6,4 km AO SUL DA BAÍA MAMALA O'AHU
Queres curtir um pouco o leme?
- Falas a sério? - Sim, anda.
Disseste que querias aprender.
Meu Deus.
Leva o pessoal para baixo do convés, agora.
Susan! Faz isso agora!
Ouçam! Temos de ir para baixo do convés agora!
O que estás a olhar?
Todos para a popa do navio! Vamos!
Mais alguém quer reagir?
Vamos!
Andem! Vamos!
MUSKETEERS Apresentam
LEGENDA Albattroz, Otoni, Kakko
HAWAII FIVE-0 S01E17 Powa Maka Moana
Tradução PT-PT por SoftCopi
- Está bem, mesmo aqui. - Não, não.
Ombros finos demais, mais 6 metros e paramos.
Mais 6 metros, estarei em contracção.
Queres conduzir?
Se quero conduzir?
Não. Não quero conduzir. Quero continuar a empurrar
esta velharia de 3 toneladas morro acima num clima de 35°!
É o que quero fazer. Não quero conduzir.
Vou conduzir, claro, obrigado.
14 km.
14 km! Tu trabalhaste 6 meses no carro do teu pai
e só conseguiste 14 km. Estou impressionado.
Este é um carro clássico, ele é temperamental.
- Temperamental? - Igual a ti.
Não, não. Isso é uma desculpa.
Uma desculpa para a péssima manutenção do carro, colega.
Está bem? Isto é um carro. Ele não é "temperamental".
É um produto! Quando pára de funcionar,
compra-se outro. Entendes-te?
O que aconteceu contigo?
Onde está o teu lado sentimental?
Não tenho lado sentimental.
Se eu tivesse, seria reservado a pessoas,
- não a máquinas idiotas. - Máquinas clássicas.
Precisam de ajuda?
Ele precisa. Eu preciso de boleia.
- Onde vão ficar? - No posto da Guarda Costeira.
Segundo a operadora de turismo,
o barco deixou o cais ontem à tarde,
com 12 universitários e dois tripulantes a bordo,
partiram de Waikiki.
Como não voltaram, a Guarda Costeira
definiu uma área de busca esta manhã.
Quando finalmente localizaram o barco pelo ar,
todos os passageiros tinham desaparecido,
e viram o que parecia ser dois cadáveres no convés.
Apenas dois? O que aconteceu com os outros 12?
Lá está ele.
- Steve. - Sim.
3 lesões a bala.
Pode ter sido uma arma automática.
A segunda vítima levou 2 tiros no peito.
Este parece ser da região. Pode ser tonganês.
Se for, pode ser obra dos piratas tonganeses.
Aparecem em todos os relatórios de crime
por ataque a barcos de aluguer pelo litoral.
Li sobre isto, mas são ataques aleatórios.
Pequenos barcos, veleiros.
Só roubos. Nunca ninguém foi morto.
Sim, ou raptado. Lembra-te, ainda temos 12 passageiros desaparecidos.
Se estiveres certo, estes tipos partiram para algo mais sério.
Vejam só. O capitão estava armado.
Com tantos ataques nos noticiários,
ele seria burro em não estar.
Com os corpos caídos assim, parece um tiroteio.
O capitão defendia-se do ataque, levou este tipo com ele.
Steve. Vê isto.
O que descobriste?
Os 4 homens armados.
- E um barco. - Certo, óptimo.
Estabiliza essa imagem e, depois, melhora-a.
Vê se conseguimos ver melhor quem fez isto.
Precisamos de rebocar este barco até ao litoral,
deixar os peritos vasculharem.
Tudo aconteceu tão rápido.
Estávamos no barco e, de repente,
eles surgiram do nada.
Eram apenas universitários em férias de primavera.
Por favor, digam-me que eles não morreram.
Como conseguiu escapar, Susan?
Eles rebocaram-nos até outro barco,
e obrigaram todos a embarcar nele.
Um dos rapazes foi ferido, precisou de ser carregado a bordo.
E quando os homens faziam isso,
esgueirei-me para baixo do convés.
Eu sinto-me tão mal pois fui treinada
para colocar o passageiro em primeiro lugar...
e entrei em pânico.
Fiquei assustada, não conseguia pensar.
É muito normal assustar-se numa situação assim.
Susan, os homens que atacaram o barco,
lembra-se que tipo de armas tinham?
- Metralhadoras, creio eu. - Certo.
Vou mostrar-lhe alguns tipos de armas,
avise-me se reconhecer alguma, está bem?
- Esta. - Esta aqui?
- Sim. - AK-47.
Se houver algo mais
que ache possa ajudar-nos a apanha-los...
Quando estava escondida, eu ouvi-os vasculhar o barco.
Então, abri um pouco a porta,
e vi um deles.
Foi este aqui?
O tipo que vi era um ilhéu do Pacífico,
mas era mais magro. O mesmo tom de pele...
Sei que não é grande coisa...
Não. É o suficiente. Perfeito.
Susan, vamos encontrar aqueles jovens, está bem?
Nós vamos encontra-los.
Sabemos que este cruzeiro pela ilha
parece que se tornou fatal.
Cuidado onde pisa.
Chin Ho Kelly.
Assegura-te que os repórteres não divulguem informação
que possa prejudicar o caso.
- Entendido. - Ei, cuidado.
- Cuidado. - Susan!
- Espere! - Tudo bem, é o meu noivo.
Graças a Deus. Tu estás bem.
Obrigado.
Estabilizei o filme do telemóvel, mas preparem-se...
a qualidade está muito má.
Apenas alguns fotogramas mostram dois dos agressores,
a usar máscaras de ski.
Estou a reunir informação biométrica para comparações
- quando surgir um suspeito. - Excelente.
A polícia obteve a lista de passageiros com a operadora,
pesquisei os nomes, são todos do continente,
da costa leste, universitários.
Alguns da mesma faculdade e viajaram juntos,
mas não há antecedentes, nem infracção quando menores,
nada que mostre que não foi um ataque aleatório.
Certo. Acabei de falar com o FBI.
A boa notícia é que os jovens ainda estão vivos.
A má é que foram raptados.
Há 2 horas, os pais começaram a receber exigências de resgate,
o FBI foi chamado, mas a governadora interveio.
Ela quer que nós comandemos o caso pois temos que apanha-los.
Óptimo. E quanto ao resgate?
$20 milhões de dólares.
Cada um dos pais recebeu uma chamada no telemóvel.
A mesma chamada. E, ao contrário de almoçar contigo,
eles não se importam como a conta será dividida,
- só querem o dinheiro. - 20 milhões.
Alguém sabia que os pais tinham dinheiro.
É muito provável que eles fossem o alvo.
Ou os piratas tiveram sorte. Perceberam o que tinham
- e decidiram facturar alto. - Quero falar com os pais.
O primeiro casal acaba de aterrar.
Recebeu a chamada na costa oeste.
- Os outros estão a vir. - Óptimo.
Pede à polícia para trazê-los.
Enquanto isso, definiremos uma área de espera
no Hilton para as famílias. Teremos psicólogos de prontidão.
Eles vão chegar com perguntas. Vamos atrás de respostas.
Ouça com atenção.
Se quiser voltar a ver a sua filha com vida,
fará o que pedimos.
Como sei se estão com a minha filha?
Como saberei se ela está viva?
- Pai? - Josie!
Pai, estou muito assustada.
Querida, vai ficar tudo bem. Prometo.
Eis a sua prova de vida. Arranje o dinheiro,
ou mandaremos uma prova de morte.
Por favor. É a nossa filha.
Tem de encontrá-la.
Vou encontra-la.
PARQUE KAPIOLANI PRAIA DE WAIKIKI
O que estás a fazer?
- Como? - O que estás a fazer aí?
A comprar um carro. O que parece?
A postura do cão, mas sei que não curtes ioga.
Engraçado. Estou a alongar porque as minhas costas doem.
- Sabes por quê? - Não! Por que doem?
Vou dizer-te, pois passei a manhã
a empurrar um carro pela estrada de Pali.
De onde venho, chama-se bom exercício.
A sério? E onde fica isso? Krypton?
Pois de onde venho, chama-se seguro trabalhista.
- Grandalhão, aqui. - Meu Deus.
Dá uma olhadela nele.
Estás a vestir um saco plástico.
Precisas de oxigénio?
- Estou bem. - Tu não pareces bem.
Parece que estás para morrer.
É verdade. Não pareces bem.
Estou bem. Como me encontraram?
Passamos na loja. Disseram que estavas aqui.
Serão despedidos.
Quando começaste a correr?
Estou a treinar, mano.
Ele disse que está a treinar?
- Não, ele... - Muito engraçado.
Treino para a competição de sumô.
- Oh. Sumô. - Sumô.
Não devias estar a usar uma fralda?
Um fralda grande? Algo assim?
Chama-se mawashi, mano. Goza comigo mais uma vez,
que vou apresentar-te ao desporto.
As minhas hipóteses são boas. Dispara.
Pessoal, não temos tempo para isto.
Suponho que precisam de ajuda.
Precisamos. O que sabes sobre piratas a roubar turistas?
Apenas o que leio nos jornais.
Um bando de tonganeses a cometer crime peso-leve.
- Nada grave. - Passaram a peso-pesado.
Agora estão a raptar e a matar gente.
12 jovens do continente desaparecidos.
Os pais estão a ser abordados para pagar um resgate.
Estamos atrás de uma tripulação que não joga limpo.
Por que esse ar de mistério? O que sabes?
Há alguns anos, ocorreu um rapto.
Um jovem casal do Dubai raptado por dinheiro.
Algo deu errado na troca. O casal foi morto.
Não acreditei à época, mas o boato era de que
uma gangue tonganesa fez o serviço.
Acham que há alguma ligação?
O que achas?
Vou fazer uns telefonemas.
- Kono. - Sim.
- Tu és boa em enigmas? - O que descobriste?
O Max mandou os laudos das autópsias.
As duas vítimas foram mortas com tiros no peito,
mas morreram com um dia de diferença.
Como?
Está bem, deixa-me ver se entendi como deve ser.
As vítimas foram mortas em momentos distintos?
Sim, com 24 horas de diferença.
Isso significa que ou o Max está enganado,
ou estamos a lidar com um pirata zombi tonganês.
- É possível. - Não é não. Estava a brincar.
Estou a dizer que se o pirata tonganês foi morto um dia antes,
ele pode ter sido desovado no barco.
A balística confirma que as duas vítimas
foram mortas pela mesma arma.
As cápsula tinham calibre 7.62.
A AK-47 usa esse calibre.
Isso significa que a vítima tonganesa
pode ter sido morta pelos comparsas.
A menos que alguém tenha desovado o corpo
- para lhes armar uma cilada. - Está bem, óptimo!
A nossa lista de suspeitos expandiu-se
para qualquer um com rixa com os tonganeses.
Isso pode representar metade da ilha.
- Obrigado. - Está bem.
Era o Kamekona.
Ele tem uma pista, um tipo chamado Big Lono.
Tem uma loja de penhores em Kalihi.
O lugar tem sido usado para vender os produtos roubados.
Se alguém sabe como encontrá-los, é o Big Lono.
KALIHI HONOLULU
Não sei de onde tiraram essa informação,
- mas estão enganados. - Tudo bem. Lono. Entenda.
Não se trata de si. Mas de 12 jovens desaparecidos
e achar os homens que os raptaram.
Não sei nada sobre isso. O meu negócio é honesto.
Um negócio honesto. Está bem.
Se é algo honesto, então, por favor,
abra esta porta, sim?
Se não acharmos produtos roubados,
saberemos que não anda a fazer negócios
com piratas, e tomaremos o nosso rumo.
Pode esquecer.
Está a ver esta porta? Foi feita para resistir
a um viciado samoano com 112 kg.
É melhor afastar-se antes que parta uma unha, querido.
Essa foi boa. Que tal abri-la
ou vou entrar aí e vou partir-lhe a cara?
Tem problema de aprendizagem?
Leia os meus lábios. Você e eu...
- encerramos a conversa. - É mesmo?
Você parece ser o mais racional dos dois.
- Ele? - Vou dizer mais uma vez.
Não posso ajudá-los. Lamento.
Tem 5 segundos para abrir a porta.
- Ou então? - Um.
- O que vai fazer? - Dois.
- O meu primo é advogado. - Três.
- Conheço os meus direitos. - Quatro.
Não podem entrar aqui sem um mandado.
- Cinco. - O tempo acabou.
Vai abrir a porta?
- Sem hipótese. - Tudo bem.
- Volto já. - "Volto já"?!
Ele já fez melhor que isto. Pode crer.
É tudo o que tens a dizer? Um "volto já"?
Tenho algo. Algo bom.
Tu vais buscar o carro e atravessar a...?
Ei! Eu tenho a chave. Queres a chave?
Viu o que fez?
Não sei o que ele vai fazer,
mas se fosse a si, fugiria pelos traseiras,
lateral, telhado. Fuja.
Uma granada. Por que estás com ela? Ele tem uma granada.
Viu? Ele não está a fazer bluff.
Vai puxar o pino e explodir com toda a gente.
Dá para acreditar em mim, por favor?
- Essa coisa não é verdadeira. - Vai abrir a porta?
- Sem hipótese. - Tudo bem.
Tem a certeza?
Tudo bem.
- Tu não estás a fazer bluff. - Sai. Sai.
- Anda. - Isto é doentio.
Como é!
Qual é o teu problema? Tu precisas de ajuda.
Eu vou pagar por ela.
Por quê?
Mãos à vista.
O que foi que lhe disse?
Viu como funcionou?
Isto podia ter sido evitado.
Lono, lembra-se...
da mercadoria que disse que não tinha,
que me assegurou que os piratas não lhe deram para vender?
Este prendedor de ouro está num BO
de itens roubados pelos piratas tonganeses.
Como explica isso? Não tem como.
Onde os achamos?
VALE DE LAUNANI MILILANI
Mãos à vista!
Não se mexam!
- Ei, não podem entrar aí! - Cale-se.
O lugar foi vasculhado. Sem sinal dos reféns.
Então onde estão eles?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HONOLULU
Faz um close-up nos olhos, Scotty.
Para um teste de comparação biométrica.
Saloni, raptou alguns jovens
perto de Waikiki ontem. Onde estão eles?
Não sei do que está a falar, meu.
Onde estão a ser mantidos?
E este sujeito? Alguma vez o viu?
Chamava-se Vai Keoni.
Era meu primo. Quem o matou?
Por que não nos conta?
Se eu soubesse, o sujeito estaria morto.
Tudo bem.
Quer a verdade, McGarrett?
Eu roubo pessoas.
Pessoas que podem suportar a perda.
Turistas ricos que não têm respeito por estas ilhas.
Eu roubo-os, mas não os magoo.
As perguntas que estão a fazer-me,
não posso responder. Não matei o meu primo
e não raptei nenhum dos jovens de quem falam.
- Quando viu o Vai por último? - Há alguns dias.
Ele recebeu uma chamada de um pessoal.
Disseram que tinham um serviço.
- Que trabalho? - Não perguntei.
- Quem o contratou? - Não perguntei.
É assim que as coisas funcionam.
Então, vocês piratas têm
um código de silêncio?
Isso mesmo.
E que tal isto?
Duas pessoas estão mortas. 12 jovens desaparecidos.
E não ligo se foi você ou não.
Farei com que vá para a prisão
e fique lá durante o resto da vida.
- Que tal? - Tire o meu relógio.
- O quê? - Tire o meu relógio.
- Vamos, tire-o. - Tudo bem.
Os meus rapazes e eu roubamo-lo numa expedição de pesca
em alto-mar na costa de Molokai, ontem à tarde.
Não há como termos ido de lá até Waikiki
- raptar esses jovens... - Como sabemos...
Está gravado: "Ao meu amado marido, Bert".
Tipo corpulento, sotaque de Boston,
com incontinência urinária.
Acha isto engraçado?
Pergunto se acha engraçado meter a arma na cara dos outros?
Estou certo que o Bert já fez o BO.
Pode verificar, pois, como eu disse,
roubo pessoas, McGarrett, não as magoo.
Sou o Sr. Aloha
e não vou tramar-me por algo que não fiz, meu.
- Nenhuma coincidência. - Óptimo.
Nenhum dos tipos que prendemos atacou aquele barco ontem.
A não ser que os tipos do vídeo
não estivessem na casa quando a invadimos.
Ou talvez confirme a minha teoria de que é uma armação.
É a segunda vez que dizes isso.
Achas mesmo que alguém imitou os piratas?
O que os raptores precisavam de saber
estava no relato das testemunhas publicado no jornal.
Só precisavam de imitar os piratas
e mandar-nos numa caçada inútil.
E deixar um cadáver levar-nos ao Saloni e a sua tripulação.
Se estiveres certo, quem raptou os jovens
é mais inteligente do que pensamos.
Não o bastante, pois percebemos qual é a dele.
HILTON HAWAIIAN VILLAGE WAIKIKI
Certo, são eles.
E então, Steve. Os pais acabaram de chegar.
Alguma declaração? Qualquer coisa?
Senhoras e senhores, responderemos
a todas as vossas perguntas, prometo.
Sou o tenente-comandante Steve McGarrett.
Comando a Força-Tarefa Cinco-0 do Estado do Havai.
Junto com a polícia de Honolulu,
quero assegurar-lhes que estamos a fazer
o possível para encontrar os vossos filhos.
Soubemos que há algumas pessoas detidas. É verdade?
Temos alguns suspeitos detidos.
Se estão detidos, onde estão os nossos filhos?
Ainda não temos provas que liguem tais homens ao que aconteceu.
Já passaram dois dias desde o episódio.
- Eu sei. - São jovens.
Quem sabe o que tais pessoas estão a fazer com eles.
Se não sabem onde eles estão,
por que não nos deixam pagar o resgate
e levar os nossos filhos para casa?
Séria uma péssima ideia, senhor...
Brown. Morris Brown.
E este é o meu filho... Justin.
Sr. Brown, todos vocês,
o importante agora é manter a calma
numa situação assim. Encontraremos os vossos filhos.
Mas têm de entender que nada positivo
será obtido ao pagar-se o resgate.
Já lidei pessoalmente com muitos casos de rapto.
E um passo em falso de qualquer um de nós,
e isto pode acabar muito mal.
Acho que está errado. Está enganado.
Acho que isto é apenas um negócio para eles.
Só estão nisto pelo dinheiro.
Se isso trouxer os nossos filhos, que fiquem com ele.
Preciso que vocês...
confiem em nós.
Assim como vocês, já recebi chamada semelhante.
E acreditem em mim, eu entendo, é a pior sensação,
é a pior sensação do mundo.
Mas agora, vocês precisam de ser fortes.
Precisam de ser fortes pelos vossos filhos,
e deixar-nos resolver isto.
Assim que descobrirmos algo significativo,
serão os primeiros a saber. Têm a minha palavra.
Então, está a dizer que não sabem de nada.
Quais as hipóteses de resgatarmos os jovens com vida?
Quando o meu pai foi raptado,
eu sabia por experiências anteriores
que independente do que fizesse,
o resultado não seria bom.
Estas situações raramente são boas.
Vamos mudar isso.
Vamos resgatar estes jovens. Vamos resgatá-los com vida.
O álibi do Saloni confere.
O relógio foi roubado há dois dias atrás
de um turista numa expedição de pesca.
A descrição condiz ao Saloni e a tripulação.
Um bandido que diz a verdade.
É verdade. O que descobriste?
Pesquisei os jovens raptados desde que chegaram à ilha.
Cartão, telefonemas, essas coisas.
Umas coisas chamaram-me a atenção.
Não há registo de pagamento pelo cruzeiro.
A não ser que pagaram em dinheiro.
Segundo a operadora, os 12 bilhetes
foram comprados por uma pessoa que pagou em dinheiro.
Uma pessoa. Um dos jovens?
Não. Disseram que era mais velho.
Chapéu, óculos escuros. Não é de grande ajuda.
Também descobri outra coisa interessante
nas despesas dos cartões.
Alguns deles ficaram em hotéis diferentes
e comeram em restaurantes distintos.
A única coisa que todos tinham em comum
era a despesa num clube chamado Storm
na tarde que antecedeu ao rapto.
Segundo as administradoras de cartões,
fizeram despesas lá hoje.
Significa que quem fez tais despesas, roubou os cartões.
E pode levar-nos aos raptados.
Despesa com 4 anos de faculdade: $200 mil dólares.
Livros e material: $5 mil dólares.
Quarto e hospedagem: $25 mil dólares.
Desmaiar com duas azeitonas no nariz...
Não tem preço.
Desculpa, mas preciso do teu bilhete de identidade.
- Está bem, sem problema. - Tu estás livre, parceiro.
- Qual é o teu nome? - Moku.
Alguém mais a trabalhar no bar contigo?
Só o Bobby e eu.
Foi um belo golpe.
Não sei nada sobre jovens desaparecidos.
Por que fugiu?
Serviu-lhe bebidas há 2 dias, não foi?
Vou adivinhar. Clonou os dados dos cartões,
efectuou algumas despesas e ficou com o dinheiro.
Ouça, Bobby. A fraude de cartão dá 6 meses sob condicional,
rapto é prisão perpétua, faça as contas.
Tem de acreditar em mim, não tenho nada a ver
com o rapto desses jovens.
- Kono. - Descobriste algo?
O Moku acha que se lembra de algo
de quando os jovens estiveram aqui.
Não tenho a certeza, talvez.
Estava com eles um sujeito um pouco mais velho que o resto da turma.
Lembro-me porque ele entrou de mansinho na área VIP,
disse que tinha algo promocional.
A segurança acabou por coloca-lo para fora,
mas tirando isso, foi apenas mais uma festa de férias.
Elas funcionam?
Sim, o chefe colocou-as no ano passado
para ter a certeza que verificamos todos.
- Não verificaste o meu primo. - Quanto a isso...
Sei. Pelo menos não me chamaste de pai dela.
Moku, vamos precisar da filmagem
- de há 2 dias atrás. - É claro.
Acho que achamos um dos raptores.
Eis os jovens raptados, todos os 12,
a dançar, a comprar bebidas, a divertirem-se.
E há este sujeito.
Combinação perfeita.
Pesquisamos o rosto no sistema, mas sem registo.
- O que fazia ele no clube? - A princípio,
estava apenas no bar, a ver a juventude.
E depois vemo-lo aproximar-se deles na área VIP.
O que está ele a entregar?
Bilhetes para o cruzeiro de catamarã.
Enviamos a foto à operadora. Acham que é o tipo
que comprou os 12 bilhetes em dinheiro.
Ele colocou-os no barco para serem raptados.
Foi uma jogada inteligente.
Se tu és um jovem atrás das cordas de veludo da área VIP,
é grande a hipótese de que tenha uma mãe ou pai
que possa pagar um alto resgate.
É o McGarrett a falar.
Steve, é o sargento Lukela.
Alguém acaba de ligar, a pedir para falar
com a pessoa à frente da investigação.
Ele está à espera.
Está bem, pode transferir. Rastreia.
A transferir.
Quem é?
Tenente-comandante Steve McGarrett.
Que tipo de jogo acha que está a fazer, polícia?
Não sei do que está a falar.
Falo do dinheiro.
É claro que os pais procurariam os polícias. Eu esperava por isso.
Eu não esperava era vê-lo a brincar
com a vida dos filhos deles.
- Onde está o resto? - Espere.
Nada foi pago.
Demos instruções muito simples, e estragou tudo.
Tinha que nos testar, não é?
Ouça, está bem? Não sei do que está a falar.
Chega! Chega de joguinhos.
Tudo bem, ouça. Acalme-se, vamos conversar.
Não vai conseguir o dinheiro a matar pessoas, entende?
É tarde demais para isso.
Do que está a falar?
O que fez?
Ei, o que... O que fez?
Vou ligar dentro de 1 hora, com novas instruções.
Sugiro que as siga à risca desta vez.
- Conseguiste? - Localizei.
Ele está a ligar de Sand Island.
SAND ISLAND HONOLULU
Danny!
Não.
Essa não.
Justin...
Meu Deus! Não. Por favor.
Não, por favor.
- Sra. Brown... - O Justin está morto, não é?
Ele está morto.
Sentimos muito.
Viste?!
Ele está morto por tua causa!
- Não digas isso. - Ele está morto!
Depois que vocês saíram,
os pais receberam chamadas dos raptores.
Eles queriam saber se tínhamos o dinheiro.
Os demais pais queriam que vocês cuidassem disto.
Eu só queria o Justin de volta.
Então, pus $400 mil dólares em dinheiro numa mochila.
Achei que se desse algo a este tipo,
ele libertaria o Justin.
Então, entreguei o dinheiro.
Voltei para cá como ele me mandou.
Achávamos que era o meu filho...
a bater a porta.
Meu Deus, o que fiz?
O que fiz?
A balística analisou o projéctil retirado do Justin.
É idêntico aos do capitão do barco e do pirata.
Falta muito para os raptores ligarem com instruções?
- Menos de 1 minuto. - O que vais fazer?
É ele.
PROCURAR
Aqui.
Não precisava de matar o rapaz.
Eu sei, mas consegui a sua atenção, não foi?
Acha que vai escapar desta? A ilha é pequena.
Vou acha-lo.
Acho que não, Steve.
Tem uma hora para reunir o dinheiro
ou os restantes reféns morrem.
Haverá um autocarro cheio de jovens estacionado
no endereço que vou passar da próxima vez que ligar.
Assim que entregar o dinheiro,
vamos todos para o aeroporto de Honolulu.
Quero um jacto particular,
cheio de combustível e pronto para descolar.
Quando eu e os meus comparsas estivermos no avião,
os reféns serão libertados.
Nunca mencionou um avião. Preciso de mais tempo.
Não terá. Uma hora.
Tudo bem. Eu irei.
Não, não irá.
Acha que vou cair numa armadilha?
Quem quer que entregue o dinheiro?
Mande a rapariga do jornal desta manhã.
A que escapou da última vez.
Ela é civil. Sabe que não posso fazer isto.
Entregarei o dinheiro. Estarei desarmado.
Tem a minha palavra, está bem?
Sem polícias. Se for armação, os jovens morrem, entendeu?
A Susan fará a troca sozinha.
Não posso deixá-la fazer isto.
Não entende. Não tem opção.
Ela é a única que conheço que não é polícia.
- Preciso de mais tempo. - Tem 59 minutos.
Quer desperdiçar a falar comigo?
Acho que não.
Localizaste?
Desligou antes de o localizarmos.
A polícia pode mandar uma pessoa disfarçada.
Não. Não temos tempo.
Se identificarem como polícia, os jovens serão mortos.
Não estás a pensar em usar a Susan, estás?
Ela é a única que pode fazer este serviço.
Não entendo. Por que eles querem que eu faça isto?
Porque os raptores viram-na no jornal.
Sabem que não é polícia.
Sei que o que estamos a pedir-lhe é assustador.
Se eu pudesse ir, eu iria, mas não posso.
Se não nos ajudar com isto,
aqueles jovens vão terminar mortos.
Não sei.
Os noticiários disseram que eles mataram um dos jovens.
- É verdade? - Sim, é.
Chamava-se Justin Brown. Tinha 19 anos.
Susan, ouça. O dinheiro está mesmo ali.
Infelizmente, é a única hipótese que aqueles pais têm
de ver os filhos de novo com vida.
Estas pessoas mataram o seu amigo.
Susan, é a sua oportunidade de fazer algo a respeito.
E se eu cometer um erro?
Eu estarei lá. Estaremos todos lá,
tudo bem? Eu prometo.
São eles.
Preciso de uma resposta.
Susan, preciso de uma resposta.
Tudo bem.
Tenho o seu dinheiro.
Há um armazém na Industrial Way, nº 44.
Faça com que a rapariga leve o dinheiro.
Ela voltará no autocarro com os reféns
e será libertada no aeroporto.
Tem 15 minutos.
Levantem-se.
Levantem-se!
Parece que os reféns já estão no autocarro.
Captamos movimentos e armas no armazém.
Presumo que sejam os raptores.
Estaremos a ouvir o que ocorre ao seu redor
e o fone vai permitir-lhe ouvir tudo o que dissermos.
Consegue ouvir-me bem por ele?
Está bem.
Estaremos aqui se algo der errado.
Você consegue, Susan.
Vai ficar bem. Estamos a dar-lhe cobertura.
Vai ficar bem.
Certo.
Certo, Susan,
faça exactamente como mandaram.
Tudo acabará antes que se dê conta.
Eu disse-te que daria certo.
Susan, achou que eu ia deixa-la
entrar aí com todo aquele dinheiro?
Que merda! Onde está?!
- Chin! - Podes deixar.
No chão agora!
Conduza. Conduza agora!
Ele está armado!
Como sabia que ela estava envolvida?
O tipo com quem falei chamou a Susan pelo nome,
disse que viu a foto dela no jornal.
Só que o nome dela nunca foi citado.
Para a segurança da Susan,
pedimos que não fosse publicado.
MULHER É ÚNICA RESGATADA EM RECENTE ATAQUE PIRATA.
Tradução PT-PT por SoftCopi