Din episoadele anterioare...
Vom uni aceşti doi oameni întru taina căsătoriei.
Rose şi Manfred...
Chiar face asta. Rose se mărită.
Cu asta, am încheiat cununia.
Da, cred că e de-ajuns. Mersi, Freddie.
Pentru tine cine contează, Rose? El sau eu?
- Îl iubesc pe Manny. - Bine.
Spune-mi să plec şi o să-ţi respect dorinţa.
A expirat timpul.
Charlie, sunt dispus să te las să intri într-o afacere
care promite oportunităţi fantastice.
- Cât o să mă coste afacerea asta? - 5.000 de dolari.
Bine, fie. Îţi împrumut banii, conştient fiind că n-o să-i mai văd
şi dorindu-mi să fi fost tu în locul lor.
De cât ai nevoie?
O să am nevoie de vreo... 10.000 de dolari.
- Bine. - Deşi aş putea face... Bine?!
- Despre ce sumă e vorba? - 15.000 de dolari.
Stai să-mi aduc carnetul de cecuri.
- Uite cum facem. Lasă lucrurile aşa. - Serios?
O dobândă de 20% în două săptămâni? Să fim serioşi!
Se mai bagă cineva în afacerea asta?
Ceri bani, iar ei ţi-i oferă pe tavă!
Apoi, iei noii bani şi-i foloseşti ca să restitui banii vechi.
Dar ei nu-i vor înapoi. Şi îţi dau mai mulţi!
Fiindcă sunt lacomi! Doamne, ce-am făcut?!
şi acum...
Bună. Aş dori un sandviş Jumbo Jack şi un colţunaş cu mere.
Vrei şi-o porţie de cartofi prăjiţi?
Îmi cer scuze. Nu ştiam că e cineva înăuntru.
Binecuvântează-mă, tată, căci am păcătuit?
Mă întrebi sau îmi mărturiseşti?
Îţi mărturisesc?
Îmi cer scuze, dar nu prea cunosc regulile.
Când te-ai spovedit ultima oară?
Stai să-mi amintesc... Răspunsul ar fi... niciodată?!
- Tu măcar eşti catolic? - Nu, dar sunt fan înfocat.
Costumele, muzica, biscuiţeii şi vinul...
Aceia sunt trupul şi sângele Domnului.
Ştiu! Şi sunt delicioşi!
V-aÅ£i gÃ¢ndit vreodatÄƒ sÄƒ-i vindeÅ£i Ã®n magazine pe post de gustare?
Cu ce te pot ajuta, fiule?
Vai, dar ce direct eşti!
Ca să ne fie clar de la început, discuţia asta rămâne între noi.
Iar Domnul ne e martor.
Sigur, dar nu mă tem că El ar putea pălăvrăgi aiurea.
Pe tine abia te-am cunoscut.
Nu te-am putut alege dintr-un şir de candidaţi.
Tot ce discutăm aici e confidenţial.
Şi tocmai am băut un ceai Arnold Palmer uriaş,
aşa că te-aş sfătui să treci la subiect.
Sigur, cum să nu! Iată ce mă frământă.
Ştii ce-i aia o schemă Ponzi?
- Da. Eşti cumva bancher? - Nu, sunt chiropractor.
O schemă Ponzi de chiropractor. Hai că mi-ai trezit interesul.
Ca să rezum povestea, am furat de la familie
o mare sumă de bani pe care n-o s-o mai vadă niciodată.
- Şi te simţi vinovat. - Bingo!
Bingo... Cu asta vă ocupaţi voi, nu?
Ne-ai nimerit.
N-are cum să nu-ţi placă un Dumnezeu care bagă băbuţele-n priză.
Arnold Palmer e pe cale să răbufnească în pantaloni.
Imediat, îmi cer scuze.
Speram să mă poţi ierta.
Eşti pregătit să restitui banii
şi să mărturiseşti familiei isprava ta?
Doamne sfinte, nu!
Speram să mă puneţi să bat câteva mătănii
şi să fac o donaţie în fondul de reprezentare legală al bisericii.
Ambii avem de câştigat.
Mă tem că nu aşa se obţine dezlegarea de păcate.
Trebuie să săvârşeşti un act de pocăinţă,
iar apoi să te supui canoanelor.
- Pot să păstrez banii? - Nu.
Ştiţi ce?
O să trag o fugă şi până la sinagogă, să văd ce-mi oferă ei.
O să revin cu un răspuns.
Doamne sfinte!
Doi bărbaţi şi jumătate Sezonul 8, episodul 16
Traducerea şi adaptarea: Cookie & Giana
Da...
A fost incredibil.
Mai mult decât atât... A fost transcedental.
Aici mi-a fost mereu locul, Rose. În braţele tale.
Mă bucur să te aud spunând asta, Charlie.
- Acum, pleacă. - Aşa repede?
Manny trebuie să apară în orice clipă.
Dar eu vreau să ne giugiulim...
- Vrei să fim prinşi? - Nu e corect.
Ne furişăm ca să putem petrece o oră împreună.
Dar ce pot face eu? Sunt măritată.
Hai să plecăm undeva în weekend. Să fim singuri.
- Unde? - Nu-mi pasă.
Undeva unde ne putem plimba de mână pe stradă,
unde putem râde, ne putem juca,
putem zbiera ca zănatecii, fără să ne pese cine ne aude.
Deci mergem la Disneyland?
Mă gândeam mai degrabă la un loc unde se serveşte alcool, dar...
S-a auzit maşina lui Manny.
- Eu n-am auzit nimic. - E un Prius.
Gândeşte-te la propunerea mea.
Un weekend romantic, fără nimic de făcut,
în care putem face dragoste şi petrece timp împreună.
Şi în care putem bea.
După atâţia ani, în sfârşit, voi petrece un weekend cu Charlie.
Ai auzit, soţiorule?
Bate palma!
Gândeşte, fir-ar mama ei de treabă! Trebuie să existe o cale
prin care să-ţi speli conştiinţa şi să păstrezi banii.
Există...
Lasă-mă-n pace. Mi-ai cauzat deja destule probleme.
Ia mai lasă văicăreala!
Şi, pentru Dumnezeu, nu te mai spăla pe mâini ca Lady Macbeth!
Trebuie să spăl pe mâini, tocmai m-am uşurat.
Şi?!
Şi dacă nu mă spăl şi dau mâna cu cineva?
Dă-i naibii! Ei probabil se scobesc în nas.
Ascultă la mine, trebuie să prinzi curaj.
- Sunt destul de curajos! - De asta-ţi tremură nădragii?!
Nu-ţi permit să-mi vorbeşti aşa!
Şi ţine-te departe de preotul ăla afurisit!
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
- Pentru asta sunt eu aici. - Tată?
Bună, amice!
- Eşti cu cineva în baie? - Nu, sunt singur. Vezi?
- Atunci, cu cine vorbeai? - Cântam şi eu.
- Nu suna a cântat. - Cine eşti tu, Simon Cowell?!
- Ce vrei? - Să împrumut 50 de dolari.
Da, sigur.
Am nevoie de bani fiindcă eu şi Eldridge
am fost să vizităm un prieten care e în spital,
iar el şi-a uitat cartea în autobuz,
aşa că i-am împrumutat-o pe a mea, dar a pierdut-o şi pe-aia.
Acum, trebuie să cumpăr două cărţi de mate,
fiindcă el e falit şi urmează să dăm un test important
pentru care o să învăţăm împreună.
Am umflat preţul cărţilor, nu?
Ce-i aşa amuzant?
Rose e la o petrecere cu soţul ei
şi-mi trimite mesaje deochiate pe telefon.
Mesaje deochiate?
Sunt un fel de mesaje normale, numai că sunt... porcoase.
Vezi? Asta nu-i o faţă zâmbitoare.
Fascinant.
- Vreau să discutăm ceva. - Da, sigur. Ce s-a întâmplat?
Vai, ce fată obraznică!
Mai ştii banii pe care mi i-ai dat să-i investesc în afacere?
Da. Ce-i cu ei?
Uite care-i treaba.
Ştiu c-am spus c-o să cumpăr publicitate...
Era să uit!
I-am spus lui Rose ce bine-mi administrezi investiţia,
iar acum vrea şi ea să investească.
Serios?
Cum să nu! Şi e şi e doldora de bani.
Despre ce voiai să vorbim?
Voiam să-ţi spun că ne plouă cu bani.
O să am nevoie de mai mulţi bani.
Sună grozav!
Vai, frate, femeia asta nu poartă lenjerie intimă!
- Ţi-a scris asta? - Mi-a trimis o poză.
Scuză-mă, dar trebuie să-i răspund.
Permite-mi să-ţi acord un moment de intimitate.
Unde pleci? Cine-o să-mi facă poza?
Rose, îţi apreciez interesul, dar lucrurile evoluează minunat.
Da, abia mă pot descurca cu volumul de pacienţi pe care-l am acum.
Serios? 30.000 de dolari?
Ia-i, ia-i!
Ne-am putea lua o nouă maşină.
Poate una cu radio funcţional... şi cu frâne care merg.
Ştii ce, Rose?
Suntem vechi prieteni, aşa că sunt dispus să fac o excepţie.
Cu plăcere.
Poţi să-mi transferi azi banii?
Aş putea să ţi-i dau chiar acum.
M-ai speriat.
Alan, ce faci?
Cum adică? Iau o pauză între consulturi.
Ochelari cu raze X pentru chiropracticieni.
- Sunt de înaltă tehnologie. - Mă laşi?
Nu e nimeni în sala de aşteptare. N-ai nici recepţioneră.
Şi-a luat liber. E o sărbătoare evreiască.
- Care? - Hava-na-kuchnik.
Tu ce cauţi aici?
Chiar credeai că voi investi fără să fiu precaută?
Toţi au făcut aşa.
- Acum ştiu ce se întâmplă, de fapt. - Ba nu ştii.
- Furi de la propria ta familie. - Ba cred că ţi-ai dat seama.
Să-ţi fie ruşine.
Un justiţiar... Ne-ar putea crea probleme.
O să-i spună lui Charlie.
Charlie o să-i spună mamei, apoi Bertei, lui Herb şi lui Judith.
Dumnezeule, Judith...
Trebuie să pot face ceva.
Fiindcă tot stai pe toaletă, şterge-ţi organele femeieşti.
E numai vina ta.
Nu te mai văitai când te uitai la gagicuţe 3-D, în biroul tău.
Nu te supăra, dar sunt pe punctul să intru la închisoare!
Ştii ce se întâmplă cu tipii subţirei acolo?
Da, se spânzură de primul duş.
Linişteşte-te! Rose nu va spune nimic nimănui.
După cum văd eu lucrurile, vă puteţi şantaja reciproc.
Ai dreptate. Îşi înşeală soţul.
Te spun, te spun, c-ai mâncat săpun.
Dacă mă spune, o spun şi eu.
Sâc, sâc!
Nu am de ce să-mi fac griji.
Unde-i mâţa, nu e mâţa.
- De ce tot vorbeşti aşa? - Caut o frază potrivită.
Papă-lapte?
Sâc, sâc, eşti în bucluc.
- E cineva cu tine? - Nu, nicidecum.
- Cu ce te pot ajuta? - Ţi-am adus prosoape curate.
- Şi hainele mele? - Le-am aruncat.
- De ce? - Mai întrebi?!
Te iubesc, te doresc, şterge-te c-un prosopel.
Eşti foarte tăcut astă-seară.
Nu te uita aşa la mine.
Ştiai cum o să fie când ne-am căsătorit.
- Cine e? - Sunt Alan.
- Trebuie să vorbim. - Numai puţin!
Mai repejor, Rose. Mă grăbesc.
Ce-ai păţit? Manny doarme pe punte.
Poate c-ar trebui să-l trezesc şi să am o discuţie cu el.
Despre ce?
M-am gândit că poate vrei să spui cuiva despre afacerea mea.
- Adică despre înşelăciune? - Termină, Rose.
Dacă nu vrei să-i spun soţului tău că ai o aventură cu fratele meu.
N-ai face asta.
- Sâc, sâc, te-am pârât. - Poftim?
Nu contează. Dacă spui tu, spun şi eu.
Chiar te rog. Spune-i.
Dacă soţul meu mă părăseşte, rămân cu Charlie.
Dar dacă eu le spun tuturor ce ai făcut, ţie ce-ţi rămâne?
- La naiba. - Un', doi, eşti în noroi.
- Soţul tău are o pasăre pe cap. - Da. Şi?
La naiba.
El e soţul tău? El e Manny Quinn?
Soţul tău e o marionetă.
Sincer, n-a fost fost el cel păcălit de un manechin.
Cu ce cureţi găinaţul de pe un soţ?
- Charlie crede că eşti căsătorită. - Da, asta era şi ideea.
- Nu te las să-l înşeli aşa. - Înţeleg.
Ce-ai spus, Manny? Nici nu m-am gândit la asta.
La ce? Ce ţi-a... Ce vrei să spui?
De câţi bani ai nevoie ca să returnezi banii furaţi de la familia ta?
Nu am furat, ei au investit.
- Bine. Cât? - 50.000 de dolari.
Aşteaptă aici, mă duc să-mi aduc carnetul de cecuri.
Nu, nu...
Sunt loial faţă de fratele me. Nu mă poţi cumpăra cu un cec.
- Vrei bani gheaţă? - Ai bani gheaţă?!
Nu-l voi trăda pe Charlie!
Va trebui să-l omori.
- Bună. De ce eşti tot aici? - Îmi vreau banii înapoi.
De ce?
Am aflat că două nepoate de-ale mele sunt însărcinate.
- În acelaşi timp? - Cu acelaşi băiat.
Ca să n-o mai lungim, îmi trebuie bani gheaţă rapid.
Bine. Cât îţi trebuie?
- Toţi. - Toţi?
- E vreo problemă? - Niciuna.
Dacă vrei numerar, va trebui să aştepţi până mâine, să mă duc la bancă.
- Mâine e bine. - Bine, bine.
Desigur, vei pierde o parte dacă-i retragi prea devreme.
Dacă şi Jimmy Lee ar fi făcut asta, n-aş fi avut nevoie de bani.
Bine, mâine!
Nu intra în panică.
- În prăjitor, amorţitule. - Bine, Deşteptule.
Cum s-o plătesc pe Berta? Am cheltuit toţi banii.
Pe ce?
Haine, bijuterii, electronice, o liposucţie.
- Liposucţie? - Aveam colăcei la burtă.
Chiar mă simt mai bine în pielea mea.
Atunci, vei găsi alt investitor. Ce spui de tipa amuzantă?
Rose? Ce-i drept, mi-a oferit 50.000 de dolari.
De ce nu i-ai luat, fraierule?
Pentru că ar fi însemnat să-mi trădez fratele.
- Alan, cu cine vorbeşti? - Cu nimeni.
- Vrei pâine prăjită? - Poate mai târziu. Ia fii atent.
- Două bilete la clasa I spre Paris. - Mergem la Paris?
Ce idee bună! Putem pleca devreme, înainte să se deschidă băncile?
Poftim? Ai înnebunit? Merg cu Rose.
Ştii că au propriul Disneyland şi că servesc vin?
Şi cum rămâne cu soţul ei?
O s-o rog să-l părăsească şi să se căsătorească cu mine.
- Charlie, nu cred că e o idee bună. - Nu cred că ţi-am cerut părerea.
Am şi eu grijă de tine!
Fă-mi o favoare, lasă grijile şi încearcă să te muţi.
Ai dreptate. Dă-l naibii.
Hai să luăm banii de la tipa nebună care s-a măritat cu manechinul.
Ea e nebună?! Eu vorbesc cu un prăjitor.
Ia uite! Sunt prins într-un prăjitor.
Aşteaptă, vin şi eu!
- Cred că am luat tot. - Ce i-ai spus soţului tău?
Nu a trebuit să-i spun nimic. E în New York, la o prezentare.
Perfect. Ce fel de haine crează?
- Haine sport pentru bărbaţi. - Mi-ar plăcea şi mie?
Nu, sunt chestii pe care le-ar purta Alan.
- Deci sunt insipide. - Mi-am uitat pardesiul în dormitor.
- Ţi-l aduc eu. - Mersi.
Cred că tipul îşi aduce munca acasă.
Da, insipid...
Am găsit-o!
Poftim cei 10.000 de dolari.
Sper că se rezolvă problema cu nepoatele tale.
Au 15 ani şi sunt însărcinate.
La ce să m-aştept? La următorul sezon din "Mame Adolescente"?
Am terminat. Le-am dat banii tuturor.
- Dar eşti falit din nou. - Conştiinţa mea e liniştită.
Dinamită! Rimele chiar nu mergeau.
Lasă-mă în pace. Tu eşti partea mea întunecată.
- Preferi să asculţi partea ta bună? - Despre ce vorbeşti?
- Suntem mai mulţi, amice. - Mai mulţi?
Serios?!
Cămaşa şi pantalonii aceia? Unde ţi-a fost capul?
- Pe cine mai ai? - De cine mai ai nevoie?
Traducerea şi adaptarea: Cookie & Giana