Whoa! Was geht denn hier vor sich?
Oh, hey, Rallo.
Wir werden gleich sehen, wir ein Tiger gegen einen Komodowaran kämpft!
Roberta, erhelle den Ring!
In Ordnung! Aber warum passiert das in unserem Wohnzimmer?
Wir machen sowas jeden Abend, nachdem du ins Bett gegangen bist.
Moment mal, wie spät ist es?
20:12 Uhr?! Du musst schon längst im Bett sein!
Wer will ein Eis haben?
Rallo, warum bist du noch wach? Du gehst sofort ins Bett.
- Aber, ich will noch... - Baby, du bist noch klein...
und brauchst deinen Schlaf.
Ich habe es Satt, wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt zu werden, weil ich klein bin.
Aus Lerntassen zu trinken, mit meinen Fingern zu malen...
Cleveland steckt mich in einen Käfig, wenn du nicht da bist...
Das ist kein Käfig, das ist eine Kiste.
Rallo, der Grund warum kleine Menschen keine Rechte haben...
ist, weil ihre Gehirne so klein sind. Also, weil du noch nicht so klug bist.
Haben wir wenigstens Zeit für eine kleine Geschichte?
In Ordnung...
"Der Baum, der sich nicht lumpen ließ" von Shel Silverstein.
Lasst das Biest frei!
Ooh!
Da war ein Mann in Not und ein Homosexueller Baum...
der nie den Mut hatte, sich zu bekennen. Ende.
Ach, man...
Guckt mal, der Drache spreizt seine Flügel!
Der Tiger auch!
Spring auf, Junior, wir fliegen zum Mond!
Yay!
The Cleveland Show S02E13 ''A Short Story and a Tall Tale''
Übersetzt von SaSaS für SubCentral.de
Originales Transcript von elderman / addic7ed.com
Hey-hey... Boss-Mann! Sie wollten mich sehen?
Bitte Cleveland, setz dich.
- Cleveland, du bist schwarz, oder? - Ja, aha...
Nun, ich möchte jetzt nicht Rassistisch klingen, aber die Firma hat zwei Karten...
für das NBA All-Star Game in Los Angeles und ich möchte sie dir geben.
Beinhaltet dieses Angebot irgendwie Analsex?!
Nein...
Ich dachte nur, so ein Schwatter wie du, würde sich gerne etwas Basketball anschauen.
Nun, da haben Sie nicht ganz unrecht.
Vielen Dank, Sie rassistischer Penner.
All-Stars!
Hollywood!
Am Spielfeld sitzen!
Bin dann mal bei einem Ballspiel!
Flawrence, schicken Sie Jose rein.
Ich will ihm seinen Datsun Pickup Truck und die ganzen Möbel geben.
- Spring auf! - Auf keinen Fall!
Da gehe ich nicht rein, ich bin Erwachsen, Mann!
- Komm schon, rein in den Wagen! - Setz du dich doch in den Wagen.
- Diese Menschen kennen mich nicht. - Kannst du nicht, weil du zu dick bist.
- Gleich knallt's, rein da! - Hilfe! Ein Fremder spricht mich an!
- Kindesmissbrauch! - In Ordnung.
Ich gehe alleine Einkaufen. Mal ein paar Marken-Sachen kaufen.
- Wie sehr willst du ihn? - Harter Kerl, hm?
Behalt ihn. Typisch... sie haben nur einen kleinen Wagen.
Warum? Weil sich niemand einen Dreck um uns kleine Menschen schert!
Ich weiß, was du sagen willst.
Nimm einfach meinen, ich habe sowieso kein Geld.
- Danke, Slick. - Ich heiße Marty.
- Marty Barty. - Montclair Tubbs.
- Aber alle nennen mich Rallo. - Komm mit mir, Rallo.
Darfst du schon trinken?
Natürlich, warum sollte ich denn nicht?
Weil du klein bist.
Blöd, meine alte Dame lässt mich überhaupt nichts machen.
Was für eine Schande.
Niemand sollte uns sagen, was wir tun können und was nicht!
Okay Marty, ich habe die Menthol-Zigaretten, den Pudding und die Kondome...
Auf geht's!
Verdammt, Marty, du hast es drauf!
Kannst du auch, Rallo. Ruf mich mal an.
Da bist du ja!
Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst bei mir bleiben?!
Du kannst nicht über mich bestimmen!
Oh doch, das kann ich.
Bring mich nicht dazu, den Wein wieder auszuspucken!
Ich frage mich, ob ich hier Rauchen darf.
Örks! Nachthemd? Als ob ich bei Gargamel schlafe.
Was machst du da?
Nicht dich, Dumbledore. Guck dir das an.
Habe da einen Wettbewerb laufen.
Habe jeden der Jungs ein Video machen lassen,
warum ich gerade ihn zum NBA All-Star Game mitnehmen sollte.
Warum du mich zum NBA All-Star Game mitnehmen solltest?
Weil manche Weiße Männer bringens!
Und jetzt... vom Stoolbend Junior College...
Mit einer Größe von ungefähr 161 Zentimetern...
Hol...
Scheiß drauf, der Nächste!
Hey, Cleveland.
Du solltest mich zu dem Spiel mitnehmen, aber, lass dir das nicht von mir sagen...
sondern vom Nummer 1 Lakers-Fan Jack Nicholson.
Sie können... äh, die Wahrheit noch gar nicht vertragen!
Hier ist... Johnny!
Ich bin eine alternde Legende, die nur noch geduldet statt bewundert wird.
Moment...
Du hast zwei Freikarten zum All-Star Game in Los Angeles?
Ich habe gerade selbst entschieden, dass ich Donna mitnehme.
Och, Cleveland, du bist schlechter...
als eines der vielen unbekannten Ben Franklin Sprichwörter.
Wenn sie ihren Penis auf etwas legen, gehört es Ihnen!
Niemand anderes kann es dann noch Essen.
Los, schreiben Sie es auf.
Und weil er eine Ratte war, schläft er jetzt bei den Fischen.
"Die Ratte, schläft er jetzt bei den Fischen."
Das ist verrückt. Unter Wasser gibt es keinen Käse.
Also, was machst du jetzt?
Jemals mit Ponys gespielt? (=Auf Pferde gewettet)
Ich spiele nicht mit Ponys. Ich mag mehr Dinosaurier.
Du bist schon ein Spinner, weißt du das, Rallo?
Willst du fahren?
Ich denke nicht, dass Menschen wie wir, fahren sollten.
Rallo, Menschen wie wir, können tun was sie wollen...
- Hier, du fährst. - In Ordnung.
In Ordnung, in Ordnung, Rallo!
Rallo fährt? Das ist doch verrückt.
Erhebe dich, Cameron!
Ihr wollt nach Hollywood?
- Kann ich... - Nein.
Ich habe dir dieses Medaillon gemacht, damit du mich nicht vergisst.
Wenn es geschlossen ist, berühren sich unsere Gesichter...
und wir küssen uns Gegenseitig auf die Wange.
- Ich werde dir jeden Tag schreiben. - Junior, wir sind Übermorgen wieder zurück.
Erinnert mich an dich, als du in dem Alter warst.
Wann kommst du zurück?
- Welcher Tag ist heute? - Dienstag.
Niemals.
- Los Sechs! Los Sechs! - Los, los, los, komm schon Sechs!
- Mach es, Sechs! - Papa braucht ein neues Paar Crocks!
Kleine Leute, haben keinen Grund...
Kleine Leute, haben keinen Grund... zu Leben.
Sie haben... kleine Hände, kleine Augen...
Laufen rum, erzählen große Lügen... sie haben...
kleine Nasen und winzig kleine Zähne... sie tragen...
Plateauschuhe an ihren fiesen kleinen Füßen...
Ich will keine kleinen Leute...
Danke für den Tag heute, Marty.
Sollten wir zurück fahren und mal nach dem Typen schauen, den ich überfahren habe?
Auf seinem Aufkleber stand, er war in Vietnam. Er wird damit sicher auch fertig werden.
Oh, Mann. Für einen kleinen Menschen lebst du auf ganz schön großen Fuße.
- Ich wohne noch bei meiner Mutter. - Weißt du was?
Du und deine Mutter, das klingt mir etwas zu nah. Du brauchst eine andere Frau in deinem Leben.
Wir wäre es, wenn du dich mal mit meiner Schwester triffst?
Wie sieht sie denn aus?
Du würdest mir einen Persönlichen Gefallen tun.
Ich zahle. Ein Restaurant deiner Wahl.
- Cheese E. Charlie's! - Rallo, du bist ein Idiot.
Ihr trefft euch dann da um 6.00 Uhr.
Es macht dir doch nicht aus, wenn ich sie mit in die Ballgrube nehme, oder?
So nenne ich das auch.
Kalifornien, hier sind wir!
Die einzigen Überlebenden. Hey, guck mal, eine Palme.
Hollywood ist Ekelhaft!
Hi.
Nun, das Buch sagt, in der Innenstadt gibt es einen neuen Hot Spot.
Das ist nur ein überteuertes Restaurant wo sich Tausende Drogensüchtiger Penner versammeln.
Wie wäre es mit Beverly Hills?
Hier gibt es nur dumme Iraner und verpfuschte Schönheits-OPs.
Dann gehen wir zum Strand.
Da kommt ungeklärtes Abwasser direkt ins Wasser.
Und jeder schwimmt in seinen Jeans.
Wie wäre es, wenn wir einen der Tausenden Marihuana-Läden ausprobieren?
Das ist die tollste Stadt der Welt!
Erdbeben!
Schlammlawine!
Ich liebe L.A.!
Wir lieben es!
Marty sagte ja, du wärst Süß, aber er nicht gesagt, dass du so Super-Süß bist.
Marty hatte durch seine Zurückhaltung suggeriert, dass du nicht sonderlich Attraktiv bist...
- ...aber du bist in Ordnung. - Da muss ich so viel LOLen.
Ich habe schon so lange nicht mehr so viel ge-LOLt.
Es fühlt sich gut an, zu LOLen.
Möchten sie jetzt Bestellen?
Ich bekomme drei Gläser Chardoney.
Äh, Schokoladen-Pizza.
Also, was machst du so?
- Ich gehe zur Schule. - Ein Schüler? Hm.
Marty hängt normalerweise nur mit Leuten aus der Abfallentsorgung rum.
Das sind vielleicht Affen!
Wir würde es dir gefallen, mal in die Ballgrube zu gehen?
Ich weiß nicht, sieht so aus, als ob da heute schon eine Menge Leute drin waren.
Du hast recht.
Cool! Wir sind zum dritten Viertel da. Wie die richtigen L.A.-Fans.
Und schau dir mal die ganzen Promis an. Da ist die heiße Anna Torv aus Fringe.
Montags um 20:15 Uhr auf ProSieben. Fringe.
Geht um Weltraum oder sowas.
Da ist Denzel Washington! Ooh! Ich muss ihm heute mal was zeigen.
Stell dich an.
Geht das irgendjemanden noch auf den Senkel, dass man...
immer Dribbeln muss, wenn man sich bewegt?
- Mann, ich hasse Dribbeln. - Und es ist sicher nicht gut für den Boden.
Shaq hat recht. Hey, wenn wir alle zusammen sagen...
dass wir nicht mehr Dribbeln, was wollen die dann machen?
Und warum können wir nicht Morgens spielen, und dann mit unserem Tag weiter machen.
Ich habe einen Garten. Blumen, Tomaten, Nektarinen...
Ich mag Dribbeln.
Ich mag NBA-Spiele.
Das ist der einzige Ort, wo man von Light Bier betrunken
wird und reiche Leute beschimpfen kann. Pass auf!
Hey! Dork Nowitzki!
Englisch ist nicht meine Muttersprache.
Was heißt denn "Dork"?
Äh... es heißt: Hübscher. (Es heißt: Trottel)
Vielen Dank!
Hey, Kevin Garnett!
Super Entscheidung, direkt in die NBA zu gehen und nicht auf das College.
Viel Glück dabei, auf die Graduierten- schule zu kommen, Tölpel!
Oh, nein. Sie reden nicht so mit meinem Sohn!
Naja, ihr Sohn trifft gerade mal 3 von 15. Was für eine Trefferquote ist das, Kevin?
Das weiß er nicht, denn er ist nicht auf's College gegangen!
Wissen sie denn, welche Quote das ist?
Ich habe einen Abschluss im Töpfern!
Setzen Sie sich und halten den Rand.
Sie Stanley-aus-Office Look-a-like.
Hey, Mom! Was hat Stanley aus "The Office" zu dir gesagt?
Ich sehe nicht aus, wie Stanley aus "The Office".
Ernsthaft, ich sehe nicht aus, wie Stanley aus "The Office".
Weißt du, Stanley aus "The Office" sieht aus wie unser dicker Sohn. Ab jetzt hasse sie Serie.
Hi, Rallo. Wie war dein kleines Date bei Cheese E. Charlie's?
Hast du Spaß mit deiner Freundin?
- Ja, wir haben geheiratet. - Nicht!
Oh, das ist das süßeste, was ich je gehört habe.
Du bist ein toller kleiner Gentleman.
Nun, sie hat gesagt, dass alle ihre Freunde verheiratet sind...
und das ihre Eier austrocknen.
Außerdem hat sie ganz schön große Brüste für eine Fünfjährige.
Also habe ich gesagt, "Naja, dann heirate ich dich halt Morgen".
Wie ist ihr Arsch so?
Das ist wichtig!
Du bist so schlecht! Jemals etwas von "Verteidigung" gehört?
Cleveland Brown Repräsentiert die 555!
Stoolbend, Virginia, Mann! Ich bin draußen!
Die 555, Yeah!
Ich weiß, dass wir gewonnen haben, aber so richtig kann ich das nicht genießen...
nachdem der Typ mich "Steve Trash" genannt hat.
Er hat mich "Dwight Coward" genannt.
Ich weiß es, weil ich dachte, er hat meinen Namen gerufen...
aber, als ich ihm zugewunken habe, so wie immer, wenn jemand meinen Namen ruft...
hat er sich noch mal deutlicher ausgedrückt...
und da habe ich dann verstanden, dass er mich beleidigt hat.
Weißt du was? Ich schicke diese Typen auf die Idioten-Insel.
Die Idioten-Insel? Was ist das?
Das ist ein Ort in meinem Kopf, wo ich böse Menschen hinschicke.
Hast du nicht verstanden, LeBron? Er hat meine Mutter beleidigt.
Bevor ich ein 2,13 Meter großer NBA-Millionär war...
war ich nur ein verängstigter, 1,80 Meter großer Erstklässler.
der gerade mal Dunken konnte.
Aber das hat Mom nicht gestört, sie hat an mich geglaubt.
Ich wünsche mir nur, dass ich auch mal ein All-Star Game nicht Weinen muss.
Komm schon, LeBron.
Wir wären keine All-Stars, wenn wir keinen Zugang zu unseren Emotionen hätten.
Komm her, Umarmung!
Wir fahren nach Virginia.
Wir zeigen es Cleveland Brown mal so richtig!
Hey, hoffen wir mal, wir kriegen keine Strafe wegen Schrittfehlern.
Oh, mein Gott, Shaq! Schrittfehler.
Er hat Schrittfehler gesagt!
Was ist los, Rallo? Was machst du heute?
Was ist los, Bernard? Wonach sieht's denn aus?
- Ich heirate. - Heiraten?!
- Ist sie Schwarz? - Nein.
- In Ordnung! - Natürlich.
Schade, dass du zu viel zu tun hast...
denn wir haben da eine Brust-Vergrößerungs-Broschüre gefunden.
Wir dachten, wir fahren unsere Matchboxes mal zu 'n paar Möpsen.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Kommen sie rein, Gentlemen.
Ich stelle eine Hochzeit mit einem Tag Vorlauf auf die Beine...
und dieser Bastard taucht nicht auf?!
Natürlich haut er ab. Das tun sie immer.
Niemand will gerne Mr. Trish Barty sein!
- Ich bin abscheulich! - Sag sowas nicht.
Du bist eine solide fünf. Auf geht's Leute.
Wir werden Rallo Tubbs töten!
Tony!
Verdammte Adler! In Ordnung...
Alle Einhaken... damit wir sicher stehen.
Was für ein toller Ausflug.
Cleveland, du musst dann Mr. Waterman einen Dankesbrief schreiben.
Örks, das war's dann aber doch nicht Wert.
Ich... ich will, dass Rallo leidet, Marty!
Er soll den Schmerz spüren, den ich gerade spüre!
Ich mache Tubbs mit all den Kerlen fertig, die ich kriegen kann!
Wohin?
Kannst du uns bei Cleveland Browns Haus raus lassen?
Sicher, ich weiß genau, wo das ist.
Und denkt daran, der Fahrer hat nie mehr als 20 Dollar Wechselgeld dabei.
Und ich habe Familie.
Aus dem Weg, kleiner Mann. Ich war zuerst hier.
Wenn nennst du hier "klein"?
Hallo.
Shaq hat Ärger.
Shaq, wünsch dich selbst hier weg!
Zum letzten Mal, Dirk. Kazaam war nicht echt! (=Film)
Aber das wirkte doch so echt.
Kommt schon, ihr Schwatztanten, wir müssen ihm helfen!
Ihr kitzelt mich!
Ah! Hey, hey! Oh! Hey, weg!
Schafft mir diesen Typen vom Hals! LeBron, hilf mir!
Bitte schön, Freundchen. Genau dort.
Hey, komm schon! Zisch ab!
Ha! Das glaubt ihr nicht! Da ist ein Haufen Elfen in Anzügen...
der NBA All-Stars auf unserem Rasen attackiert.
Das ist der beste Tag aller Zeiten.
Da ist er! Auf ihn!
Du dachtest wohl, du kannst meine hässliche Schwester am Altar stehen lassen?!
Moment! Nein! Fünf ist zu jung zum Sterben!
Moment, was?!
- Du bist nur ein Kind. - Du etwa nicht?
Ich kann nicht glauben, dass mir das schon wieder passiert.
Nein, Rallo. Trish und ich sind kleine Menschen.
Ja, ich bin auch ein kleiner Mensch.
Nein, "Kleiner Mensch" bedeutet, wir sind Erwachsene die nur so groß sind, wie Kinder.
- Oh, du meinst Zwerge. - Wir mögen dieses Wort nicht.
Ja, aber wenn du "Zwerg" sagst, wissen die Menschen gleich wovon du redest.
Weißt du, da ist was Wahres dran.
Oh, Rallo...
Ich sage dir was, mit Trish bist du echt der Kugel ausgewichen...
Wo ist dieser Adler, wenn man ihn braucht.
Komm, Schwester...
- Ich werde auf dich warten. - Brauchst du nicht.
Bitte, tut mir nicht weh.
Ich habe es nicht so gemeint, was ich da beim Spiel gesagt habe.
Ich hatte 3 Kilo von den Erdnuss-Krokant.
Wir wollen dich nicht verletzen, Cleveland.
Weder die NBA noch ihre Konzerntöchter sehen Gewalt als Lösung eines Problems an.
Aber, du hast dich über meine Mutter lustig gemacht.
Und das kann ich dir nicht durchgehen lassen.
- Wo ist DEINE Mutter? - Gleich hier.
Ach, Ja? Nun, deine Mama ist so hässlich...
Kevin!
Mom?! Was machst du denn hier?
Ein jemand hat vergessen seine Mutter anzurufen, als er hier gelandet ist.
Und jemand hat auch seine guten Manieren vergessen.
Entschuldige dich bei der netten Frau.
Entschuldigung, Mrs. Brown.
Oh, ich bin mir sicher, mein Sohn hat irgendwas gemacht, womit er das verdient.
Cleveland, gibt es etwas, was du gerne sagen möchtest.
Nein! Au, au, au, okay, okay. Entschuldigung, echt jetzt.
- Freunde? - Oh, komm her, du...
Seht ihr? LeBron James kümmert dich doch um Cleveland.
Ha!