Anteriormente en Two And A Half Men...
Estas dos personas aquí presentes vienen a unirse.
Rose y Manfred...
Se está casando de verdad. Rose se está casando.
Y terminamos.
Sí, eso tiene que servir.
Gracias, Freddie.
¿Quién te moviliza, Rose? ¿Él o yo?
- Amo a Manny. - Está bien.
Sólo pídelo y me iré.
Se terminó el tiempo.
Charlie, estoy dispuesto a dejarte entrar en la planta baja...
...de una increíble oportunidad de negocios.
¿Cuánto me va a costar esto?
Cinco mil dólares.
Está bien, voy a darte los cinco grandes...
...sabiendo muy bien que nunca voy a verlos de nuevo...
...y deseando que a ti tampoco.
- ¿Cuánto? - Creo que voy a necesitar...
- ...diez mil dólares. - Muy bien.
Aunque podría ajustarme a-- ¡¿Está bien?!
¿De cuánto estamos hablando?
- Quince mil dólares. - Espera, iré por mi chequera.
Te diré una cosa.
- Ponlos a trabajar. - ¿En serio?
¿Un margen de 20% en un par de semanas? Por favor.
¿Cualquiera puede meterse en este negocio que tienes?
Les pides dinero y te lo dan así nomás.
Y luego tomas el dinero nuevo y lo usas para pagar parte del viejo.
Pero no lo quieren de vuelta, y te dan más.
Porque son codiciosos.
Dios mío, ¿qué hice?
Y AHORA...
Hola. Quisiera un Jumbo Jack y una rollo de manzana.
¿Quieres acompañarlo con papas fritas?
Lo siento. No me di cuenta de que había alguien ahí.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
¿Me lo preguntas o me lo dices?
¿Se lo digo?
Lo siento. No estoy muy seguro de las normas.
¿Cuándo fue tu última confesión?
Vamos a ver...
...vendrÃ­a a ser-- Â¿Nunca?
¿Al menos eres católico?
No, pero soy un gran admirador.
El vestuario, la música, las galletas y el vino.
Es el cuerpo y la sangre de nuestro Salvador.
¡Lo sé! ¡Bueno!
¿Nunca pensaron en venderlo en los supermercados?
¿Qué puedo hacer por ti, hijo mío?
Directo al grano. Muy bien, para ser claros...
...lo que yo diga es entre usted y yo.
Y el Señor.
Claro, pero no me preocupa que Él ande con chismes.
Usted me acaba de conocer. Puede señalarme en una ronda de presos.
Lo que se diga aquí es confidencial.
Y yo acabo de beber mucho té helado con limonada...
...así que ¿podrías ir al grano?
Absolutamente, absolutamente.
Aquí está.
¿Sabe lo que es un esquema Ponzi?
Sí, lo sé. ¿Eres banquero de inversión?
No, soy un quiropráctico.
Un esquema quiropráctico de Ponzi. Muy bien, despertaste mi interés.
Resumiendo, le saqué mucho dinero a mi familia...
...que nunca volverán a ver.
- ¿Y te sientes culpable? - Bingo.
Bingo. Es el negocio sucio de ustedes, ¿cierto?
Sí, así somos nosotros.
Un Dios que estafa a ancianas debe ser agradable.
- El té helado está en el hoyo 18. - Cierto, cierto, lo siento, lo siento.
Así que yo estaba esperando que usted me pudiera perdonar.
¿Estás preparado para devolver el dinero...
...y confesarle a tu familia lo que has hecho?
Dios, no.
Estaba esperando que me diera unas cuantas avemarías...
...y que pudiera hacer una donación al fondo de defensa legal de la iglesia.
Todos ganan.
Me temo que la absolución no funciona así.
Tienes que hacer un acto de arrepentimiento...
...seguido de una penitencia.
¿Y me puedo quedar con el dinero?
No.
¿Sabe qué?
Justamente iba a darme una vuelta por el templo "Beth Shalomand"...
...a ver qué ofrecen ellos.
Me pondré en contacto con usted.
¡Cielos!
- Eso fue increíble. - Más que increíble.
Fue trascendental.
Éste es el lugar donde siempre estuve destinado a estar Rose...
...aquí mismo, en tus brazos.
Estoy tan contenta de oírte decir eso, Charlie.
Ahora márchate.
¿Tan pronto?
Manny llegará en cualquier minuto.
Pero quiero quedarme abrazado en la cama.
¿Quieres que nos sorprendan?
Esto no es justo.
Los dos escondiéndonos para poder estar una hora juntos.
Pero ¿qué puedo hacer? Tengo un esposo.
Vámonos de fin de semana. Sólo nosotros dos.
- ¿A dónde? - No me importa.
A algún lugar donde podamos caminar tomados de las manos.
Dónde podamos reír juntos, jugar juntos...
...gritar a todo pulmón sin importar quién nos escuche.
¿Disneylandia?
Estaba pensando más en un lugar con licor, pero...
- Es el auto de Manny. - No escuché nada.
Es un auto eléctrico.
Sólo piensa en eso, ¿de acuerdo?
Un fin de semana romántico...
...sin más que hacer el amor y estar juntos.
Y ya sabes, tomar unos tragos.
Sí. Después de todos estos años...
...al fin consigo un fin de semana con Charlie.
¿Escuchaste eso, esposo?
Choca los cinco.
Piensa, demonios.
Debe haber una manera de perder la culpa...
...y quedarse con el dinero.
Ahí está.
Déjame en paz. Ya me has dado suficientes problemas.
Deja de llorar.
Y por el amor de Dios, deja de lavarte las manos como Lady Macbeth.
Tengo que lavarme las manos. Acabo de orinar.
¿Y?
¿Qué tal si no me las lavo y estrecho la mano de alguien?
Al diablo. Probablemente ellos se hurgaron la nariz.
Ahora escúchame, tienes que hacerte hombre.
- Ya soy hombre. - Eres un cobarde.
No puedes hablarme así.
Y aléjate de ese maldito sacerdote.
Necesito hablar con alguien.
- Para eso estoy aquí. - ¿Papá?
- Hola, hijo. - ¿Hay alguien contigo?
No, estoy yo nada más. ¿Lo ves?
¿Y con quién estabas hablando?
- Sólo estaba cantando. - Eso no era cantar.
¿Quién eres, Simon Cowell?
- ¿Qué quieres? - Necesito 50 dólares.
Claro.
Los necesito porque Eldridge y yo fuimos a ver a un amigo al hospital...
...pero él olvidó su libro en el autobús...
...entonces le preste el mío, pero, ¿sabes qué?, también lo perdió.
Así que ahora tengo que comprar dos libros de matemáticas...
...porque él está quebrado, y se acerca un examen de matemáticas...
...y estudiaremos juntos.
Exageré, ¿no es así?
¿Qué es lo gracioso?
Rose está en una cena con su esposo...
...y me manda "sexajes" por debajo de la mesa.
¿"Sexajes"?
Cómo los mensajes normales, pero ya sabes, sucios.
Verás, eso no es una carita sonriente.
Encantador.
Escucha, necesito hablarte de algo.
Seguro. ¿Qué sucede?
Chica mala.
¿Recuerdas el dinero que me diste para invertir en mi negocio?
- Sí, ¿qué pasa con eso? - Bueno, así está la cosa.
Sé que dije que iba a comprar publicidad--
Casi lo olvido.
Le conté a Rose lo bien que nos va y ahora quiere entrar.
- ¿En serio? - Sí, y también tiene mucho dinero.
¿De qué querías hablar?
Sólo de que estábamos cagando dinero por el culo.
Así que vas a necesitar un culo más grande.
Eso es genial.
No está usando ropa interior.
- ¿Te escribió eso? - Me envió una foto.
Disculpa, pero tengo que responder.
Déjame darte un poco de privacidad.
¿A dónde vas?
¿Quién va a tomar la fotografía?
Rose, agradezco tu interés, pero las cosas van increíblemente bien.
Sí, apenas puedo manejar la cantidad de pacientes que ahora tengo.
¿De verdad? ¿30 mil dólares?
Tómalos. ¡Tómalos!
Podríamos comprar un auto nuevo.
Quizás uno al que le funcionen la radio y los frenos.
¿Sabes qué, Rose?
Hemos sido amigos mucho tiempo, así que voy a hacer una excepción.
Por nada.
¿Puedes transferir el dinero hoy?
Puedo dártelo ahora mismo.
Me sorprendiste.
Alan, Alan, Alan.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir?
Estoy tomando un descanso entre pacientes.
Anteojos quiroprácticos de rayos X.
De última tecnología.
Por favor. No hay nadie en la sala de espera.
Ni siquiera tienes recepcionista.
Se tomó el día. Es una festividad judía.
¿Cuál?
Havanakuchnik.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De verdad pensaste que iba a invertir sin averiguar lo suficiente?
Todos los demás lo hicieron.
Ahora sé qué es lo que está pasando.
- No, no lo sabes. - Estás robándole a tu propia familia.
Supongo que lo sabes.
Qué vergüenza.
Un soplón.
Esto podría ser problemático.
Rayos, rayos. Le dirá a Charlie.
Charlie le dirá a mamá, luego a Bertha, a Herb y a Judith.
Dios mío, Judith.
Debe haber algo que pueda hacer. Tiene que haberlo.
Ya que estás sentado en el inodoro...
...¿por qué no sacas tus partes femeninas y orinas?
¡Tú, esto es todo tu culpa!
No te escuché quejarte...
...cuando estabas sentado en el consultorio viendo chicas en 3D.
¡Disculpa, pero estoy a punto de ir a la cárcel!
¿Sabes lo que le pasa a muchachos lindos y delgados en la cárcel?
Sí, generalmente se suicidan después de la primera ducha.
Relájate. Rose no le va a decir nada a nadie.
Como yo lo veo, sabes tanto de ella como ella sabe de ti.
Tienes razón. Ella engaña a su marido.
Gané, gané, pollo cenaré.
Si me delata, yo la delato.
Tatetí, chocolate con maní.
No tengo nada de qué preocuparme.
Doy en el clavo, ¿dónde está el pavo?
¿Por qué sigues hablando así?
Busco una frase pegadiza.
¿Zippy?
Salta los muros, estás en apuros.
- ¡Hola! - ¿Hay alguien contigo?
No, no. ¿En qué te puedo ayudar?
Sólo traje tus toallas limpias.
- ¿Qué pasó con mis toallitas? - Las tiré.
- ¿Por qué? - ¿Realmente tienes que preguntar?
Estás en celo, usa un pañuelo.
Estás muy callado esta noche.
No me mires de esa forma.
Conocías el trato cuando nos casamos.
¿Quién es?
Alan. Tenemos que hablar.
Un segundo.
Vamos, Rose, no tengo toda la noche.
¿Qué sucede contigo?
Manny está tomando una siesta en el balcón.
Bueno, tal vez deba despertarlo y charlar un poco con él.
¿Sobre qué?
Bueno, se me ocurrió que podrías tentarte de decirle a alguien...
...acerca de mi pequeño emprendimiento.
- ¿Quieres decir, tu esquema de Ponzi? - Ya basta, Rose.
A menos que quieras que le diga a tu esposo...
...que tienes una aventura con mi hermano.
- No te atreverías. - Tatetí, chocolate con maní.
¿Qué?
No importa.
El tema es que si tú me delatas, yo te delato.
Adelante, dile...
...si mi marido me deja, todavía tendré a Charlie.
Pero si yo le digo a todos lo que estuviste haciendo...
...¿qué te quedará a ti?
Rayos.
Upa, upita, cuidado con tu caquita.
Hay un pájaro en la cabeza de tu esposo.
Sí. ¿Y?
Rayos.
¿Éste es tu esposo? ¿Éste es Manny Quinn?
Dios mío, "maniquí".
¡Tu esposo es un muñeco!
Para ser justos, él no fue engañado por un maniquí.
¿Qué usas para limpiar caca de pájaros de un esposo?
Charlie piensa que estás casada.
Sí, ésa es la idea.
No te dejaré estafarlo de esa forma.
Entiendo.
¿Qué cosa, Manny? Ni siquiera había pensado en eso.
¿Pensado en qué? ¿Qué dijo-- ¿Qué estás diciendo?
¿Cuánto necesitarías para devolver...
...todo el dinero que le robaste a tu familia?
No les robé, ellos invirtieron.
- Está bien. ¿Cuánto? - 50 mil dólares.
¿Por qué no esperas aquí mientras voy a buscar mi chequera?
No, no, no, no, no, no, no. Soy leal con mi hermano.
No puedes comprar mi silencio con un cheque.
- ¿Quieres efectivo? - ¿Tienes efectivo?
¡No traicionaré a Charlie!
Tal vez tengas que matarlo.
¿Qué haces aquí todavía?
- Necesito que me devuelvas el dinero. - ¿Por qué?
Acabo de descubrir que dos de mis nietas adolescentes...
...están embarazadas.
- ¿Al mismo tiempo? - Del mismo tipo.
En resumen, necesito efectivo y rápido.
De acuerdo.
- ¿De cuánto estamos hablando? - De todo.
- ¿Todo? - ¿Hay algún problema?
No, no hay problema.
Si quieres efectivo, tendrás que esperar a mañana...
- ...para que pueda ir al banco. - Mañana está bien.
Bien.
Claro que vas a perder un poco por salirte antes.
Sí, si Jimmy Lee hubiera hecho lo mismo, yo no necesitaría el dinero.
¡Hasta mañana!
- Cielos. - No entres en pánico.
En la tostadora, eunuco.
Muy bien, Sr. Listo.
¿Cómo sugieres que le pague a Berta? Me gasté todo el dinero.
- ¿En qué? - Bueno, ya sabes...
...ropa, joyas, electrónica, una liposucción.
- ¿Liposucción? - Tenía un salvavidas.
Ahora me siento mucho mejor conmigo mismo.
Entonces tendrás que conseguir otro inversor.
- ¿Qué tal la bobalicona? - ¿Rose?
Me ofreció 50 mil dólares.
¿Por qué no los aceptaste, imbécil?
Porque si los acepto, tendría que traicionar a mi hermano.
Hola, Alan.
- ¿Con quién estás hablando? - Con nadie. ¿Una tostada?
Quizás más tarde. Mira esto. Dos boletos en primera a París.
¿Vamos a París? Qué buena idea.
¿Podemos partir antes de que los bancos abran mañana?
¿Qué? ¿Estás loco? Me voy con Rose.
¿Sabes que tienen su propia Disneylandia y que sirven vino?
¿Y su esposo?
Le pediré que lo deje y que se case conmigo.
Cielos, Charlie, ésa podría no ser la mejor idea.
No recuerdo haber pedido tu opinión.
Sólo estoy cuidándote.
Hazme un favor, cuídame menos y múdate más.
Tienes razón. Que se vaya al demonio.
Ve a buscar el dinero de la loca que se casó con el maniquí.
¿Ella está loca? Yo le hablo a los electrodomésticos.
Mira, estoy atrapado en una tostadora.
Espera, voy contigo.
Creo que eso es todo.
¿Y qué le dijiste a tu esposo?
No tuve que decirle nada.
Fue a un gran evento de modas en Nueva York.
Perfecto.
¿Y qué clase de ropa diseña?
Ropa informal para hombre, principalmente.
¿Algo que pueda gustarme?
No, se parece más a las cosas que se pondría Alan.
Entonces, es de mal gusto.
Creo que dejé mi impermeable en el dormitorio.
- Iré a buscarlo. - Gracias.
Supongo que el tipo trae trabajo a casa.
Sí. De mal gusto.
¡Lo tengo!
Aquí tienes tus diez mil dólares.
Espero que lo de tus nietas salga bien.
Tienen quince años y están embarazadas.
¿Qué debo esperar?
¿A la próxima temporada de "Mamá Adolescente"?
Y eso es todo.
Les pagué a todos.
Pero estás quebrado de nuevo.
Pero mi conciencia está limpia.
¡Dynomite!
Lo de las rimas no estaba funcionando.
Déjame en paz. Sólo eres mi lado oscuro.
Está bien, ¿prefieres escuchar a tu lado luminoso?
¿De qué estás hablando?
No estoy solo aquí, amigo.
¿Hay más?
¿En serio?
¿Esa camiseta con esos pantalones? ¿En qué estabas pensando?
De acuerdo, ¿a quién más tienes?
¿A quién más necesitas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net