Anteriormente em...
Essas pessoas passam a se unir, Rose e Manfred.
Ela realmente está fazendo isso. Rose está casando.
E acabamos.
Isso deve servir. Obrigada, Freddie.
Quem te move, Rose? Eu ou ele?
Eu amo Manny.
Certo.
É só você dizer a palavra e eu vou.
Tempo esgotado.
Charlie, estou disposto a deixá-lo entrar na base
de uma fantástica oportunidade de negócios.
- Quanto isso vai me custar? - US$5 mil.
Tudo bem, certo. Vou lhe dar os cinco mil,
tendo certeza que nunca mais os verei
e desejando que fosse você.
- Quanto? - Acho que preciso de...
- US$10 mil. - Tudo bem.
Se bem que posso fazer por... Tudo bem?!
- De quanto estamos falando? - US$15 mil.
Espere aí, vou pegar os cheques.
- Quer saber? Deixa rolar. - Sério?
Um lucro de 20% em algumas semanas? Qual é.
Escute, qualquer um pode entrar nesse seu negócio?
Você pede dinheiro e eles simplesmente lhe dão.
E então você pega o dinheiro novo
e usa para pagar o dinheiro antigo,
mas eles não querem de volta.
E eles lhe dão mais.
Porque eles são gananciosos.
Deus, o que eu fiz?
E AGORA...
Oi, gostaria de um hambúrguer grande e um empanado de maçã.
Quer batata frita com isso?
Desculpe, não percebi que havia alguém aí.
Me perdoe, padre, eu pequei?
Você está me contando ou perguntando?
Contando?
Desculpe. Só não tenho muita certeza sobre as regras.
Quando foi sua última confissão?
Vamos ver... Isso seria, nunca?
- VocÃª sequer Ã© CatÃ³lico? - NÃ£o, mas sou um grande fÃ£.
As fantasias, a mÃºsica, biscoitos e vinho.
Isso é o corpo e o sangue do nosso Salvador.
Eu sei. Bom.
Vocês já pensaram em colocar como lanche nos supermercados?
O que posso fazer por você, meu filho?
Direto ao ponto. Só para ser claro,
o que eu lhe falar fica entre mim e você.
E o Senhor.
Claro, mas não estou preocupado com ele fofocando.
Você, acabei de conhecer.
Não poderia te escolher como culpado.
Qualquer coisa que falar aqui é confidencial.
E acabei de beber um gigantesco Arnold Palmer,
então você pode ir direto ao ponto?
Claro. Aqui está.
Você sabe o que é um esquema Ponzi?
Eu sei, você é investidor?
Não, sou quiroprático.
Um esquema Ponzi de quiroprático.
Certo, despertou meu interesse.
Certo, resumindo, tirei dinheiro da minha família
que eles nunca mais verão.
- E está se sentindo culpado. - Bingo!
Bingo, essa é sua praia, não?
Sim, é nossa.
Tem que gostar de um deus
que está disposto a causar confusão entre senhoras.
Arnold Palmers está saindo.
Certo, desculpe.
Então eu estava esperando que você me perdoasse.
Está preparado para se redimir
e confessar à sua família o que você fez?
Deus, não.
Estava só pensando que você poderia me dar umas Ave Marias
e eu poderia fazer uma doação para os fundos da igreja.
Todos ganham.
Não é assim que a absolvição funcione,
tem que fazer um ato de contrição e fazer penitência.
- Posso ficar com o dinheiro? - Não.
Sabe de uma coisa?
Vou ao templo Beth Shalom e ver qual o acordo deles.
Volto a lhe ver.
Ave Maria.
8ª Temporada | Episódio 16 -= That Darn Priest =-
Tradução: Alcides e MatheusT
Sincronia: Alcides, MatheusT e Caio Barba
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Foi incrível. - Mais que incrível.
Foi transcendental.
Isso é onde sempre quis estar, Rose.
Bem aqui nos seus braços.
Estou tão feliz de te ouvir dizer isso, Charlie.
Agora vá embora.
Já?
Manny chegará a qualquer momento.
Mas eu quero carícias.
Quer que sejamos pegos?
Isso não é justo.
Nós dois escondidos
para passarmos uma hora juntos.
Mas o que posso fazer?
Tenho marido.
Vamos fugir pelo fim de semana. Só nós dois.
- Aonde? - Não importa.
Algum lugar onde podemos andar pelas ruas de mãos dadas.
Onde podemos rir e brincar juntos,
gritar com toda força e não se importar com quem ouvirá.
Então, a Disney?
Estava pensando em um lugar com álcool, mas...
É o carro do Manny.
- Não ouvi nada. - É um Prius.
Pense nisso, certo?
Um final de semana romântico com nada para fazermos
a não ser amor e estarmos juntos.
E, sabe, bebidas.
Depois de todos esses anos,
finalmente consegui um final de semana com o Charlie.
Ouviu isso, marido?
Toca aqui.
Pense, droga.
Deve haver um jeito de perder a culpa e ficar com o dinheiro.
E há.
Me deixe em paz. Já me trouxe problemas demais.
Para de drama.
E pelo amor de Deus, pare de lavar as mãos como Lady Macbeth.
Tenho que lavá-las. Acabei de mijar.
E daí?
E daí que se eu não lavar e apertar a mão de alguém?
Dane-se. Eles deviam estar limpando o nariz.
Agora me escute, você tem que crescer um par.
Eu tenho um par.
Tem um par de calcinhas.
Ei, não pode falar comigo assim. E fique longe do padre.
Preciso de alguém para falar.
- É por isso que estou aqui. - Pai?
Ei, amigão.
Tem alguém aí com você?
Não. Ninguém, só eu. Viu?
Então estava falando com quem?
- Só estava cantando. - Não parecia cantoria.
Quem você é, Simon Cowell?
- O que você quer? - Preciso de 50 pratas.
Claro.
Eu preciso porque eu e Eldrigde fomos visitar um amigo nosso
que está no hospital, mas ele esqueceu o livro no ônibus,
então emprestei o meu, mas para surpresa, ele perdeu também.
Então agora eu tenho que comprar 2 livros
porque ele está quebrado, e tem uma prova de matemática
e vamos estudar juntos para ela.
Exagerei, não foi?
Qual a graça?
Rose está num jantar com o marido
e está fazendo sexo por SMS comigo debaixo da mesa.
- Sexo por SMS? - É como o normal,
mas, sabe, obsceno.
Está vendo, não é uma cara feliz.
Que lindo.
Preciso conversar com você sobre uma coisa.
Sim, claro. O que foi?
Sua garota má.
Sabe aquele dinheiro que deu para investir no meu negócio?
Sim, o que tem?
Bem, é o seguinte.
Eu sei que disse que ia fazer propaganda...
Quase esqueci. Disse à Rose quão bem você estava,
e agora ela quer entrar.
- Ela quer? - Sim. E ele é rica também.
Então, o que queria falar?
Só que o seu dinheiro está aumentando.
Então vai precisar de uma quantia maior.
Isso é ótimo.
Cara, ela não está com nenhuma roupa de baixo.
- Ela escreveu isso? - Me mandou uma foto.
Licença, mas tenho que responder.
Deixe-me te dar privacidade.
Onde está indo?
Quem vai tirar a foto?
Então, Rose, eu agradeço o interesse,
mas as coisas estão indo muito bem.
Mal posso dar conta do volume de pacientes que tenho agora.
Sério? US$30 mil?
Pegue, pegue!
Podemos comprar um carro novo. Um que o rádio funcione...
E os freios.
Sabe de uma coisa, Rose?
Somos amigos há muito tempo,
então vou fazer uma exceção aqui.
De nada.
Pode transferir o dinheiro hoje?
Posso dá-lo agora mesmo.
Você me surpreendeu.
O que está fazendo?
O que quer dizer? Só estou descansando entre pacientes.
Óculos de raio-x de quiropraxia.
Tecnologia de ponta.
Por favor. Não há ninguém na sala de espera.
E você nem tem uma recepcionista.
Ela está de folga. É feriado judeu.
Qual?
Hava-na-kuchnik.
O que está fazendo aqui?
Acha mesmo que eu iria investir sem fazer uma diligência?
Todo mundo investiu.
Agora sei o que está acontecendo.
- Não, não sabe. - Está roubando a sua família.
Acho que sabe.
Que vergonha.
Uma dedo-duro.
Isso pode ser problemático.
Caramba, caramba.
Ela vai dizer ao Charlie.
Charlie vai dizer a Mãe e a Berta
e depois ao Herb e Judith.
Meu Deus, Judith.
Deve haver algo que eu possa fazer. Deve haver.
Já que está sentado no vaso,
porque não tira suas partes femininas e faz xixi?
Você... é sua culpa!
Não te ouvi reclamando quando estava
sentando no seu consultório assistindo moças da praia em 3D.
Licença, mas estou prestes a ir pra cadeia.
Sabe o que acontece com caras bonitos na cadeia?
Sim, eles costuma se enforcar
depois do primeiro banho.
Mas relaxe.
Rose não vai dizer nada a ninguém.
Pelo que vejo, sabe tanta coisa dela quanto ela sabe de você.
Você está certo.
Ela está traindo o marido.
Vencedor, vencedor, a galinha se ferrou.
Se ela me dedurar, eu a deduro.
Entrelaçar-se, molho de tomate.
Não há nada para se preocupar.
Pra trás e pra frente, cadê o seu presente?
Por que fica falando assim?
Estou procurando um slogan.
Ligeirinho?
Que enganação, você está com um problemão.
Ei!
Tem alguém com você?
Não, não.
Como posso ajudá-la?
Trouxe suas toalhas limpas.
E minhas toalhas de rosto?
Eu joguei fora.
- Por quê? - Tem mesmo que perguntar?
Pense, penso, use um lenço.
Você está terrivelmente quieto hoje.
Não me olhe desse jeito.
Sabia o acordo quando nos casamos.
Quem é?
É o Alan.
Precisamos conversar.
Só um segundo.
Vamos, Rose. Não tenho a noite toda.
Qual o seu problema?
Manny está cochilando no deck.
Bem, talvez eu precise acordá-lo
e ter uma conversinha com ele.
Sobre o que?
Me ocorreu que você pode estar tentada
a dizer algo sobre minha aventura empresarial.
- Quer dizer o esquema Ponzi? - Chega, Rose.
A não ser que queria que eu conte ao seu marido
que está tendo um caso com meu irmão.
Não faria isso.
Entrelaçar-se, molho de tomate.
O quê?
Não importa.
A questão é, se você contar, eu conto.
Vá em frente.
Conte pra ele.
Se meu marido me deixar, eu ainda tenho o Charlie.
Mas se eu contar a alguém o que anda fazendo,
o que você vai ter?
Merda.
Caraca, olha a sua cagada.
Tem um pássaro na cabeça do seu marido.
Sim. E daí?
Merda.
Esse é seu marido?
Esse é o Manny Quinn?
Meu Deus, manequim.
Seu marido é um boneco.
Pra ser justa, não foi ele o enganado por um manequim.
O que você usa para tirar cocô de pássaro do marido?
Charlie pensa que você está realmente casada.
Sim, essa é a ideia.
Não vou deixá-la enganá-lo desse jeito.
Eu entendo.
O que foi, Manny?
Não tinha pensando nisso.
Pensando no que?
O que ele... O que está dizendo?
De quanto você precisa para devolver
todo o dinheiro que roubou da sua família?
Eu não roubei, eles investiram.
- Certo. Quanto? - US$ 50 mil.
Por que não espera aqui e eu vou pegar o cheque.
Não, não, não. Sou leal ao meu irmão.
Não pode comprar meu silêncio com um cheque.
- Quer em dinheiro? - Você tem em dinheiro?
Digo, não trairei Charlie!
Você talvez tenha que matá-lo.
Ei, o que ainda está fazendo aqui?
Preciso do meu dinheiro de volta.
- Por quê? - Acabei de saber
que duas netas adolescentes minhas estão grávidas.
Ao mesmo tempo?
Pelo mesmo cara.
Resumindo, preciso de dinheiro rápido.
Certo.
De quanto está falando?
- Tudo. - Tudo?
Algum problema?
Não, não há problema.
Se quiser dinheiro, terá que esperar
até amanhã, assim posso ir ao banco.
Amanhã está bom.
Bom, bom.
Claro que irá perder um pouco
por estar tirando cedo.
Bem, se Jimmy Lee tivesse feito o mesmo,
ele não precisaria do dinheiro.
Certo, amanhã!
Caramba.
Não entre em pânico.
Na torradeira, idiota.
Certo, Sr. Inteligente.
Como sugere que eu pague a Berta?
Gastei todo o dinheiro.
Em quê?
Bem, você sabe,
roupas, joias, eletrônicos, uma lipozinha.
Lipoaspiração?
Tinha um pneuzinho.
Sabe, me sinto bem melhor comigo mesmo.
Certo, bem,
terá que arranjar outro investidor.
Que tal aquela pateta?
Rose?
Ela me ofereceu US$50 mil.
E por que não aceitou, babaca?
Porque se eu aceitasse, teria traído meu irmão.
Ei, Alan.
Com quem está falando?
Ninguém.
Quer torrada?
Talvez mais tarde. Olha só.
Duas passagens de primeira classe pra Paris.
Estamos indo para Paris? Ótima ideia.
Podemos ir antes que o banco abra amanhã?
O quê?! Está louco? Vou levar a Rose.
Sabia que eles têm a própria Disney e servem vinho?
Mas e o marido dela?
Vou pedir pra ela o deixar e casar comigo.
Caramba, Charlie, não acho que seja a melhor ideia.
Não me lembro de ter pedido sua opinião.
Ei, só estou cuidando de você.
Me faça um favor, um pouco menos de cuidado,
e um pouco mais caindo fora.
Está certo. Dane-se ele.
Certo, vamos pegar o dinheiro
daquela louca casada com um manequim.
Ela é louca? Sou eu quem está falando com um eletrodoméstico.
Olha, estou preso numa torradeira.
Espere, estou indo com você.
Acho que é tudo.
Então, o que disse ao seu marido?
Não tive que dizer nada.
Ele está em Nova Iorque para um show de moda.
Perfeito.
Que tipo de roupas ele desenha, afinal?
Moda esportiva masculina, na maioria.
- Algo que eu possa gostar? - Não,
é mais o tipo de coisa que Alan usaria.
Então, surrado.
Sabe, acho que deixei minha capa de chuva no quarto.
- Vou pegar. - Obrigada.
Acho que o cara trás trabalho para casa.
Sim.
Surrado.
Peguei!
Aqui está seus US$10 mil.
Espero que dê certo com suas netas.
Elas têm 15 anos e estão grávidas.
O que eu devo esperar, a próxima temporada de Mães Adolescentes?
E é isso.
Todo mundo está pago.
Mas você está quebrado de novo.
Mas minha consciência está limpa.
Sem-nada!
A parada de rima não estava funcionando.
Me deixe em paz.
Você só é meu lado negro.
Certo, gostaria de ouvir o seu lado da luz?
Do que está falando?
Há mais de nós aqui, amigo.
Mais?
Sério?
Essa camisa com essa calça?
O que estava pensando?
Certo, mais quem você tem?
Mais quem você precisa?
www.insubs.com