Zuletzt bei Two and a Half Men...
...für immer fest verbunden.
Rose und Manfred...
Sie tut es wirklich.
Rose heiratet.
Und das war's.
Ja. Das sollte reichen.
Danke, Freddie.
Wer bewegt dich, Rose, er oder ich?
Ich liebe Manny.
Gut.
Sag nur ein Wort und ich gehe.
Zeit ist um.
Charlie, ich gebe dir Gelegenheit,
bei der Gründung einer einmaligen
Anlagemöglichkeit dabei zu sein.
Wieviel wird es mich kosten?
5000 Dollar.
Okay, schön, ich geb dir die fünf Riesen, wohlwissend, dass ich sie
nie wieder sehen werde und wünschend, dass dies mit dir passiert.
Wieviel?
Ich denke, ich brauche...
10.000 Dollar.
Alles klar.
Obwohl ich auch Schulden... Alles klar?!
Über wieviel reden wir?
15.000.
Warte, ich hole mein Scheckbuch.
Ich sag dir was - lass es laufen.
Echt?
Hey, 20% Profit in ein paar Wochen? Komm schon!
Hör mal, kann bei deinem Geschäft noch jemand einsteigen?
Du fragst nach Geld und sie geben es dir einfach!
Und dann nimmst du das Geld und benutzt es,
um etwas von dem alten Geld zurückzuzahlen,
aber sie wollen es nicht zurück.
Und sie geben dir noch mehr.
Weil sie gierig sind.
Oh Gott, was habe ich getan?
Hi. Ich möchte einen Jumbo Jack und eine Apfeltasche.
Möchten Sie Pommes dazu?
Tut mir leid, ich habe nicht bemerkt, dass jemand hier drin ist.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesÃ¼ndigt?
Fragen Sie mich oder sagen Sie es mir?
Ich sage es Ihnen?
Tut mir leid. Ich bin mir bei den Regeln nicht sicher.
Wann war Ihre letzte Beichte?
Oh, mal sehen...
das war... noch nie?
Sind Sie überhaupt katholisch?
Nein, aber ich bin ein großer Fan.
Die Kostüme, Musik, Cracker und Wein.
Das ist das Leib und Blut unseres Heilands.
Ich weiß! Gut!
Habt Ihr Leute mal daran gedacht,
das in Supermärkten anzubieten,
wie ein Fertiggerichte?
Was kann ich für Sie tun, mein Sohn?
Oh, richtig.
Okay, nur um es klar zu stellen,
was ich Ihnen erzähle, bleibt zwischen Ihnen und mir.
Und dem Herrn.
Sicher, aber ich bin nicht besorgt,
dass er es ausplappert.
Ich habe Sie kaum gesehen.
Ich könnte Sie bei einer Gegenüberstellung nicht identifizieren.
Was auch immer Sie hier sagen ist vertraulich.
Und ich habe gerade eine Riesenmenge Arnold Palmer Eistee getrunken,
könnten Sie zur Sache kommen?
Natürlich, natürlich.
Also gut, ich fange an.
Wissen Sie, was Schneeballsystem ist?
Weiß ich. Sind Sie ein Investment-Banker?
Nein, ich bin Chiropraktiker.
Ein chiropraktisches Schneeballsystem.
Okay, Sie habe mein Interesse geweckt.
Okay, lange Rede kurzer Sinn,
ich habe mir bei meiner Familie eine Menge Geld erschlichen,
das sie nie wieder sehen werden.
Und Sie fühlen sich schuldig.
Bingo.
Hey, bingo. Das ist Ihr Geschäft, richtig?
Ja, das ist unseres.
Sie müssen einen Gott einfach mögen,
der ältere Damen so antreibt.
Arnold Palmer ist am 18. Loch.
Richtig, entschuldigung.
Ich habe gehofft, dass Sie mir vergeben könnten.
Sind Sie bereit, es zurückzuzahlen
und Ihrer Familie zu gestehen, was Sie getan haben?
Oh Gott, nein.
Ich habe gehofft, Sie könnten mir ein paar "Gegrüßet seiest du Maria" auferlegen
und ich könnte Ihrer Kirchengemeinde eine Aufmerksamkeit zukommen lassen.
Win-win Situation.
Ich bedaure, so funktioniert die Absolution nicht.
Sie müssen einen Akt der Reue vollziehen
und Buße tun.
Darf ich das Geld behalten?
Nein.
Wissen Sie was?
Ich gehe rüber zu Moses zum Gebetstempel Shalom
und werde sehen, was die mir anbieten.
Ich komme gleich wieder.
Oh, weia.
SubCentral & TV4User präsentieren: Two and a Half Men S08E16 "That Darn Priest"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25
Korrektur: exizor
Wow.
Ja.
Das war unglaublich.
Mehr als unglaublich,
es war übersinnlich.
Hier gehörte ich immer hin, Rose -
in deine Arme.
Ich bin froh, das von dir zu hören, Charlie.
Jetzt geh.
So früh?
Manny wird jeden Moment Zuhause sein.
Aber ich möchte noch kuscheln.
Willst du, dass er uns erwischt?
Das ist nicht fair.
Wir schleichen heimlich herum,
nur um eine Stunde zusammen zu verbringen.
Aber was soll ich tun?
Ich habe einen Ehemann.
Lass uns über das Wochenende wegfahren.
Nur wir beide.
Wohin?
Ist mir egal.
Irgendwo, wo wir Hand in Hand die Straße lang gehen können.
Wo wir zusammen lachen können, zusammen spielen,
uns die Lunge aus dem Leib schreien und es niemanden kümmert.
Nach Disneyland?
Ich dachte zwar eher an einen Ort mit Spirituosen, aber...
Das ist Mannys Wagen.
Ich habe nichts gehört.
Es ist ein Prius.
Denk einfach mal drüber nach, okay?
Ein romantisches Wochenende, an dem wir nichts tun müssen
außer Liebe machen und zusammen sein.
Und, du weißt schon, trinken.
Nach all den Jahren
bekomme ich endlich ein Wochenende mit Charlie.
Hast du das gehört, Ehemann?
Klatsch ab!
Denk nach, verdammt.
Es muss einen Weg geben, die Schuld loszuwerden und das Geld zu behalten.
Gibt es.
Lass mich in Ruhe.
Du hast mir schon genug Ärger bereitet.
Oh, hör auf zu meckern.
Und um Gottes Willen, hör auf, deine Hände zu waschen wie Lady Macbeth.
Ich muss mir die Hände waschen. Ich habe gerade gepinkelt.
Und?
Was, wenn ich sie nicht wasche
und dann jemandem die Hand gebe?
Scheiß drauf. Die haben vielleicht vorher in der Nase gebohrt.
Jetzt hör mir zu - du brauchst ein Paar Eier!
Davon habe ich ein Paar.
Du hast ein Paar Unterhosen.
Hey, so kannst du nicht mit mir reden.
Und halte dich von diesem verflixten Priester fern.
Ich brauche jemanden zum Reden.
Dafür bin ich hier.
Hey, Kumpel.
Ist da jemand bei dir?
Oh, nein. Nur ich. Siehst du?
Mit wem redest du denn?
Ich habe nur gesungen.
Das war kein Singen.
Wer bist du, Simon Cowell?
Was willst du?
Ich will mir 50 Mäuse leihen.
Oh, oh, klar.
Ich brauche es, weil ich und Eldridge
wollten einen Freund besuchen,
der im Krankenhaus liegt. Aber er hat sein Buch im Bus vergessen.
Also hab ich ihm meins gegeben. Aber kaum zu glauben, er hat auch das verloren.
Deshalb muss ich jetzt zwei Mathematikbücher kaufen.
Weil er ist verletzt und bald ist die wichtige Mathematikarbeit,
für die wir zusammen üben müssen.
Ich hab's übertrieben, nicht wahr?
Was ist so lustig?
Rose ist bei einer Dinnerparty mit ihrem Mann
und sie sextet mit mir unter dem Tisch.
Sextet?
Das ist wie simsen, nur, du weißt schon, versaut.
Sieh hier, das ist kein Smiley.
Reizend.
Hör mal, ich muss mir dir über etwas reden.
Ja, klar. Was ist denn?
Oh, böses Mädchen.
Weißt du, das Geld, was du mir gegeben hast,
um es in mein Geschäft zu investieren.
Ja, was ist damit?
Die Sache ist folgende.
Ich weiß, ich sagte, dass ich Werbung machen wollte...
Oh, jetzt hätte ich es fast vergessen.
Ich habe Rose erzählt, wie gut du das machst
und sie will auch einsteigen.
Sie will?
Oh, ja. Und sie ist auch reich.
Also worüber willst du reden?
Nur, dass wir deinen Sack mit Geld gefüllt haben.
Also brauchst du wohl einen größeren Sack.
Das ist toll.
Oh, Mann, sie trägt überhaupt keine Unterwäsche.
Hat sie das geschrieben?
Ein Foto geschickt.
Entschuldige, aber ich muss antworten.
Ich lass dir jetzt deine Privatsphäre.
Wo gehst du hin?
Wer soll denn das Foto machen?
Also, Rose, ich weiß dein Interesse zu schätzen,
aber die Dinge laufen unglaublich gut.
Ja, ich kann das Patientenaufkommen
kaum schaffen, dass ich jetzt habe.
Echt? 30.000 Dollar?
Nimm es, nimm es!
Wir könnten ein neues Auto brauchen.
Vielleicht eins mit funktionierendem Radio
und Bremsen.
Weißt du was, Rose?
Wir sind schon so lange befreundet,
daher werde ich hier eine Ausnahme machen.
Bitte sehr.
Kannst du das Geld heute noch überweisen?
Ich kann es dir sofort geben.
Du hast mich überrascht.
Oh, Alan, Alan, Alan.
Was tust du?
Oh, was meinst du?
Ich mache nur eine Pause zwischen den Patienten.
Chiropraktische Röntgenbrille.
Das allerneueste Zeug.
Oh, bitte.
Da ist niemand im Wartezimmer.
Du hast nicht einmal eine Empfangsdame.
Sie hat frei. Es ist ein jüdischer Feiertag.
Welcher?
Hava-na-kuchnik.
Was machst du hier?
Glaubst du wirklich, ich investiere
ohne eine Unternehmensbewertung zu machen?
Alle anderen haben es.
Jetzt weiß ich, was wirklich los ist.
Nein, das weißt du nicht.
Du stiehlst von deiner eigenen Familie.
Ich schätze, du weißt es doch.
Schäm dich.
Ein Mitwisser.
Das könnte problematisch werden.
Oh, Junge, oh, Junge.
Sie wird es Charlie sagen.
Charlie wird es Mom, dann Berta,
dann Herb, dann Judith erzählen.
Oh mein Gott... Judith.
Es muss doch etwas geben, was ich machen kann. Es muss einfach was geben.
Solange du auf der Toilette sitzt,
warum zückst du nicht deine Damenteile und pinkelst?
Du... das ist alles deine Schuld!
Ich habe dich nicht jammern hören, als du
in deinem Büro gesessen hast und dir 3D Strand-Mädchen angeschaut hast.
Entschuldigung, aber ich komme deswegen in den Knast!
Du weißt doch, was mit hübschen, schmächtigen Kerlen im Knast passier?
Ja, in der Regel hängen sie sich auf
nach ihrer ersten Dusche.
Aber entspann dich.
Rose wird niemandem etwas erzählen.
So wie ich das sehe, hast du genauso viel gegen sie, wie sie gegen dich.
Du hast recht.
Sie betrügt ihren Ehemann.
Gewinner, Gewinner, Hähnchen-Dinner.
Sie verrät mich, ich verrate sie.
Kreuz und quer, Apfelmus.
Es gibt nichts worüber ich mir Sorgen machen muss.
Dörrfleisch, wo ist dein Truthahn?
Warum redest du immer noch so?
Ich suche nach einer Wortverbindung.
Zippy?
Flim-Flam, du bist in Marmelade.
Oh, hey!
Ist jemand bei dir?
Oh, nein, nein.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bringe dir nur frische Handtücher.
Oh, was ist mit meinem Waschlappen?
Ich habe sie weggeworfen.
- Warum? - Musst du da wirklich noch fragen?
Vermisse dich, küsse dich, benutz eine Serviette.
Du bist furchtbar ruhig heute Abend.
Nein, sieh mich nicht so an.
Du kanntest die Abmachung, als wir geheiratet haben.
Wer ist da?
Hier ist Alan.
Wir müssen reden.
Einen Moment.
Beeil dich, Rose.
Ich hab nicht die ganze Nacht Zeit.
Was ist los mit dir?
Manny macht ein Nickerchen auf der Veranda.
Oh, nun, vielleicht sollte ich ihn mal wecken
und mich mit ihm unterhalten.
Über was?
Nun, mir fiel ein, dass du vielleicht versuchen könntest
mit irgendjemandem über meine kleine Unternehmung zu reden.
Oh, du meinst dein Schneeballsystem?
Hör endlich auf, Rose.
Außer du willst, dass ich deinem Ehemann erzähle,
dass du eine Affäre mit meinem Bruder hast.
Das würdest du nicht tun.
Kreuz und quer, Apfelmus.
Was?
Spielt keine Rolle.
Der Punkt ist, wenn du was sagst, sage ich auch was.
Nur zu.
Erzähl's ihm.
Wenn mein Mann mich verlässt, habe ich immer noch Charlie.
Aber wenn ich allen erzähle, was du gemacht hast,
was hast du dann noch?
Verdammt.
Oopsie-doopsie, pass auf deinen Furz auf.
Da ist ein Vogel auf dem Kopf von deinem Mann.
Ja. Und?
Verdammt.
Das ist dein Mann?
Das ist Manny Quinn?
Oh, mein Gott, Mannequin. (Schaufensterpuppe)
Dein Mann ist eine Puppe.
Um fair zu sein, er war nicht derjenige, der mit einer Schaufensterpuppe betrogen wurde.
Was benutzt man, um Vogelkacke von einem Ehemann zu bekommen?
Charlie denkt, dass du verheiratet bist.
Ja, das war ja der Plan.
Ich werde es nicht zulassen, dass du ihn so betrügst.
Ich verstehe.
Wie war das, Manny?
Daran hatte ich gar nicht gedacht.
Woran nicht gedacht?
Was meinte er... Was sagst du?
Wie viel würdest du brauchen, um
das Geld, was du von deiner Familie gestohlen hast, zurückzubezahlen?
Ich habe nicht gestohlen, sie haben investiert.
Schön. Wie viel?
50.000 Dollar.
Warum wartest du nicht hier und ich hole mein Scheckbuch.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich bin ehrlich zu meinem Bruder.
Du kannst meine Verschwiegenheit nicht mit einem Scheck kaufen.
- Willst du Bargeld? - Du hast Bargeld?
Ich meine, ich werde Charlie nicht betrügen!
Möglicherweise musst du ihn umbringen.
Nun, hey, was machen Sie denn noch hier?
Ich brauche mein Geld zurück.
Warum?
Hab gerade herausgefunden,
dass zwei meiner minderjährigen Enkeltöchter schwanger sind.
Beide auf einmal?
Vom gleichen Kerl.
Um es kurz zu machen, ich brauche schnell Geld.
Okay.
Über wie viel reden wir?
- Alles. - Alles?
Ist das ein Problem?
Nein, nein, ist kein Problem.
Wenn sie Bargeld haben wollen, müssen Sie bis morgen
warten, dann kann ich zur Bank gehen.
Morgen ist okay.
Gut, gut.
Natürlich verlieren sie Einiges,
wenn sie sich früher herausziehen.
Ja, nun, wenn Jimmy Lee dasselbe gemacht hätte,
bräuchte ich das Geld jetzt nicht.
Okay, Morgen!
Oh, Junge.
Keine Panik.
Im Toaster, taube Nuss.
Okay, Schlaumeier.
Wie soll ich deiner Meinung nach das Geld Berta auszahlen?
Ich hab das ganze Geld ausgegeben.
Für was?
Nun, du weißt schon,
Kleidung, Schmuck, Elektronik, eine kleine Fettabsaugung.
Fettabsaugung?
Mein Oberkörper hatte etwas von einem Muffin.
Weißt du, ich fühle mich seitdem um Einiges besser.
Okay, nun,
dann musst du dir einen anderen Investor suchen.
Was ist mit der albernen Frau?
Rose?
Sie hat mir 50.000 Dollar geboten.
Warum hast du die nicht genommen, Trottel?
Weil wenn ich die nehmen würde, würde ich meinen Brüder betrügen.
Hey, Alan.
Mit wem redest du?
Niemanden.
Willst du einen Toast?
Vielleicht später. Sie dir das an.
Zwei Erste-Klasse-Tickets nach Paris.
Wir fliegen nach Paris?
Tolle Idee.
Können wir los bevor die Bank morgen öffnet?
Was?!
Hast du deinen Verstand verloren?
Ich fliege mit Rose.
Hast du gewusst, dass sie dort ein eigenes Disneyland haben
und, dass sie dort Wein servieren?
Aber was ist mit ihrem Mann?
Ich bin dabei sie zu fragen, ob sie ihn verlässt und mich heiratet.
Oh, je, Charlie, das ist keine gute Idee.
Ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt.
Hey, hey, ich sorge mich nur um dich.
Tu mir einen gefallen, ein kleines bisschen weniger um mich sorgen,
ein bisschen mehr dafür sorgen, dass du ausziehst.
Du hast recht. Scheiß auf ihn.
Okay, lass uns das Geld
von der verrückten Frau holen, die die Schaufensterpuppe geheiratet hat.
Sie ist verrückt?
Ich bin der jenige, der mit einem Haushaltsgerät spricht.
Hey, sie mal, ich bin in einem Toaster gefangen.
Warte, warte, ich komme mit!
Ich glaube, das ist alles.
Also was willst du deinem Mann sagen?
Ich muss ihm nichts sagen.
Er ist in New York auf einer großen Modenschau.
Perfekt.
Also was für Klamotten entwirft er nochmal?
Meistens Sportkleidung für Männer.
Irgendwas, was mir gefallen könnte?
Nein, es ist mehr so Zeug,
was Alan tragen würde.
Oh, so schäbig.
Weißt du, ich glaube, ich habe meine Regenjacke im Schlafzimmer liegen lassen.
Ich hole sie.
Oh, danke.
Ich schätze der Typ bringt sich seine Arbeit mit nach Hause.
Yep.
Schäbig.
Ich hab sie!
Hier sind Ihre 10.000 Dollar.
Ich hoffe es klappt alles mit ihren Enkeltöchtern.
Die sind 15 Jahre alt und schwanger.
Auf was soll ich hoffen, auf die nächste Staffel Teen Mom?
Und das war's.
Alle sind ausgezahlt.
Aber du bist wieder pleite.
Aber mein Gewissen ist rein.
Dy-no-mite!
Das Reimen funktioniert wirklich nicht.
Lass mich in Ruhe.
Du bist meine dunkle Seite.
Schön, würdest du lieber mal deine gute Seite hören?
Wovon redest du?
Hier gibt es mehr von uns, Kumpel.
Mehr?
Oh, wirklich?
Das Shirt mit diesen Hosen?
Was hast du dir dabei gedacht?
Okay, was hast du sonst noch?
Was brauchst du sonst noch?