Sim, pedi o bolo em forma de coração.
Com "Feliz Dia dos Namorados, Molly" escrito em vermelho.
Quando vai ficar pronto?
Perfeito. Vou aí buscar mais tarde.
Sabe, normalmente eles escrevem
com glacê branco, mas a minha dama gosta de vermelho.
É mesmo. É o Mikezinho que gosta do branquinho.
Vou levá-la ao restaurante preferido dela
seguida por um passeio de carruagem na Av. Michigan
e depois de volta para a casa dela para sobremesa e champanhe.
Passeio de carruagem? Com o vento frio vindo do lago?
Cara, você não vai ver seus testículos até Março ou Abril.
O frio no ar promove carícias.
E eu vou levar cueca térmica e máscaras de ski.
Parece sexy.
Como dois assaltantes no pior veículo de fuga da história.
Achei que ficaria feliz por mim.
Finalmente tenho uma namorada com quem fazer algo especial
no Dia dos Namorados.
Está dizendo que o ano passado não foi especial?
Beber cerveja com você e apostar em corridas?
Foi uma das noites mais depressivas da minha vida.
Isso porque nenhum dos seus cachorros ganhou.
Tem que olhar o pedigree do animal e o seu comportamento.
Apostou dez paus no cachorro porque o nome era Scooby-Não.
Scooby-Não.
Enfim, não se preocupe comigo.
Tenho meus planos para amanhã.
- Tem um encontro? - Algo melhor que um.
Tenho uma estratégia.
Não é aquele lance de entrar no banheiro feminino
fingindo que é cego de novo, é?
Foi um acidente e a porta tinha um desenho de uma palmeira
e a outra tinha dois cocos,
e nós dois sabemos que cocos podem ser qualquer coisa.
Que tipo de estratégia está falando?
Mulheres têm expectativas muito altas pro Dia dos Namorados, né?
- Verdade. - E isso põe pressão no homem,
o que geralmente resulta numa briga ou num término.
Essa não.
Em 10h30, as ruas estarão cheias de vacas de coração partido
Vai andar pela cidade procurando uma mulher triste e abandonada?
Você é macabro.
Macabro feito uma raposa.
1ª temporada | Episódio 16 -= First Valentine's Day =-
Tradução: Cesar Filho e JouJou Sincronia e Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso tá delicioso! De quem são?
Gary, o cara do tempo do canal nove.
O cara do tapete ruim?
Ele usa aquele troço até na cama.
Acordei de manhã e tava preso na minha virilha.
Meio que gostei.
Era muito retrô.
- Oi. - Oi, amor. Como foi seu dia?
Serviram chili na escola, então a tarde será um longo debate
sobre quem cheirou e quem tratou.
Outro pacote para a senhorita Victoria Flynn.
- De quem é? - Sem endereço.
Só uma carinha feliz fumando maconha.
Sabem o que dizem.
"Doce é legal, mas erva é demais."
Olha isso. Mike me fez um cartão.
"Seja o dia de vento, granizo, chuva ou ensolarado,
eu sempre serei o seu namorado."
Quando ouvi "ensolarado", já sabia no que ia dar.
Olha, ele fez com papel de construção.
Cortou letrinhas e as colou.
Parece uma nota de resgate, não é?
Se ele não tivesse assinado, eu me assustaria.
Não é fofo? Ele quer que seja tudo perfeito amanhã.
Vince está fazendo o mesmo.
Ele nos arranjou uma suíte no Motel Sybaris.
- Sério? - De 6h30 até meia noite.
Ele está comprando cloro extra agora mesmo pra jacuzzi.
Mike e eu jantaremos e depois um passeio romântico de carruagem
pela Av. Michigan.
Vince não gosta de passeio de carruagens.
Ele diz que ânus de cavalo visível é broxante.
Claro.
Gary, o cara do tempo tem o mesmo problema
com anões e schnauzers.
Por isso nunca transamos no circo nem no canil.
Claro.
Acho que o lado bom é que todas teremos um encontro.
São problemas de primeira classe.
É a confeitaria preferida dela e ela não faz ideia que eu sei.
Como descobriu?
Passamos uma vez e ela disse, "É minha confeitaria preferida".
Olha só você, ouvindo uma mulher.
Você ainda vai virar detetive.
Senhores, como posso ajudá-los?
Sim, estou aqui para pegar um bolo
que eu pedi especialmente pra minha namorada
para o Dia dos Namorados.
Certo, acho que todos ouviram.
Seu sobrenome?
- Biggs. Dois "G". - E ele tem namorada.
Volto logo. Podem se servir com as barras de chocolate.
Cara, havia um tempo que eu entrava aqui
com um galão de leite e um cartão de crédito
e não parava até acertar a parede.
Estou orgulhoso de você.
Está mostrando força de vontade e restrição.
Não é? Faz tempo desde que não paramos
um caminhão de doce por notas vencidas.
Certo, Sr. Biggs com dois "G",
temos um bolo de chocolate com cobertura de baunilha.
Que lindo. Você, senhor, é um mágico da confeitaria.
Eu concordo com isso.
É como se uma garra de urso e um anjo tivessem um bebê delicioso.
Bom, obrigado.
"Feliz Dia dos Namorados, Molly." Perfeito.
Fui num posto de gasolina arrumar o doce vermelho,
mas acho que ficou bom.
Parece que sobrou o bastante pra colocar o "Flynn".
Espera aí.
Esse bolo é para Molly Flynn?
Claro!
Você é Mike, o policial!
Não acredito nisso! Sou Kyle!
Kyle.
Kyle, o confeiteiro!
Esse é Carl, o outro policial.
- Prazer em conhecê-lo. - Você também. E...
Não poderia estar mais feliz por você e Molly.
Ainda a considero uma das melhores coisas da minha vida,
mesmo que não tenha dado certo entre nós.
Certo.
Acho que Molly já falou muito disso pra você
sobre eu cancelar o nosso casamento.
- Casamento? - Cala boca, Carl.
Deixa o cara contar a história!
São águas passadas.
O importante é que vocês acharam um ao outro.
Quanto devo pelo bolo?
Quer saber? É por minha conta.
Considere meu presente de Dia dos Namorados.
Pra você e Molly.
Obrigado. É muito generoso.
Carregue o bolo, meus joelhos estão enfraquecendo.
Vamos pegar uns doces vermelhos pra viagem?
Entra no carro!
Eu sou um idiota!
Um grande, besta e ingênuo idiota!
Jesus, como isso é molhado.
E daí se ela teve um namorado antes de te conhecer?
Namorado não, noivo.
Grande diferença.
Fizeram uma promessa. Trocaram "eu te amo".
- Acho que trocaram bem mais. - Não tá ajudando!
Deus, essa cobertura derrete na boca.
Aquele filho da mãe!
Olha, sei que ela tem um motivo muito bom pra não te contar.
Sim! Como se ela ainda tivesse apaixonada por ele.
E eu sou só o substituto com quem ela mata o tempo
até eles voltarem!
Você está tirando conclusões precipitadas sem saber os fatos.
Certo. Fato: Molly tinha um noivo secreto do qual não falou.
Fato: ele ainda sente algo por ela.
Fato: ele cancelou o casamento, então ela sente algo por ele!
Sem falar que ele é meio bonitinho e em forma.
Não tá ajudando!
Escuta, cara. Não quer fazer isso agora.
Está com raiva e tem bolo no seu nariz.
Acho que um homem merece saber a verdade
sobre a mulher com quem ele namora.
Viu, é aí que discordamos. Não quero saber de nada.
Não quero saber se ela foi presa,
se tem netos da minha idade ou se chavam Jerome Wadlow III.
Vá esperar no carro!
Vai se arrepender disso, cara.
Sei o que estou fazendo.
Vou falar com ela com calma e colocar tudo isso pra fora.
Oi, Mike!
- Enganadora! - O quê?
Quando ia me contar, hein?
Quando eu ia descobrir o seu segredinho?
Porque não entra e me diz por que está chateado?
Adoraria que eu entrasse, né?
Colocar meu casaco no seu armário cheio de esqueletos!
Isso é bolo na sua orelha?
Provavelmente.
É da sua confeitaria preferida.
Eu ia te fazer uma surpresa pro Dia dos Namorados,
mas mal sabia eu que eu seria o surpreendido.
Então, conheceu Kyle. Desculpa não falar, mas faz muito tempo.
Você ia pro altar e prometer ficar com ele pra sempre.
Não consigo nem te levar pra Costco!
Não vou desistir da minha adesão do Sam's Club
pra você se sentir amado!
E aí está, prontinho.
Feliz Dia dos Namorados, Molly Flynn.
Mike, volta aqui e vamos conversar.
Você está bem?
Sim, estou ótimo!
Nada quebrado além do meu coração.
E sua calçada!
Cala boca e liga o carro!
Ia dar isso a Molly com chocolate em forma de coração.
Toma. Muitas memórias.
Cadê o chocolate?
Pega a droga da flor e me traz as panquecas de mirtilo.
Não se mova. Você comeu um bolo inteiro ontem.
- Era sem açúcar. - Ainda eram 2 kg de comida.
Que diferença faz?
Já viu o corpo desse Kyle?
Dava pra ver os músculos, e ele estava de blusa.
Não posso competir com aquilo.
Ele tem belas formas e trabalha na padaria.
Um homem com bastante auto-controle e disciplina.
E ainda era muito simpático. Muito digno.
Por que não se casam com ele?
Sei que está sofrendo, mas não gosto desse tom.
Nem a piada sobre nossa homossexualidade.
E se isso é só o começo?
E se há mais coisas que ela não me contou?
Contou todo seu passado a ela?
Sim. Sou um livro aberto.
Contou do cruzeiro para solteiros fora do peso?
Lembro que se deu muito bem na barca do amor.
Aposto que ninguém apareceu,
quando o barco virou um balanço.
O que quero dizer é que todos têm algo no passado
- e não pode usá-lo contra elas. - Verdade.
Alguém pode ter sido assassino no serviço secreto senegalês
e agora estar servindo panquecas a um policial gordo.
Obrigado pela rosa.
Mike, é a Molly.
Outra vez.
Eu entendo que esteja chateado,
mas não vamos exagerar.
Eu te amo.
Então, pare de agir como um bebê, e me ligue.
Ainda não está atendendo?
Parece que este será mais um Dia dos Namorados sozinha.
Apesar do zelador da escola
ter oferecido um outro cenário perturbadoramente romântico.
Escute, cordeirinho,
sei que não sou seu pai de verdade,
mas não entendo porque simplesmente não conta ao Mikey,
que seu ex-noivo é gay.
Mãe, contou a ele?
Discutimos o assunto.
Não temos segredos entre nós.
- Diferente de outras pessoas. - Sério?
Só quero dizer,
que relacionamentos são construídos a base da confiança.
Claro que essa construção deve estar alicerçada
na pedra fundamental do sexo.
Obrigada pelo conselho paternal, Vince.
Eu já vivi e amei,
e isso me trouxe certa sabedoria.
E chato.
Já chega Vin. Sem mais informações.
Acredite ou não, explicar ao Mike
que eu quase me casei com um gay é um tanto humilhante.
Querida,
não há nada do que se envergonhar.
Conheceu Kyle na faculdade.
Se gostavam. Nem ele sabia que era gay.
Só por curiosidade, como descobriu?
O flagrou com suas calcinhas?
Ou ele disse: "Cara, queria que você tivesse um pinto".
É exatamente por isso que não quero falar nesse assunto.
Molly, não tem do que se envergonhar.
Tirando que eu era tão desesperada por um namorado
que estava disposta a ignorar algumas pistas óbvias.
Mãe, ele pintava minhas unhas,
enquanto assistíamos Sex and the City.
Explique isso ao Mike,
- e ficarão ainda mais próximos. - Amém!
E falar nisso, pintar as unhas de uma mulher
não faz do cara uma biba.
Vince, "biba" não é o termo politicamente correto.
Homo-Americanos?
Sem comentários.
Eu tive tantos problemas para que fosse perfeito.
- Eu sei. - Até olhei no iPod dela
procurando o tipo de música que ela gosta,
para poder fazer uma serenata no karaokê, após o jantar.
E o que achou?
"You Shook Me All Night Long", do AC/DC.
Molly gosta de Heavy Metal?
Não. Mas era a coisa menos horrível do iPod.
É cheio de música de mulherzinha.
Tive que para de escutar, antes que menstruasse.
Michael, o que está fazendo aqui?
Pensei que estava saindo com Molly no Dia dos Namorados.
Deu tudo errado, Nana.
Pensei que fosse o primeiro homem,
a quem Molly disse que amava.
Parece que ela diz a qualquer um que faz uma torta crocante.
Sei.
Achou que era o príncipe encantado no cavalo branco
e agora viu outras pegadas no quintal.
Aposto que não são tão profundas quanto as suas.
Alguém perguntou o que as pessoas estúpidas acham?
- Não. - Exato.
Então fique quieto até precisarmos aprender
a beber o leite direto no pote.
Ou quando a vizinha toma banho.
Eu estava varrendo, e ela deixou a janela aberta.
Precisa arrumar uma mulher, e sair da minha casa.
E agora, Michael. Molly é uma mulher feita.
Não pode ficar decepcionado por ela ter um passado.
Eu sei.
Só não sabia que o passado dela incluía caras fortões,
em muito melhor forma que eu.
Então isso não é sobre Molly.
É sobre você se sentir diminuído.
Talvez. Como posso competir com aquele cara?
Sendo você mesmo.
E se comportar como um idiota
no Dia dos Namorados, não vai ajudar.
Tem que escolher se quer ser,
o homem que ela amava, ou o homem que ela ama.
Obrigado, Nana.
Boa sorte, Carl.
Aonde vai?
Não se preocupe. Tenho uma estratégia.
Se entrar no banheiro feminino da Igreja de novo,
fingindo ser cego, eu acabo com sua raça.
- Estamos fechados. - É Mike, o tira.
Mike!
Por que não está com Molly?
Estou com Molly.
E ficarei com ela por muito tempo.
Que ótimo!
Foi o que veio me falar?
Foi.
E preciso de um bolo.
O que aconteceu ao outro?
Ela comeu. Não consegui nem uma mordida.
Ela comeu tudo?
Não interessa quem comeu e quem não comeu.
Preciso de outro para substituí-lo.
Bom, o que vê é tudo o que tenho.
Os melhores foram vendidos.
Agora não se esqueça disso:
Molly está comigo agora. Sem voltas.
Há um novo xerife na cidade, e o nome dele é Mike Biggs.
Eu sei. Com dois grandes "G".
Posso não ser um esportista,
ou não saber fazer tiramisu.
Mas ela é minha namorada agora.
E ainda que mude de ideia e a queira de volta, não a terá.
Não se preocupe, Mike. Não mudarei de ideia.
Diz isso agora, mas mudou de ideia sobre se casar com ela.
O que te impede de fazê-lo outra vez?
Acredito que o fato de eu ser gay possa pesar.
O quê? Gay?
Sou gay com dois "G".
Molly não te contou?
Não.
Mas tento não escavar o passado dela.
Nosso relacionamento é construído a base de confiança.
Não há ninguém mais confiável.
Mesmo depois do que a fiz passar,
ela continuou minha amiga.
Uma garota memorável.
Claro que não estou dizendo nada que você já não saiba.
Claro.
Escute, preciso salvar a noite.
Quanto pelos biscoitos em forma de coração?
- Sete dólares. - Sete dólares? São biscoitos!
Mas são biscoitos realmente muito bons.
Três por vinte?
Eca, coco. Esse não conta.
Molly, sinto muito.
Não importa o que aconteceu no passado,
porque todas as coisas
fizeram de você a mulher que amo agora.
Também te amo, mas você têm sido um idiota.
Está completamente certa.
- Como posso compensar? - Não sei.
Mas fique aí congelando, pensando em alguma coisa.
Muito justo.
E vai participar do Sam's Club.
Eles não tem o inventário, mas tudo bem.
Isso está mesmo se transformando em um ótimo Dia dos Namorados.
Mais champanhe?
Não, obrigado.
Está gelado, se quiser.
Mais um biscoito?
Melhor não.
Mordi 140 chocolates mais cedo.
Nem me fale. Comi um bolo inteiro ontem.
Feliz Dia dos Namorados, Mike.
Feliz Dia dos Namorados, Molly.
Estamos virando a esquina, lá vem o vento de novo!
www.insubs.com