Vocês estão menstruados?
Jogam como um bando de garotas!
Algumas meninas são muito boas no basquete.
E meninas fazem bons boquetes também.
O que está dizendo, Elliot? Você dá bons boquetes?
- Boa. - E você?
Você é o capitão do time!
É responsável por esse bando de maricas!
Se perder mais um jogo, não só está fora do time,
mas farei um teste de DNA para provar que não é meu filho.
Você me entende?
- Sim, papai. - Sim, o quê?
Sim, treinador!
- Para o chuveiro! - Vão! Vão!
Cale a boca!
S01E10 Episódio: The Ghost of Chet Sukowski
Tradução: Rai Sincronia: TheJulius
Revisão: Adriano_CSI
Subsfreak 
Pessoal, acho que eu sei quem tem o Livro.
Christy Barber ganhou a rifa da banda da escola de novo.
Acho que ela está usando o Livro para ganhar rifas.
Grande trabalho de detetive.
Não sei, Hannah. monstro das rifas?
Parece pouco para o Livro.
Quem é aquele?
É apenas mais um "jogatardo".
Não, é Daryl Chandrakala.
Ele é o capitão do time de basquete.
Deviam ver o treino do Daryl esta manhã.
Na verdade, ele passou a bola através da...
coisa redonda, um monte de vezes.
- Não é normal para um jogador? - Não no Crowley High.
Então, ele pode jogar uma bola através de um aro.
Quem se importa? Tenho coisas mais importantes
- para lidar do que meninos. - Ei, Jenny!
Tenho esperado por você.
Você tem? Você nem me conhece.
Venha almoçar comigo. Bonequinha.
Tudo bem. Vamos almoçar.
Certo, como vamos encontrar o Livro
Sem chance da minha Jenny ir para os braços
de um jogatardo qualquer.
Cortei meu cabelo do jeito que você gosta.
Não é da hora?
Agora está do jeito que deve ser.
Mostra bem seu lindo rosto.
Você acha?
Aqui, docinho. Tenho um presente para você.
- Não é de arrasar? - Um escândalo!
Que lindo!
Não acham que algo estranho está acontecendo?
Quem disse que saias de poodle estavam na moda?
Estranho é a Jenny ir para os braços de...
um jogatardo com cabelo oleoso,
quando estou aqui, esperando por ela.
Talvez porque ele seja o "cara" no basquete.
E ele é super popular.
E ele tem um carro legal com um grande banco traseiro
para uma grande ação.
Estou atrasado para o treino de basquete.
Acho que vou acompanhá-lo...
Jenny está caidinha por um jogador de basquete
- com um carrão. - Cara, meninas curtem carros.
É a lei da natureza. Não pode mudar isso.
Bem, então vou ter que arrumar um carro.
Você nem sabe dirigir.
Então terei que aprender a dirigir.
Pode me ensinar?
Tenho um grande encontro hoje à noite. Com a Srta. Lilly.
Srta. Lilly foi morta pelo bebezão do mau.
Quis dizer, Srta. Dempsey.
- Ela não está morta, certo? - Não.
Então aí está. Será com a Srta. Dempsey.
Ela e eu, hoje à noite, grande encontro.
Desculpe, cara, tenho que me aprontar, então...
Sim, obrigado por nada, Jimmy.
Boa, Daryl!
Chet! Treinador, continuo a dizer que meu nome é Chet.
Claro, Chet. Não ligo para o nome no troféu,
desde que o tragamos para casa!
Por que chamar o Daryl de Chet?
Daryl era uma droga.
Então, do nada, ele se tornou o melhor jogador do time.
Então, é por isso que ele gosta de ser chamado de Chet?
- Chet significa rei em latim. - Rex significa rei em latim.
Então não sei porque ele quer ser chamado de Chet.
Não acha tudo isso estranho?
Potencialmente e supernatural estranho?
O que sei sobre basquete? Nem sequer falo latim.
Por que se voluntariou para ser o mascote do time
se não sabe nada sobre basquete?
É para a minha avó. Ela está morrendo.
Meu Deus. Isso é terrível.
E ela está perdendo a audição também.
Ela sempre foi uma grande fã do Crowley Goats,
eu queria fazê-la feliz, mas
isso é o mais perto que eu pude ser do time.
Isso é realmente muito gentil.
Deveria mostrar nosso grito.
- É um clássico. - Claro que sim.
Crowley High!
Para vocês vencerem, o cabrito deve morrer!
Então, maninho...
Finalmente, decidiu vir até nós para ter um esclarecimento?
Se esclarecimento, quer dizer aprender a dirigir, sim.
Não tenho mais ninguém para pedir.
Então vamos te dar a honra da arte da direção, maninho.
Monte neste cavalo de ferro.
Sinta o poder do aço!
Sinto que nós vamos morrer!
Tem que deixar o controle, para obter o controle!
Mantenha uma mão no botão do volume, o tempo todo!
O volume já está no máximo!
Sinta, otário.
Já sei como usar o som! Alguém me ensina a dirigir.
Cara, deixe o metal guiar seu caminho.
Há uma árvore no meu caminho!
Metal odeia árvores.
Bem! Agora você é um homem, maninho.
Vá em frente e seja macho.
Esse otário destruiu totalmente o nosso carro.
Sim, provavelmente devemos sair antes que exploda.
- Ei. - Olá.
Pode procurar uma receita de bolo para mim?
Sim, com certeza.
Olhe isso: Chet Sukowski, o maior jogador
de basquete da história do Crowley High,
mergulhou para a morte num desfiladeiro
em uma corrida de carros,
levando a namorada grávida, Jenny McLaren, com ele.
Ele deve ter usado o Livro do Puro Mal para
se tornar um grande jogador como Chet Sukowski
e agora, de alguma forma, ele se tornou Chet Sukowski.
E dê uma olhada nessas fotos de Jenny McLaren.
Quem te faz lembrar? Daryl deve estar possuído
pelo fantasma de Chet e acha que Jenny é a antiga namorada.
Certo... Certo, entendi.
Tudo o que disse exceto a parte sobre Chet.
E Daryl.
E Jenny.
Até tarde treinando? Esse é meu garoto!
- Vamos lá, Daryl! - Meu nome é Chet!
Certo Chet, acalme-se.
Vamos falar sobre os campeonatos.
Precisamos rever a estratégia da equipe.
Desculpe, treinador, não vou jogar em nenhum campeonato.
Tenho que cuidar da minha namorada grávida.
Engravidou aquela menina, Jenny?
Mas só tem um dia! Droga, Daryl!
Chet!
Vou te dizer o que eu deveria ter dito à sua mãe há 16 anos.
Há outras opções, Daryl.
Eu te disse...
Meu nome é Chet!
Não!
Chet! Quando coloca seus braços em mim,
me sinto tão ótima!
Todos meus problemas se vão.
Esqueço quem eu sou e só consigo pensar em você.
Paizão.
Também te amo, bochechinha fofa.
Mas todo o amor do mundo não vai mudar o fato
de você estar carregando meu filho.
E tenho que deixar o time para nos sustentar.
Chet! Do que está falando?
Não estou grávida.
Desculpe, docinho.
Acho que fiquei um pouco fora de si.
Mas, está tudo bem agora.
Temos que tirar o feitiço de Jenny, mas temos que ter cuidado
qualquer choque, pode deixá-la em estado hipnótico.
Entendido.
Esse cara quer engravidá-la e jogá-la num penhasco!
Droga, Curtis! Agora que tenho um gato gostoso como Chet,
- não preciso de tolos mais! - Ela nos chamou de tolos.
Olha, Jenny, não entendeu?
- Daryl usou o Livro. - Ouçam, nerds!
Estão aborrecendo minha boneca e isso me irrita!
- E não querem me ver irritado! - Ei, retardado!
A menos que esteja buscando uma contusão, Todd, é melhor sumir!
Suma, Todd, suma!
Jenny, desde que tem andado com esse ridículo,
esqueceu o que é importante para você.
Lutar contra o Livro do Puro Mal e achar seu pai!
Ela está caindo na real.
Acha que é o maioral, não é?
É bom o suficiente para um pega doido no penhasco de Crowley?
- Pega doido. - Não, por favor não...
Sei que posso lidar com algo tão sem graça quanto a um pega.
- Estou nessa. - Todd, não!
Ouçam! Pega doido!
Hoje à noite! No penhasco de Crowley!
Quer ser minha co-piloto, boneca?
Ah, Chet! Quer dizer que estamos namorando?
Todd, Hannah vai falar algo super importante agora.
Daryl está possuído por um fantasma da década de 50.
- O quê? - O quê?
Ele está repetindo a história.
Ele vai morrer num acidente carro esta noite, com Jenny.
Conhece alguém que tem um carro?
Conhecia... Mas eu o destruí.
O que vamos fazer? Ele não pode usar a bicicleta.
Há apenas uma pessoa que pode nos ajudar.
Tem certeza de que não vão danificar minha van?
Foi um presente pelos meus 16 anos.
Passei por muita coisa para conseguir essa van.
Sem esses propulsores hipergólicos,
nunca impediremos o turbinado do Daryl
de mergulhar no penhasco, em um pega doido.
Mergulhar no penhasco de Crowley?
Que diabos é um pega doido?
Em um pega doido,
dois motoristas correm em direção ao penhasco.
O primeiro a parar seu carro, perde.
Está de sacanagem!
Considerando que ele esteja possuído por um
fantasma psicótico, ele irá para o penhasco sem pensar.
A única maneira de salvar Jenny é tirá-la do carro.
Vamos esperar a Jenny estar no turbinado,
encostar minha van em alta velocidade,
e tirá-la, este é o melhor plano?
Quando Todd falou do pai da Jenny,
ela voltou um pouco ao normal, né?
Acho que o pai Jenny é a chave.
Ei, esperem um segundo...
Qual era o nome do pai da Jenny?
Pat. Pat Kolinsky. Por quê?
Achei este relógio no banheiro dos meninos
ano passado, e tem esta gravação atrás.
"Pai número um, com amor, J".
Poderia ser o relógio de qualquer um e...
não há nenhuma menção ao Pat Kolinsky.
Encontrei uma carteira também.
E tinha a carteira de motorista dele dentro.
Mas sem dinheiro.
Essa é uma grande ajuda. Muito obrigada.
Sempre ajudo quando posso. A verdade, Todd, é que eu...
estava um pouco envergonhado de dizer que não sei dirigir.
Não é nada de mais, cara. Eu aprendi sozinho.
Não precisa ficar envergonhado.
- Eu poderia ensinar você. - Gostaria disso, cara.
Um dia eu gostaria muito.
Peguem um carro com banco traseiro grande!
- Você é um bobão. - Se mostrar o relógio do pai
não funcionar, espero que este propulsor hipergólico
nos faça ir rápido para tirá-la do carro a tempo.
Vamos nessa.
Por que ele que está dirigindo meu carro e não eu?
- Ele que foi desafiado. - É justo.
Jenny!
Encontramos uma pista sobre seu pai!
O relógio do meu pai.
- Onde o encontrou? - Seu lugar é comigo, Jenny.
Não tagarelando com seus amigos.
Jimmy encontrou na escola!
O que estou fazendo aqui?
E por que estou vestindo uma saia poodle?
Não vai a lugar nenhum, docinho.
Você tem um encontro com o destino.
Todd, nós os estamos perdendo!
Aperte, Hannah!
Deixe o metal guiar seu caminho!
Sou uma pessoa importante.
Sou a pessoa mais importante em minha vida.
Você tem que sentir, otário.
Sinta o poder do aço!
Abra seus olhos!
Todd!
Agora.
Sr. Murphy!
Sr. Murphy, estamos quase na beira!
Te peguei, Sr. Murphy!
Não largue o cinto do Sr. de Murphy!
Peguei você!
Não largue a cueca do Sr. Murphy!
Pelo amor de Deus Curtis, não largue o pênis do Murphy!
Isso! Não largue meu pênis!
Adeus, docinho.
Meu nome é Chet!
Acho que acabamos com o fantasma do Chet Sukowski.
Valeu, galera. Salvaram minha vida
e sinto que estou perto de descobrir
o que houve com meu pai.
Está tudo bem, Jenny.
É isso que as equipes fazem. Certo, equipe?
Certo!
Eu não ouvi você, Sr. Murphy.
Eu disse que é isso que as equipe fazem, certo?
Certo!
Certo...
Pode me chamar de Atticus, Todd.
Todos podem...
Todos vocês podem me chamar de Atticus.
LAR PARA IDOSOS CROWLEY HEIGHTS
São ótimos brownies, Curtis.
São brownies de haxixe! Para o seu câncer!
É um bom garoto.
E o maior jogador de basquete desde Chet Sukowski.
Faço o meu melhor.
Bem, isso é tudo que alguém pode pedir.
É isso! Estava morrendo em busca do Livro
e eu não sabia o que ia acontecer!
E em seguida o carro vai em direção ao penhasco e explode.
Foi incrível!
Foi a noite mais incrível da minha vida!
Mas você perdeu o Livro!
Mais uma vez, Atticus.
E agora eles suspeitam sobre o pai da menina!
Não se preocupe com isso. Eles me aceitaram como um deles.
- Sou membro da gangue deles. - Não confunda sua missão!
Ganhe a confiança deles, mas não hesite em destruí-los
para poder pegar o Livro!
Agora, tenho um grupo de amigos que me respeitam pelo que sou
- e vocês nem se importam. - Silêncio!
Só há uma razão para você não ter sido expulso da
Sociedade Satânica!
Você está certo. Eu o teria matado anos atrás...
Talvez eu não quisesse fazer parte da Sociedade Satânica...
Você não quis dizer isso, não é, Atticus?
Não, papai.
Ótimo.
Coloque suas luvas.
Hora de mudar a minha bolsa de colostomia.
Equipe Subsfreak ®
Twitter: @Subsfreak