Ни фига себе! Это чего тут такое происходит?
Да так, ничего, Ралло.
Мы просто устраиваем схватку тигра с Комодорским вараном.
Роберта, поджигай ринг!
Здорово!
Но почему это происходит в нашей гостиной?
Да мы такие вещи каждую ночь устраиваем,
как только тебя спать уложим.
Погодите-ка, который сейчас час?
8:12?! Тебе спать давно пора.
Кто хочет фруктового льда?
Ралло, ты почему не спишь? А ну, марш в постель, сейчас-же.
- Но я хочу посмотреть... - Детка, ты ещё маленький,
тебе спать давно пора.
Я устал от того, что меня воспринимают
второсортным человеком из-за того, что я маленький!
Мне приходиться пить из детской чашки - непроливашки,
рисовать пальцами,
Кливленд ещё и в клетку запирает
когда ты не видишь...
Это не клетка, это вольер.
Ралло, у малышей так мало прав потому,
что ваш мозг ещё маленький,
поэтому вы глупенькие.
Ну, хотя-бы, сказочку почитаешь?
Ладно...
"Щедрое дерево"Шела Сильверстейна. (детская книга о потребительском отношении к окружающим.прим.пер.)
Спускайте животных!
Ого!
Жил-был чувак, которому всё время чего-то хотелось и гомосексуальное дерево,
так и не набравшееся смелости открыть свои чувства.
Вот и сказочке конец.
Во, блин...
Смотрите, у варана вырастают драконьи крылья!
У тигра тоже!
Садись на него верхом, джуниор,
мы летим на Луну!
Ура!
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ÑŽ ÑÐµÐ¼ÑŒÑ‘Ð¹.
Ð˜ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ñ…, Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ…
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края,
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == Русский перевод: MAUNT
Кливленд шоу С02Э13 "Были и небылицы." Премьера 13 февраля 2011г.
Привет руководству!
Вызывали?
Присаживайся, Кливленд.
Кливленд, ты ведь, вроде, негр, не так ли?
Ну, типа того...
Не хочу прослыть расистом,
но компании перепала, через судебный процесс, пара билетов
на игру"Все звёзды НБА" в Лос - Анджелесе и я (баскетбольный вариант рестлинга с вышедшими в тираж звёздами.прим.пер.)
хочу отдать их тебе.
Акт гомосексуализма подразумевается?
Вовсе нет...
Мне подумалось, что люди вашего оттенка кожи
любят баскетбол.
Поэтому вы выбрали меня!
Ой, спасибочки тебе за это, расистский сучонок!
"Все звёзды"!
Голливуд!
Кортсайд! (Баскетбольный стадион в Л-А.прим.пер.)
Кортсайд...!
Я отправляюсь на игру.
Флоранс, пригласите Хозе.
Я подарю ему "Датсун"-пикап, (Старое название"Ниссан")
полный садовой мебели. (Обыгрывается стереотипный образ Мексиканца-садовника.прим.пер.)
"Работяга - Еврей" (Русский аналог:"Еврей - дворник".прим.пер.)
- Давай-ка. - Ни за что!
Я на это не согласный!
У меня уже и жопа туда не влезает!
Перестань. Просто сядь в тележку. ...Ты у меня сядешь в эту тележку.
- Люди-же смотрят. - Ни за что, потому, что ты жирная.
- Я поддам тебе сейчас! - Караул! Человека угнетают!
- Жестоко обращаются с дитём! - Ладно, будь по твоему.
Я желаю самостоятельно совершить шопинг.
Выбрать СВОИ любимые продукты.
Насколько сильно ты хочешь это получить?
Крутой перец, да?
Забирай. Как это типично!
У них только одна маленькая тележка.
Почему? Потому, что всем насрать на нас,
"маленьких людей". (обыгрывается "политкорректное слово"для лилипутов и карликов.прим.пер.)
Согласен с тобой, друг.
Забирай, у меня, всё равно, ни копейки денег нет.
Спасибо, "загорелый". Меня Марти звать.
Марти Барти.
Монклер Табс.
Но все называют меня Ралло.
Прошвырнёмся вместе, Ралло.
Тебе разрешают бухать?
Ну конечно. Кто мне может запретить?
"Ты мал для выпивки".
Говорит моя старуха и ничего мне не позволяет.
Какой позор!
Никто не имеет права говорить, таким как мы, парням
что нам можно делать, а что нельзя.
Порядок, Марти, я купила сигареты,
пудинг и презервативы.
Пошли.
Чёрт, Марти, у тебя губа не дура!
Ты тоже так можешь, Ралло.
Позвони как-нибудь.
Вот ты где!
Сколько тебе можно говорить, чтобы ты не отходил от меня?!
Ты мне не хозяйка!
Сейчас посмотрим!
Не дай боже, если я пролью своё вино. (Донна выпивает нахаляву из бутылки, которую не будет покупать.прим.пер.)
Интересно, а покурить я тут могу?
Тьфу ты, господи! Пеньюар?
Как будто я сплю с Гаргамелом. (злой персонаж из"Смёрфов".прим пер.)
Чем занят?
Да уж не тобой, Дамблдор. (Маг из"Гарри Поттера".прим пер.)
Зацени это!
Тут, прямо, битва Титанов.
Я сказал своим парням сделать по видеоролику, где каждый
изложит причины, по которым я должен именно его взять с собой
на игру"Все звёзды НБА".
Почему именно я я поеду с тобой на"Все звёзды НБА"?
Потому, что некоторые белые всё таки могут прыгать!
А сейчас...
прямо из Стулбендского юношеского колледжа,
полутораметровый,
Хол...
В жопу его, что там дальше!
Эй, Кливленд.
Именно я должен поехать с тобой.
Но зачем тебе слышать эту просьбу от меня.
Ведь попросить за меня может болельщик"Лейкерс"№1, Джек Николсон.
"Вы не можете убить правду!"
"Так-то...Джонни!"
Я - замшелый кумир прошлых лет, которого
скорее терпят, нежели любят.
Погоди - ка!
У тебя что, правда есть два билета на игру
"Все звёзды НБА" в Лос - Анджелесе?
Я, самостоятельно и добровольно, решил взять с собой Донну.
Тьфу на тебя, Кливленд,
да ты хуже неопубликованных высказываний Бена Франклина.
Ежели вы возложите ваш член на какой предмет - то он ваш.
Никто не вправе пожрать его.
Вы записывайте, записывайте.
А раз он стал "крысой", то "отправился спать к рыбам".
"Крыса спит с рыбами".
Дурдом какой-то. Под водой -же не найти сыра.
Так чем займёмся?
Ты на скачках играешь?
Я игрывал раньше в лошадку.
Но сейчас больше к играм в динозавров тяготею.
Ты реальный беспредельщик, ты в курсе, Ралло?
Хочешь за руль?
Не думаю, что такие, как мы, могут водить.
Ралло,"такие как мы"имеют право делать всё, что хотят.
Бери, ты поведёшь.
Классно!
Йе-е-е!
Ух-ху!
Ништяк! Жги, Ралло!
Ралло водит?
Это безумие какое-то.
Воспари, Камерон!
Народ, вы что, едете в Голливуд?!
- Можно я... ? - Ни в коем случае.
Я сделал тебе этот медальон, чтобы ты меня не забыл.
Когда его закрываешь - наши лица касаются
и целуют друг-друга в щёку.
Я буду писать тебе ... каждый день.
Юниор, мы вернёмся уже послезавтра.
Напоминает мне тебя в его возрасте.
Когда ты вернёшся?
- А что у нас сегодня? - Вторник.
Значит никогда.
Беги, Шестёрка! Беги, Шестёрка! Беги! Беги! Беги! Давай, Шестёрка!
Сделай это, Шестёрка! Папе нужна
новая пара штиблет!
Спасибо за чудесный досуг, Марти.
Может, всё же вернёмся проверить: как там парень, которого я переехал?
У него на табличке написано, что он был во Вьетнаме.
Я уверен: он и это преодолеет.
О боже-ж мой. Для маленького человека ты чрезвычайно самостоятелен.
А я вот с мамой живу.
А знаешь, что?
Ты и твоя мама слишком близки.
Тебе нужно завести ещё одну женщину в жизни.
Как насчёт сходить на свидание с моей сестрой?
Как она из себя?
Этим ты сделаешь мне большое одолжение.
Я оплачу любой ресторан, что ты выберешь.
"Сырный Чарли"! (семейный ресторан.прим.пер.)
Ралло, ты оригинал!
Жди её там в 6 вечера.
Не возражаешь, если я свожу её покувыркаться в яму с шариками?
Я "это"иногда тоже так называю.
Калифорния, а вот и мы!
Единственные спасшиеся.
Зырь, пальма!
Голливуд великолепен!
Приветик.
В путеводителе сказано, в центре появилась новая"горячая точка".
Ещё один переоценённый ресторан, окружённый
тысячами бомжей - наркоманов.
Как насчёт заглянуть в Беверли Хиллс?
Тут одни тупые Иранцы
и жертвы пластической хирургии.
Может, на пляж сходим?
Там неочищенную канализацию прямо с берега сливают!
Все в "хим.защите" купаются!
Как насчёт заглянуть в одну из тысяч Лос-Анджельских
лавок легальной марихуаны?
Это лучший город в мире!
Землетрясение!
Оползень!
Я люблю "Л-А"!
Мы тоже любим!
Марти сказал, что ты славный,
но не уточнил, что ты такой красавчик!
Марти попросил меня помалкивать,
если я сочту тебя непривлекательной,
но ты - ничего.
Мне с тобой так весело.
Давненько я так не веселилась.
Не отрывалась так славно.
Что будете заказывать?
Мне три бокала Шардоне.
Пиццу мне, шоколадную.
Ну, и чем занимаешься?
В школу хожу.
Студент, значит! Ха!
А Марти всё торчит со своей бригадой в бюро утилизации отходов.
Натуральные обезьяны!
Эй, как насчёт"навестить яму с шарами"?
Ну, не знаю. Похоже,
там сегодня уже много народу перебывало.
Точняк!
Круто, мы пришли к третьей четверти матча,
как настоящие Лос- Анджелесские болельщики!
Кругом полно знаменитостей.
Вон сидит знойная Анна Торв из"Край".
По пятницам в 21-00 на FOX.
Что-то о космосе или типа того.
О, там Дензел Вашингтон!
О-о-о, я хочу кое-что "дать"ему сегодня вечером.
Тогда займи очередь.
Кому ещё надоело стучать мячом об пол
при любом передвижении?
Чувак, я ненавижу дриблинг.
Да и для полового покрытия это не полезно.
Чак прав. Эй, а если нам всем вместе
заявить, что мы не желаем"вести" мяч больше, чем это необходимо?
И почему мы не можем играть по утрам,
чтобы оставалось время для прочих дел?
У меня сад есть.
Цветы, помидоры, нектарины ...
А мне дриблинг нравится.
Я люблю игры НБА.
Это единственное место, где можно ужраться пивасиком и орать
матом на миллионеров - гигантов.
Вот смотри.
Эй, Дуболом Новицкий!
Английский не родной мой язык.
Что такое "ду-бо-лом"?
Ну...это означает"красавчик".
Оу!
Спасибо!
Эй, Кевин Гарнетт!
Ты пошёл в НБА,
чтобы в школу не ходить!
Удачно закончить аспирантуру, недоросль!
Ну уж нет!
Вы не смеете так отзываться о моём сыночке!
Ваш сын играет 3 матча в 15 дней.
Сколько это в процентах, Кевин?
Он не знает, потому, что в школу не ходил!
Ты сам-то знаешь, что такое процент?!
Зато у меня по "трудам" была"пятёрка".
Вот сиди тогда и не пи...ди,
Стенли из "Офис"под кайфом!
Эй, мама!
Почему Стенли из "Офис" кричит на тебя?
Да вовсе не похож я на Стенли из сериала"Офис".
Серьёзно, я совсем не похож на Стенли из сериала"Офис".
Знаешь, Стенли из"Офис"
действительно похож на нашего жирного сына. Теперь я это шоу ненавижу.
Привет, Ралло.
Как прошло ваше маленькое свидание в"Сырном Чарли"?
Вы с подружкой повеселились?
Да вот, женимся на днях.
Не вздумай.
О, это самая миленькая вещь, что я когда-либо слышала.
Ах ты маленький сердцеед!
Она столько твердила, что все её подруги замужем,
что иссушила мне все яйца.
Кроме того, у неё очень приличные сиськи для пятилетней,
поэтому я и сказал:" ладно, завтра поженимся".
Какая у неё жопа?
Это важная деталь!
Вы все неумехи!
Когда-нибудь слышали слово"оборона"?
Кливленд Браун представляет"555"!
Стулбенд, штат Вирджиния! Я пошёл!
Всем"555"!
Я знаю, что мы выиграли, но не хочется праздновать
после того, как этот парень обозвал меня "Мусорный"Стив.
А меня обозвал Дуайт-"сыкун".
Мне показалось, что он приветствует меня
и я помахал рукой - я так
всегда делаю, когда кто-то приветствует меня.
Тогда он повторил громче,
в этот раз я понял и был оскорблён.
Знаете что?
Я хочу отправить этого парня на"остров жлобов".
"Остров жлобов"? Это что такое?
Это такое местечко в моём воображении, куда я
отправляю всяких злых людей.
Ты не догоняешь, что-ли, Леброн?
Он оскорбил мою мать.
Прежде чем стать семифутовым миллионером - спортзвездой,
я был перепуганным шестифутовым первоклассником,
которого легко было обидеть.
Но маме это было неважно.
Она верила в меня.
А я просто хочу отыграть во "Всех звёздах" хотя-бы одну игру,
чтобы не пришлось расплакаться.
Ну, давай же, Леброн.
Мы не стали-бы "Звёздами НБА",
если-бы не давали выхода своим эмоциям.
Давай обнимемся.
Мы едем в Вирджинию.
Мы покажем этому Кливленду Брауну кузькину мать.
Надеюсь, за это время мы не понадобся тут "на уезд".
Боже-ж мой, Шакил!
"На уезд".
"На уезд", так и сказал!
Что такое, Ралло? Какие-то планы на вечер?
Сам-то как думаешь, Бернар? На что это похоже?
Я нынче жениться иду.
Жениться?!
Она чёрная?
Нет.
Это правильно!
Это очень плохо, что тебе некогда,
Потому, что нам попалась реклама об увеличении груди.
Мы думали, что поскладываем сиськи из спичечных коробков.
Почему бы и нет?
Входите, джентльмены.
Я совместил свадьбу с помолвкой,
а этот гад не явился?!
Конечно, он меня бросил!
Они всегда меня бросают!
Никто не хочет жениться на Триш Барти!
Я отвратительная!
Никогда так не говори.
Ты клёвая тёлка.
Пойдёмте, парни.
Прикончим этого Ралло Таббс!
Тони!
Чёртов ястреб! Ладно.
Берёмся под руки для безопасности.
Какая шикарная поездка!
Кливленд, ты должен написать господину Уотерману
благодарственное письмо.
Нафиг! Мы ведь уже съездили.
Заставь Ралло страдать, Марти!
Пусть он ощутит такую-же боль, как я сейчас!
Я намерен отбить ему все места, до которых дотянусь.
Куда изволите?
Можете доставить нас к Кливленду Брауну?
Конечно, я же знаю где он живёт.
И не забудьте, что водитель зарабатывает меньше 20 баксов,
а ведь у меня семья.
Отойди в сторону, "маленький человек".
Я первый сюда приехал.
Ты кого"маленьким"назвал?
Приветик.
Шакил в беде!
Шак, загадай желание.
Ещё раз повторяю, Дик, волшебник"Казаам"не существует.
А выглядело, как на самом деле.
Хорош уже, болтливые сороки. Мы должны ему помочь.
Вы меня щекочете! Отвяжитесь от меня!
Ай! Ой! Эй! Уй! Отстаньте!
Сними с меня этого парня, Леброн! Помоги мне!
Иди сюда, приятель. Вот так.
Эй, прекрати! Слезай!
Ха! Ты этому никогда не поверишь!
Куча эльфов в смокингах
дерётся со "звёздами НБА" прямо на нашем газоне!
Это лучший день из всех!
Вон он! Держи его!
Ты думал, что тебе удастся
бросить мою жирную сестрицу перед алтарём?!
Подожди, не надо!
Пять лет - слишком рано для смерти!
Погоди-ка. Чего?
Так ты просто ребёнок?
А ты, что-ли, нет?
Я поверить не могу, что опять совершил эту ошибку.
Нет, Ралло, Триш и я "маленькие люди".
Ну да, я тоже маленький.
Нет,"маленькие люди", это взрослые, сохранившие
размеры детей.
Так ты карликов имеешь в виду?
Нам не нравится это слово.
Но когда вы говорите"карлик", люди, хотя-бы, понимают
о ком идёт речь.
Ну... очко в твою пользу.
Ах, Ралло,
поверь, ты избежал большой беды, в виде Триш.
Где этот ястреб, когда он так нужен?
Пошли, сестрёнка.
Я буду ждать тебя.
Не стоит.
Пожалуйста, не делайте мне больно.
Я не отвечаю за те слова, что кричал вам на матче.
Я перед этим козинаками объелся!
Мы не тронем тебя, Кливленд.
Ни сама НБА, ни её филиалы,
не приветствуют насилие, как средство решения проблем.
Но ты насмехался над моей матерью.
Я это так не оставлю.
Где твоя мамаша?
Вот, туточки.
Да? Но твоя мама такая страшная, что...
Кевин!
Мама! Что ты здесь делаешь?
Кое-кто забыл отзвониться матери после перелёта.
А ещё этот кое-кто забыл о хороших манерах.
Извинись перед этой милой дамой.
Извините, миссис Браун.
О,я уверена, мой сын совершил что-то такое, чем заслужил это.
Кливленд, ты не хочешь что-нибудь сказать?
Нет!
Ой, ой, ой, ой, ладно - ладно! Прошу прощения, очень прошу!
Друзья?
Ах, иди-же ко мне!
Видите? Леброн Джеймс проявляет чувства к Кливленду.
Ха!
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/15593/51191
Переводчики: MAUNT