Nos episódios anteriores:
...essas duas pessoas que vem aqui para se casar.
Rose, e Manfred...
Ela está se casando mesmo.
-Rose está se casando. -E a barra está limpa.
É, isso deve resolver.
Obrigada, Freddy.
Quem mexe com você, Rose? Eu ou ele?
-Eu amo o Manny. -Tudo bem. É só falar, e eu vou embora.
Acabou o tempo.
Charlie, estou deixando você entrar de sola...
em uma incrível oportunidade de negócios.
-Quanto isso vai me custar? -Cinco mil dólares.
Tudo bem. Eu te dou os US$ 5 mil, sabendo bem que nunca mais verei a cor deles...
assim como a você também.
-Quanto? -Acho que preciso de...
-uns US$ 10 mil. -Está bem.
-Mas acho que... " Está bem" ? -De quanto estamos falando?
-Quinze mil. -Espera, vou pegar meu cheque.
Olha só, deixa correr.
Mesmo?
Um retorno de 20 por cento em algumas semanas. Qual é?
Escuta, mais alguém pode entrar aí nesse seu negócio?
Você pede dinheiro, e eles te dão.
E aí você pega o novo dinheiro...
e vai pagar o velho, mas eles não querem.
E ainda dão mais, porque são ambiciosos.
Nossa, o que eu fiz?
e agora...
Oi, quero um Jumbo Jack e uma torta de maçã.
Vai querer com batata frita?
Desculpe, não sabia que tinha gente aí.
Perdoa, padre, porque eu pequei.
Está perguntando ou afirmando?
Afirmando? Desculpe, eu não sei bem as regras.
Quando foi sua última confissão?
Bem. Vamos ver... Seria...
Nunca?
-Ao menos você é católico? -Não, mas sou fã.
As roupas, a música, a hóstia e vinho.
É o corpo e sangue do nosso salvador.
Em que posso te ajudar, filho?
Direto.
Que fique claro. O que eu disser, fica entre nós dois.
E Deus.
Claro, mas não tenho medo dele abrir a boca. Você, conheci agora.
Não pude escolher você.
O que disser aqui é confidencial.
E acabei de beber um chá gelado com limão, então vá direto ao assunto?
Claro. Claro. É o seguinte.
Sabe o que é um esquema Ponzi?
-Sei. Você trabalha com investimentos? -Não, sou quiropraxista.
Esquema Ponzi na quiropraxia? Bom. Ganhou meu interesse.
Resumindo, tirei muito dinheiro da minha família...
-que eles nunca mais verão. -Está se sentindo culpado?
Bingo. Bingo, você é chegado, não é?
É, gostamos.
É pra se gostar de um Deus que dá emoção pra velhinhas.
O chá está chegando na bexiga.
Certo. Desculpa, desculpa.
Então, estava esperando conseguir perdão.
Está preparado pra devolver tudo e confessar...
o que fez com a sua família?
Deus. Não.
Achei que ia me mandar rezar uma Ave Maria...
e eu faria uma doação pro fundo de caridade da lgreja.
Bom pra todos.
Lamento, mas a absolvição não funciona assim.
Tem que fazer um ato de contrição e depois pagar a penitência.
-Posso ficar com o dinheiro? -Não.
Quer saber?
Acho que vou dar uma passada na sinagoga...
e ver o que eles oferecem.
Volto a te procurar.
DOlS HOMENS e meio
Foi incrível.
Mais do que incrível. Foi transcendental.
Esse aqui sempre foi o meu lugar, Rose. Aqui, nos seus braços.
Fico feliz em ouvir isso, Charlie.
Agora vai embora.
-Mas já? -Manny já deve estar chegando.
Mas quero ficar aqui.
Quer que ele pegue a gente?
lsso não é justo.
Nós dois nos escondendo pra conseguir uma horinha juntos.
O que posso fazer? Eu tenho marido.
Vamos fugir um fim de semana. Só nós dois.
Pra onde?
Sei lá. Algum lugar em que possamos andar de mãos dadas.
Que possamos rir juntos, brincar juntos, gritar bem alto...
-sem importar quem escute. -Disneylândia?
Estava pensando mais em um lugar com bebidas, mas...
É o carro do Manny.
-Não ouvi nada. -É um Prius.
Pensa nisso, está bem?
Um fim de semana romântico sem fazer nada...
só fazer amor e ficar juntinho.
E, sabe, beber.
Finalmente, depois de anos, consegui um fim de semana com o Charlie.
Ouviu isso, marido?
Toca aqui.
Pensa, droga.
Deve haver um jeito de me livrar da culpa e ficar com a grana.
E tem...
Deixe-me em paz. Você já me causou muitos problemas.
Ah, para de reclamar.
Pelo amor de Deus, para de lavar as mãos como Lady Macbeth.
-Preciso lavar, acabei de fazer xixi. -E daí?
E se eu não lavar e apertar a mão de outra pessoa?
Que se dane. A pessoa devia estar tirando meleca.
Agora, me escuta. Precisa crescer.
Eu já cresci.
Tem é que virar homem.
Não pode falar comigo assim.
E fica longe daquele padre maldito.
-Mas preciso falar com alguém. -Estou aqui pra isso.
Pai?
Ei, amigão.
-Tem alguém aí com você? -Não. Não tem ninguém comigo. Viu?
Então com quem está falando?
Eu estava cantando.
Não era música.
Quem é você, jurado de TV?
-O que quer? -Preciso de 50 pratas.
Claro.
É que eu e Eldridge fomos visitar um amigo nosso no hospital...
mas o cara esqueceu o livro de matemática no ônibus, emprestei o meu, e ele perdeu.
Agora preciso comprar dois livros porque ele está quebrado...
e vamos estudar juntos pra prova.
Exagerei, não foi?
-Qual é a graça? -Rose está jantando com o marido...
e me mandando sm-sexo por baixo da mesa.
Sm-sexo?
É um SMS normal, mas devasso.
Está vendo? Não é uma cara sorrindo.
Um encanto.
Escuta, tenho que falar uma coisa com você.
É, claro. O que é?
Ah, sua safada.
Sabe a grana que me deu pra investir no negócio?
É, o que tem?
Bom, tem uma coisa.
Sei que disse que era pra publicidade, mas...
Contei pra Rose como você estava indo bem...
e ela quer investir também.
-Ela quer? -Sim. E ela tem dinheiro.
O que você queria falar?
Só que estamos ganhando dinheiro a dar com rodo.
Vai precisar de um rodo maior.
Que ótimo.
Nossa. Ela foi sem calcinha.
Ela escreveu isso?
Mandou uma foto.
Desculpe, mas preciso responder.
Eu vou deixar você sozinho.
Aonde você vai?
Quem vai tirar a foto?
Então, Rose, agradeço o seu interesse, mas as coisas estão indo muito bem.
Mal consigo dar conta do volume de novos pacientes agora.
Mesmo?
Trinta mil dólares?
Aceita. Aceita.
Dá pra comprar um carro novo.
Com um rádio que funcione. E freios.
Quer saber, Rose...
somos amigos há muito tempo, então vou abrir uma exceção aqui.
De nada.
Pode transferir o dinheiro hoje?
Posso te dar agora.
Que surpresa.
Alan, Alan, Alan.
O que está fazendo?
O que quer dizer? Estou só descansando entre uma consulta e outra.
Óculos de Raio-X da quiropraxia.
Tecnologia de ponta.
Ah, por favor. Não tem ninguém na sala de espera.
Você não tem nem secretária.
Ela saiu. Feriado judaico.
Qual deles?
O que está fazendo aqui?
Achou mesmo que ia colocar dinheiro sem investigar primeiro?
Todo mundo colocou.
-Agora sei o que está acontecendo. -Não, não sabe.
Está roubando da sua família.
Eu acho que sabe.
Mas que vergonha.
Uma dedo-duro.
Pode ser um problema.
Caramba. Ela vai contar pro Charlie.
Charlie vai contar pra mamãe, depois pra Berta, depois Herb e Judith.
Meu Deus, Judith.
Tenho que fazer alguma coisa. Tenho que fazer.
Já que está no banheiro, por que não usa suas partes femininas pra fazer xixi?
Você. É tudo culpa sua.
Não te ouvi reclamar quando estava no consultório vendo mulher na praia em 3-D.
Dá licença, mas vou pra cadeia.
Sabe o que acontece com caras bonitos e arrumadinhos na cadeia?
Normalmente eles se enforcam depois do primeiro banho.
Mas relaxa.
A Rose não vai contar pra ninguém.
Pra mim, você sabe mais sobre ela do que ela sobre você.
Tem razão. Ela está traindo o marido.
Se você conta, ela desmonta.
Se ela contar, eu também conto.
É toma lá, dá cá.
Não preciso me preocupar com nada.
lndo em frente, é só o presente.
-Por que fica falando assim? -Estou procurando uma lema.
-Travadão? -Ado-ado, está ferrado.
Ah, oi.
-Tem alguém aí com você? -Não. Como posso ajudar?
Trouxe toalhas limpas.
-E as toalhas de rosto? -Eu joguei fora.
-Por quê? -Precisa mesmo perguntar?
Você pensa, eu penso, usa um lenço.
Você está muito quieto hoje.
Mas não me olha assim.
Você já sabia disso quando a gente se casou.
Quem é?
É o Alan. Precisamos conversar.
Só um segundo.
Vamos, Rose. Eu não tenho a noite toda.
Qual é o seu problema?
O Manny está dormindo no deque.
Talvez seja melhor acordá-lo pra ter uma conversinha.
Sobre o quê?
Bom, me ocorreu que você poderia abrir a boca sobre meus negócios.
-Quer dizer o seu esquema Ponzi? -Para com isso, Rose.
A não ser que queira que eu conte pro seu marido que está tendo um caso.
Não faria isso.
É toma lá, dá cá.
O quê?
Não importa.
O ponto é, se você contar, eu conto.
Tudo bem. Conta pra ele.
Se meu marido for embora, eu ainda tenho o Charlie.
Mas se contar o que você tem feito, o que vai sobrar pra você?
Droga.
Não me engano, entrou pelo cano.
Tem uma ave na cabeça do seu marido.
É. E daí?
Droga.
Esse é o seu marido? Esse é Manny Quinn?
Nossa, Mane-quin.
Seu marido é um boneco.
Pra ser justa, ele não foi o único a ser enganado por um manequim.
O que se usa pra tirar cocô de passarinho de um marido?
Charlie acha mesmo que você é casada.
A ideia é essa.
-Bom, não vou deixar enganá-lo assim. -Entendo.
O que foi, Manny? Não tinha pensado nisso.
Pensado em quê? O que ele está dizendo?
De quanto precisa pra devolver o dinheiro que você roubou da sua família?
Eu não roubei. Eles investiram.
-Está bem. Quanto? -US$ 50 mil dólares.
Por que não espera aqui enquanto pego o talão de cheque?
Não. Sou leal ao meu irmão. Não pode comprar meu silêncio com um cheque.
-Quer dinheiro vivo? -Tem dinheiro vivo?
Eu não vou trair o Charlie.
Você pode ter que matá-lo.
Bom, o que ainda está fazendo aqui?
Preciso do meu dinheiro.
-Por quê? -Acabei de saber...
que minhas netas adolescentes estão grávidas.
-Ao mesmo tempo? -E do mesmo cara.
Resumindo, preciso de dinheiro rápido.
-De quanto estamos falando? -De tudo.
-Tudinho? -Algum problema?
Não. Problema nenhum.
Mas se quiser em dinheiro, terá que esperar até amanhã, pois vou ao banco.
-Amanhã está bem. -Que bom.
Claro que vai perder um pouco por tirar o negócio antes.
Se o Jimmy Lee tivesse feito a mesma coisa, eu não ia precisar do dinheiro.
Tudo bem, amanhã.
Caramba.
Sem pânico.
Na torradeira, idiota.
Certo, Sr. Sabichão.
Como vou devolver o dinheiro da Berta? Gastei tudo.
-Em quê? -Bem, roupas, joias...
eletrônicos, uma lipo.
Lipoaspiração?
Eu tava com uma boia aqui.
Sabe, estou me sentindo bem melhor agora.
Está bem. Vai ter que arranjar outro investidor.
-Que tal aquela garota? -Rose? Ela me ofereceu US$ 50 mil.
Por que não aceitou, idiota?
Porque se aceitasse, teria que trair o meu irmão.
Alan? Com quem está falando?
-Com ninguém. Quer torrada? -Talvez depois.
Olha só. Duas passagens de primeira classe pra Paris.
Nós vamos pra Paris? Grande ideia.
Podemos ir antes dos bancos abrirem amanhã?
O quê? Você ficou doido?
Vou levar a Rose. Sabia que tem uma Disneylândia lá? E que servem vinho?
Mas e o marido dela?
Vou pedir pra ela se separar e se casar comigo.
Nossa, Charlie, pode não ser uma boa ideia.
Não lembro de pedir a sua opinião.
Só estou preocupado com você.
Faça-me um favor, se preocupe menos, e procure outra casa.
Tem razão. Dane-se ele.
Vamos pegar o dinheiro daquela maluca que se casou com um manequim.
Ela é maluca? Sou eu que estou falando com um eletrodoméstico.
Olha. Estou preso em uma torradeira.
Espera, espera. Eu vou com você.
Eu acho que é só isso.
-O que falou pro seu marido? -Não precisei dizer nada.
Ele está em Nova York pra um desfile.
Perfeito. Então, que tipo de roupas ele faz?
-Roupa esportiva masculina. -Algo do meu gosto?
Não, faria mais o estilo do Alan.
Ah, então barato.
Sabe, acho que deixei meu sobretudo no quarto.
-Eu vou pegar. -Ah, obrigada.
Então o cara traz trabalho pra casa.
É. Barato.
Peguei!
Aqui estão seus US$ 10 mil. Espero que dê tudo certo com suas netas.
Elas têm 15 anos e estão grávidas.
O que posso esperar? A próxima temporada de Mães Meninas?
E pronto...
Já paguei todo mundo.
Mas está falido de novo.
Mas minha consciência está limpa.
Que bom.
As rimas não estavam dando certo.
Deixe-me em paz. Você é meu lado negro.
Certo. Prefere ouvir seu lado leve?
-O que está dizendo? -Tem mais gente aqui, amigo.
Mais?
Jura? Essa camisa com essa calça? O que estava pensando?
Certo, quem mais está aí?
De quem mais você precisa?
[Portuguese - Brazilian]