Ich fahre nur bis zur 62 runter.
Was verschlägt Sie hier nach Norden?
Ein Mädchen.
Wollen Sie etwas anderes hören?
Letztendlich empfiehlt die Polizei allen Verkehrsteilnehmer heute Abend wachsam zu sein,
nach der Entdeckung der dritten Leiche innerhalb einer Woche in der Gegend.
Die Polizei bittet um Zeugenaussagen, wenn Sie etwas Verdächtiges...
Ich würde besser anhalten und die Gattin anrufen, ihr sagen, was ich zum Abendbrot will.
Sie sind tot.
- Shepherd's Pie heute Abend... - Haben Sie mich gehört?
- Was war das, Kumpel? - Ich sagte, Sie sind tot.
Sie mögen es noch nicht wissen, aber Sie sind es.
Vor einer Woche gab es einen Unfall. Der Andere begann Fahrerflucht.
Sie hatten nicht so viel Glück.
- Steigen Sie aus. Steigen Sie aus! - Ich weiß, dass Sie sauer sind.
- Ich weiß, sie wollen es an jemandem auslassen. - Ich will einfach nach Hause zu meiner Frau.
Sie hatte auch nicht so viel Glück, Kumpel.
Waren es nur drei, die Sie getötet haben,
oder gibt es noch mehr, die die Polizei noch nicht gefunden hat?
Erinnern Sie sich.
Schauen Sie! Schauen Sie sich das an.
Sehen Sie es sich an.
Ihre Frau wartet auf Sie.
Sie ist nur nicht zu Hause.
Mist.
..:: SubCentral.de ::.. ..:: proudly presents ::..
..:: Bedlam Season 1 Episode 1::.. ..:: "Cohabitants" ::..
..:: Übersetztung und Resynchronisation ::.. ..:: von anno2512 ::..
Gütegrad zwei aufgeführt außen. Best möglichen Spezifikationen innen.
Und unglaubliche Einstellungen.
Nun, wir haben eigentlich nur noch wenige.
Alles klar.
Okay. Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern, ich heiße Kate.
Fühlen Sie sich frei, mich zurückzurufen.
Danke.
- Hast du gedacht, ich würde es vergessen. - Nein, ich habe nie an dir gezweifelt, Dad.
Er ist wunderschön. Wo hast du ihn her?
Hier. Die Bauarbeiter haben ihn in der Wand gefunden.
Also war er im Prinzip gratis?
Na ja, wenn du mehr Appartements vermietest, könnte ich mehr Geld für dich ausgeben.
Ich denke einfach, Leute wehren sich gegen den Gedanken, in einem alten Irrenhaus zu leben.
Was zÃ¤hlt, ist, was es jetzt ist.
Ich dachte, du wolltest heute Abend ausgehen.
Ja... wollte ich.
Nun, Happy Birthday, Liebes.
Vergiss nicht abzuschließen, wenn du gehst.
Gute Nacht, Dad.
Verdammte Bauarbeiter!
Hallo?
- Kate! - Ryan, du hast mich zu Tode erschreckt!
- Ich habe nach dir gesucht. - Tut mir leid. Ich konnte nicht weg gehen.
Du hast mich den ganzen Abend alleine mit Molly und Zoe gelassen.
Es gab so viele Plaudereien über Horoskope, wie ich nur haben kann.
- Zoe ist da? - Ich wusste, du würdest begeistert sein.
Du hättest mir besser ein gutes Geschenk mitgebracht.
- Zoe hat es getrunken. - Oh, sie ist so was von tot!
- Endlich! - Hi.
Heißt das, wir können endlich in die Stadt gehen?
Oh, schön dich auch zu sehen, Zoe. Schöne Schleife.
Danke. Ich sag' den anderen Bescheid, dass wir auf dem Weg sind.
- Oh, danke. - Der ist wunderschön.
Mein Dad schenkte ihn mir auf den Geburtstag. Na ja, bekam ihn gratis von den Bauarbeitern.
- Ah, wenigstens hat er sich daran erinnert. - Weil du ihn daran erinnert hast.
Ryan!
- Mach' dich nicht aus dem Staub. - Ich ziehe nicht durch die Clubs.
Sag' ihm, er muss mitkommen.
Warum bist du so beunruhigt? Ah, als könnte ich es mir nicht denken...
Wenn du die Brille wegdenkst... ist er mindestens eine Sieben.
Er könnte Acht oder Neun sein. Du hättest immer noch keine Chance.
Bin ich keine Acht?
Ich sage nur, ich denke nicht, dass er auf Mädchen steht.
Nun, dann bin ich froh, dass du das alles für ihn gelöst hast.
Nun, wenn du so beunruhigt bist, schmeiß dich an ihn ran.
- Nein, ich kann nicht. - Warum nicht?
Weil er mein Mitbewohner ist. Wenn er mir einen Korb gibt,
wäre ich zu gekränkt, um je wieder mein Zimmer zu verlassen.
Wenn du nichts tust, bekommst du auch nichts.
Zoe wartet. Sie hat Freunde, mit denen wir uns treffen wollen.
Zoe hat Freunde?
Geh' und triff dich mit ihr. Ich zieh' mich um und versuche Ryan zu überreden.
- Brille abziehen. - Weswegen?
Weil ich deine Vermieterin bin. Es steht in deinem Vertrag. Im Kleingedruckten.
Du wärst nicht in der Lage, es zu lesen.
Gut so?
- Kate... - Die steht dir nicht.
- Komm schon. Komm und schau. - Kate...!
Kate...
Siehst du? Du solltest deine Kontaktlinsen tragen.
Was stimmt mit meiner Brille nicht?
- Was soll das ganze? - Ich weiß, dass du darüber nachgedacht hast.
Wir könnten es auch ebenso gut aus dem Weg schaffen.
Was?
Bin ich nicht dein Typ?
Es ist mein Geburtstag.
- Dieser Friedhof macht mir eine Gänsehaut. - Ich geb' dem Thriller Video die Schuld.
Ja, aber welche Art von Krankenhaus hat schon einen eigenen Friedhof?
Die Art, die nicht will, dass Leute fragen, wie die Patienten gestorben sind, schätze ich.
Schlimme Dinge sind hier passiert. Das verschwindet nicht einfach.
- Kennst du das Gefühl, Beobachtet zu werden? - Das hab' ich hier die ganze Zeit.
- Oh mein Gott! - Was?
- Warte hier! - Molly...?
Kate, ist das... Spielst du mit mir?
Kate! Kate!
- Jed! - Runter mit dir!
- Hey! - Lass ihn in Ruhe!
Was zum Teufel suchst du hier?
- Ich dachte, du steckst in Schwierigkeiten. - Wer ist das, Kate?
- Ich bin ihr Cousin. - Du bist nicht mein Cousin.
Wir sind nicht einmal verwandt.
Meine Güte!
Ertrunken.
- Wie lange wird er hier bleiben? - Ich weiß es nicht, oder?
- Was ist mit dir los? - Nichts.
Morgen, Leute.
Ein paar Geburtstage, huh?
Für einen Augenblick dachte ich schon, dass wird peinlich.
Was ist mit den Fenstern los?
Hast du die Heizkörper angestellt? Sie sind glühend heiß.
- Ich hab' sie nicht angefasst. - Schaut mich nicht an.
- Jed? - Nein.
Ich kann einen Blick drauf werden. Ich habe schon Klemmpnerarbeiten gemacht.
Würde es dir etwas ausmachen? Auftrags-Klempner sind der totale Alptraum, also...
würde ich dir im Café dein Frühstück kaufen und du würdest danach anfangen,...
- Das hört sich gut an. - Danke.
Molly...
Ich hab' etwas für dich.
- Das kann ich nicht annehmen. - Nein, nimm ihn. Er steht dir einfach.
Ich weiß, du mochtest ihn.
Okay. Ich muss los.
Kate... Kate, wegen gestern Nacht...
Es tut mir leid, Ryan.
Alles klar.
Ich meine, du wolltest mich nicht, stimmt's?
Ich hätte es nicht machen sollen. Du verdienst etwas viel besseres.
Schön.
Egal.
Rette Kate
Ertrunken.
- Also, seit wann bist du draußen? - Gestern.
Du bist doch nicht... weggelaufen oder so?
- Nun, es ist kein Gefängnis. - Mein Gott. Du bist davongelaufen.
Stehst du immer noch unter Medikamenten? Nimmst du immer noch deine Medikamente?
Ich wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Okay? Mir geht's gut.
Okay. Also...
heißt das, dass du...
sie nicht mehr siehst?
Ich sagte, mir geht's gut.
Hey. Du weißt doch, dass ich dich darum gebeten habe, einen Blick auf meinen Laptop zu werfen?
- Ja. - Er ist jetzt in Ordnung. Hat sich selbst repariert.
Computer reparieren sich nicht selbst. Ich hab's gemacht.
Du bist ein Held.
Geht's dir gut?
Ja.
Ich bin in Ordnung.
Du weißt, wenn er vorhat, hier zu bleiben, müssen wir eine Wohngemeinschaft machen.
Ich weiß nicht. Möglicherweise wäre es schön, ihn hier zu haben.
Oh, Gott!
Egal, ich kann dir versprechen, dass Jed bleibt, nie passieren wird.
- Wie kommst du darauf? - Weil, ich meine, es offensichtlich ist,
dass er Probleme hat, psychische Probleme, wie auch immer du es nennen willst.
Und glaub' mir, sie sind nicht die Art von Familie, die mit solchem Zeug umgehen kann.
- Also sind sie Cousins? Denn sie sagte... - Jed ist adoptiert.
Kate meint, es sind diese vielen Unglücks- serien, die er auf ihnen abgeladen hat.
- Warum? Was ist los mit ihm? - Er sieht Geister.
Bedlam Heights? Kam Onkel Warren damit wieder an?
Na ja, es hört sich besser an als "Das Krankenhaus für Idioten und Schwachköpfe".
Und du denkst, ich bin der Kranke?
Es war das Gebäude unserer Familie. Dad wollte es zurück...
und in etwas Gutes verwandeln. Wir waren uns einig.
Selbst nachdem es so geendet hat?
- Findest du nicht, du würdest besser... - Nein, ich gehe nicht nach Hause, Kate.
Was gibt es zu Hause für mich?
Was gibt es hier für dich?
Hör zu...
Ich weiß, dass ich in der Vergangenheit Leute verärgert habe.
Ich weiß, dass ich dich verärgert habe, und ich...
Schmeichel' dir nicht selbst.
Ich kann nicht für dich verantwortlich sein, Jed.
Nun, im muss irgendwo wohnen können, also...
- Nur für ein paar Tage. - Hör zu, es wird nicht passieren. Okay?
Warum? Von was hast du Angst?
Hör zu... ich muss hier sein. Okay?
Bitte.
Okay. Nur für ein paar Nächte.
Und das war's.
Okay.
Kommst du mein Gebäude besichtigen, Jed? Ich nehme an, es ist das Gebäude. Nichts anders.
Ich habe deine Genesungskarte nicht bekommen, Onkel Warren.
Muss in der Post verloren gegangen sein.
- Deine Mum ist am Telefon gewesen. - Ja?
Sie will, dass du mich wieder weggibst, stimmt's?
Sie hat mir das ausgeredet. Sie denkt nicht, dass es dir gut getan hat.
Ich bin sicher, sie hat recht.
Als hättest du je darauf geachtet, was Mum denkt.
Nun, letzen Endes... gehörst du zur Familie.
- Nein, ich will das nicht. - Nimm es.
Du wirst weg sein, bevor wir es merken.
Wenn du, irgendwelche Probleme, irgendwelche Stimmen in deinem Kopf hast, kommst du zu mir.
Mir geht's jetzt besser, Onkel Warren.
- Gott! - Tut mir leid. Stört dich das?
Nein, schon in Ordnung. Du kannst weiter rumhämmern.
Ich meine, tut mir leid. Du weißt, was ich meine.
Wo sind denn all meine Postkarten deiner Reisen, Mol?
- Heutzutage schickt Niemand mehr Postkarten. - Stimmt.
Arbeitest du heute nicht?
Nein. Ich bin zurzeit arbeitslos, also...
Du Glückliche.
Also, was ist das Problem?
Wahrscheinlich ein kaputter Boiler, der von einem Anfänger eingebaut wurde.
Du weißt doch, wie geizig ein Warren ist.
Ja, es muss mir entgangen sein, als ich den Vertrag unterschrieben habe.
Er muss dir massenhaft dafür berechnet haben.
Na ja, Kate hat ziemlich viel davon übernommen.
Alles klar.
- Also, planst du etwas... - Ja, ich werde bald weg sein.
Oh, nein... Von mir aus kannst du bleiben.
Egal was sie sagt.
Ich könnte noch jemanden gebrauchen, der mir hilft, sie im Auge zu behalten.
Nun, um ehrlich zu sein, denke ich nicht, dass Ryan all zu sehr begeistert von dieser Idee ist.
Momentan hat er eine schwere Zeit.
Es ist bald ein Jahr her, seit sein Bruder gestorben ist.
Was ist passiert?
Er ist ertrunken.
Was ist mit deinem Hals passiert?
Ich date den Frauenmörder von Boston. Hab' ich dir das nicht gesagt?
Meine Halskette verfing sich im Waschbecken. Wäre fast ertrunken, weisst du, solche Sachen.
Schön.
Geht's dir gut?
Wegen deines Bruders, meine ich.
Ja.
Was machst du heute?
Gehe mit Mum zur Messe.
Verbringen wahrscheinlich den Tag zusammen. So ist es einfacher.
- Das riecht lecker. - Ich hoffe doch.
Im Kühlschrank hat es Bier, Jed.
Tut mir leid wegen gestern Nacht.
Um ehrlich zu sein, ich denke, du hast mir einen Gefallen getan.
Bist aufgekreuzt, bevor ich mich zu einem riesigen Depp machen konnte.
Prost. Ja, Kate hat in letzte Zeit ziemlich viele dumme Dinge gemacht.
- Also, wie ist es, hier zu leben? - Was meinst du?
- Nun, du weißt doch, dass Kates Großvater die Irrenanstalt geleitet hat? - Ja.
Und sie haben sie dichtgemacht.
- Patienten-Missbrauch. - Was, Kates Großvater?
Meinte, es hätte Jahre gedauert.
- Musste er dafür ins Gefängnis? - Nein.
Er starb, bevor sie ihn verurteilen konnten.
Ach du meine Güte. Also warum zum Teufel sollten sie zurückkommen?
- Immerhin kann einer von uns kochen. Es ist köstlich. - Danke.
Ich werde hinter dir her sein.
- Also, Mol, wie lief das Vorstellungsgespräch? - Ich bin aufgekreuzt. Das ist alles.
Du hast doch nicht gesagt, dass du darüber nachdenkst, Reisen zu gehen, oder?
Nur, weil du nie irgendwo warst, muss es nicht gleich einen Strand neben dem Hotel haben...
Mol war schon überall. Vietnam. Hippie Weg.
Stellenvermittlung.
Sie könnte ein gemeines Henna Tattoo machen.
Nun, es ist mehr als ich habe.
Du gehst doch nicht wirklich auf Reisen, oder, Mol? Du bist einfach nur verärgert.
- Du hast es erfunden. - Es ist einfach, du bist auf die Butterseite gefallen.
Ich meine, es ist Luxus. Warum solltest du gehen?
Nun, du weißt nie, wen du morgens um 3 Uhr zufällig triffst.
Wir können nicht alle wie Nonnen leben, Mol.
Mir ist egal, was du tust.
Ist es. Ich fände es wirklich schön, wenn ich
für einmal im Nachhinein nicht alle Stücke aufsammeln müsste.
Okay.
Okay. Ich gehe etwas trinken.
Okay.
- Hi, Emma. Ist Zoe da? - Hast du sie gesehen?
Nein, ich hab mich nur gefragt, ob sie Lust auf einen Drink hätte, denn es ist einer dieser Tage.
Was, du hattest keinen Kontakt mit ihr?
- Nein. Hast du noch nichts von ihr gehört? - Nein, nicht seit gestern Abend.
Sie sagte, sie gehe mit jemandem noch in die Stadt.
Ja, mir. Wir haben auf unsere Mitbewohnerin gewartet.
Alles klar. Und sprach sie darüber, dass die Miete heute fällig ist?
- Denkst du, ihr geht's gut? - Weißt du, was ich denke?
Ich denke, sie ist abgehauen, bevor ich sie rauswerfen konnte.
- Okay. Na ja, wenn du etwas hörst... - Belästige mich nicht.
- Kurzer Drink gewesen. - Ja. Seltsam.
Zoe kam gestern Nacht nicht nach Hause.
Zoe ist verschwunden? Oh, und ich dachte, der Abend hat schlecht geendet.
Es ist, als wäre sie einfach verschwunden.
- Sie ist erst eine Nacht verschwunden. - Wohin verschwunden?
Ich ließ sie draußen. Sagte, es würde nur kurz dauern.
Sie hat wahrscheinlich bei jemandem auf dem Boden übernachtet.
Sie sagte, sie fühle sich beobachtet.
Die ganze Sache ist ziemlich seltsam. Ich mag das nicht.
Ihr geht's sicher gut, Mol.
Hilfe!
Jed?
Wie lange hast du noch?
Was ist los? Bist du okay?
Ja, mir geht's gut.
Hat Kate etwas gesagt? Was hat sie gesagt?
Nichts.
Tut mir leid.
Kaffee?
- Ryans Bruder... was ist passiert? - Was?
Wo ist er ertrunken? Im Kanal?
- Woher weißt du das? - War es ein Unfall oder was war es?
- Warum hängst du so daran? - Tu' ich nicht.
Es ist wie damals, als wir Kinder waren und diese Frau unten an der Strasse starb.
Du hast dauernd darüber geredet, wie ihr Ehemann Rattengift in ihre Suppe getan hat.
- Nun, das hat er. - Er war einfach ein netter alter Mann, der seine Frau verloren hatte.
Eigentlich, war es Ameisengift, denn Rattengift bringt
deine Gedärme zum explodieren. Das war der andere Kerl.
Ich bin nicht mehr so einfach zu verängstigen, wie ich es einmal war.
Also, wenn ich sage, dass es in dieser Wohnung zwei Geister gab...
und einer von denen ernsten Schaden zufügen will,...
aber ich weiß nicht warum, würdest du mir glauben?
Du lässt dich so einfach aufziehen, Molly!
Hallo. Ich habe unter dem Namen McAllister reserviert.
Ich habe um einen speziellen Tisch gebeten.
- Ich bin nur zufällig vorbei gelaufen. - Folgst du mir?
- Auf wen wartest du? - Niemanden.
Niemanden?
Es war das letzte Mal, als ich meinen Bruder sah.
Vor einem Jahr, an diesem Tisch.
Am Tag, an dem er starb.
- Ich werde dich alleine lassen. - Nun, er sitzt nicht da, oder?
Du könntest dich genauso dort hinsetzten.
Willst du ein Bier?
Gut im Sport. Ging mit Kate auf die Uni.
Bekam ein First.
Alptraum von einem kleinen Bruder.
Wir wussten nicht, warum er runter zum Kanal ging.
Wahrscheinlich ein wenig angetrunken. Nahm den falschen Heimweg.
Sie sind ihm gefolgt.
Ich weiß nicht, warum sie es auf ihn abgesehen hatten.
Sie sagten, sie wollten ihn nicht ertränken, aber sie ließen ihn.
Nicht schuldig wegen Mordes. Schwere Körperverletzung.
Acht Jahre. Wahrscheinlich schon raus in vier.
Der Trauerberater bat mich einen Brief an ihn zu schreiben.
Lass ihn dort, wo er starb.
Zu all dem hab' ich das verdammt noch mal gemacht.
Ich fühlte mich wie ein richtiger Idiot.
Falls er ihn lesen wird.
Siehst du Geister?
- Hat Kate dir das gesagt? - So was in der Art.
Ist es wahr?
- Kate redet eine Menge Mist. - Du kannst es mir sagen. Ich bin nicht wie sie.
Ich werde dir zuhören.
Noch ein Bier?
- Und sie war wie alt? - Oh, ich weiß nicht. Neun.
Sie hat sich nicht verändert. Sie sagte, ich könnte hier günstig wohnen,
- wenn ich ihr einen Breitbandzugang einrichte, - Ja.
um mir einen Gefallen zu tun, weil sie mit meinem Bruder auf die Uni ging.
Sie sagte nicht, dass es drei Monate dauerte!
Ja, sie ist einmalig.
- Du auch. Du siehst Dinge. - Warum? Ryan, hör zu...
Ich sah, wie du dich im Badezimmer verhalten hast. Du hast beinahe einen Anfall bekommen.
Kannst du mit ihm reden? Meinem Bruder James.
- So funktioniert das nicht. - Nun, wie funktioniert es dann?
Weil es Sachen gibt, die ich nie gesagt habe.
Oh, nein.
Jed...?
- Was ist los? Was? - Es hat nichts mit deinem Bruder zu tun.
- Was ist mit meinem Bruder.
Kate!
Du wolltest einfach das, stimmt's?
Wir haben ihn nicht von dir genommen.
Niemand hält dich mehr hier. Du bist frei.
Du kannst jetzt gehen.
Kate, komm schon.
Es ist alles in Ordnung.
Du hättest nicht im Wasser einschlafen müssen.
Es ist okay.
Kate... was ist passiert?
Oh, komm her.
Es ist okay. Dir geht's gut.
Du hast mit jemandem gesprochen.
Aber ich konnte niemanden sehen.
Sie war eine Patientin.
Sie tauchten sie unter Wasser, um ihren Geist auszutreiben.
- Was stimmte nicht mit ihr? - Wahrscheinlich jemanden geliebt, den sie nicht sollte,
und ihr Ehemann gab sie weg.
- Was meinst du mit... du hast gesagt... - Ich sehe nicht nur Geister, Ryan.
Ich sehe, wie sie starben.
Woher wusstest du, dass ich in der Klemme steckte?
Jed...
Bleib.
Ich weiß, dass du nicht gehen willst.
Ich wollte nur sicherstellen, dass es dir gut geht.
Und ich schätze, das geht es dir.
Geht es mir?
Ihr Bastarde!
Es gibt Patienten, die wurden bis 1950 hier festgehalten.
Nun, einer dieser Patienten ist zurück. Er hat sich auf Mollys neuen Kumpel fixiert.
Lasst mich in Ruhe!
Was sucht noch jemand auf dem Vordersitz, wenn sie das Auto abschließt.
Wir sehen uns morgen um sechs.
Diejenigen, die zurückkommen, wollen jemanden verletzten.
Woher weißt du, dass mein Bruder nicht zurückkommt?
www.SubCentral.de