Gledali ste do sada...
Neka vodi ljubav s ovom. A ja ću to da gledam.
Nakon što sam isprobao vrline kuće Batijata.
Zahtijevao sam da me odmah upozna s vama. - Želim ovu.
Unaprijed se radujem što ću vas vidjeti na igrama.
I vašeg čovjeka Ganika, kao što sam obećao.
Što god da Tulije i dječak misle, ovo sam uspio zbog Ganikovog junaštva.
Ganik neće biti na igrama. Danas ćemo imati retku priliku.
Auktus, čovjek koga sam ja stvorio, boriće se protiv tvog čovjeka, Kriksa.
Ishod će dokazati da li je sin naučio nešto vrijedno od svog oca.
Izgleda da sam podcijenio Kriksa, kao što sam i svog sina.
Ostat ću s tobom. - Ostat ćeš ovdje.
Dok moje smrtno tijelo ne ode u zagrobni život.
SPARTAK: BOGOVI ARENE
Epizoda 4: Ispod maske
Mreža i trozubac?
Čovjek više sliči na običnog ribara nego na gladijatora.
On se zove Retiaris, došao je iz vanjske regije.
Trebalo bi da se vrati tamo. Moj favorit je Murmilo.
Publika ima drugačije mišljenje.
Uskoro će biti Retiaris na pijesku svakih igara.
I svaka kuća koja trenira gladijatore bi trebala da ga ima. - U redu.
Ipak, daj mrežu i trozubac manje obučenim ljudima.
Zar ti nisam rekao. Poslušaj ih! - Ovo je za poštovanje.
Bilo bi više uzbudljivo da smo u glavnom terminu.
Dobili smo ponudu. - I odbili smo je?
Pulvin je suviše daleko.
Radije bih da gledam igre ovdje, među narodom.
Sa mojim sinom pored mene.
Došao je i vaš tren.
Dobro oštrica.
Bit će iskorišteno u smrtonosne svrhe.
Prevedi moje riječi, kako bi Dagan mogao da razumije.
Ti nosiš znak bratstva.
Čast koju nisi zaslužio.
Tvoj pravi test te očekuje.
Živi i postani dio nas.
Umri...
I dokaži da nisi vrijedan ovoga kao što sam i očekivao.
Umri i on će se radovati tvom odlasku.
Slaviće moj kurac u svom dupetu.
U napad Ašure!
Hajde!
Tako je!
Hasdrubal je pao! Kao i svaki onaj tko krene na Ašura!
Čovjek slavi svaku svoju pobjedu. - Ponio ga je ovaj trenutak.
Možda će sljedeći put da bude mnogo bolji.
Govoriš o onome što još uvijek nije došlo.
Sada, kada su manje važne borbe prošle.
Pogledajmo nešto što ćemo pamtiti. Vetije, najava.
Dajem dobrom narodu Kapua, ovog dana, moju posljednju nabavku!
Koji će sigurno razbuktati strasti.
I upaliti strah u svima onima koji mu se suprotstave!
Iz mračnih krajeva istočno od Rajne...
Pogledajte Kabir Murmilo!
Publici se dopada Vetijeva ponuda.
Veliki Ganik ima više obožavatelja, a ipak je uklonjen iz igara.
A sa vaše desne strane. Trak!
Trak obećava ali će imati istu sudbinu.
Čovjek je uspio da pobijedi samo da bi bio isključen.
Plodovi se ne beru ako bi to uvrijedilo čovjeka koji je iznad nas.
Počnite!
istrpio bih sve kako bih zaštitio našu kuću kao što bi to svatko napravio.
Ipak ambicija veća od tvoje titule muti tvoje rasuđivanje.
Moramo da budemo skromni, ako ći da popravim odnose sa Tulijem,
i doživim da se moji ljudi vrate na pijesak. - Molim se za to.
Ako želimo da vratimo naše ljude na igrama u novoj areni.
Da bi to dostigli moramo da ispunjavamo usluge.
Ureži to u tvojoj glavi.
I usmjeri tvoje misli prema razumnijim ciljevima.
Možda prema tome da nabavimo čovjeka, časnog kao što je Kabur.
Kratkotrajna prilika da sudjelujemo u staroj areni,
a ipak smo sklonjeni u stranu. I to u svakom pogledu.
To je za mene blagoslov.
Tako nitko neće suditi o nama. Ponašanje Tita Glara je šok koji nam ne treba.
On je starac koji ima svoja pravila.
On je Gorgon sa đokom oko kojega se sve pretvara u kamenje.
Titu ne prija prašina i vrućina.
Njegovo zdravlje će ga natjerati da se vrlo brzo vrati u Siciliju.
Dok se taj slavni događaj ne dogodi, ja ću se skloniti od njegovog pogleda.
Napustila bi me?
Ti imaš supruga.
Čovjeka koji će te štititi od hira pod bilo kojim okolnostima.
Ja sam sama, bez takve zaštite.
Opasno stanje za koje moram da se pobrinem.
Nikada nećeš biti sama, dok sam ja živa.
To me je jako utješilo.
Ali suprug sa mnogo novca bi mi bio draži.
Onda moramo da pronađemo nekoga zadovoljavajućeg.
Mogućnosti se same prikazuju, u zadovoljavajućem obliku.
Da li ga znaš? - Vidjela sam ga u Rimu. Nema suprugu.
Kakve smo sreće da naiđemo na njega u ovo vrijeme i ovom mjestu.
U očajnim vremenima, sreća ima više šanse da uspije.
Petronije!
Bogovi su mi bili naklonjeni.
Gaja. Upoznali smo kod Vara.
Naravno. Ispričavam se. - Nema potrebe.
To što sam te vidjela ovako neočekivano je pravo zadovoljstvo.
Lukrecija može da... - Ti si Lukrecija?
Žena vlasnika gladijatora Batijata?
Da, on mi je suprug.
Mnogo toga se govori o tvojoj kući.
I zadovoljstvima koji idu uz nju.
Barka nije u formi od kada je Auktus izgubio.
Njegova kurac će naći drugu kurvu za seks.
Vraćamo se umazani krvlju naših neprijatelja!
Hasdrubal i Kleito su doživjeli svoj kraj!
Prvi od mnogih koji će pasti od naših mačeva u areni.
Idite u kupatilo.
Jebeni lizači dupeta. - Ganiče.
Vježbaj sa Raskom. - Zbog čega?
Ako ne mogu da se borim u areni, ostat ću ovdje u hladovini.
Treneru.
Pošalji ga gore. Hoću da razgovaram s njim.
Magnetis.
Jedan od najbolji šampiona kojega je ova kuća imala.
Bio je kao titan. - Kao svi moji šampioni.
To je vrhunac godina treninga. Posvećenost i žrtvovanja.
Da li smatraš da si im dorastao?
U areni, dorastao sam svakom čovjeku.
Šampion je više od njegovih pobjeda na pijesku.
On je zbir njegovih akcija.
Svaka odluka, bez obzira koliko je mala govori nešto o njemu.
I o balansu njegovog srca.
Onda u njegovim grudima kuca srce lava.
I za što ono kuca?
Za kuću Batijata.
Vrati ga na trening.
Vidiš li? Čovjek se bori za čast ove kuće.
Kao što su to do sada radili svi tvoji šampioni.
Ganik govori ono što želim da čujem.
On nije šampion moje kuće.
Stajala sam pred njim sa očiglednim šarmom,
a on je samo brbljao o kući Batijata.
Bojim se da sam izgubila svoj delikatni dodir.
Tvoj dodir je mnogo toga ali nije delikatan.
Nešto si nervozna.
Ako je za ovo što mi nudimo čuo Petronije,
koliko će proći dok za to ne čuje i Tit? - Možda bi trebalo da čuje.
Taj šok bi možda uništio tu staru kozu.
Tvoja šala prijeti da uništi sve oko nas.
Jedina prijetnja mu je da mladi Quint postane miljenik među elitom.
Kao što je kurva omiljena čovjeku koji je nad njom.
Nije kao da cijeli Rim zna za ovo.
Samo oni privilegirani jezici, šapuću o zadovoljstvima među ovim zidovima.
Oduševljeni Petronije i njegovi prijatelji, jedva čekaju da tome prisustvuju.
Čak da o tome i razmišljamo, je van razuma.
Ako bi Tit to otkrio... - Koje uživanje je sada moj otac spriječio?
Ništa od navedenog.
Srele smo Petronija na pijaci. Da li ti je poznato to ime?
Kao i svakom čovjeku koji hoće nešto da radi.
On je upoznat i sa tvojim poslovima. I govorio je sa velikim zanimanjima,
da isproba tvoje egzotične ponude, sa svojim utjecajnim prijateljima.
Kako je on to saznao za to? - Od Vara i Kosutija.
Njihovi jezici su mlitavi kao i njihovi kurci.
Petronije putuje za Rim za nekoliko dana.
Odluka mora da se donese vrlo brzo, ili će da nam propadne ova prilika.
Ako nas Petronije podrži, možda uspijemo da osiguramo poziciju,
u početnim igrama u novoj areni. - Kvinte, tvoj otac...
Pobrini se za aranžman. A ja ću se pobrinuti za mojeg oca.
Melita. Možemo li da razgovaramo.
Nemam vremena. - Jako je važno.
Ostavi nas na sekundu.
Izbjegavaš moje poglede. - Tko što bi ti trebalo moje.
Da ne bi netko nešto posumnjao.
Zar ne bi posumnjali da dva prijatelja više ne razgovaraju.
Ono što se dogodili između nas... - Nismo imali izbora.
Moramo da to zaboravimo i da više o tome ne razgovaramo.
Ne mogu to da zaboravim.
A kada pomislim na tebe, samo stvaram probleme.
Sjećanje će izblijedjeti s vremenom. Kao sva loše što izblijedi.
Jednom smo bili kao braća, ali više nismo.
Više me ne prihvaćaju kao gladijatora.
A i ne poštuju me kao trenera.
Čak i Ganik odbija da sluša moja naređenja.
Ganik ne sluša ništa, osim svoju požudu, van svakog razuma.
Moraš da ga naučiš da ti izdaješ naređenja.
I da čvrstom rukom, uklanjaš sve sumnje.
Pokaži im čovjeka kome sam dala svoje srce.
Gnae!
Odlično si ovladao mačem.
Ali mreža i trozubac su sada tvoje oružje.
Jebena mreža, Oinomaju?
Radit ćeš onako kako ti se naredi, bez žalbi.
Ili ćeš gledati kako ti meso otpada sa kostiju.
Razumijem, treneru.
Nastavite s treniranjem!
Govoriš kao Jupiter, koji baca munje sa nebesa.
Koga su održale u životu riječi i dodir voljene žene.
A sada vježbaj s Barkom. I ne približavaj se hladu.
Barka! Donesi to tvoje jebeno koplje.
Ponovno!
Tvoj čovjek se danas pokazuje.
Siguran sam da su ga nadahnule tvoje riječi.
Medovinu. - Dobro sam.
Kašalj i blijedo lice se ne slažu s tim.
Predugo si izvan slanog zraka obale.
I neću se još uvijek vratiti na Siciliju. Nemojte da me nagovarate na to.
Ne mislim da idete tako daleko.
Ali dan ili dva u blizini vode Napulja? - Da povratite malo boju.
Moja jedina zabrinutost je ova kuća.
I da joj povratim raniju slavu.
Onda neka to putovanje posluži toj svrsi.
Možeš da pogledaš najnovije pošiljke robova.
I da izabereš nekoga tko će biti šampion.
Nekoga koji će biti rival Vetijevom čovjeku.
Pij.
Kujete zavjeru protiv starog čovjeka.
I to u vašu prednost. Spremi se.
Idemo u Napulj.
Pobrinite se za mog oca.
Postarao sam se za njega. Neka Gaja pozove Petronija.
Večeres ćete ga zabaviti. - A ako smo ga precenili?
Apetiti muškaraca ne mogu da se zadovolje riječima žene.
Pozvat ću Solonija. On može da zauzme moje mjesto,
ako je potrebno da govoru u ime ove kuće. - Kvinte...
Rizik nadmašuje zabrinutost.
Pobrini se za Petronija i njegove goste. Ako budu zadovoljni,
naš položaj u igrama je osiguran.
Da li si uhvatio neku ribu danas svojom malom mrežom?
Nagrada za pobjedu u areni. Nastavite tako i dobit ćete više.
Ovim će platiti mnogo kurvi.
Dagan je dobio veću sumu.
Stajali smo ravnopravno na pijesku.
Reci mu da je dobio duplo više, jer si ti upola čovjek od njega.
I ja sam gladijator kao što je on.
Da nam nisi potreban kao prevodilac.
Nikada ne bi dobio šansu da uzmeš mač.
Kruh. Za tvog ljubimca.
Doiros je bio brat koji mi je bio najbliži.
Bio je neustrašiv ratnik.
Kao što je moj otac to bio prije mene. Gledao sam kako su svi oni pali,
ispred koplja Arverni plemena.
Moja ruka je tada bila mala da podigne mač.
Bio sam prisiljen da služim. Da se klanjam i čistim.
Prvo na brodovima koji su odveli moju obitelj.
A onda i Rimljanima kojima su me prodali.
Svakog dana sanjam da odam počast mrtvima u krvlju i pobijedi.
Aukt je prvi život koji sam oduzeo u borbi.
Neće biti zaboravljen.
Ovo su njegovi ljubimci.
Nikada ih nisam volio.
A sada su oni sve što mi je ostalo.
Stojte kako treba.
Što kažete na ovoga? Pogledajte kako je razvijen.
Svaki mišić se nadovezuje na drugi. Dobar dodatak za bilo koju kuću.
Dobra ponuda, zar ne? - Nemoj da bacaš novac.
Čovjek stoji na lijevu nogu, jer mu je desna povrijeđena.
Neprikladno za čovjeka s takvim okom.
Idemo da vam pokažem nešto boljeg kvaliteta.
Imam Tračane iz Maedi plemena.
Ovakve još niste vidjeli... - Tračane je teško kontrolirati.
I mogu da ljute Gale izvan svakog razuma.
Moj sin govori istinu.
Nudiš nam pišinu, a govoriš da je to vino.
Nećete naći bolju ponudu u Napulju.
Nadam se da vaše pivnice imaju bolje standarde.
Idemo. Potražimo vina da isperemo pišinu iz usta.
Diona. - Ne boli.
Sačekaj. Nismo razgovarali.
Ili se smijali kao ranije... - Nemam vremena za djetinjaste stvari.
Gospodarica želi da se okupam za večeras.
Odnesi ovo Oinomeju. Ove ljude mora da dovede u vili,
pravilno nauljene i namirisane. - Razumijem, gospodarice.
Imam mnogo toga za što moramo večeras da se pobrinem.
Hoću da budeš pored mene, neću da im udovoljavam bilo što.
Zahvalna sam.
Postoji jedna stvar koju moraš zauzvrat da uradiš.
Poznato je da je tvoj suprug odan Titu.
Neka se obaveže da će šutjeti u vezi s ovim što radimo.
Ili mogu i druge tajne da izađu na vidjelo.
Da li si razumjela? - Jesam, gospodarice.
Postaraj se onda za to.
Venera se posramila u svom vrtu, zbog ovakve ljepote.
I ona bi da je na mom mjestu a da sam ja na njenom.
Ove ruke nisu namijenjene za obične stvari.
One su me približile najdražoj prijateljici. Sestri.
Večeras će one uzvratiti uslugu,
i pomoći ti da zauzmeš položaj koji zaslužuješ.
Solonije je stigao.
Pozdravimo ga.
I priredimo sjećanje na ovu večer koje neće uskoro biti zaboravljeno.
Čovjek nije Ganik, ali nadmašuje entuzijazam.
Jako dobro je prihvaćen.
Kao sve stvari koje su rođene sa prostim željama.
Ispričavam se.
Suviše smo tražili od tebe.
Ali tvoje prisutstvo ulijeva veliku nadu. - Situacija nas tjera da ovako reagiramo.
U suprotnom ovo nikada ne bi poduzimali.
Krivica leži u sudbini, koja apsorbira srce.
Odnesi ovo u ostavi.
I ostani tamo dok te ne pozovem, kada budu svi otišli.
Sramotimo ovu kuću.
Radimo ono što nam se naredi.
Uzrok ne mijenja rezultat. - Ne. Ali moramo da idemo dalje,
ili ćemo odlutati u ludilo.
Čovjek jebe kao bik, sa rogovima.
Zahvaljujem se što ste počastili kuću Batijata svojim prisutstvom.
Onu za koju moj suprug žali što nije ovdje,
zbog hitnih poslova. - Nisam primijetio da nije ovdje.
Ovo što ste vidjeli je samo dio zadovoljstava,
koji možete vidjeti pod ovim krovom.
Naši gladijatori, naši robovi.
Sve u okviru ovih zidova, je na raspolaganju hirovima vaših želja.
Ove jedne večeri vi ste gospodari ove kuće.
Primamljiva ponuda.
Ona koju namjeravam da u potpunosti iskoristim.
Tulije.
Nikada me nisu zanimala iznenađenja.
A ti si ih imao mnogo.
Tvoje razočarenje je često imalo glas.
Glasan i vrlo jasan.
Razočaranje može da postoji samo ako se nešto očekuje.
Ti si dokazao još od malena da nećeš nikoga da slušaš osim samog sebe.
Kada to nisam poslušao tvoje željezne savjete?
Kada sam htio da imam vojnu karijeru, ti si bio protiv toga.
Ja sam odustao od toga. Naredio si da vodim kuću u tvom odsustvu.
I poslušao sam te i napustio svoje želje, koje sam već zaboravio.
Kada je to sin odbio oca?
Kada se oženio ženom koja je ispod njega.
Griješiš u vezi s njom. Kao što si u vezi s mnogim stvarima.
Greške starca narastaju u grudima dok mu se bliže zadnji dani.
nadživjet ćeš nas. Suviše si tvrdoglav da umreš.
Kvinte, misliš li da sam budala?
Postoje mnoge riječi kojima bih te opisao.
Budala nije među njima.
Ne nije. Znao si da su robovim loši prije nego što smo i krenuli.
Kupovina ljudi nije razlog što si me izvukao iz kuće, zar ne?
Hoćeš da se u nečemu složimo.
Daleko od mjesta velikih nesuglasica.
Moja obmana je trebalo samo da popravi odnose između oca i sina.
Ovo iznenađenje je dobro došlo. I mnogo očekivano.
Ali zbog toga nismo morali da putujemo ovoliko daleko.
Vratit ću se kući i nastavit ćemo u toplijem okruženju.
Sada? - Da.
Zar ne bi trebalo da čekamo da svane? - Za nekoliko sati grlićemo naše krevete.
Napustimo ovaj prokleti grad i prigrlimo našu budućnost.
Kako je onaj čovjek saznao za ovo?
Petronije mu je možda rekao za ovo.
Njegovo prisutstvo ne mijenja ništa. - Okreće jebenu zemlju naopački.
Raspitaću se malo i saznat ću njegove namjere.
Stoji tamo s osmijehom u našoj jebenoj kući.
Nakon što je povrijedio mog supruga. - Nemoj da misliš na njega,
ili će naši napori da propadnu a mi da ostanemo bez nagrade.
Petronije i njegovi gosti su jako uzbuđeni.
Neka dožive svoj klimaks.
Uvedi ih.
Dobri Tulije. Iznenađen sam što te ovdje vidim.
Sigurno nisi ti iznenađen.
Upozorio sam te na Batijatove poteze, ne da dođeš, već da spriječiš ovakve gluposti.
I da odustaneš od odmazde, cijeneći prijateljski savjet.
Upozorio si me da bi stekao naklonost.
Nastavi tako da govoriš i pokvarićeš sve.
Dijelili ste piće i hranu.
Ometanje za oči i uši. Ali u ovim običnim stvarima,
uživaju mnogi ljudi koji su vezani optužujućem moralom svojih djela.
Želim da vas vidim slobodne od tih ljudskih okova.
Stavite ovo na lice.
Prekinite sve veze s smrtnim svijetom.
I uzdignite se kao Bogovi u kući Batijata.
Jupiter!
Nikada prilikom naših poslova Tulije nisam bio ovako uzdignut.
Ova kuća je stvarno pravo čudi.
Ako ću da preuzmem ulogu Boga, prvo moram da se dokažem.
Izazvao bi Ganika? - Neopasna vježba.
Da izmjerim svoje vještine u odnosu na takvu moć.
Želio bih da vidim to.
Donesite mačeve za vježbanje. - Drvo?
Zar čelik ne zveči u dvorani na Olimpu?
Dajte im mačeve.
Napravimo mjesta za borbu!
Moraš da mu udovoljiš, dopusti da ti pusti krv.
Ali nemoj da ga vrijeđaš ili mu naneseš povrede.
Takva akcija bi imala velike posljedice.
I da izgubim? - Da dobiješ svoj život.
Dođi!
Da vidimo da li sam zapamtio ono što sam naučio.
Prije mnogo godina u službi Republike.
Počinjem da se prisjećam.
Stojim nepovrijeđen.
Možda nisi onakav šampion za kakvog sam te smatrao. - Pretjerao je.
Tulije!
Čovjek se predao.
Pobijedio si.
Boga arene.
Spasila ga žena.
Odvedi ga do doktora.
Odlična vježba!
Zahvalan sam što ste ovo omogućili.
Dosta sam odlagao prave stvari.
Idemo da istražimo kakva ostala zadovoljstava,
mogu biti moja iz kuće Batijata.
Ta jebena životinja.
Pretvorio bi običnu vježbu u krv.
Mogao sam da ga ubijem za nekoliko sekundi.
Ali si mu dopustio da te umalo ubije?
Tako mi je zapovjeđeno.
Ostala naređenja su bila više ugodnija.
Da li si nekada ozbiljan?
Povremeno.
Moram da se vratim u vilu. - Moraš.
Zašto ovo radiš?
Zato što bi bio laž da to ne radim.
Mnogo veća od one koju smo rekli Oinomeju.
Nisam htio ovo.
Volim tog čovjeka kao brata.
Ali ono što osjećam prema tebi...
Reci mi da i ti to ne osjećaš.
Ono što ja osjećam ne znači ništa. - Znači cijeli svijet.
Što bi ti napravio da si moj suprug i da si saznao za tako nešto?
Ubio bih nas oboje.
Ti si veliki grubijan. Reci mi, džine.
Što više voliš? Kurac ili ribicu?
Ispričavam se, on ne govori vaš jezik.
Da li možeš da prevodiš kako bi me razumio?
Uradit ću kako kažete.
Ne zanimaju me borbe ili žalbe. Da li pristaješ na sve što tražim?
Kaže da si veći muškarac od mene.
Ima dobro zapažanje. - Pristaje.
Idemo onda. Vuci svoje dupe ovamo.
Što hoće od mene? - Što god da traži, moraš da uradiš.
Rekao mi je da se nada da niste nježne prirode.
Životinja kao što je on traži grube ruke i velikog kurac.
Onda će biti zadovoljan. Dođi.
Neće da pije, neće da jebe.
Zašto je došao? - Čovjek je prava misterija.
Ona koju bih rado riješila.
Da li si saznao nešto o njegovim namjerama?
Boji se da vaš suprug namjerava da ga zaobiđe.
Mislim da je došao samo da umiri svoje živce.
Tuliju će o ovome pričati dok to ne čuje Tit.
Onda moramo da zaposlimo njegov jezik.
Vjerujem da će ga tvoj šarm oraspoložiti?
Solonije ne znaš ništa o ženama. I još manje o šarmu.
Ne bih tražila od tebe da ovo uradiš. - Zato se sama javljam.
Da li je to jedini razlog?
Taj čovjek predstavlja problem.
Bolje da to riješimo? - Gaja...
Nastavi s planom da uzdigneš ovu kuću.
Pobrinut ću se za Tulija.
I u tom čini osigurati ću i svoj položaj.
U korist svih nas.
Žena mnogo sebe cijeni. - Procjena koju i ja dijelim.
Postao si čovjek do koga se teško dolazi.
Zar nije uvijek tako.
Mnogo toga se promijenilo od naše mladosti.
Nadam se da baš nije sve.
Sjećam se vremena kada je bilo teško dođi do tebe.
Svaki čovjek u Kapui je bio pod tvojim nogama.
A sada želim samo jednog.
Da stoji pored mene.
Tužan sam što je vaš suprug preminuo.
Jesi li?
Samo sam o tebi mislio.
Ponovno nemaš obitelj.
Nema tko da se brine o tebi.
To je teška stvar.
Da se nađe čovjek mog standarda.
Uvijek mi se dopadala ova boja.
Znam.
Bogovi su mi se nasmijali, kada sam čuo za ovu večer.
Sreća je moja.
Ali bih željela da nitko drugi ne sazna za ovo.
Urgiraš za sebe?
Ili za kuću Batijata?
Lukrecija mi je kao sestra.
Ne želim da bude povrijeđena, zbog glasina. - Mnogo tražiš.
Nudim mnogo...
Kunem se da neću da govorim o onome što se ovdje dogodilo.
Ako ti preneseš poruku tvojoj prijateljici i njenom suprugu.
Ona koja će doći iz tvog srca, koja će doći od tebe...
Glasine nisu daleko od istine.
Zadovoljstva kuće Batijata su za divljenje.
Bile bi još veće na pijesku.
Zamisli uzbuđenje ako budemo prisutni na otvaranju nove arene.
Kapua bi bila blagoslovljena takvom pojavom.
Pozvat ću tvog supruga da razgovaramo o tome.
Mislila sam da se ova večer nikada neće završiti.
Ovim smo riješili odlazak ove kuće u raj na vašim krilima.
Posao koji je lakše obavljen zbog vašeg prisustva.
Večer bi prošla isto tako dobro i da ja nisam došao.
Možda i još bolje.
Kasno je. Možeš da ideš uz moju zahvalnost.
Radije bih ostao dok svi gosti ne odu.
Gaja je žena sa velikim apetitima.
Prije će svanuti nego što se ona zadovolji.
Lukrecija?
Ova kuća je samo blijeda sjenka, bez tvoje svjetlosti.
Pobrinite se da se kuća sredi kao što je bila.
Ništa ne smije da bude sumnjivo. - Razumijem, gospodarice.
Znam da misliš da je ovo izdaja.
Ali postoje vremena kada je istina veće zlo.
Tit ne smije da sazna za ovo. - Gospodarice.
Apollo.
Bog sunca.
I istine.
Nešto što nam promiče zbog maske koje nosimo.
Tvoji gosti su te napustili.
Mislio sam da će barem Solonije da ostane.
Kasno je.
Vjerovao je da imaš zanimaciju za večeras.
Kažu da Apollo donosi toplini i napredak onima koji se njemu mole.
Onima koji znaju gdje im je mjesto. Na koljenima.
Tulije... - Znaš li da sam nekada u mladosti sanjao Gajin dodir.
Ukus njenih usana.
A sada mi stavljaju riječi u moje uši tražeći uslugu za ovu kuću.
Dovodeći me u nezgodan položaj.
Gajina naklonost za ovu kuću je prava.
Isto tako kao što su njena osjećanja za tebe. - Za što sam zahvalan.
Njoj sam rekao svoj odgovor.
Idi kod nje, neka ti ga priopći.
Gaja...
Da li ste poludjeli?
Ponovno ste pokušali da zaobiđete Tulija.
Samo sam htio da osiguram naš položaj. - Tako što si ukaljao ugled ove kuće,
i vratio nas u blato! - Što je trebalo da napravim?
Da se poklonim i molim jebenom luđaku.
On je iznad nas!
Upozorio sam te da ga ne provociraš.
Nisi to poštovao i evo ti sada rezultata. Rimski građanin, mrtav u moju kući.
Od ruke onog čovjeka koga braniš.
Ti si pomogla da se ovo dogodi.
I sada se praviš da si nevina poslije ovakvog ishoda.
Tražim osvetu.
Njegov život za njen.
Krvi i mozak na jebenom podu.
Nagrada koju zaslužuje. - Ne.
Neće biti odmazde. - Vidjet ću ga mrtvog!
Radit ćeš ono što ti se jebeno naredi!
Što ćemo s Gajom?
Uzela je previše vina.
Kao što to stalno radi. One noći se okliznula i pala u podnožje litice.
Nemoj njega da gledaš! Ja sam gospodar ove jebene kuće.
Postaraj se za to. Kvinte.
Dakle zato si me odvukao u Napulj.
Ne da se pomirimo već da me sahraniš. - To mi nije bila namjera.
Nisi znao ništa u vezi s ovim? Ovo je sve bilo njeno maslo?
Vas dvoje se hranite jedno drugome, Debljate se lažima.
Hoću da ta gozba prestane. - Što hoćeš da kažeš?
Znaš što jebeno hoću da kažem.
Ta žena je donijela ovoj obitelji samo sramotu.
Ona je moja supruga! - Zato što sam ja to dopustio!
Htio sam da imaš nešto za sebe.
Nešto što će tebi imati smisao itko to nitko drugi ne vidi.
A što ti je to dala?
Bez miraza. Bez slavnog imena.
I bez nasljednika koji će nositi ime Batijata.
Svaki izbor koji napraviš, oblikuje tvoju sudbinu, Kvinte.
Ne mogu da promijenim ono što se već dogodilo.
Ali ću te postaviti na ispravan put.
I Lukrecija mora da ode.
Rasturit ćeš mi brak? - Ne.
Ti ćeš sam donijeti tu odluku.
Ili ćeš otići iz ove kuće zajedno s njom.
Sačekajte.
Prijevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com