Negli episodi precedenti di "Two And A Half Men".
Per essere unite in matrimonio.
Rose e Manfred...
Lo sta facendo davvero.
Rose si sta sposando.
Ed e' fatta.
Si', cosi' dovrebbe bastare.
Grazie, Freddie.
Chi da' un senso alla tua vita, Rose? Lui o io?
Amo Manny.
Bene.
Dimmelo e io me ne andro'.
Tempo scaduto.
Charlie, sono disposto a farti entrare in gioco
in questa incredibile opportunita' d'affari.
Quanto mi costera' questa cosa?
Cinquemila dollari.
Ok, va bene, ti daro' i cinquemila.
Ben sapendo che non li rivedro' mai piu' e desiderando che sia tu a sparire.
- Quanto vuoi? - Credo che mi serviranno...
diecimila dollari.
Va bene.
Anche se potrebbero bastarmi... "Va bene"?
Di quanto stiamo parlando?
Quindicimila dollari.
Aspetta, prendo il libretto degli assegni.
Sai che ti dico?
- Continua. - Davvero?
Ehi, il 20 percento di interesse in un paio di settimane? Andiamo.
Allora, ascolta. Chiunque puo' far parte di questo tuo affare?
Tu chiedi dei soldi e loro te li danno.
Poi prendi i nuovi soldi e li usi per restituire una parte dei vecchi soldi,
ma loro non li rivogliono e anzi te ne danno degli altri!
Perche' sono avidi.
Oh, mio Dio, che cosa ho fatto?
E ora...
Salve, vorrei un Jumbo Jack e una sfogliatella alle mele.
Vuole anche le patatine?
Mi scusi. Non mi ero accorto che c'era qualcuno dentro.
Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato?
Me lo stai chiedendo o dicendo?
Dicendo?
Mi scusi. Non conosco bene le regole.
- Quand'e' stata la tua ultima confessione? - Oh, caspita. Vediamo...
Direi...
mai?
Almeno sei cattolico?
No, ma sono un vostro grande fan.
I costumi, la musica, il pane e il vino.
Sono il corpo e il sangue del nostro Salvatore.
Lo so! Buoni!
Avete mai pensato di metterli nei supermercati, come i Lunchable?
Cosa posso fare per te, figliolo?
Oh, dritto al punto.
Ok, tanto per essere chiari,
quello che le diro' restera' tra me e lei.
E il Signore.
Certo, ma non ho paura che lui spettegoli.
Lei l'ho appena conosciuta.
Non riuscirei a identificarla.
Qualunque cosa dirai qui e' confidenziale.
E mi sono appena scolato un enorme Arnold Palmer,
quindi potresti arrivare al dunque?
Ma certo, ma certo.
Ora glielo dico.
Sa cos'e' lo schema di Ponzi?
Si', lo so. Sei un investitore bancario?
No, sono un chiropratico.
Uno schema di Ponzi per chiropratici.
Ok, hai catturato il mio interesse.
Ok, per farla breve, ho spillato alla mia famiglia
un sacco di soldi che non rivedranno mai piu'.
E ti senti in colpa.
Bingo.
Ehi, bingo...
E' quello il vostro racket, vero?
Si', siamo noi.
Deve proprio piacervi un dio che permette di truffare le vecchie signore.
L'Arnold Palmer si avvicina alla 18esima buca.
Giusto, giusto, scusi, scusi.
Allora, speravo che potesse perdonarmi.
Sei pronto a restituire tutto e a confessare quello che hai fatto alla tua famiglia?
Oh, Dio, no.
Speravo solo che mi facesse recitare qualche Ave Maria
e di poter fare una donazione al fondo per la difesa legale della chiesa.
Vittoria per entrambi.
Spiacente ma non funziona cosi' l'assoluzione.
Devi fare un atto di contrizione e poi devi fare penitenza.
Posso tenere i soldi?
No.
Sa una cosa?
Mi sa che faro' un salto in sinagoga per vedere come funziona da loro.
Le faro' sapere.
Oh, cielo.
Two And A Half Men - Stagione 8 Episodio 16 "That Darn Priest"
Traduzione: Skipper, /Slash/, ari1985, Kourtney, anselmi
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Caspita.
Gia'.
E' stato incredibile.
Piu' che incredibile, e' stato trascendentale.
E' sempre stato questo il mio posto, Rose...
qui tra le tue braccia.
Sono contenta di sentirtelo dire, Charlie.
Adesso vattene.
Di gia'?
Manny sara' a casa da un momento all'altro.
Ma voglio fare le coccole.
Vuoi che ci becchi?
Non e' giusto.
Facciamo tutto di nascosto
per poter passare un'ora insieme.
Ma cosa posso fare?
Ho un marito.
Andiamo via per il fine settimana. Solo noi due.
Dove?
Non m'importa.
Un posto dove possiamo camminare mano nella mano.
Dove possiamo ridere e giocare insieme,
gridare a squarciagola e fregarcene di chi puo' sentire.
Allora, Disneyland?
Piu' che altro pensavo a qualche posto con alcolici, ma...
E' l'auto di Manny.
- Non ho sentito niente. - E' una Prius.
Pensaci su, ok?
Un fine settimana romantico senza fare niente,
a parte fare l'amore e stare insieme.
E bere.
Evvai.
Dopo tutti questi anni, finalmente riesco a passare un fine settimana con Charlie.
Hai sentito, maritino?
Dammi il cinque.
Pensa, dannazione.
Dev'esserci un modo per liberarsi dal senso di colpa e tenere i soldi.
Un modo c'e'.
Lasciami in pace. Mi hai gia' causato abbastanza guai.
Oh, basta piagnucolare!
E, per l'amor del cielo, smettila di lavarti le mani come Lady Macbeth.
Devo lavarmi le mani, ho fatto pipi'.
E allora?
E se non me le lavo e poi stringo la mano a qualcuno?
Chi se ne fotte. Con ogni probabilita' si saranno scaccolati.
Adesso ascoltami. Devi tirare fuori un paio di quelle.
Ce l'ho un paio.
Hai un paio di mutandine.
Ehi, non puoi parlarmi cosi'.
E stai lontano da quel dannato prete. Avevo bisogno di parlare con qualcuno.
Per questo ci sono io.
Papa'?
Ciao, figliolo.
C'e' qualcuno li' con te?
Oh, no. Non c'e' nessuno, vedi?
Allora con chi stavi parlando?
Oh, stavo solo cantando.
Non stavi cantando.
E tu chi sei, Simon Cowell?
Cosa vuoi?
Mi servono cinquanta dollari.
Oh, certo.
Mi servono perche' io ed Eldridge abbiamo fatto visita a un nostro amico in ospedale,
ma ha lasciato il suo libro sull'autobus, cosi' gli ho prestato il mio ma...
neanche a dirlo, ha perso anche quello.
E ora devo comprare due libri di matematica perche' lui e' al verde,
e adesso c'e' un importante compito di matematica e dobbiamo studiare insieme.
Ho esagerato, vero?
Che c'e' di divertente?
Rose e' a cena con suo marito e mi manda sms-sexy da sotto il tavolo.
Sms-sexy?
Sono come gli sms normali, ma sai, erotici.
Vedi, questa non e' una faccina sorridente.
Affascinante.
Senti, devo parlarti di una cosa.
Si', certo. Che succede?
Oh, sporcacciona.
Sai quei soldi che mi hai dato per investire nella mia attivita'?
Si', e allora?
Beh, il fatto e' questo.
So che ho detto che avrei comprato spazi pubblicitari...
Oh, quasi dimenticavo. Ho detto a Rose
che la cosa sta andando benissimo per me, e ora vuole farne parte anche lei.
- Davvero? - Oh, si'. Ed e' anche piena di soldi.
Allora di cosa volevi parlare?
Solo che stiamo facendo soldi a palate.
Percio' ti servira' una pala piu' grande.
E' fantastico.
Oh, cavolo, non indossa biancheria intima.
- Te l'ha scritto in un sms? - Mi ha mandato una foto.
Scusa, ma devo risponderle.
Ti lascio un po' di privacy.
Dove vai?
Chi mi fara' la foto?
Percio', Rose, apprezzo il tuo interesse, ma le cose stanno andando incredibilmente bene.
Si', a stento riesco a gestire il numero di pazienti che ho adesso.
Davvero?
Trentamila dollari?
Prendili. Prendili!
Potremmo comprare un'auto nuova. Magari una con la radio funzionante,
e con i freni.
Sai una cosa, Rose?
Siamo amici da molto tempo, percio' faro' un'eccezione con te.
Prego.
Puoi mandarmi i soldi oggi?
Posso darteli subito.
Mi hai colto di sorpresa.
Oh, Alan, Alan, Alan.
Cosa stai facendo?
Oh, che intendi dire? Sto solo facendo una pausa tra un paziente e l'altro.
Occhiali a raggi X per chiropratici.
Roba all'avanguardia.
Oh, per favore. Non c'e' nessuno in sala d'attesa.
- Non hai nemmeno una segretaria. - Oh, e' in ferie. E' una festivita' ebraica.
Quale?
Hava-na-kuchnik.
Cosa ci fai qui?
Davvero pensavi che avrei investito senza verificare lo stato dell'affare?
Tutti gli altri l'hanno fatto.
Ora capisco cosa sta succedendo in realta'.
- No, non capisci. - Stai rubando alla tua famiglia.
Mi sa che hai capito.
Vergognati.
Una spifferatrice.
Questo potrebbe essere un problema.
Oh, cavolo, oh, cavolo.
Lo dira' a Charlie.
Charlie lo dira' a mamma e poi a Berta,
e a Herb e a Judith.
Oh, mio Dio, Judith.
Ci dev'essere qualcosa che posso fare. Ci deve essere.
Visto che sei sul water, perche' non tiri fuori le tue parti femminili e fai pipi'?
Tu! E' tutta colpa tua!
Non ti sei lagnato quando eri seduto nel tuo studio a guardare ragazze in costume in 3D.
Scusami, ma sto per andare in prigione!
Sai cosa succede agli uomini snelli e carini in prigione?
Si', di solito si impiccano dopo la prima doccia.
Ma rilassati. Rose non dira' niente a nessuno.
Per come la vedo io, anche tu hai qualcosa con cui ricattarla.
Hai ragione. Sta tradendo suo marito.
Vittoria vittoria, grande baldoria.
Lei dice di me, io dico di lei.
Pan per focaccia, nasconditi la faccia.
Non ho niente di cui preoccuparmi.
Birbante furfante, perche' non stappi lo spumante?
Perche' parli in quel modo?
Cerco di trovare una frase a effetto.
Zippy?
Ahi-ahi, cominciano i guai.
Oh, ciao!
C'e' qualcuno li' dentro?
Oh, no, no.
Che posso fare per te?
- Ti ho portato gli asciugamani puliti. - E gli asciugamani per il viso?
- Li ho buttati via. - Perche'?
E me lo chiedi anche?
Folletto furbetto, usa un fazzoletto.
Sei terribilmente silenzioso, stasera.
Ora non guardarmi cosi'.
Conoscevi i patti quando ci siamo sposati.
Chi e'?
Sono Alan. Dobbiamo parlare.
Solo un attimo.
Coraggio, Rose. Non ho tutta la notte.
Che problema hai? Manny sta facendo un sonnellino in veranda.
Forse dovrei andare a svegliarlo e scambiare due chiacchiere con lui.
Riguardo cosa?
Beh, ho pensato che potresti avere la tentazione di parlare della mia attivita'.
- Intendi il tuo schema Ponzi? - Dacci un taglio, Rose!
A meno che tu non voglia che dica a tuo marito che hai una storia con mio fratello.
Non oseresti.
Pan per focaccia, nasconditi la faccia.
Cosa?
Lascia perdere. Il punto e' che se tu parli, parlo anch'io.
Fa' pure.
Diglielo.
Se mio marito mi lascia, rimarro' comunque con Charlie.
Ma se dico a tutti cosa hai combinato, chi rimarra' con te?
Merda.
Sciocchino birichino, attento al sederino.
C'e' un uccello sulla testa di tuo marito.
Si', e allora?
Merda.
Questo e' tuo marito? Lui e' Manny Quinn?
Oh, mio Dio, Manny Quinn...
Tuo marito e' un fantoccio!
A dire il vero, non e' lui che si e' fatto ingannare da un manichino.
Come si toglie la cacca di uccello dal proprio marito?
Charlie crede che tu sia sposata davvero.
Si', l'idea e' quella.
Non ti lascero' raggirarlo in questo modo.
Capisco.
Cos'hai detto, Manny? Non ci avevo proprio pensato.
Pensato a cosa? Cosa sta... Cosa stai dicendo?
Quanto ti servirebbe per restituire i soldi rubati alla tua famiglia?
- Non ho rubato, loro hanno investito. - Certo. Quanto?
Cinquantamila dollari.
- Aspetta qui mentre preparo l'assegno. - Oh, no, no, no, no.
Sono leale verso mio fratello, non comprerai il silenzio con un assegno.
- Preferisci i contanti? - Li hai in contanti?
Voglio dire, non tradirei mai Charlie!
Forse ti tocchera' ammazzarlo.
Ehi, che ci fai ancora qui?
- Devo riavere i miei soldi. - Come mai?
Ho appena scoperto che due mie nipoti adolescenti sono incinte.
- Allo stesso momento? - Dello stesso ragazzo.
Per fartela breve: ho urgente bisogno di contanti.
Ok. Di quanto stiamo parlando?
Tutto quanto.
- Tutto quanto? - E' forse un problema?
No, no, non e' un...
problema.
Se li vuoi in contanti dovrai aspettare fino a domani, cosi' posso andare in banca.
- Per domani va bene. - Ottimo, ottimo.
Ovviamente ne perderai un bel po' uscendo prima.
Si', ecco...
se Jimmy Lee avesse fatto lo stesso non avrei bisogno dei soldi.
Ok, domani!
Oh, cavoli.
Niente panico.
Nel tostapane, stupidone.
Ok, signor Furbacchione.
Come mi suggerisci di ripagare Berta? Ho speso tutti i soldi.
- Per cosa? - Ecco, sai,
vestiti, gioielli, tecnologia,
un po' di lipo.
Liposuzione?
Avevo un po' di maniglie dell'amore.
Sai, mi sento veramente piu' a mio agio con me stesso ora.
Ok, ecco...
allora dovrai trovare un altro investitore. Che ne dici della ragazza stramba?
Rose?
Mi ha offerto cinquantamila dollari.
- Perche' non li hai presi, scemo? - Perche' altrimenti
avrei dovuto tradire mio fratello.
Ehi, Alan.
Con chi stai parlando?
Nessuno. Vuoi un toast?
Dopo, forse. Guarda qui. Due biglietti di prima classe per Parigi.
Andiamo a Parigi? Ottima idea.
Possiamo partire prima che le banche aprano domani?
Cosa? Sei impazzito?
Ci porto Rose. Lo sai che la' hanno la loro Disneyland e che servono il vino?
Ma, cosa pensi di fare con suo...
marito?
Le chiedero' di lasciarlo e sposare me.
Oh, cavolo, Charlie, questa potrebbe non essere una grande idea.
Non mi ricordo di aver chiesto la tua opinione.
Ehi, ehi, mi sto solo preoccupando per te.
Fammi un favore, preoccupati di meno, sloggia di piu'.
Hai ragione. Che si fotta.
Ok, andiamo a prendere i soldi dalla pazza che ha sposato un manichino.
Lei e' pazza? Sono io quello che sta parlando con un elettrodomestico da cucina.
Ehi, guarda!
Sono intrappolato in un tostapane.
Aspetta, aspetta, vengo con te!
Penso che sia tutto.
- Quindi cosa hai raccontato a tuo marito? - Non gli ho dovuto raccontare niente.
E' a New York per una grande sfilata.
Perfetto.
Che genere di vestiti disegna?
Linee sportive per uomo, principalmente.
- Cose che mi piacerebbero? - No, sono piu' cose che indosserebbe Alan.
Oh, quindi roba scadente.
Sai, credo di aver lasciato il mio impermeabile in camera da letto.
- Lo vado a prendere. - Oh, grazie.
A quanto pare si porta il lavoro a casa.
Gia'.
Scadente.
L'ho preso!
Ecco i tuoi diecimila dollari.
- Speriamo bene per le tue nipoti. - Hanno 15 anni e sono incinte.
In cosa dovrei sperare, la prossima stagione di Teen Mom?
Ecco fatto.
Ho rimborsato tutti.
Ma sei sul lastrico di nuovo.
Ma la mia coscienza e' pulita.
Fi-ghissi-mo!
Le rime non funzionavano proprio.
Lasciami in pace.
Tu sei solo il mio lato oscuro.
Bene, preferiresti ascoltare il tuo lato frivolo?
Di cosa stai parlando?
Ce ne sono degli altri qui, amico.
Altri?
Oh, veramente?
Quella maglietta con quei pantaloni? Cosa avevi in testa?
Ok, chi altro c'e'?
Di chi altro hai bisogno?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]