Bună. Vrei să cumperi prăjituri?
De unde ai ştiut că îmi plac dulciurile?
Asta e... pentru tabăra de vară?
Banii sunt pentru parcul Ozark. E o groapă. Câte vrei?
Două. Cu unt de arahide.
Mizeriilor!
Profiler Sezonul 1 - Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
O să-ncerc să plec de aici cât de devreme se poate-n seara asta. Sunt frânt.
- O noapte grea? - Grozavă. Sper să fiu aşa obosit mâine.
- Aţi auzit ce s-a întâmplat? - Ce mai e acum?
- A explodat o bombă la centrala din Pittsburg. - E vreo victimă?
Încă nu ştiu. Un grup terorist ce-şi spune
Planeta R şi-a asumat responsabilitatea.
- Nu le place electricitatea? - Poluarea. Dar ştii ce?
Nici mie, dar nu mă duc să bombardez locuri.
Avem o problemă. A.T.F. e deja la locul exploziei.
A fost o explozie. Au mai fost găsite trei dispozitive şi dezamorsate.
- Ce vor? - Să-nchidă centrala până aseară la miezul nopţii.
A cui e jurisdicţia? Am mai lucrat cu tipii ăştia.
- Sunt un grup de cowboy. - Noi am finanţat-o, noi ne ocupăm.
Hai să mergem.
- Uşor, Coop. - Înapoi. Faceţi-i loc.
Dacă explodează chestia aia, în câte state nu va mai fi electricitate?
Pe întreaga Coastă de Est.
Au mai găsit una.
- Sunt deja cinci? - Şase. Mai scot una.
Va fi ultima.
A.T.F. primeşte scrisori de la grupul acesta de o lună.
- Ameninţări goale până azi. - Ai crede că ultimii doi ani
i-au învăţat ceva de ameninţările goale.
- Ce probleme ai cu A.T.F.-ul? - Niciuna.
Nu-i pot suferi.
Niciuna din celelalte cereri ale lor nu a fost îndeplinită. De ce au acţionat acum?
O învinovăţesc pentru tot, de la smog la lăptucii care dau cancer.
Conform poliţiei locale, a fost ţinta multor proteste.
- Nathan. - Da.
Verifică activiştii. Du-te la întâlnirile din oraş,
află ce facţiune iese din tipar.
Avem un pariu în desfăşurare.
Ce simbolizează "R"-ul din Planeta R. Eu am pariat 20$ pe "revoluţie".
MÄƒ poÅ£i trece ÅŸi pe mine pentru "Rat Pack" (Banda Åžobolanilor).
Uite cum explodeazÄƒ.
Eu pariez pe "repulsie".
Uite-o şi pe ultima.
Pare un fel de dispozitiv "pipe bomb".
Voi mereu interveniţi exact când devine distractiv.
Ce faceţi? Cronometraţi aşa doar ca să ne enervaţi?
- Când e posibil. - Aşa mă gândeam şi eu. Ce s-a întâmplat?
Vrem să facem asta împreună, să ne folosim de ce aveţi în investigaţie
şi să delegăm cel mai bun profiler al nostru devreme.
Bine. Orice aveţi nevoie. Vă ajutăm.
Am lucrat cu unii din oamenii tăi la cazul Unabomber timp de cinci ani.
Vreau să-ţi spun, găsirea acelei barăci a fost ca găsirea Sfântului Graal.
- E-n echipa ta? - Da, şi dacă ar fi fost în echipa ta,
ai fi găsit acea baracă mult mai repede.
Samantha Waters, John Grant, Nick Cooper, A.T.F.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu.
- Mă bucur să te cunosc. - Prietenii-mi spun 'Coop'.
Încerc să confirm. Se pare că i-am găsit pe toţi.
Cât despre modul în care au intrat, nu ştim.
Sigur nu e niciun semn de intrare prin efracţie.
Locul ăsta e complet deschis. N-ar fi prea greu să intri.
Verifică angajaţii. Din trecut şi de acum.
De asemenea, şi pe toţi care au acces la centrală.
Aş vrea să văd unde au fost plasate bombele.
Vrei să faci un tur?
Sigur.
După cum poţi vedea, a fost la mustaţă.
Toate glumele mele fac referire la bombe. E o cerinţă a acestei slujbe.
Slujba ta e explozivă, nu?
Mereu face poc. Judecând după cum arată metalul,
trebuie să fie amfo, adică o combinaţie de combustibil şi nitrat de amoniu.
Celelalte şase dispozitive au fost destul de bine ascunse.
Singura pe care n-au ascuns-o, a fost cea care a explodat?
- Cam aşa. - Cine a găsit-o?
- Paznicul când a deschis. - Era pe un cronometru.
Era setată să explodeze cu o oră înainte de prima tură.
- Şi cum rămâne cu celelalte? - Erau setate pentru după amiază.
Practic au pus un semn cu "bombă aici" pe asta
şi apoi le-au ascuns pe celelalte... să ne sperie?
- Dar ne-a dat suficient timp să le găsim. - Nu cred că voiau să ucidă pe cineva.
- Cred că-ncearcă să ne avertizeze. - Mi-au captat atenţia.
- Grace. - Multe din lucruri sunt obişnuite.
Pun pariu că vom găsi oricare din ţevi
în 50 de magazine diferite din Pittsburgh.
Da. Sunt dispozitive simple, dar elegante.
Mult timp, bine gândite.
Au fost toate făcute la fel?
La prima mea bombă, am amestecat lucrurile astea cu cereale şi frişcă.
S-a împrăştiat în toată bucătăria.
- Frişcă şi cereale? - Da, am făcut-o.
Ce-nseamnă asta?
Nu cred c-avem destul timp să discutăm acum despre asta,
aşa că, de ce nu-mi spui despre asta?
Proiectilele sunt diferite la fiecare dispozitiv.
Ăsta e primul lucru care-ţi sare-n ochi. Şi fii atentă la moneda asta.
Fii atentă. 1954.
- Pare perfect nouă. - Exact.
Şi fiecare din astea străluceşte aşa, ca şi cum ar fi fost finisate.
La fel şi cu pietrele.
Niciun fir de praf pe vreunul.
Dar a activat-o pe cea cu lame.
De ce ar petrece aşa mult timp făcând bombele astea,
dacă voia ca noi să le găsim?
- Face pe grozavul? - Spui "el".
- Tu ce crezi? - Firele astea n-au fost îndepărtate.
Au fost jupuite, da? Răsucite la stânga,
apoi tăiate la cam 20 de grade perpendicular.
Fii atentă.
- Sunt identice. - Exact.
Aceeaşi mişcare, aceeaşi unealtă. Aceeaşi persoană.
Tu crezi că vom căuta un bărbat, nu un grup.
Făcutul bombelor tinde să fie o treabă de o persoană.
Cât despre salvarea planetei, eu n-aş şti ce să zic de asta.
Crezi că poţi asambla una?
Cronometrează-mă.
Mama voia să fiu neurochirurg,
dar uram ideea de mâzgă slinoasă.
Îmi comand şi ouăle bine făcute.
- Mereu ţii cablu în buzunar? - În tot timpul.
Câţi ani aveai când i-ai distrus bucătăria mamei tale?
Aveam 8 ani, şi ştiu că vei da vina pe mama. Ştiam asta.
- De cât timp faci asta, Coop? - De 17 ani.
- De 10 ani la genişti. - Asta înseamnă multă gumă.
Eşti căsătorită?
- Termină bomba. - Semnal de alarmă.
E singura care poate pune întrebări pe aici.
- 40 de secunde. Nu e rău. - De fapt, am trişat.
Majoritatea detaliilor erau deja făcute.
- E-al tău? - Nu. E al tău.
Da.
E un telefon pe care-l poţi folosi acolo.
- Vorbim mai târziu. - Bine. Vorbim mai târziu.
Acum ne credeţi?
"Planeta R vede Pământul murdar şi obosit...
Curăţaţi-o din interior sau veţi muri.
Trimiteţi bruneta sterilă singură cu un milion de dolari
într-o servietă pe strada 4 şi Hill la 9 pm.
Sau 406 Donora Square sare-n aer".
- "Bruneta sterilă"? - E Grace.
E în alb complet, poartă mănuşi. E curată.
Ce e la 406 Donora Square?
Trei clădiri ce adăpostesc 82 de agenţii locale, statale şi federale.
Le evacuează acum, suntem aici cu A.T.F.-ul,
deja s-au găsit două dispozitive, şi avem mai puţin de o oră.
Acum e vorba de autoritate.
Comitetul de Mediu e într-una din clădiri?
Da. Acolo au găsit primul dispozitiv.
A doua la Departamentul Sanitar.
Oameni care ar trebui să ne apere de mizerie, să ţină planeta curată.
Ar trebui să verificăm procesele împotriva agenţiilor guvernamentale, centralei.
Pun pariu că vor fi multe.
Pittsburgh tocmai a declarat zona ce înconjoară centrala ca fiind nerezidenţială.
Sute de familii va trebui să se mute.
Centrala are 11 angajaţi cu un trecut în armată,
unul cu antrenament în muniţie.
- Îi acordăm mai multă atenţie. - Dar paznicul?
L-am verificat. Tipul era aşa supărat,
că abia ne-a putut spune cum îl cheamă.
Acum avem 57 de minute.
Putem face rost aşa repede de un milion de dolari?
Nu e o problemă. Dar de ce cer bani? Îşi schimbă modul de operare.
Nu sunt sigură că e vorba de un grup. Coop crede că o persoană a făcut bombele.
Coop crede că un tip a sabotat toate cele trei clădiri?
Un grup ar avea sens. Intră, se răspândesc.
Stilul de scris se potriveşte. Nu ştiu. Pare să fie o singură persoană.
Chiar dacă e un tip, sau zece, mai avem 56 de minute.
Pot trimite 50 de agenţi la Donora Square în 30 de minute ca s-o însoţească pe Grace.
- N-o să ştii că sunt acolo. - Nu prea cred, Bailey.
N-am de ales. Nu pot evacua trei clădiri aşa repede.
Grace va fi complet vulnerabilă.
- Vom fi cu ea. - Dar... Trimite-mă pe mine.
- Dacă-şi dă seama că e o momeală? - Dacă-şi dă seama de agenţi?
Semnalele nu sunt prea clare aici. Dacă e vorba de mediu,
atunci de ce vrea banii?
Şi dacă e vorba de bani, de ce a ales-o pe Grace?
"A ales-o pe Grace" pentru ce?
Indiferent ce am face să te apărăm, tot nu sunt garanţii.
După tot timpul petrecut la morgă, Sam, cred că ştiu aşa mai bine ca oricine.
Dacă nu fac asta şi se întâmplă ceva... cineva moare?
- Cum voi trece peste asta? - Înţeleg. E vorba de vină aici.
Nu... am venit în echipa asta ca să pot ieşi pe teren, să nu stau în laborator.
- Faci asta pentru aerul proaspăt? - Fac asta pentru că e slujba mea.
Nu, nu e slujba ta, Grace.
Eşti doctoră şi om de ştiinţă.
Slujba ta e să aduni probe şi să le analizezi.
Ştii ce e asta? Poftim, ţine asta. Ţine-o.
Asta e de la clădirea federală din Oklahoma City.
Am avut un prieten care a fost victimă.
Familiile acelea, în fiecare minut din zi, trebuie să trăiască cu durerea asta,
şi m-am săturat! ...Până aici.
- Şi eu. - Cred că-ncerci să mă enervezi?
Să te concentrezi. Trebuia să ştiu că e alegerea ta.
O să-ţi punem microfon, de o să crezi că sunt în mintea ta.
Grace, sunt în mintea ta acum?
- Îi văd pe băieţi. - Da. Încearcă să nu te uiţi la ei, Grace.
Vreau să găseşti persoana care te priveşte.
- Îmi auzi inima bătând? - Te descurci grozav.
Grace, vezi banca?
Vreau să te duci acolo, să stai jos şi să aştepţi.
- Mersi. - Bailey se deplasează.
- Bailey, eşti acolo? - Nu văd pe nimeni suspect.
Stai. Colţul din nord est. Îl vezi, Sam?
Da. Bine, Grace, Vreau să faci ce zice el.
Nu vorbi cu el.
Are loc contactul.
Preiau eu de aici.
- Bailey, nu te duce acolo. - Nu!
N-are niciun sens. De ce ar alege o persoană fără adăpost?
Odată ce banii au fost atinşi de mâini murdare, nu i-ar mai fi vrut.
Poate ne spune că ei sunt murdari.
Eşti sigură că e un bărbat?
Da. În mintea sa,
poate încerca să scape de ceva murdar, şi-n acelaşi timp,
ne transmite că nu se teme să ia vieţi.
Blestematul ăsta a fost detonat de un fel de dispozitiv de la distanţă.
Firul răsucit...
e la fel.
- Bună. - Bună.
Victima era cunoscut pe stradă,
un cerşetor pe nume Carl Moss.
Grace a găsit asta în buzunarul lui de la spate, întreg dacă-ţi vine să crezi.
- Banii erau în plastic? - Da, o bancnotă de o sută.
- L-a plătit. - Să ne testeze.
- Cum se simte Grace? - Încă e agitată.
- Nu ştiu. - Eu voi şti.
Am exclus angajatul cu experienţa-n muniţie.
Era un curs de două săptămâni în armată, antrenament de bază.
Şi ceilalţi angajaţi sunt în regulă.
- Ai dormit vreun pic azi noapte? - Nu am aflat nimic, Bailey,
şi va mai face o cerere.
- Crezi că vom auzi azi de el? - S-ar putea.
Cred că-ncepe să opereze la un pas accelerat.
Ne-a captat atenţia aruncând în aer banii
şi ucigându-l pe Carl Moss. Trebuie să aibă un motiv.
- O chestie apocaliptică? - Poate.
Când ne contactează din nou,
cred că ar trebui să facem ce vrea.
În limite raţionale.
Spun doar să intrăm în jocul lui.
A fost destul de controlat în ce a făcut până acum.
Nu cred că voia să ucidă pe cineva.
Cred c-a simţit că trebuie să arate cât de serios e.
Asta nu mă face să am încredere în el, Sam.
Nu mă-nţelege greşit, Bailey. N-am încredere în el.
Cred că e aşa concentrat pe misiunea sa, că nimic nu mai contează.
- Grace face acum parte din misiunea lui. - Ştiu. Dar îi place de Grace.
Cred că are-ncredere că nu e contaminată.
Nu cred c-o va răni.
N-am aflat nimic din acel loc. Nicio amprentă pe bani.
Nicio urmă de pe bombe.
Şi nimeni n-a văzut nimic. E bun.
E vorba de mizerie. Curăţenia e un lucru important pentru el.
Poate un singuratic... a Howard Hughes, ... trebuie să fie.
- Ce se-ntâmplă cu procesele? - Urâte treburi.
Oamenii din cartierele de împrejur învinovăţesc centrala
pentru defecte congenitale şi un procentaj mare de cancer la cei între 30 şi 50 de ani.
Concentraţi-vă pe bărbaţii diagnosticaţi sau cu rude diagnosticate.
Poate de asta e aşa supărat.
În scrisoarea sa de ieri, vorbea de Planeta R care vede Pământul,
pe care-l urăşte, pe care-l crede murdar.
Crezi că poate fi o referinţă astronomică, poate o altă planetă?
L-am găsit pe tipul ăsta sus. A zis c-are o întâlnire la micul dejun cu tine.
Bună.
Da.
Lasă-mă puţin.
Partea despre întâlnire era o minciună sfruntată,
dar partea cu micul dejun era mai mult o speranţă. Vrei s-o faci?
- În mijlocul unui caz, eu nu... - O să-mi spui că nu iei micul dejun?
Mestec cu gura închisă, folosesc şerveţelul, de obicei nu lipesc guma sub masă.
- Nici nu ştiu dacă eşti căsătorit. - Dacă aş fi, m-ai mai invitat să ieşim?
Nu sunt căsătorit. Mi-e foame.
- Mă refuzi? - Spun că trebuie să lucrez.
- Mă duceam în biroul meu. - Bine. O să iau ceva
de la tonomat şi-o să-ţi ţin companie.
Bine.
Uită-te la asta.
Asta e de la sonda Venus. Şi uite, aici, în mijloc, e un nou conglomerat de stele.
A fost descoperit de un astronom,
Louis Bessacini, şi l-a numit Quadrant R pentru fiica sa, Rita.
Quadrant R. Crezi că Planeta R e pe bune?
Poate pentru el. Spaţiul e curat, nepoluat.
Dacă ar fi să descoperi o stea, ce nume i-ai pune?
Nu ştiu.
Speranţa, poate. Ceva de genul acesta.
- Asta e frumos. - Dar tu?
- Aş numi-o Sam. - Ai face-o. Da.
Nu ai nicio rezervă, nu?
Nu. Spun ceea ce gândesc.
Tu vrei să spui ce te frământă?
- E complicat. - Da, îmi dau seama, îmi place complicat.
Am fost căsătorită... soţul meu a murit acum trei ani.
Ce s-a întâmplat?
- Vrei să laşi pentru a doua întâlnire? - Da.
- Bine, îmi pare rău. - Dar am o fiică.
O cheamă Chloe. Are şapte ani. E foarte energică.
- Super. - Dar tu?
Eu? Am dureri de cap dacă-mi scade glicemia.
Nu, serios. Sunt complet morocănos.
Încerc să mă controlez, dar ştii tu.
Am două potăi... Bob şi Ray.
Am pus o a doua ipotecă pe casă ca să plătesc o barcă de schi.
Sunt cam leneş. Dar cutia mea cu unelte e foarte bine organizată.
- Astea-s lucrurile importante. - Da.
Cred c-ai uitat două lucruri.
Da. Eu... Şi eu am fost căsătorit o dată.
A durat trei ani. N-am avut copii.
A fost alegerea ei, nu a mea.
Şi cred că Chloe e un nume frumos.
Mulţumesc.
Unde vrei să mergem la a doua întâlnire?
Sam, avem nevoie de tine în centrul de comandă.
Va trebui să revin în legătură cu asta.
"Sfârşitul e apoape. Planeta R va domni în suveranitate necoruptă.
Trimiteţi bruneta sterilă,
3 pm, 8729 Mott.
Două milioane de dolari. Bruneta sterilă vine singură".
A accesat transmisiunea unui satelit de televiziune.
Încă o mai place pe Grace.
- Nu putea să trimită flori? - Acum vrea două milioane?
- O să-i arunce şi pe ăştia în aer? - Abia aştept să văd ce cere acum.
- De unde începem? - Făcând ceea ce spune.
În final, decizia îţi aparţine, Grace. Cred că te place.
Cred că are încredere în tine. Nu cred că te va răni.
N-avem de ales.
O să verificăm maşina, o să te urmărim de sus.
John, tu şi cu mine îl vom urmări de la 3 km depărtare.
- Nu ne-a spus să facem asta. - Puţin îmi pasă.
Grace nu se duce singură.
Ai văzut asta? I-a făcut cu ochiul lui Sam.
- Îţi place de ea, omule? - Ce? Nu.
Cu siguranţă te gândeşti mult la viaţa ei sexuală.
Asta faci, omule.
Maşina e închiriată, numerele sunt false.
Acum caută cabluri si declanşatoare.
Văd c-ai avut un curs fulger legat de bombe zilele astea.
Ieşi cu el?
Bailey, chiar trebuie să vorbim de viaţa mea personală acum?
Îmi pare rău.
Mă face să râd.
Hai să ne poziţionăm.
Grace, hai să mergem. Te simţi bine?
Am găsit asta în torpedou.
"Mergi pe autostrada 80 la sud, ieşirea dinspre lac.
Trage pe dreapta, opreşte exact la 4,8 km pe drum.
Deschide portbagajul, lasă banii şi pleacă".
Vom comunica constant.
Supravegherea din aer e pe poziţie.
Bine, am înţeles.
Da. O să-mi spui ce să fac, nu?
- Da, fiecare pas. - Bine.
Lasă-ne să traversăm înainte să porneşti maşina.
- Te vei descurca. - Bine.
Am văzut-o.
O să am nevoie de concediu după asta, Bailey.
- Sigur, Grace. - Aproape s-a terminat, Grace.
Vom face ce spune, şi o să te scoatem de acolo în două minute.
- Promiţi? - Totul va fi bine.
- Ia-o uşor. - Bine.
Pornesc.
Grace, fii calmă. Te descurci de minune.
Totul merge bine.
- Dumnezeule. - Grace?
A activat-o, a fugit, a ridicat banii. Chiar de sub nasul nostru.
- O să fii pedepsit pentru asta. - Sigur.
O trapă acţionată prin radio.
Cooper verifică fiecare centimetru al maşinii, dar nu vede asta?
Calmează-te, John.
...confirmă că suspectul lor principal în uciderea drei Grace Alvarez
e un grup care-şi spune Planeta R.
Se crede că această facţiune ostilă a folosit un dispozitiv de acţionare de la distanţă
ca să saboteze maşina condusă de Alvarez. Cea pe care o vedeţi în spatele meu.
S-au făcut eforturi pentru a-i salva viaţa.
A fost Roberta Jessman, transmiţând în direct de la locul crimei pentru Canalul 12.
Ai fi putut fi mai afectat de decesul meu, Bailey.
Ai făcut o treabă grozavă, Grace. Mulţumesc.
Apropo, ai fi un agent de teren grozav.
Nu. Rămân la oamenii morţi. Ei sunt mai simpli, mersi.
Te sun imediat ce ne caută, da?
Pari să-ţi recapeţi culoarea.
Ce facem acum? Stăm şi aşteptăm?
Nu cred că-i plac surprizele.
Dacă am dreptate, ne va contacta în curând.
Dacă eu aş avea două milioane de dolari, aş dispărea.
Pentru ce crezi că vrea banii?
Nu ştiu. Spunea că sfârşitul e aproape.
Poate e pe moarte. Poate vrea banii pentru un tratament. Sau poate că vrea să dispară.
- Poate pe o insulă, undeva unde e curat. - Unde ai putea găsi asta?
Întrebând unde e curat pe planetă?
Tocmai am primit un telefon de la poliţia din Pittsburg.
A vrut să vorbească cu dna de la FBI. John şi Bailey urmăresc deja apelul.
Bailey? Alo?
- Cine e? - Numele meu e Samantha Waters. Cine eşti?
- Tipul ăsta nu tărăgănează. - N-am ucis doctora sterilă.
Planeta voastră are nevoie de aptitudinile ei.
Planeta noastră? Unde e planeta ta?
- Galaxia curăţeniei. - E pe lângă Carul Mare?
Dacă doctora sterilă e moartă, las-o să se odihnească-n pace.
- Ţine-l de vorbă, Sam. - Poate ai făcut o greşeală.
Poate bomba a explodat accidental.
Noi nu facem greşeli. Dacă e moartă cu adevărat,
voi aţi ucis-o din motive infame şi aţi ales să ne învinovăţiţi.
Pe cine învinovăţeşti? Pentru ce-i învinovăţeşti?
Pentru decăderea Pământului.
- A cui crezi că e vina? - A celor care ştiu mai bine
şi tot contaminează planeta cu boli rele.
- Tipul ăsta mă sperie. - Cum va schimba Planeta R asta?
Semnalul e din ce în ce mai puternic. Ajungem la centrală.
Ştiu c-ai încercat să-i avertizezi.
C-ai încercat să le spui că centrala cauza boli.
Ştiu că nu te-au ascultat.
Când ai fost diagnosticat?
Primeşti vreun tratament?
- Ar trebui să dăm de el. Bailey? - L-am prins într-un perimetru de 400 m.
Semnalul era puternic exact înainte să-l pierdem.
- Bailey, eşti aproape de centrală? - Sunt practic deasupra ei.
Casa ar trebui să iasă-n evidenţă. Probabil e curată, deschisă la culoare, bine întreţinută.
Poate avea un sistem de securitate elaborat sau câini de pază sau... nu, nu asta.
N-ar fi avut câini, sunt murdari.
- S-ar putea să aibă antenă satelit. - Da, Nathan are dreptate.
Şi liniile electrice ar trebui să se vadă din casa sa.
- Da. - Ne lasă să-l găsim.
- Suntem în faţa casei lui. - Bailey, ar putea fi o capcană.
Ar putea avea capcane în jurul casei. Ai grijă, da?
Hai să evacuăm cartierul. Vino aici cât mai repede.
Am verificat exteriorul casei.
E uimitor de curat.
- Suntem gata să intrăm? - Bine.
Bine lucrat.
Ceva nu se potriveşte. El ne-a adus aici.
E ca şi cu Grace. Acum ne face parte din planul său.
De unde ştia că îi întindeam o cursă?
Nu cred că ştia, cred că profită de noi.
- Numele proprietarului e Ralph Mazey. - Planeta Ralph.
Planeta Ralph trăieşte fără apă curentă de şapte luni.
- Sam. - Da.
Mazey! FBI! Opreşte-te!
Întoarce-te uşor.
Are un declanşator!
E liber.
Voia să-l ucidem. Ce naiba făcea?
Măcar s-a terminat.
Nu prea cred.
Am găsit trei sferturi din bani înăuntru. Niciun dispozitiv.
Din câte ştim, poate c-a acţionat ceva de la distanţă.
Aşa că putem avea o bombă activată pe undeva.
Să sperăm că dl. Coop a verificat casa mai bine decât a făcut cu maşina.
Căuta bombe, John, nu trape.
Nu te-au acceptat pentru că trebuia să respecte contingentul în acel an.
Nu-mi dădeam seama de ce te deranja aşa mult A.T.F.-ul.
E ceva ce nu poţi afla?
Să fiu sincer, n-am mai întâlnit pe nimeni care să fi aplicat la 8 agenţii diferite.
D.E.A., Serviciile Secrete, A.T.F., patrula autostrăzilor, departamentul şerifilor...
Nu ştiam ce vreau să fac.
A.T.F. erau singurii care m-au refuzat. Nu ştiam de ce.
Ai ajuns în locul potrivit.
Acolo voia să meargă.
Galaxia curăţeniie? Acum se crede în spaţiu.
"Să domneşti în suveranitate necoruptă".
S-a folosit de noi ca să ajungă acolo.
N-o putea face singur. Îi era prea frică.
Uită-te la locul acesta. Se simţea în siguranţă aici.
E practic închis ermetic.
De dispozitiv avem nevoie, Sam.
- Unde l-ar fi pus Mazey? - De ce n-a lăsat un bilet?
- Mereu a comunicat cu noi. - Am căutat amănunţit locul.
Putem aranja ca Grace să facă o autopsie de urgenţă?
Bailey vrea să-l sunăm dacă găsim restul banilor.
Îţi respect instinctul, Sam, dar e 5 am, iar el nu pleacă nicăieri.
Deşi mă simt bine să am mâinile în interiorul cuiva din nou.
Mai ales în al lui.
Grace, când ingerezi ceva, merge în stomac,
apoi trece prin intestin, nu?
Da, asta dacă n-are un organ de care nu ştiu.
Are ficatul praf. Probabil bea excesiv.
Nu putea fi cauzat de altceva?
Ce naiba...
e asta?
"În 24 de ore, veţi fi purificaţi ca mine".
Nu putea să lase asta pe un caiet, undeva?
Îţi bazezi logica pe logică, Grace.
În toate scrisorile sale vorbeşte de pacea interioară, curăţare din interior.
- O supradoză de iod ar afecta ficatul? - Cu siguranţă.
Am găsit tablete de iod lângă pat.
Le folosea să-şi purifice apa.
E vorba de apă. Să cureţe, să purifice.
Apa alimentează centrala. E reglementată de guvern.
48 de minute şi scade.
Au găsit ceva.
Du-te şi ajută-l pe Coop. Dar să nu treci de partea lor.
Da, are o bombă.
La naiba! Urăsc asta. Nu mă pricep la bombe,
ceea ce e bine, pentru că mi-ar fi de folos exerciţiul.
- Ai nevoie de-o mână de ajutor? - Nu-l întreba niciodată asta pe un tehnician.
De fapt, aş avea nevoie de ajutor, dacă te simţi în stare.
Grozav. Mă-ntorc imediat.
- Perimetrul e liber, Coop. - Mersi, omule.
O vezi?
Pe uşă? Vedem una.
Aproape se fac 24 de ore de când a murit Mazey, băieţi.
N-aş vrea să vă grăbesc.
Nu pare prea complicat.
N-ar fi trebuit să beau berile alea aseară. Îmi tremură mâinile.
- Coop, avem şase minute. - Da, mă ocup de asta.
Vezi asta? Acela e cablul pe care-l căutăm, chiar acolo.
Asta e una.
Locul e plin de iod.
Aruncă-n aer turnul, şi se va dizolva în apă.
- Mai vezi alte dispozitive? - S-ar putea să-l fi plasat aproape de apă.
Cred că l-am găsit.
Bine, cablul verde e deasupra.
Cum o să ajung acolo?
Mai dă-mi drumul.
Încă puţin, încă puţin. E bine aşa, e bine.
- Cât mai am? - Un minut, trei secunde.
John? Mai avem una dedesubt, omule.
E pe marginea de sub pod.
- N-ai un cleşte la tine, nu? - Da.
Bine, vino aici. O să-ţi spun ce trebuie să faci. Haide.
Hai, omule, o poţi face. Haide.
Coboară pe bordură, uită-te bine la ea.
Poţi vedea un capac deasupra? Ştii ce e ăla?
- Da, l-am văzut. - Ce culoare au firele?
Sunt galbene şi verzi.
Bine, fă-o.
Pe care-l tai?
Taie-l pe cel verde.
Uşor.
- Bailey, cât timp mai e?! - 16 secunde.
Îţi spun ce, e ca şi cum ai face-o legat la ochi.
Mai ai opt secunde.
- Gata! - Da, da.
S-a terminat.
Eşti în regulă, omule?
- Bine lucrat. - Da! Da!
Tipul a cheltuit jumătate de milion de dolari pe iod?
A cumpărat o stea. S-a listat în registrul interplanetar
în nebuloasa numită Angeles 5.
Aşa are mai mult sens.
Mă gândesc la a doua noastră întâlnire.
Ştii acele călătorii cu elicopterul pe care le poţi face în Marele Canion?
Sau putem lăsa chestia cu natura şi să ne-ntoarcem în Atlantic City.
- Îţi plac jocurile de noroc? - Nu.
Ce părere ai de montagne russe?
- Îmi fac rău. - Bine.
Filme.
Filme?
Îmi place să merg la film. Poţi să mă crezi plictisitoare.
Niciodată.
Erai aşa trist şi singur în acea vară.
Îmi pare atât de rău pentru tine.
- Îţi place? - Da.
E foarte profund.
Dar subtitrarea pare puţin cam scurtă, având în vedere cât de mult vorbesc.
- Vorbeşti franceza? - Da, puţin.
- Ce e? - N-am idee ce se întâmplă.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro