Não acredito que me deu uma cotovelada no rosto, D.
Foi um acidente, Charles. Entre.
Vou pegar uma bolsa de gelo.
Vicky, Charles está comigo.
Vicky!
Damian!
Vicky?
Só comentando, o primeiro dia dos namorados
que se passa com alguém é importante.
Mas Lanie não liga para esse negócio.
Toda mulher liga. Beckett, você e Josh
têm planos para o dia dos namorados, não?
Josh é um cirurgião. Eu sou uma policial.
No improvável caso de termos tempo livre
na noite de segunda, iremos jantar.
Vê?
Oi, Castle. É Beckett. Me ligue quando ouvir isto.
Castle irá lamentar ter perdido este caso.
-Por quê? -Gente rica, cara.
Assassinatos da alta são os mais bizarros.
A ligação foi feita há cerca de uma hora.
O proprietário da casa, Damian Westlake,
diz que tudo estava bem quando saiu, às 17h,
a encontrar o vizinho, Charles Utley,
para um jogo de basquete.
Quando retornou, às 18h,
Victoria Westlake estava morta.
Arma do crime?
-Pistola de pregos. -Logo ali.
Viu? Eu te disse. Bizarro.
A porta do fundo estava entreaberta.
Policiais acharam o que parece
uma marca de gangue na parede traseira da casa.
-A tinta está fresca. -Verei se a Unidade de Gangues
-faz uma identificação para nós. -E eu falarei com o Sr. Utley.
Os Westlakes têm um cão. Se os vizinhos ouviram latidos,
poderemos traçar uma linha do tempo.
Nós os contatamos e ninguém ouviu o cão.
A perícia supõe a hora da morte entre 16:30h e 18h.
Significa que pode ter sido morta
antes do marido deixar a casa.
Onde está o Sr. Westlake? Obrigada.
Sr. Westlake, sou a detetive Kate...
Castle.
Castle, o que está fazendo aqui?
Damian Westlake é um velho amigo do internato.
Sabe de minha relação com a NYPD.
Me ligou para que eu desse apoio.
Quando deveria ter me ligado e me avisado.
Só vim aqui e não tinha ideia que este seria o seu caso.
Agora que sabe, há algo que queira me contar
-que possa ser pertinente? -Nada. Nem conheci Vicky.
Mas, ao menos, posso dizer a Damian
que a melhor detetive de Nova Iorque
está trabalhando no caso de sua esposa.
Tudo estava bem quando ela saiu.
A última coisa que me disse foi: "tenha um bom jogo."
Sr. Westlake, sabe de alguém
que pudesse querer ferir Vicky?
Não, todos a amavam.
Alguém pichou a parede dos fundos.
Notou alguém suspeito
espreitando lá fora quando saiu?
Não. Vicky não deveria nem estar aqui.
Ela veio mais cedo do trabalho pois estava com dor de cabeça.
Vamos pegar o cara que fez isso, certo?
-Eu prometo. -Em quê ela trabalhava?
Decoradora de interiores.
E você?
-Damian é escritor. -Algo que eu possa ter lido?
Não, nunca publiquei.
-Quanto tempo de casados? -Cinco anos.
E descreveria seu relacionamento como sendo feliz?
Por que precisa perguntar isso?
Está tudo bem, Ricky.
Eu amava muito minha esposa.
Ela era o meu mundo.
Sr. Westlake, lamento, mas tenho que perguntar
-sobre a arma do crime. -Tudo bem.
Por que precisaria perguntar sobre a arma do crime?
Castle... A pistola de pregos era sua?
Não. Estávamos reformando. Todas as ferramentas na casa
-são dos operários. -Alguma vez...
Houve qualquer problema com esses operários?
Sim, ouvi Vicky ao telefone com alguém na sexta passada.
Ela o demitiu e disse que não voltasse.
-Sabe o nome dele? -Não. Perguntei,
mas ela disse que não era nada.
Fale com Amber Patinelli. Ela trabalha para Vicky.
Se não se importa, realmente preciso ligar
para o ex-marido de Vicky, Simon, e seus filhos.
Com certeza a imprensa vai ficar em cima
e não quero que saibam pela televisão.
-É claro. -Com licença.
Por que está zangada comigo?
Só estou protegendo meu amigo.
Desafiou minha autoridade diante de um suspeito, Castle.
Desde quando Damian é suspeito?
A partir de agora todos são.
Sabe disso. É como eu trabalho.
Não quero você no caminho de uma investigação.
Não ficarei. Prometo. Mas vamos focar
nos verdadeiros suspeitos, como operários,
membros da gangue misteriosa? Outros palpites. Olha...
prometi a Damian que pegaríamos o cara que fez isso.
Deixe-me ajudá-la. Por favor.
E aí, Castle!
-Conseguiu! -Pois é!
Falei com o amigo de Damian, Charles Utley.
Disse que Damian ficou abalado ao encontrar o corpo da esposa,
mas ainda que durante seu, normalmente, amigável jogo
Damian estava anormalmente tenso e agressivo.
Talvez matou esposa, vai para o basquete
e machuca o amigo, conseguindo um álibi.
Vicky Westlake discutiu com um dos operários na sexta.
Um operário, e estou apenas especulando,
que pode ter experiência com pistolas de pregos.
Talvez devêssemos verificar
antes de apressar o julgamento de um inocente.
Desculpe. Assim é você fora do caminho?
Sou eu levantando uma questão sobre permanecer objetivo.
Com licença. Amber Patinelli?
Sou o detetive Esposito. Este é o detetive Ryan.
Gostaríamos de falar sobre Vicky Westlake.
Claro. Meu Deus. É tão horrível.
O marido disse que ela discutiu com um dos operários.
Ela demitiu o carpinteiro, Morris Hasberg.
Meu Deus. Acha que Morris fez isso?
Estamos verificando vários suspeitos.
Por que Morris foi demitido?
Ele roubou o anel de noivado dela.
Vicky temia ser roubada,
então não o usava muito. Ela o procurou
no porta-joias na semana passada e havia sumido.
Porta-joias? Minha noiva nunca tira o anel do dedo.
O anel de sua noiva é de 11 quilates?
Morris foi contratado para fazer o armário do banheiro.
Era a única pessoa no quarto.
Vicky disse que se não o devolvesse,
chamaria a polícia. Morris enlouqueceu.
-Enlouqueceu como? -Foi à casa na segunda de manhã
e fez uma cena.
Disse que se ela não parasse de mentir,
coisas ruins aconteceriam.
Morris Hasberg?
O carpinteiro aprendeu o ofício em Sing Sing,
onde cumpriu 8 anos por assalto à mão armada nos anos 90.
Testemunhas viram seu caminhão em frente
à casa dos Westlakes no dia do assassinato.
Vejo dois homens se jogando sobre um operário quente?
Soou mais pervertido do que... eu quis dizer.
-Vamos trazê-lo. -Certo.
Na verdade esses eram... eram...
Viu? Eu disse que não foi Damian.
Eu nunca disse que foi.
De fato, ficaria muito feliz se Morris fosse nosso cara.
Pegou o cara errado.
Morris, a perícia analisou a pistola de pregos.
Suas digitais estão na arma do crime.
Costumo usar a pistola de pregos na carpintaria.
O que seu caminhão fazia estacionado
na rua dela na quarta?
Ela me chamou, fui vê-la.
Espera que acreditemos
que a Sr.ª Westlake o convidou para entrar na casa
depois que você roubou o anel dela e a ameaçou?
A Sr.ª Westlake encontrou o anel.
Ela me ligou e me disse para ir lá,
e então se desculpou por me acusar.
Ela "tchorou".
-Ela "tchorou"... ela chorou? -É verdade.
O álibi de Hasberg é verdadeiro.
-Não creio! -A perícia catalogou as joias
e o anel de noivado está lá.
Mas há outras digitais na arma.
Parciais, mas nenhuma consta no sistema.
Então qual é a nossa nova teoria?
Quem é o nosso novo suspeito?
-Qual é! Não Damian. -Castle, bandidos
invadindo casas trazem suas próprias armas,
cães latem para estranhos e mais de um terço
das mulheres vítimas de violência doméstica
-são mortas pelos maridos. -Não ligo para as estatísticas.
Estou te dizendo, Damian não é capaz de matar.
Diria isso de, talvez, 3 pessoas
que já conheci em minha vida.
O que há nesse cara que... garante
essa fé inabalável que você tem nele?
Aos 14 anos, minha mãe me mandou para a Academia Edgewyck.
Estava com saudades de casa e não tinha amigos,
então escrevi a respeito.
Um dia mandei uma história para a revista literária.
-Damian Westlake era o editor. -E ele a publicou.
Mais do que isso.
Ele me chamou ao seu escritório,
me disse para sentar e disse: "Ricky..."
"você tem um grande talento."
Ninguém nunca disse nada assim antes.
Damian me encorajou, me criticou, ele...
sempre me fez ir mais fundo.
Sem Damian Westlake, sou um advogado,
um trapaceiro, um palhaço de rodeio,
mas não um escritor.
Sem ele, não sou eu.
Fiz uma checagem padrão de antecedentes
em Damian Westlake.
Vicky não é o primeiro familiar
que ele perde para a violência.
Refere-se ao pai dele.
Quando tinha 19 anos, seu pai foi morto
na casa de férias de Westlake em Porto Rico.
Não morto, Castle. Assassinado.
-E você não nos contou? -Contar o quê?
Como a trágica morte do pai de Damian,
há duas décadas, é relevante ao caso?
Eu te direi como.
Os policiais que investigaram esse caso
colocaram Damian como o suspeito principal.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Gabs | Tay Lica | Keila
S03E15 The Final Nail
Castle, uma coisa é proteger seu amigo.
Mas é uma história bem diferente
quando você esconde informação vital de mim.
Não estava escondendo. Só achei que não importasse.
Achou que não importava
Damian ser suspeito em um homicídio anterior?
Não sabia que ele foi um suspeito.
E como ele nunca foi preso e o caso não foi solucionado,
suponho que esses policiais têm várias teorias
e nenhuma prova, como outra detetive
que posso citar agora mesmo.
Se fosse outra pessoa qualquer, você estaria me perguntando
por que ainda não coloquei minhas algemas nele.
Mas não é outra pessoa qualquer.
E estou te dizendo, você está enganada desta vez.
-O que está havendo? -Mamãe e papai estão brigando.
-Quem está ganhando? -Concordamos
que ficaria fora do caminho.
Foi, mas não em ficar parado e te deixar
-atropelar meu amigo! -Castle, está muito próximo
deste caso. Precisa ir para casa! Agora!
-Isso. -Agradeço, Billy.
-E quanto às fibras? -É, assim que possível.
-Obrigado. -Beleza.
Consigam o arquivo do caso de Philip Westlake.
Quero ver o porquê de nenhuma prisão.
E o ex-marido de Vicky Westlake, Simon Campbell,
vamos trazê-lo.
Desculpe. Precisei sair um pouco.
Continuo achando que vou ouvir a voz de Vicky
ao virar a esquina ou vê-la deitada no sofá.
Escute, Damian, sinto muito. Algo surgiu na investigação.
O assassinato de seu pai... você era um suspeito.
Alguns bandidos invadiram nossa casa,
assaltaram o lugar e atiraram no meu pai.
A polícia decidiu, em um dia, que havia sido eu.
Onde você estava?
Na faculdade, há mais de 3000 km de distância.
Sei que você e seu pai não tinham...
o melhor dos relacionamentos.
E ficou pior depois que minha mãe faleceu.
E quando ele morreu, você herdou...
Tudo.
Det. Beckett acha que me safei de um homicídio antes
e que, agora, cometi outro, não é?
Damian, deveria ter me dito.
Não sou um policial. Sou seu amigo.
Está certo. Você é.
Lembra da primeira vez que veio para Edgewyck?
Lembro.
Fui o único que disse a eles para te darem uma chance.
Estou procurando pela mesma chance agora.
Sr. Campbell, como lidava com sua ex-mulher?
Foi difícil por um tempo. Fiquei amargurado.
Vicky me deixou por ele, sabe?
Tínhamos um lar. E duas crianças entrando na adolescência
e ela se apaixonou por Damian Westlake e me deixou.
E o que sabia sobre ele, sobre seu passado?
Sei que não trabalha. É rico, suponho.
Uma típica criança mimada
que virou um homem mimado.
Sei que Vicky se arrependeu de casar com ele.
E por que diria isso?
O negócio de Vicky fica no térreo de nosso triplex.
Ainda vivo nos andares de cima com as crianças.
Gostava de vê-la todos os dias cantando uma musiquinha
ou babando em alguma bugiganga que ele havia lhe dado.
Então, recentemente, houve menos canto e mais choro.
Na segunda, me disse que achava que cometeu um erro.
Até falamos sobre voltarmos a ficar juntos.
Acha uma coincidência que, dois dias depois, ela foi morta?
Richard, pensei que estivesse na cama há horas.
Não consegui dormir.
Não conseguiu por sua briga com Beckett
ou porque há a possibilidade
de seu velho amigo, Damian, ser um assassino duplo?
Por ambos e obrigado por colocar tão diretamente.
-Richard, você sabe... -Não. Não fale.
Sei o que está pensando porque também estou.
Quais as chances de o pai e a esposa de Damian
serem mortos em invasões domiciliares,
mas ele não ter nada a ver com isso?
O que pensa?
Sei que, se ele for culpado,
precisarei ser convencido com mais do que um "talvez".
Precisarei de evidência sólida,
não somente coincidência e especulação.
Já viu Beckett se contentar com menos que isso?
-Não. -Então deve encarar isso.
Pode estar devendo a ela um pedido de desculpas...
especialmente se quer continuar no caso.
Não!
Posso te dar uma mão?
-Dou conta. -É só... só precisa...
Castle, eu disse que dou conta. Beleza?
O que está fazendo aqui?
Quando disse a Damian que a melhor detetive de NY
estava no caso de sua esposa, foi verdade... e eu...
sinto muito ter duvidado de você.
Se me deixar voltar, prometo,
farei o meu melhor para permanecer objetivo.
Isso pode ser mais difícil do que pensa.
Os registros financeiros de Westlakes.
Este é o acordo pré-nupcial e deixa bem claro que,
em um divórcio, Damian não ficaria com nada,
mas com a morte dela, herdaria US$ 10 milhões.
Sim, mas está esquecendo que Damian já é rico.
Recebeu o dinheiro quando o pai morreu.
Quando o pai foi assassinado e, também, esse dinheiro acabou.
O resto Damian gastou cortejando Vicky.
Ele a cobriu de presentes caros.
O anel de noivado, bracelete e brincos de diamante.
E então, quando se casaram, Damian estava sem um tostão.
Vicky estava pagando as contas.
Segundo as notas do cartão dele, ele gastou o dinheiro dela
com bom uísque, camarotes e charutos cubanos.
Já os gastos dela são com seu negócio de decoração.
Avaliadores, tapetes, pintores...
-E daí? -Talvez Vicky cansou
de ser seu caixa rápido. Talvez tenha ameaçado parar,
como o pai dele fez. Castle, li os arquivos do caso
de Philip Westlake. Os policiais tinham certeza
-que era ele. -É, mas estavam errados,
-como está errada agora. -Perdão.
Este é você sendo objetivo ou ficando fora do caminho?
Este sou eu dizendo
que talvez pudéssemos ampliar a lista de suspeitos um pouco.
Certamente há mais alguém que poderíamos investigar.
Acho que posso ajudar nisso. A Unidade de Gangues
identificou a marca na parede dos Westlakes.
É uma assinatura pessoal. O nome do cara é Omar Lincoln.
Por favor, por favor, diga que é um cara muito mal.
Cumpriu dois anos por roubo à mão armada
em uma B&E em 2007.
É chamado Esquadrão do Grafite. Eles têm seguido o cara.
-Tenho a localização dele. -Certo. Vamos pegar esse cara.
-Certo, vão. Já vou. -Obrigado.
E aí, Omar!
Venha aqui. Polícia de NY, desça.
Até mais, detetive.
Espere um minuto!
Polícia de NY! Pare o caminhão!
Pare! Pare o caminhão! Pare!
Pare o caminhão!
Desça!
Cara, se é sobre a morte daquela ricaça,
eu não sei de nada.
Tudo bem. Vamos lá.
Beleza, eu estava na casa, sim. Mas não a matei.
Eis o que eu acho que houve, Omar.
Foi para pichar a parede. Sr.ª Westlake abre a porta e vê.
A empurra para dentro e pega a primeira arma que encontra.
Assim ela não chama a polícia e não te pegam
-violando a condicional. -Não. Pichei a parede.
Logo depois, assaltei a floricultura da 63ª.
O dono me viu, puxou um .38 e saí de lá rapidão.
-Pode perguntar a ele. -Que horas foi isso?
16:45h, mais ou menos. Faça a acusação por vandalismo
desaparecer e direi, detetives, quem fez isso.
-Tudo bem. -Foi o marido dela.
-Corta essa! -Castle!
-Tudo bem, Omar, me conte. -Ouvi os dois brigando.
A vaca estava surtada.
"Você é um mentiroso. Um ladrão."
"Lamento ter te conhecido. Quero o divórcio."
Se eu fosse ele, iria querer matá-la também,
só para calar a boca dela.
Quero dizer... não escreva isso.
Não creio que vai considerar a palavra de Omar.
Estou considerando a de Dan Samuels,
que confirma que, às 16:45h, esteve em sua floricultura
apontando um .38 para Omar, que correu para o norte,
direção oposta à casa de Westlakes.
É, mas talvez tenha voltado...
Omar diz que ouviu os Westlakes
tendo uma discussão e ela usou a palavra com "d".
Damian disse que tudo estava bem
e a última coisa que ela disse foi "tenha um bom jogo".
Eles tiveram uma briga. Pessoas casadas brigam.
Então por que Damian mentiu?
Talvez medo que você suspeitasse dele por assassinato.
Ou medo que descobríssemos o motivo da briga.
As faturas do cartão de crédito de Damian.
É, verificamos todas. Charutos, uísque, camarotes.
Este cartão é diferente. Demoramos para encontrar
porque Damian o pagou com uma conta secreta.
Pelas faturas, com certeza tinha mais segredos.
Há uma floricultura, joalherias no shopping
e aluguel de uma sala no Clube Varick
-ao menos uma vez por semana. -O que há nessa sala?
Nada além de uma cama.
Sim, sou membro.
Por que Damian alugaria uma cama
quando tinha uma bela e grande casa?
Tem que haver uma explicação razoável.
Vejamos se conseguimos encontrá-la.
Sr. Castle, bem vindo de volta. Faz muito tempo.
É, estive... trabalhando muito. Sem tempo para jogar.
Na verdade estamos aqui por um outro membro.
Damian Westlake.
Parece que vinha algumas vezes, alugava uma sala.
Eu deveria chamar meu supervisor.
Callie, está tudo bem. Pode nos contar.
Damian encontrava alguém aqui?
Não deveríamos nos envolver com membros,
especialmente os casados. Mas Damian...
Não pudemos evitar. Nos apaixonamos.
Ele disse que planejava deixar a mulher?
Disse.
Disse sobre os problemas com dinheiro?
Não. A Sr.ª Westlake disse.
Você falou com a Sr.ª Westlake?
Ela veio ao clube na quarta de manhã.
Disse que havia descoberto sobre Damian e eu,
e queria me alertar.
-Sobre o quê? -A Sr.ª Westlake disse
que iria deixar Damian e assim ele não teria dinheiro.
Disse que ele não viveria sem dinheiro
e iria atrás de outra pessoa, uma mulher para sustentá-lo.
E você contou a Damian sobre essa conversa?
E o que ele disse?
Que me amava e que nada nos separaria.
Então ouvi sobre a Sr.ª Westlake na TV.
Falou com Damian depois que soube da morte da mulher?
Só uma vez.
Me disse que não podíamos nos ver por um tempo,
até que as coisas se acalmassem.
Disse que não foi ele.
Mas depois disse que se policiais perguntassem,
eu deveria dizer que não estávamos juntos.
Que isso causaria má impressão.
O que devo pensar?
O álibi de Callie é sólido.
Estava trabalhando na quarta até as 19h.
Oficiais estão trazendo Damian agora.
Olha...
Talvez Damian seja um traidor, vagabundo e mau marido.
-Talvez? -Mas não o torna um assassino.
E você me olha como se eu fosse louco por acreditar nele,
mas é só porque você não o conhece.
Castle, nem você.
O Damian que você acha que conhece não existe.
Você o inventou, assim como Derrick Storm
e assim como Nikki Heat.
É um personagem de uma história que você contou a si mesmo
quando era um menino de 14 anos com saudade de casa.
Talvez seja hora de deixá-lo ir.
Pode assistir pela sala de observação.
Não vai querer estar lá dentro.
Disseram que preciso de um advogado.
Eu digo, sou inocente. Não deveria precisar de um.
Se é inocente, Sr. Westlake, por que
toda vez que levanto uma pedra deste caso
-aparece um segredo sujo seu? -Não fiz isso.
Foi o que também disse aos policiais em Porto Rico.
Não é engraçado como acaba
na mesma situação, contando as mesmas histórias?
Também tenho uma. Quer ouvir?
Minha história é sobre um belo pequeno príncipe
que só queria viver bem, então ele matou seu pai, o rei,
e roubou todo o seu ouro, e gastou
e gastou até que não houvesse mais nada.
Não casei com Vicky por dinheiro.
-Eu a amava. -E quanto a Callie?
Isso mesmo, Damian. Falamos com ela.
Disse que você estava apaixonado por ela
e que você falou que queria que ficassem juntos.
Vicky o deixaria logo.
Você estaria livre para ter seu "felizes para sempre".
Mas há apenas um problema.
Mais uma vez... você estava sem ouro.
Vicky ficou entre você e uma fortuna.
E sabemos o que acontece quando fazem isso.
Você foi o último a vê-la viva. O único com um motivo.
Mas não a matei!
Damian Westlake, está preso pela morte de Victoria Westlake.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tem direito a um advogado. Se não puder...
Alexis já acordou e saiu?
Sim. Ela queria ver vitrines antes da aula de violino.
É o primeiro dia dos namorados com Ashley
-e está sentindo a pressão. -Sim.
Ela quer um presente que diga "te amo",
mas nada que diga "te amo mais que minha vida."
"Por favor, não me deixe ou morrerei."
É por isso que vocês escolhem chocolate e flores.
Queria que a escolha que tenho que fazer hoje fosse simples.
Descobri que tenho que escolher uma de duas coisas horríveis.
Ou Damian é um assassino
ou Beckett prendeu um homem inocente.
Só de pensar nisso faz minha cabeça doer.
Esqueça sua cabeça. Ouça seu coração.
Ricky.
Fico me lembrando quando eu era do último ano.
Você estava em Harvard.
Você me mandou páginas do livro que escrevia
e eram boas, Damian.
Cara, você tinha talento. Por que jogou fora?
Você era o escritor, Ricky, não eu.
Eu não tinha nada a dizer.
Depois que herdei o dinheiro não queria mais tentar.
Mas, olhando minha vida, espero que não se importe
se eu listá-lo como um dos meus poucos feitos.
Devia ter me dito sobre Callie.
Juro para você, não matei minha mulher.
Tudo bem.
Consegue pensar em algo que podemos ter deixado passar,
-algo que indique sua inocência? -Eu dormi, fui à academia,
almocei em um café no West Side.
Quando voltei para casa, Vicky já estava lá.
Ela havia ido ver Callie. Brigamos por horas.
-Disse que queria o divórcio. -Ela me mostrou um envelope
e disse que continha papéis que o advogado
elaborou para assinar. Ela ia acabar com o casamento.
Implorei para ela reconsiderar e ela pediu que eu fosse embora.
-Ela precisava pensar. -Vicky te deu um envelope?
Como ele era?
Preciso voltar para minha rota.
Só cinco minutos, prometo.
-Olá, olá. -Castle?
Todo mundo, esta é Blanca.
Olá. O que está fazendo aqui?
Esse louco me fez vir com ele.
Lamento. Boa sorte.
Eu não... não sei o que...
Primeiramente você estava certa.
Damian e Vicky brigaram na noite que ela morreu.
E ela disse que queria o divórcio. Na verdade,
mostrou um envelope grande, cheio de papéis
do advogado dela, que ela ia assinar.
Um envelope com documentos?
Não havia nada sobre isso no relatório dos peritos.
Exatamente. Blanca, por favor, diga o que aconteceu.
-E poderei voltar à minha rota? -Sim, claro.
Eu estava entregando correspondência quarta à tarde.
Quando subia a 69ª. em direção ao Parque passei
pelo Sr. Westlake e o Sr. Utley. Eu disse oi.
Eles me cumprimentaram. Minutos depois,
chego à casa dos Westlake, a porta se abre
e a Sr.ª Westlake vem correndo e me entrega
um envelope pardo grande. Disse que queria ter certeza
-que seria postado naquele dia. -Espere. Tem certeza
que viu a Sr.ª Westlake depois que viu Damian?
Moça, tenho certeza absoluta.
-Mais alguma coisa? -Não, é isso. Obrigado.
-Então estou indo. -Claro.
Obrigado, Blanca.
Então Vicky estava viva depois que Damian saiu de casa.
E ele estava com Charles Utley
-até voltarem e a acharem morta. -O que significa...
Damian não pode tê-la matado.
Entendi.
O promotor acabou de soltar Damian Westlake.
E não estavam muito felizes.
Senhor, se Westlake não matou,
então contratou alguém,
-assim como da última vez. -Não foi você que disse
que bandidos usam suas próprias armas?
Não quando querem que pareça roubo que deu errado.
-E o cachorro? -Ele o acostumou com o cara.
Você não consegue esquecer
que Damian era suspeito na morte do pai.
Não vou ignorar o fato de que aqui há um padrão.
Pessoas próximas a ele parecem morrer violentamente.
Talvez alguém esteja usando o passado de Damian
para encaixá-lo na morte de Vicky.
Há outro suspeito bem na sua frente
que nem está olhando. Alguém com um motivo,
-meios e oportunidade. -E quem seria?
Simon Campbell. O ex-marido de Vicky.
Pense nisso.
Simon abandonado e traído. Conhecemos mesmo esse cara?
-Temos ideia do que é capaz? -Temos?
Todas as evidências apontam para Damian.
É, mas não seria menos convincente
se Damian não tivesse uma morte antiga sobre a cabeça
ou, melhor, se houvesse prova que Philip Westlake
foi morto por um intruso qualquer?
-Castle, não há provas. -Não, ainda não.
Já que não consegue ver através da nuvem de suspeitas
ao redor de Damian, vou limpar o ar.
Resolverei o assassinato de Philip Westlake,
provarei que meu amigo não fez isso.
Enquanto isso, pode checar Simon Campbell.
Tenho que ir até o promotor com algo sólido.
Pode provar que ele contratou alguém para matar a mulher?
Só preciso de alguns dias.
Qual o nosso próximo passo?
Se Damian contratou alguém para matar Vicky,
haverá uma trilha de dinheiro. Eu a encontrarei.
Enquanto isso, verifiquem Simon Campbell.
Tenho certeza que ele irá gostar.
-Querido, sua filha é um gênio. -Já sabia disso.
Para o dia dos namorados, ela comprou um porta-retratos,
mandou gravar "amor verdadeiro"
e colocou uma foto do rato de estimação, Theodore.
Sensível, porém bem humorado. Genial.
O que há na caixa?
O arquivo do assassinato de Philip Westlake.
Disse a Beckett que solucionaria o caso.
Richard!
Me disse para eu seguir meus instintos.
-É, mas sabe... -Esse caso é mais velho que eu.
Não parece encorajamento.
Gostaria de ajuda?
Sim, gostaria.
Para contratar um atirador é preciso dinheiro.
De acordo com tudo que vimos aqui,
-Damian não tinha. -Só não achamos ainda.
Com todos aqueles ornamentos em casa,
talvez tenha penhorado uma estátua.
Vicky era decoradora. Era meticulosa.
Notaria o sumiço de algo,
como o anel de noivado.
Descobriu algo?
Omar Lincoln ouviu Vicky chamar Damian de ladrão.
E quando ela se desculpou com Morris Harberg
por tê-lo acusado do roubo, ela chorou.
Talvez o choro não foi por ele. Talvez tenha chorado
porque percebeu que o marido estava roubando dela.
A perícia incluiu o anel no inventário.
Não havia um avaliador na fatura do cartão?
Sim, por quê?
Acho que sei como Damian conseguiu o dinheiro.
Foi terrível o que houve com a Sr.ª Westlake.
-Ela veio aqui na terça à tarde. -Para quê?
Queria que suas joias fossem avaliadas.
Mas tinha más notícias para ela.
As pedras eram imitações.
Vejo muito isso. As pessoas precisam de dinheiro,
mas não querem se desfazer das joias. Vendem os diamantes
e os trocam por carboneto de silício.
Uma delas era um anel de noivado de 11 quilates?
Era. Toda a pedraria havia sido trocada.
Ela disse que sabia que algo estava errado.
Todo esse arquivo
é uma grande volta em torno de Damian.
Parece que os vizinhos viram alguém rodeando
a casa dos Westlake na noite do crime.
Aqui está o retrato falado.
-O que foi? -Alexis, conheço este cara.
Detetive Beckett.
-Podemos conversar? -Claro.
-Veio se desculpar? -Não.
Ao menos é sincera.
Em quê posso ajudar, detetive?
Poderia mostrar os diamantes que roubou de Vicky.
Falei com Wallace Benner, o joalheiro na West Side.
Ele disse que trocou os diamantes por imitações.
Durante várias semanas ele trocou 26 diamantes,
que valiam mais de US$8 milhões, e te deu os verdadeiros.
Mas esse fato não vai contra sua teoria
que matei minha esposa? Se tenho US$8 milhões,
por que não fui embora para ficar com a Callie?
Por ganância. Usou o primeiro diamante
como entrada do contrato para matá-la.
Ela estando morta, seria o herdeiro e lucraria mais.
Acha que sou tão frio?
Pessoalmente, não tenho dúvidas.
Mas Richard Castle acredita em você
e eu acredito nele.
Então mostre-me os diamantes.
Mostre que nenhum deles está faltando
ou te arrasto de volta à prisão.
Só troquei os diamantes que havia dado a ela.
Aquelas peças me custaram milhões de dólares
e sabia que ela não teria nenhum interesse por elas
quando terminássemos.
Eu levei...
uma vida descuidada e imoral, detetive.
Mas não sou assassino.
26 diamantes. Estão todos aí.
Detetive Salazar?
Sou Richard Castle.
Obrigado por se encontrar comigo.
Estou aposentado, pode me chamar de Ray.
Está bem. Então, Ray...
que tipo de homem deixa a beleza de Porto Rico
para se aposentar na fria Nova Iorque?
O tipo cuja linda mulher é de Long Island.
Entendi.
Disse ao telefone que era sobre o caso Philip Westlake?
Isso mesmo.
Odiei largar a profissão com esse caso pendente.
Talvez possa te ajudar com isto.
Conseguiram identificar o homem
que os vizinhos viram na casa dos Westlake
-na noite do crime? -Achava que sim.
Parecia muito com um morador local chamado Enrique Molina.
Mas quando o pegamos, os vizinhos não o reconheceram.
Porque não era Molina.
Estou ouvindo.
Michael Rutherford era bolsista na Academia Edgewyck,
onde Damian Westlake e eu estudávamos.
Ele era inteligente, mas...
era um sociopata, um ladrão.
Quase não se graduou.
Rutherford e Westlake eram amigos?
Não. Na verdade,
foi Damian quem o dedurou ao diretor por roubo.
Mas eles frequentavam os mesmos lugares.
Às vezes iam às mesmas festas.
E se Michael Rutherford ouviu falar
sobre a casa dos Westlake em Porto Rico?
Estava quase sempre vazia, cheia de itens valiosos.
Poderia ficar rico
e se vingar de Damian ao mesmo tempo.
E aí, como foi?
Damian Westlake é ladrão e traidor,
mas parece que não é nosso assassino.
Rapazes, odeio admitir. Mas Castle pode estar certo.
Também achamos que Castle pode estar certo.
Chegaram informações sobre Simon Campbell.
O ex-marido de Vicky é o que chamam de "super endividado".
A corretora dele sofreu um baque há dois anos
e fez empréstimo para pagar as dívidas.
Ele precisa de uma injeção de dinheiro.
Simon está no testamento?
Ganha a escritura de Brownstone que vale US$ 5 milhões.
Também é o tutor da herança dos filhos.
Ele estava em casa com os filhos na hora do crime,
mas estava no 2ª andar e eles, no 3º.
Poderia ter saído e voltado antes que percebessem.
O que nos leva a Campbell Brownstone
e seu moderno sistema de segurança.
Grava cada abertura de porta, cada janela.
O promotor conseguiu o mandado
e falamos com a empresa de alarme.
Às 16:37h de quarta-feira, a porta da frente abriu.
Às 17:42h, abriu novamente.
O que significa que alguém saiu antes do crime e retornou.
Gostaria de falar com Simon Campbell.
Ligamos para a casa dele.
Vai passar a noite fora a negócios
-e não atende o celular. -Vigiem a casa dele.
Quando ele chegar em casa, traga-o aqui.
O que decidiu sobre Lanie e o dia dos namorados?
Não vou correr riscos, vou comprar um presente.
Achei uma joalheria que vende coisas
que namoradas gostam. Colares, braceletes...
-E você? Vai fazer o quê? -Jenny adora chocolate.
Jenny está planejando o casamento.
Ela está de dieta e você vai dar chocolate?
Olha, olha. É o Simon.
E ele tem uma namoradinha, não é?
É Amber Patinelli, funcionária de Vicky Westlake?
Tem certeza que é ela?
Simon queria mesmo se reconciliar com Vicky.
O que quer que façamos?
Imaginei que sim. Vamos levar os dois.
Esperava que ainda estivesse aqui.
Já ia te ligar.
-Acho que sei quem a matou. -Acho que sei quem a matou.
Agradeço por terem vindo.
-Detetive, é tarde. -Vai ser rápido.
-Não sabia que eram um casal. -É bem casual.
Durante muito tempo fomos apenas amigos.
Fui um ombro amigo depois do divórcio.
Só recentemente que...
-Planos de dia dos namorados? -Nada especial.
Esperava passar esse dia com Vicky, não é?
O que isso significa?
Simon?
Vicky e eu andávamos conversando. Só isso.
Que relevância tem isso, detetive?
-Vicky sabia sobre você e Amber? -Não.
Não queria que ela soubesse.
Então é possível que Vicky tenha confidenciado a Amber
que estava deixando Damian e voltando com Simon.
Sem saber que Simon estava com você agora.
Amber, você chamou um táxi às 16:15h
na quarta à tarde. Falamos com o atendente.
Disse que você pediu um carro e ficou com ele por uma hora,
dando voltas ao redor da casa dos Westlake.
Achamos uma pistola de pregos
com digitais que não conseguimos identificar.
Se as compararmos com as suas, acha que vão conferir?
Não foi lá com intenção de matá-la, foi?
Não.
Só queria conversar.
Ela poderia ter o homem que quisesse.
Implorei a ela que me deixasse ficar com você.
Ela disse não.
Eu te amo tanto.
Ela nunca poderia te amar como eu te amo.
Está dizendo que Amber nem sabia do meu passado?
Não foi armação, só uma coincidência estranha?
Ou destino.
Para onde vai?
Barcelona. Preciso sair daqui.
Agradeça à detetive Beckett por mim.
Parabenize-a por solucionar o caso.
Na verdade solucionamos dois casos.
O que é isso?
Um retrato falado de Michael Rutherford.
Achei no arquivo do assassinato de seu pai.
Michael Rutherford? Da escola?
Não entendi.
Ele invadiu a sua casa. Atirou no seu pai.
Meu Deus!
Encontraram-no, Damian. Ele foi preso.
Depois de todo esse tempo?
Podem provar que foi ele?
Havia uma bituca de cigarro na cena do crime.
Det. Salazar se certificou que fosse preservada.
O DNA confere.
Michael fez um acordo, Damian.
Ele confessou.
Nossa, isso é... impressionante.
Tenho um avião para pegar, conversamos depois.
Michael disse aos policiais que você o contatou.
Perguntou se ele queria ganhar muito dinheiro em uma noite.
Deu a ele o seu Rolex e o carro de entrada.
Quando a herança veio, levou meio milhão de dólares
e uma passagem de ida para Los Angeles.
Ele ainda tem o seu Rolex...
e o mapa que desenhou
da casa de seu pai
com o caminho certinho para o quarto dele.
Rick, ele está mentindo. É mentira.
Diga que não fez isso.
Ricky, eu...
Diga que não tenho acreditado em você todo esse tempo
por nada.
São eles.
Detetive Salazar e alguns detetives de Nova Iorque.
Vieram para te levar.
Disse a eles que você seria um cavalheiro.
"Mostre-me um herói e eu escreverei uma tragédia."
F. Scott Fitzgerald disse isso.
Deve ter sido Hemingway quem disse:
"Cara, um drinque seria útil agora."
Mostre o caminho. Eu pago.
É dia dos namorados.
Não deveria estar em um restaurante chique,
usando um vestido novo e pedindo comidas finas?
Tenho algumas horas.
-Você está bem? -Estou.
Mentiroso.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv