 --> 00:27:57,033 Vezi dacă s-a întâmplat ceva exact înainte de incendii, 331 00:27:57,087 --> 00:27:59,587 dacă şi-au pierdut slujbele, s-au despărţit de prietenă, 332 00:27:59,839 --> 00:28:02,239 ceva care i-a făcut să cedeze, un factor de stres. 333 00:28:02,283 --> 00:28:04,783 O să-i pun sub urmărire pe toţi patru. 334 00:28:09,192 --> 00:28:11,592 Tot e ceva ce nu-nţeleg. 335 00:28:11,609 --> 00:28:15,157 - Ce anume? - Focul. 336 00:28:52,665 --> 00:28:54,665 Toby... 337 00:28:57,563 --> 00:28:59,563 Bună. 338 00:29:03,459 --> 00:29:06,459 Bună. Numele meu e Samantha. 339 00:29:06,919 --> 00:29:08,419 Sunt psiholog. 340 00:29:08,430 --> 00:29:13,075 Cercetez crimele ce au legătură cu focurile şi mi s-a spus că eşti dispus să vorbim. 341 00:29:14,237 --> 00:29:16,637 - Ai o brichetă? - Îmi pare rău. 342 00:29:16,708 --> 00:29:18,708 Nu te puteam înţelege. 343 00:29:20,498 --> 00:29:22,863 E adevărat că au brichete cu protecţie pentru copii acum? 344 00:29:22,888 --> 00:29:25,388 - Da, e. - Mă bucur. 345 00:29:28,857 --> 00:29:30,857 Ţi-am citit dosarul. 346 00:29:35,706 --> 00:29:40,684 Ai fost impresionată? Sau ţi-a fost teamă? 347 00:29:41,890 --> 00:29:44,390 Doar curioasă. 348 00:29:44,942 --> 00:29:47,342 Legat de mine. 349 00:29:47,407 --> 00:29:50,907 Ai declanşat primul incendiu când aveai patru ani. Îţi aminteşti de ce? 350 00:29:54,422 --> 00:29:58,066 - Iei loc? - Mulţumesc. 351 00:30:03,461 --> 00:30:05,961 - Pisicuţa mea. - Ce s-a întâmplat cu ea? 352 00:30:07,268 --> 00:30:09,268 Am ars-o. 353 00:30:13,507 --> 00:30:17,007 De ce ai folosit focul? De ce n-ai luat o piatră sau ceva? 354 00:30:22,028 --> 00:30:24,528 Ai o piele foarte frumoasă. 355 00:30:25,504 --> 00:30:29,542 - De ce focul? - Întreabă fecioarele vestale. 356 00:30:30,921 --> 00:30:33,421 Preotesele Vestei, zeiţa romană a focului. 357 00:30:34,395 --> 00:30:38,480 Mi-e destul de greu să ajung la ele, Toby, aşa că te-ntreb pe tine. 358 00:30:39,518 --> 00:30:43,445 O studentă la mitologie şi la criminologie. Acum sunt extrem de impresionat. 359 00:30:45,587 --> 00:30:47,587 Am ales focul... 360 00:30:48,022 --> 00:30:50,022 pentru că doare. 361 00:30:50,632 --> 00:30:55,613 Asta s-a întâmplat în vara anului '85? Voiai să răneşti pe cineva. 362 00:30:56,487 --> 00:30:58,487 N-am vrut să rănesc pe nimeni. 363 00:30:58,561 --> 00:31:00,861 Ai ars peste 37 de apartamente, ai ucis 22 de oameni. 364 00:31:00,912 --> 00:31:03,912 Am încercat. 365 00:31:05,726 --> 00:31:09,092 Acum aştept flăcările iadului. 366 00:31:11,775 --> 00:31:14,275 Voiai să te răneşti. 367 00:31:17,684 --> 00:31:21,298 Te-aş putea răni acum, dacă aş vrea. 368 00:31:23,258 --> 00:31:25,758 E un gardian chiar acolo. 369 00:31:30,965 --> 00:31:33,465 Suge-mi ciotul. 370 00:31:40,928 --> 00:31:43,893 - E-n regulă. - Ai un chibrit? 371 00:31:45,114 --> 00:31:49,132 Te rog? Billy? Billy, îmi dai un chibrit? 372 00:31:50,625 --> 00:31:54,592 Hai, Billy. Dă-mi un chibrit. Îmi dai un foc? 373 00:31:57,024 --> 00:32:00,532 Grant. E Sam. 374 00:32:01,574 --> 00:32:03,574 Ai trebui să-i auzi pe oamenii ăştia bolnavi. 375 00:32:03,634 --> 00:32:06,134 - Toby Wick ţi-a dat bătăi de cap? - Da, şi câteva coşmaruri. 376 00:32:06,786 --> 00:32:10,186 Bailey, cred că omul nostru ar putea încerca să se sinucidă. 377 00:32:10,429 --> 00:32:14,171 - Aş fi bucuros să-l ajut. - Ai pozele caselor acolo? 378 00:32:14,191 --> 00:32:16,191 - Casele. Înainte sau după? - După. 379 00:32:16,206 --> 00:32:19,206 La cele în care a pătruns înăuntru, care au fost punctele de origine? 380 00:32:20,159 --> 00:32:22,159 Camera de zi, bucătăria, dormitorul, garajul. 381 00:32:22,486 --> 00:32:24,986 Pune şobolanul în diverse camere. 382 00:32:24,784 --> 00:32:27,284 Stai puţin. Sam, mai avem un incendiu. 383 00:32:27,522 --> 00:32:30,022 Nashville. 384 00:32:35,690 --> 00:32:38,690 - Dna doctor face vizite la domiciliu. - Crezi că se va murdări? 385 00:32:38,992 --> 00:32:40,392 E-mbrăcată în negru. 386 00:32:40,489 --> 00:32:42,489 Sper că e o idee bună. 387 00:33:12,869 --> 00:33:15,369 Îşi pierde controlul. 388 00:33:16,937 --> 00:33:21,026 - Asta a fost făcută într-o nebunie totală. - Sau a fost o petrecere pe cinste. 389 00:33:21,957 --> 00:33:24,457 - Ştim originea focului? - Da. 390 00:33:24,798 --> 00:33:27,798 Sus în pod. Dar s-a distrat mult aici jos mai întâi. 391 00:33:31,991 --> 00:33:35,391 E ca şi cum s-ar plimba prin casă într-un anumit mod. 392 00:33:36,998 --> 00:33:40,998 - Şi anume... - Încă nu ştiu. 393 00:33:42,560 --> 00:33:46,560 Avem nevoie să găsim ceva, Sam. Suntem norocoşi că n-a mai murit nimeni. 394 00:33:47,914 --> 00:33:50,414 Ştiu, ştiu. 395 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Suntem gata? Să-i dăm drumul. 396 00:34:02,272 --> 00:34:04,372 Ne aflăm la locul celui de-al optulea incendiu, 397 00:34:04,439 --> 00:34:08,481 vorbim cu o membră a organizaţiei VCTF din cadrul FBI-ul, agenta specială... 398 00:34:09,242 --> 00:34:11,342 Samantha. Samantha Waters. 399 00:34:11,743 --> 00:34:14,243 Agent Waters, ce ne puteţi spune despre acest piroman? 400 00:34:16,021 --> 00:34:19,295 - Ce face? - Îşi recapătă viaţa. 401 00:34:19,695 --> 00:34:22,395 Fie aici, fie în St. Louis sau în Atlanta. 402 00:34:22,812 --> 00:34:26,812 A mai declanşat incendii şi suferă de boli mintale. 403 00:34:27,028 --> 00:34:30,563 În ultima vreme, se poate să fi fost confuz şi agitat. 404 00:34:30,621 --> 00:34:33,121 Priviţi-vă colegii de muncă, vecinii, prietenii. 405 00:34:33,787 --> 00:34:37,773 E fiul sau fratele dvs, tipul de la bar. 406 00:34:37,919 --> 00:34:40,419 Jack cum l-o chema care locuieşte în cartier. 407 00:34:40,865 --> 00:34:43,365 Cu alte cuvinte, ar putea fi oricine. 408 00:34:43,440 --> 00:34:45,940 - O să-l găsim. - Mulţumesc foarte mult, agent Waters. 409 00:34:49,902 --> 00:34:52,402 A mers apariţia la televizor. Telefoanele sună încontinuu. 410 00:34:52,968 --> 00:34:58,006 Ascultă. Aceea a fost Virginia Henry, sora lui Kevin Monk. Stă în St. Louis. 411 00:34:58,399 --> 00:35:01,399 A spus că Kevin a venit s-o vadă ieri în Volkswagen-ul său, 412 00:35:01,422 --> 00:35:03,522 nu era deloc într-o formă bună. 413 00:35:03,611 --> 00:35:06,311 Kevin Monk. Pare să fi dus o viaţă grea. 414 00:35:06,337 --> 00:35:08,837 Declanşează incendii de la 10 ani. A trecut de la incendii 415 00:35:08,879 --> 00:35:11,179 la vandalism, ultraj, jaf... 416 00:35:11,197 --> 00:35:13,697 şi tocmai a ieşit de la închisoare, condamnat pentru posesie de droguri. 417 00:35:14,130 --> 00:35:14,930 - Când? - Acum cinci săptămâni. 418 00:35:14,974 --> 00:35:17,474 A fost arestat acum 3 zile pentru conducere sub influenţa alcoolului în St. Louis. 419 00:35:17,475 --> 00:35:20,475 - De ce n-a fost adus? - Cineva n-a fost atent. 420 00:35:20,525 --> 00:35:23,789 - E în aceeaşi zi cu al şaselea incendiu. - Scrie aici că are şi cicatrici. 421 00:35:24,693 --> 00:35:27,693 Şi, fii atent, părinţii lor au fost îngropaţi în Nashville. 422 00:35:37,339 --> 00:35:38,939 El e. 423 00:35:39,034 --> 00:35:41,434 Locuieşte aici în Atlanta. N-a mai venit acasă de două zile. 424 00:35:41,446 --> 00:35:44,446 Vreau să transmiteţi asta. Acum. Trimite pe cineva la mormântul din Nashville. 425 00:35:44,524 --> 00:35:47,024 Nathan, du-te în St. Louis. Vorbeşte cu sora. 426 00:35:47,212 --> 00:35:49,712 John, găseşte-i ofiţerul de supraveghere. Vorbeşte cu el. 427 00:35:49,728 --> 00:35:52,028 Află unde bea, obiceiuri personale, ştii procedura. 428 00:35:52,124 --> 00:35:54,624 Sam, să mergem. Hai să luăm un mandat! 429 00:37:05,919 --> 00:37:08,919 Acum măcar ştim de unde ia şobolanii. 430 00:37:51,810 --> 00:37:54,810 Ucide casa în care a crescut. 431 00:38:00,509 --> 00:38:03,009 Distruge casa, cameră după cameră. 432 00:38:11,605 --> 00:38:15,105 Bailey, cred că vrea să se distrugă pe sine în casa asta. 433 00:38:16,796 --> 00:38:19,296 Atunci am face bine să găsim casa aia. 434 00:38:38,505 --> 00:38:39,905 Cooperează, Nathan? 435 00:38:39,935 --> 00:38:43,535 Mai mult de atât. Arată de parcă aştepta de-o viaţă să-i povestească asta cuiva. 436 00:38:43,576 --> 00:38:46,476 E directoare în publicitate, complet normală, dar ambii au fost abuzaţi. 437 00:38:46,557 --> 00:38:50,635 - Mama i-a dus în pod să-i pedepsească. - Mama i-a închis în pod. 438 00:38:50,915 --> 00:38:53,915 Încerca să ajungă în pod. A terminat casa. 439 00:38:53,974 --> 00:38:56,474 Şi Kevin s-a ars când avea opt ani. 440 00:38:56,796 --> 00:39:00,296 La un picnic în familie de 4 iulie. A dat foc la o ambarcaţiune. 441 00:39:00,390 --> 00:39:02,290 Sam nu joacă la loterie, nu? 442 00:39:02,293 --> 00:39:05,293 - Care e adresa, Nathan? - 3879 Crestview Street. 443 00:39:05,520 --> 00:39:08,720 - Aici, în Atlanta? - Da, părinţii sunt din St. Louis. 444 00:39:09,543 --> 00:39:11,743 Au murit într-un accident de maşină acum trei luni. 445 00:39:11,813 --> 00:39:13,713 Acum o lună, a vândut casa. 446 00:39:13,811 --> 00:39:16,311 3879 Crestview. Am înţeles. Părinţii sunt morţi, sora a vândut casa. 447 00:39:16,702 --> 00:39:21,057 Asta l-a făcut să clacheze. Bailey, cine stă în casa aia trebuie să iasă naiba de acolo. 448 00:39:28,316 --> 00:39:32,084 - John, cât de aproape eşti? - Aproape am ajuns. 449 00:39:52,922 --> 00:39:55,422 FBI! Nu mişca! 450 00:39:59,315 --> 00:40:01,815 Oricine e în casă, să iasă acum! 451 00:40:02,804 --> 00:40:05,304 Nu mişca, Monk! Nu mişca! 452 00:40:10,204 --> 00:40:12,704 Kevin Monk, FBI. 453 00:40:13,099 --> 00:40:15,599 Bine, Kevin, uită-te la mine. Kevin, uită-te la mine. 454 00:40:15,639 --> 00:40:18,239 - Ce naiba se întâmplă? - FBI, dle! Familia dvs e în pericol! 455 00:40:18,246 --> 00:40:21,746 - Scoateţi-i din casă acum! - Dle! Luaţi-vă familia şi ieşiţi din casă! 456 00:40:22,590 --> 00:40:24,590 - John! - Mă duc prin spate! 457 00:40:24,685 --> 00:40:27,185 - Ascultă-mă, Kevin. Ascultă-mă. - N-o face, Kevin! 458 00:40:27,302 --> 00:40:30,302 Nu, calmează-te, da? Vreau să pui bricheta jos. 459 00:40:30,510 --> 00:40:32,510 N-o face, Kevin! Nu mă obliga s-o fac! 460 00:40:32,602 --> 00:40:35,502 Nu voi mai fi rău niciodată. 461 00:40:36,186 --> 00:40:38,686 - Kevin, nu. - Kevin! Nu! 462 00:41:04,199 --> 00:41:07,199 Sunt toţi bine. 463 00:41:08,775 --> 00:41:12,831 Trebuie să fie greu pentru tine să-i înţelegi. 464 00:41:15,030 --> 00:41:17,530 Nu-i înţeleg. 465 00:41:41,754 --> 00:41:44,754 - Sper că jucaţi pe bani. - Da, cum să nu, Bailey. 466 00:41:48,835 --> 00:41:51,335 - Noua ta casă. - Cred că glumeşti. 467 00:41:52,509 --> 00:41:55,009 - O staţie de pompieri? - Crezi că e sigură? 468 00:41:55,951 --> 00:41:58,451 Acei patru pompieri... FBI. 469 00:41:58,500 --> 00:42:01,000 - Magazinele de afară... - FBI. 470 00:42:01,448 --> 00:42:03,948 Te înconjurăm. 471 00:42:04,378 --> 00:42:06,878 Haideţi. 472 00:42:40,757 --> 00:42:43,257 M-am gândit că poţi folosi asta ca studio, Angel. 473 00:42:47,105 --> 00:42:50,605 - Nu e aşa rău. - "Nu e aşa rău". 474 00:42:51,384 --> 00:42:53,884 - Unde e camera mea? - Chloe. 475 00:42:55,282 --> 00:42:57,782 Stai să vezi asta. 476 00:43:01,208 --> 00:43:03,708 Pune mâna acolo. Nu acolo, prostuţo. 477 00:43:03,834 --> 00:43:05,834 Aici. 478 00:43:06,990 --> 00:43:09,490 - Mami. - Ştii ce face asta? 479 00:43:09,519 --> 00:43:12,019 Îţi citeşte amprenta palmară. 480 00:43:12,997 --> 00:43:15,497 Nimeni nu poate ajunge aici dacă nu sunt cu una din voi. 481 00:43:16,951 --> 00:43:20,532 - Eşti în siguranţă. - Mami, e atât de tare. 482 00:44:16,658 --> 00:44:21,410 Ai geam antiglonţ, uşi de oţel. 483 00:44:21,623 --> 00:44:24,123 E plin de transmiţătoare ce duc la mine. 484 00:44:28,333 --> 00:44:31,833 - Mulţumesc mult. - Ar trebui să te simţi în siguranţă aici. 485 00:44:33,179 --> 00:44:35,179 Denzel. 486 00:44:40,504 --> 00:44:42,004 Ar trebui să plec. 487 00:44:42,005 --> 00:44:45,005 Te sun mai târziu. Aproape că uitasem. 488 00:44:45,750 --> 00:44:47,750 Veterinarul a spus c-a fost o reacţie la otravă. 489 00:44:48,307 --> 00:44:51,307 Două pastile de două ori pe zi, pentru următoarele patru zile. 490 00:44:52,523 --> 00:44:55,023 Mulţumesc, Bailey. 491 00:44:58,105 --> 00:45:00,105 Ne vedem mai târziu. 492 00:45:26,134 --> 00:45:29,634 Ştiu că nu e ferma, dar... 493 00:45:33,907 --> 00:45:36,107 Mamă, uite! 494 00:45:39,745 --> 00:45:41,745 Aş putea locui aici vreo două luni. 495 00:45:43,708 --> 00:45:45,708 S-ar putea să fie mai mult de două luni. 496 00:45:54,069 --> 00:45:56,569 - Nu-mi vine să cred c-a făcut Bailey asta. - Nu e rău. 497 00:46:01,532 --> 00:46:04,532 ... O membră a organizaţiei VCTF din cadrul FBI-ul, agenta specială... 498 00:46:04,927 --> 00:46:06,927 Samantha. Samantha Waters. 499 00:46:07,504 --> 00:46:10,004 Agent Waters, ce ne puteţi spune despre acest piroman? 500 00:46:10,944 --> 00:46:12,944 Avem nevoie de ajutorul publicului. 501 00:46:13,064 --> 00:46:17,204 Dacă cineva-l cunoaşte pe acest bărbat, fie aici, fie în St. Louis sau în Atlanta. 502 00:46:17,776 --> 00:46:20,776 A mai declanşat incendii şi suferă de boli mintale. 503 00:46:21,099 --> 00:46:24,834 În ultima vreme, se poate să fi fost confuz şi agitat. 504 00:46:25,012 --> 00:46:27,512 Priviţi-vă colegii de muncă, vecinii, prietenii. 505 00:46:28,161 --> 00:46:32,132 E fiul sau fratele dvs, tipul de la bar. 506 00:46:32,184 --> 00:46:35,184 Jack cum l-o chema... 507 00:46:40,865 --> 00:46:47,165 Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro