Ei, o que está acontecendo aqui?
Ei, Rallo. Vamos apenas ver uma luta
entre um tigre e um dragão de Komodo.
Roberta, ilumine o ringue!
Beleza! Mas porque está acontecendo na nossa sala?
Nós fazemos coisas assim todas as noites
após você ir dormir.
Espera ai, que horas são?
8:12?! Passou da sua hora de dormir.
Quem quer uma raspadinha?
Porque você ainda está acordado? Vá para cama agora.
-Mas eu quero... -Você é pequeno e precisa dormir
Estou cansado de ser tratado como
cidadão de segunda classe, só porque sou pequeno.
Beber com mamadeiras, pintar com os dedos,
Cleveland me colocar em uma gaiola
quando você não está por perto.
Não é uma gaiola, é uma caixa.
Rallo, a razão das crianças não terem direitos
é porque suas mentes são pequenas,
então você ainda não é esperto.
Pelo menos nos temos um tempo para uma história?
Está bem...
A árvore generosa, por Shel Silverstein.
Soltem as feras!
Havia um homem carente e uma árvore gay
que nunca teve a coragem de dar cima dele. Fim.
Ah, cara...
Olhe! Está nascendo asas no dragão!
No tigre também!
Suba Junior, nós vamos voar para a lua!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -EntÃ£o achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E13 "A Short Story and a Tall Tale"
TRADUÇÃO: Puding | barata
REVISÃO: MAubri Brown
Ei, ei, chefão! Você queria me ver?
Por favor, Cleveland, sente-se.
Cleveland, você é negro, não?
Sim, uh-huh...
Bem, não quero parecer racista,
mas a empresa têm 2 tickets de arquibancada
para o jogo da NBA All-Star em Los Angeles
e eu gostaria de da-los para você.
Tem alguma sodomia envolvida?
Não... Apenas pensei que alguém da sua cor
iria gostar de assistir um pouco de basquete.
Bem, você acertou em cheio!
Obrigado seu racista filho da puta!
All-Stars! Hollywood!
Arquibancada! Arquibancada!
Indo para um jogo!
Flawrence, chame o José.
Eu quero dar para ele
uma caminhonete Datsun cheia de móveis.
-Vêm! -Não!
Eu não vou ficar aqui. Eu sou um homem crescido.
-Vamos lá! Entre no carrinho. -Entre você no carrinho.
-Ninguém me conhece. -Você é muito gorda.
-Eu vou te bater. Entre! -Alerta de estranhos!
-Abuso de menores! -Ótimo.
Eu vou fazer minha própria compra.
Pegar algumas marcas boas.
O quanto você quer isso?
Carão durão, huh? Fique com ele. Típico!
Eles só tem um carrinho pequeno sobrando.
Porque? Porque ninguém dá a mínima
para nós, pessoas pequenas.
Te entendo cara. Fique com esse. Eu não tenho dinheiro mesmo.
Obrigado, cara. Meu nome é Marty. Marty Barty.
Montclair Tubbs. Mas todos me chamam de Rallo.
Ande comigo, Rallo.
Você tem permissão para beber?
Claro. Porque eu não teria?
Porque você é pequeno.
Droga, minha velha não me deixa fazer nada.
Que desgraça! Ninguém deve nos dizer
o que podemos ou não fazer!
Ok, Marty, peguei os cigarros,
pudim e camisinhas.
-Vamos lá. -Marty, você está mandando ver!
Você também pode, Rallo. Me ligue algum dia.
Ai está você. Quantas vezes eu disse
para não sair vagabundeando?
-Você não é minha chefa. -O inferno que eu não sou.
Não me faça derrubar meu vinho.
Eu me pergunto se posso fumar aqui.
Camisola?
Parece que estou dormindo com o Gargamel.
O que você está curtindo?
Não você, Dumbledore.
Olha isso. Tem uma pequena competição acontecendo.
Eu pedi para os caras fazerem um vídeo
sobre porque eu devo levá-lo comigo para o jogo NBA All-Star.
Porque você deve me levar ao jogo NBA All-Star?
Porque alguns brancos conseguem enterrar!
E agora... da faculdade Stoolbend Junior,
com quase um metro e meio,
Hol...
Dane-se isso. Próximo!
Ei, Cleveland.
Você deve me levar ao jogo.
Mas não precisa me ouvir.
ouça o fã número um dos Lakers, Jack Nicholson.
Você não aguenta, a verdade!
Aqui está... o Johnny!
Eu sou um ícone antigo, que neste momento
é mais tolerado do que admirado.
Espera ai! Você ganhou 2 tickets
para o jogo All-Star em Los Angeles?!
Eu decidi por mim mesmo levar a Donna.
Você é pior do que os ditados não populares de Ben Franklin.
Se você colocar seu pênis em alguma coisa, será sua.
Ninguém mais poderá comer.
Vamos lá, escreva isso.
E porque ele é um rato, ele está dormindo com os peixes.
"Rato dormindo com os peixes."
Isso é maluco. Não tem nenhum queijo de baixo d'água.
O que você quer fazer?
Você já brincou com os pôneis?
Eu brincava com os pôneis.
Estou mais nos dinossauros agora.
Você é um verdadeiro maluco, sabia Rallo?
Você quer dirigir?
Eu não sabia que pessoas como nós podiam dirigir.
Rallo, pessoas como nós podem fazer qualquer coisa.
Pega, você dirige.
Beleza!
Beleza! Beleza, Rallo!
Rallo dirigindo?
Isso é loucura.
Para o alto, Cameron!
Vocês estão indo para Hollywood?
-Eu posso... -Não.
Eu fiz esse medalhão para você não se esquecer de mim.
Quando você fecha, nossos rostos se encostam.
E se beijam na bochecha.
Vou te escrever todos os dias.
Junior, nós vamos voltar depois de amanhã.
Isso me lembra de você nessa idade.
Quando você vai voltar?
-Que dia é hoje? -Terça.
Nunca.
-Vai seis! Vai seis! -Vai, Vai, seis!
Papai precisa de um novo par de sapatos!
Obrigado pelo dia, Marty.
Devemos voltar e checar o cara que eu atropelei?
A placa dizia que ele esteve no Vietnã.
Eu tenho certeza de que ele pode aguentar.
Cara, para uma pessoa pequena você viveu muito.
Eu ainda moro com a minha mãe.
Quer saber? Você e sua mãe ficam muito juntos.
Você precisa de outra mulher na sua vida.
Que tal você sair com a minha irmã?
Como ela se parece?
Você estaria me fazendo um favor.
Eu pago. Qualquer restaurante que você escolher.
Cheese E. Charlie's!
Rallo, você é engraçado!
Encontre ela lá as 6:00.
Você não se importa se eu levar ela na piscina de bolinha?
Eu também chamo disso.
Califórnia, aqui estamos nós!
Somente sobreviventes.
Olhe! Uma palmeira!
Hollywood é nojento!
Bom, o livro diz que o centro é o novo ponto quente.
Este é apenas um restaurante superfaturado
cercado por milhares de vagabundos usando drogas.
Que tal tentarmos Beverly Hills?
Aqui só tem Iranianos estúpidos
e plásticas malfeitas.
Vamos tentar a praia.
Tem esgoto indo direto pra água!
E todo mundo está nadando em seus macacões!
Que tal experimentarmos uma das milhares de lojas
de maconha de Los Angeles?
Esta é a melhor cidade no mundo!
Terremoto!
Deslizamento de terra!
Eu amo Los Angeles!
Amo muito tudo isso!
Marty disse que era bonito,
mas não me avisou que você era lindo de morrer!
Marty sugeriu pelo silêncio
que você não era atraente,
mas você é bonitinha.
Estou LOL muito.
Há muito tempo em não LOL tanto.
É tão bom LOL.
Vocês estão prontos para pedir?
Quero três copos de Chardonnay.
Pizza de chocolate.
Então, o que você faz?
Vou à escola.
Um estudante!
Marty normalmente trabalho com gente do depósito.
Brutamontes!
Ei, você gostaria de ir na piscina de bolinhas?
Não sei... Parece que
um monte de gente foi lá hoje.
Você está certo!
Legal! Estamos aqui no terceiro quarto,
como verdadeiros fãs dos Lakers!
E veja todas essas celebridades.
Aquela gostosa da Anna Torv do "Fringe".
Sextas-feiras às 9:00 na Fox! Fringe.
É sobre o espaço ou algo assim.
Alí, o Denzel Washington!
Vou dar algo a ele hoje a noite.
Entre na fila...
Alguém mais está cansado de sempre ter que driblar
toda vez que se move?
Cara, eu odeio driblar.
E isso não pode ser bom para o chão.
Shaq está certo. Ei, e se todos nós
dissermos que não vamos mais driblar, o que eles vão fazer?
E por que não podemos jogar de manhã,
e depois só continuar com o nosso dia?
Eu tenho um jardim.
Flores, tomates, nectarinas...
I gosto de driblar.
Eu amo os jogos da NBA!
É o único lugar onde se pode ficar bêbado com cerveja light
e gritar com gigantes milionários.
Veja.
Ei! Nowitzki idiota!
Inglês não é minha língua nativa.
O que é "idiota"?
Hum, significa "bonito".
Obrigado!
Ei, Kevin Garnett!
Movimento fácil indo direto para a NBA,
em vez de ir para a faculdade!
Boa sorte com a pós-graduação, idiota!
Ah, não!
Não pode falar com meu filho desse jeito!
Bem, seu filho está acertando três de quinze.
Qual a porcentagem disso, Kevin?
Ele não sabe, porque não foi à faculdade!
Você sabe qual é a porcentagem?
Eu era um mestre em cerâmica.
Sente-se e mantenha sua boca fechada,
Stanley de "The Office" sob efeito de drogas!
Ei, Mãe!
Porque o Stanley do "The Office" está gritando com você?
Eu não pareço com o Stanley do "The Office".
Sério, eu não pareço com o Stanley do "The Office".
Sabe, Stanley do "The Office"
parece com nosso filho gordo. Eu odeio esse show agora.
Oi, Rallo.
Como foi seu pequeno encontro no Cheese E. Charlie's?
Se divertiu com sua namorada?
Sim. Nós vamos nos casar.
Não faça isso.
Isso é a coisa mais fofa que já ouvi.
Você é mesmo um pequeno cavalheiro!
Ela repetia que todos os seus amigos estão casados,
algo sobre seus óvulos secando.
Além disso, tem seios enormes para alguém de cinco anos,
então eu disse: "Que seja, nos casamos amanhã."
Como é a bunda dela?
Isso é importante!
Vocês são horríveis!
Já ouviu falar de algo chamado "defesa"?
Cleveland Brown representando o 555!
Stoolbend, Virginia, galera! Saindo!
555, galera!
Sei que ganhamos, mas é difícil apreciar
depois daquele cara me chamar de "Steve Lixo."
Ele me chamou de "Covarde Dwight".
Eu sei porque achei que ele tinha dito meu nome,
mas quando acenei para ele,
como faço sempre que alguém diz meu nome
ele falou de forma mais clara,
daí percebi... Eu tinha sido insultado.
Quer saber?
Vou banir esse cara para a ilha dos idiotas.
Ilha dos idiotas? O que é isso?
É apenas um lugar em minha mente
para onde envio pessoas rudes.
Não entende, LeBron?
Ele insultou minha mãe.
Antes de ser estrela milionária da NBA de 2 metros,
eu fui um assustado estudante de 2 metros
que mal sabia enterrar.
Mas isso não importou para a mamãe.
Ela acreditou em mim.
Eu poderia passar
um jogo do "All-Star" sem chorar.
Qual é, LeBron. Nós não seríamos do "All-Stars"
Se não entrássemos em contato com nossas emoções.
Vem cá, me dá um abraço.
Estamos indo para Virginia.
Vamos endireitar esse Cleveland Brown.
Ei, vamos esperar que os juízes não nos punam por "viajar".
Meu Deus, Shaq!
Viajar!
"Viajar," ele disse!
E aí, Rallo? O que está fazendo hoje?
E aí, Bernard? O que parece?
Vou me casar.
Casar?!
Ela é negra?
Não.
-Muito bem! -Claro.
Bem, que pena você estar ocupado,
porque achamos um panfleto sobre amamentação.
Pensamos em passar um tempo olhando uns peitos.
Bem, por que você não disse logo?
Entrem, senhores.
Montei um casamento de um dia pro outro
e esse bastardo não aparece?
Claro que ele se foi! Eles sempre se vão!
Ninguém quer ser o Sr Trish Barty!
Eu sou horrível!
Não diga isso.
Você é pelo menos nota 5!
Vamos, rapazes!
Nós vamos matar Rallo Tubbs!
Tony!
Malditos falcões! Tudo bem.
Todo mundo dê os braços por segurança.
Que grande viagem!
Cleveland, você tem que escrever para o Sr Waterman
uma nota de agradecimento.
Agora parece que não valeu a pena.
Eu quero ver Rallo sofrer, Marty!
Faça-o sentir a dor que estou sentindo agora!
Irei nos Tubbs com toda força que puder conseguir.
Para onde?
Você pode nos deixar no Cleveland Brown?
Claro, sei exatamente onde é.
E lembre-se, o motorista tem menos de 20 dólares no bolso.
E tenho família.
Sai fora, pequenino. Eu estava aqui primeiro.
Quem você está chamando de "pequeno"?
Olá.
Shaq está encrencado!
Shaq, deseje-se fora daí!
Pela última vez, Dirk, "Kazaam" não era real.
Mas parecia tão real.
Vamos, conversadeiras, temos que ajudá-lo.
=Cócegas! -Ei! Sai de mim!
Tira esse cara daqui! LeBron, ajude-me!
Pronto, camarada. Bem ali.
Ei, qual é! Para com isso!
Vocês não vão acreditar nisso!
Tem um monte de elfos de smoking
atacando os All-Stars da NBA no nosso gramado!
Este é o melhor dia de todos!
Lá está ele! Peguem-no!
Pensou que poderia deixar
minha irmã bruta no altar?
Espere! Não!
Cinco é muito cedo para morrer!
Espere. O quê?
-Você é apenas um garoto! -Você não é?
Não acredito que cometi este erro novamente.
Não, Rallo, Trishe e eu somos pessoas pequenas.
Sim, sou uma pessoa pequena também.
Não. "Pessoas pequenas" significa que somos adultos
que são do tamanho de crianças.
-Quer dizer anões? -Não gostamos dessa palavra.
Mas se disser "anão" as pessoas sabem do que está falando.
Sabe, você tem razão.
Vou te dizer, escapou de uma boa com a Trish.
Onde está aquele falcão quando se precisa dele?
Vamos, maninha.
Vou esperar por você.
Não...
Por favor não me machuque.
Eu não quis dizer o que disse no jogo.
Eu tinha consumido 50g do hidropônico medicinal!
-Não vamos te ferir Cleveland. -Nem a NBA, nem suas afiliadas
toleram a violência como solução para qualquer problema.
Mas você ofendeu minha mãe,
e não posso deixar isso passar.
Onde está sua mãe?
Ela está bem aqui.
É?! Bem, seu mãe é tão feia que...
Kevin!
Mãe! O que está fazendo aqui?
Alguém esqueceu de ligar para a mãe, quando desembarcou.
E alguém também esqueceu dos seus modos.
Peça desculpas a esta simpática senhora.
Desculpe, Srª Brown.
Tenho certeza que meu filho fez algo para merecer.
Cleveland, há algo que você queira dizer?
Não!
Ok, ok! Desculpe de verdade!
Amigos?
Ah, vem cá!
Viu? LeBron James se preocupa sim com Cleveland!
-THE TUUNZ- Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: Puding | barata
REVISÃO: MAubri Brown
De fã pra fã...
www.thetuunz.com.br @thetuunz