Ranije u Bladu
Gdje prevozite tjela?
Detroit.
Kome su namijenjena?
Marcusu Van Sciveru.
Ti zaviruješ kroz previše brava, Zack.
To je moj brat.
Tvoj brat je uhvačen na djelu i netko ga je ustrijelio, u redu?
Uvalio se preko glave, razljutio je krive ljude baš kao i ovi dečki.
Pepeo, pronašao je put do ulica,
sa ostalim drogama.
Postoji cijeli drugi svijet ispod ovoga, Krista.
Učini si uslugu, odlazi iz grada!
Ti znaš tko je ubio mojeg brata.
Moramo imati strpljenja,
ako želimo saznati što smjeraju, gdje izvode svoje operacije.
Izgledaš mi poznato.
Kao netko koga sam prije znao.
U redu je boriti se, to je prirodno.
Pretvorio si je?
Sad je moj red, moj...
On je ovdje.
Dozvoli da te služim.
Bilo je zabavno.
Fritz. Dosta je bilo.
Ti si moj najdraži.
Što si mi to učinio?
Ubrizgao sam ti serum, da možeš misliti bistro.
Mogao bi raditi s tobom.
Baš kao što sam radio sa tvojim bratom.
Moram se vratiti.
Što misliš?
Može krenuti u oba smjera.
Ne!
Bolje da to učiniš!
Ne želimo da vampiri trčkaraju uokolo, zar ne?
Molim te, Bože! -Bog se igra sam sa sobom.
Sad smo samo ti i ja, ručku.
Ako su shvatili kako neutralizirati češnjak i srebro, onda smo u govnima!
Ima li kakvih novosti od Kriste?
Ništa.
Mama?
Ti ne možeš biti ovdje.
Znam, sve je tako zbunjujuće.
Sve će se smiriti. Samo trebaš jesti.
Izlazi!
Van!
Krista!
Ne!
O Bože...
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
Prokleti novorođeni!
Ti si imala nočne more 10 godina.
Ona neće potrajati dugo.
Gotova je prvom prilikom koja mi se pruži.
Što je drugačije?
U ovom svijetu.
Što je novo?
Osim što si odlučio raditi sa osvetoljubivo ludom vampiricom.
Pepeo.
Vampirski pepeo.
Misliš da Marcus drogira svoje ljude?
Morat ću pitati Fritza kad ga uhvatim.
Misliš, ubiješ ga.
Uhvatim ga, seciram ga.
Zatim ga ubijem.
Da li te srebro peče?
Ne, škaklja me.
Pomislit ću da ti se ovo sviđa.
Marcuse.
Ugodan let? -Nemam pritužbi.
Čuo sam da si uzgojio nekoliko obrva. Nova cura?
Poseban dodatak.
Kako je u Pragu?
Nedostaješ mu.
Neću razumjeti što vidiš u ovom odvratnom gradu.
Ima specijalno mjesto u mom srcu.
Zdravo, Winstone.
Chase.
Fritz.
Umočen u krv kao i uvijek. I kako si ti?
Osječaš li se kao rock zvijezda?
Osjećam se kao uzvrat.
Blade.
Razumijem. Je li to mudro?
Ne, ne još.
Aurora cjepivo radi. Trebali bi iskoristiti tu prednost. -Fritz.
Bladeova umiješanost čini stvari težima.
Premještamo RND na zapadnu obalu.
Kamioni dovoze testne primjerke, upravo bi trebali stići.
Znači, to je dobra vijest za odbor.
Siguran si da je cjepivo stabilno?
Da, stabilno je.
Onda možda novi dani sviću.
Nisam uzimala pepeo dva dana. Tako je teško.
Dobro.
Potroši ovo na aspirine, antiseptik i hranu za svoju bebu.
Cherry? Cherry?
Slušaš li me?
Da, gospodine.
Sljedeći sastanak sutra u podne,
kloni se pepela do tada.
I drži prste dalje od svojih usta.
Hvala vam, velečasni.
Oprosti za prekid.
Crkva te je primila nazad?
Zovu me velečasni iz respekta.
Ne moraš biti poseban da bi imao svrhu.
Kao što već znaš.
Imaš li mnogo uspjeha?
Ponešto.
Vampirski pepeo nije kao ostalo smeće.
Bolje stvari zakvače se do kosti.
Pitao sam se da li ćeš se vratiti.
I sad se počinjem brinuti da će moji ovisnici o pepelu biti uhvačeni između dvije vatre.
Tvoji ovisnici?
Sve što trebaju je mala pomoć. Ja im nudim suosjećanje, potporu, ljubav.
Trebao bi pokušati koji put.
Vrati se na pitanje.
Neki vampiri prelaze na preprodaju pepela.
Ne iznenađuje me. Hrane se svojima.
Ali nisi čuo ništa konkretno?
Eksperimenti.
Na vampirima, možda su povezani sa pepelom, a možda nisu.
Kako ću to saznati?
Da li znaš dilera pepela koji se zove Cain?
Ne još.
Možda će ti Cain dati neke odgovore.
Kako da pronađem Caina?
Probaj pitati nekoga od njegovih mušterija.
Ali pazi se.
Ako su na vampirskom pepelu, mogao bi se naći u ozbiljnom sranju.
Gdje je Cain?
Koliko si pepela uništio?
Sav.
Kao da imam vremena za ovo.
Čujem da prolaziš kroz teška vremena.
Da, smrt je kurva.
Ti nisi mrtva, Krista.
Moj život je gotov.
Ono što sam bila, kud sam išla.
Sve je to nestalo.
Tvoj život tek počinje.
Moj život je što?
Neka vrsta zatvora?
Moja su vrata zaključana.
To je samo za tvoje dobro.
Novorođeni ponekad puknu.
To je samo dok tvoj um i tjelo ne prihvati nastale promjene.
A ja sam mislila da je to zbog toga što mi nitko ne vjeruje.
Možda ti nisam dao dovoljno poštovanja.
Da, baciti me sa zgrade je bilo malo nepristojno.
Da, ti si me pokušala ubiti, ne zaboravimo to.
Nisam.
Budeš.
Trebali bi pričati.
Nismo li?
Mislim za večerom.
Pokupit ću te za jedan sat.
A što je na meni-u?
Ostaci.
Otpaci detektiva Boonea.
Nismo svi čudovišta, Krista.
Ovo će biti lakše, obećavam.
Da. -Ovo komplicira stvari?
Nemjerljivo.
Je li i Chase na drozi? -Ne. Samo doktor.
A on je iznenađeniji nego ja.
To je sve što mogu učiniti da ostanem na putu.
Možda ti sudbina pokušava nešto reći.
Pa, tamo je veća slika Winston, mnogo veća.
Da.
Nadajmo se samo da je odbor neće vidjeti.
To ostavljam na tebi.
Sigurno putuj.
I ti, prijatelju moj.
Idemo drugim putem.
Odvedi me do Meanus.
Da, gospodine.
Tko je to?
Ovisnik.
Da li je napušen?
O, da.
Kučkin sine.
Još jedanput, gdje je Cain?
Odi u pakao!
Tko je Cain?
Trag koji mi je Carlyle dao.
Što je sa Fritzom?
Dobro.
Onda ti neću reći da je Marcus rezervirao stol za dvoje kod Lotusa.
Kako si saznao?
Hej, za to me ne plačaš.
Je li on sa Kristom?
To, ti ne mogu reći.
Ali to je njegov uobičajeni stol. koliko sam čuo, jako dobar.
Nemoj mu učiniti ništa nažao.
Da li ti se sviđa što iz izloga?
Sa čime su drogirani?
Nećeš to osjetiti.
To je novi biljni recept.
Previše pritužbi na ostale stvari.
Dobro.
Ali nadao sam se nečemu više pahuljastom.
Ne mogu svaki dan isprobavati američku kuhinju.
Srečković si.
Upravo sam dobila u posjed mladu studenticu iz Illinoisa na praznicima.
Sa Cancun plaže.
Plavuša, velike kosti.
Pod odgovara zavjesama?
Drveni pod.
Djeca!
Ne budi toliko iznenađena.
Samo nisam očekivala... -Hranu?
Hvala.
Utječe na našu probavu, ali je užitak nemjerljiv.
Primijetila si, tvoja osjetila su se pojačala.
Da li zbog toga živimo sad?
Užitaka?
Neki od nas da.
Kao u i mnogim obiteljima, postoje oni koji uživaju i slobodnjaci.
Što smo mi?
Ako sam ja uspješan,
kuća Chthon će biti nešto sasvim drugačije.
Što to?
Besmrtna.
Ti misliš da smo već?
Unatoč srebru i češnjaku živjet ćemo zauvijek?
Ne.
To što živomo duže, to je dar, ali kao i sav život na Zemlji,
mi možemo umrijeti.
A tvoji eksperimenti u klaonici?
Siguran sam da nismo samo pokusni kunići.
Barem ne uzaludni.
Što je sa... -Bladeom?
Pepelom?
Ti znaš za to?
Znam da se prodaje droga pravljena od mrtvih vampira.
Pretpostavljam da je to problem za tebe.
Rastući.
Pa, možda jednog dana srede i Bladea.
Blade nije vampir. On je danji šetač,
polu čovjek. I on je glavni neprijatelj 12 kuča.
12 kuća?
A da.
Tvoja nova obitelj je prilično velika.
Da li su svi ovdje?
Ne.
Samo mi.
Jesi li dobro?
Mislim da ne. -Krista!
To je serum.
Od hrane će ti biti muka.
Dobro da znam.
Marcus je gore. -Znam.
Trebam informacije o Fritzu.
Kakve?
On nije običan vampir.
Saznaj što možeš.
Kako je to napravio. Požuri.
Krista?
Jesi li bolje?
Sljedeća stanica?
Pakao!
Jo Cain.
Iza je.
Upravo je jeo, pa ga pregazi nekoliko puta.
Koliko puta?
23.
Samo neka potraje, idiote.
Zadržat ćeš auto?
Razbi ga.
Ima li problema?
Winston je propustio svoj let.
Ne možemo locirati vozača.
GPS?
Signal je prekinut.
Ali smo dobili zadnju lokaciju.
Gdje?
Meanus.
Ti voziš.
Ti ostaješ ovdje.
Mislim da to nije dobra ideja.
Što si rekao?
Ako je Blade uhvatio Winstona...
Ako se ne varam ti si Bladeova prva meta.
Ako vam se putevi susretnu,
ili ti ubiješ njega,
ili on ubije tebe,
ili najvjerojatnije on uhvati tebe i raspori te,
onda će uništiti i otkriti sve naše naporne radove.
Neću to riskirati.
A ne bi ni ti.
Da li je to jasno?
Da.
Mogu li sada dobiti nešto za piti?
Nisi nam rekao gdje je Cain.
Ne znam ništa. Kunem se Bogom!
Znaš.
Molim te, mogu li dobiti nešto krvi?
Sve me nagriza iznutra.
Što kažeš na predjelo?
Što ćemo sad?
Pustimo ga da se probudi i odvede nas do Caina.
To je dobro razmišljanje?
On je ovisnik, ja sam prijetnja.
On mora zaštititi svoj izvor.
Znam nešto o tome.
Pronašli smo ga 30 minuta nakon što je Winston otišao.
Blade je u gradu, zar ne?
Možda ga je Blade uhvatio.
Blade ima Winstona.
Čovjek je napast.
Trebao bi stvarno poduzeti nešto u vezi toga.
Ovo nije bio Blade.
Blade se ne bi zaustavio samo na Winstonu.
Došao bi ovdje, zaklao tebe i onda mučio ostale dok nas ne bi odali.
Gdje Chase može naći ručnik?
Tamo se nalazi ormar.
Pa,
kakve probleme imaš sa ovisnicima?
Nije tako loše.
Dobro.
Dobro, imali smo malih problema nedavno.
Molim te, Marcuse, nemoj me zatvoriti.
Pojačavam osiguranje.
U mojem je interesu da mi klijenti budu što sigurniji.
A koliko si klijenata izgubila u posljednje vrijeme?
Ovaj mjesec, 4
5 ako brojiš i Winstona.
Ako baš moram?
Što je sa ručnikom?
On te zatvara.
To je privatna zabava?
Da.
Izlazi!
Mislila sam da si ti Marcusova desna ruka.
Čudno je što ti ne dopušta
da radis što inače radiš.
On ima svoje razloge.
Sa kojima se ti ne slažeš.
Nisam sigurna da se i ja slažem.
Stvari se mijenjaju.
Uzmi sebe za primjer.
Jedan dan dođeš doma iz Iraka.
Drugi dan si šefova nova igračka.
Hodaš uokolo i postavljaš pitanja.
Ja pitam tebe.
Što se dogodilo?
Ne kužim zašto bi te Blade htio rasporiti.
Što može naučiti?
Ništa. Bio bi mrtav.
A ja bi bio taj koji ga je ubio.
Na danjem svijetlu.
Ali to nije moguće.
Kao što sam rekao, stvari se mjenjaju.
Jedan dan si uplašen zbog
srebrnih zuba nekog starca,
i od prokletog svjetla u zoru.
Sunce više nije važno.
Zato što si drugačiji.
Zato što vjeruješ u nešto.
Pomogneš da se stvari dogode.
Što se dogodi?
Projekt Aurora.
Pet godina i milijuni dolara.
I tisuću mrtvih vampira kasnije.
Dobiješ mene...
Cjepivo je bilo veliki uspjeh,
A gdje sam ja?
U podrumu, udaram meso.
Žao mi je.
Dušo, u redu je.
Bit će gotovo, uskoro, obećavam.
Samo trebamo razgovarati o ovome.
Oprosti, ali ja ne znam, kunem se Bogom, ne znam ništa.
Mi zanamo da ga ti upotrebljavaš. Da nas koristiš.
Tvoja krv smrdi tako loše da te želim utopiti u njoj.
Prestat ću uzimati pepeo, obećajem.
Imam dijete.
Imam malenog dječaka, molim vas.
Da li njegova krv isto smrdi?
Ne, molim vas, ne!
Reci mi tko je oteo mog prijatelja Winstona i tvoj će sin ostati živ i zdrav,
kunem se svojim jedva kucajučim srcem.
Daj mi ime ili ću ga pojesti ispred tebe.
Mislim da moramo pretpostaviti da Winstona više nema.
Da, Charlotte, da.
Pobrinut ću se za taj problem.
Da kao što sam rekao, Bladeovo uplitanje je neizbježno.
Samo sam iznenađen što uopće pomišljaš na to...
Da, Charlotte, naravno.
Sve će biti sređeno.
Sva istraživanja će biti sigurna.
Žele dokaz o Aurorinom uspjehu.
Ja sam ovdje.
Ali ne žele poslati novog procjenitelja.
Žele da dođeš u Prag.
A ti me želiš što dalje od Bladea.
Znam da želiš završiti ono što si započeo,
ali Blade mora sačekati.
Oni koji su iznad mene, zahtijevaju izričit oprez.
Napravili smo čudesnu stvar, ali nitko ne smije saznati kako smo to učinili.
Fritz?
Fritz mi kaže da si ga uhvatila u slabom trenutku.
Aurora?
Želim je.
Želiš?
Svi bi je trebali dobiti.
Ako je sve ovo što Fritz kaže.
Fritz nema pojma što je to, a ne znaš ni ti.
I nećeš više raspravljati o tome, a posebno ne sa Fritzom.
Što si mu učinio?
On odlazi večeras, na sigurnije mjesto.
Marcuse.
Djevojka,
ona zna tko je oteo Winstona. -Jesi li sigurna?
Mrtav. Njegovo ime je Cain.
On dila pepeo.
Udarit ćemo na njega.
Udarit ćemo na najveći labaratorij za pepeo u Detroitu.
Crveni tim može biti spreman za jedan sat.
Dobro.
Povedimo i ratnu heroinu.
Vjerujem da će joj biti poučno.
To je sjajna ideja.
Krista.
Drži glavu dolje.
Kud vi idete?
U skladište u zapadni dio grada.
Tamo gdje si se hranila Rayverom?
Prestani.
Bolje da se spakiraš.
Vidimo se za koji dan.
Pobijte sve.
Spalite sa zemljom.
Hej!
Pustite me unutra.
Hej, pustite me unutra!
Moram vidjeti Caina, moram ga upozoriti.
Dolazi sranje.
Blade.
Nisam mu ništa rekao.
Nisi ni morao.
Glupi kučkin sine!
Čovječe, učinio sam ti uslugu.
Hvala ti na tome.
Daj mi remen.
Dečki, tamo dolje.
Ostani sa mnom.
Ovuda!
Imamo kretanje na sjevernoj strani.
Reci ponovo.
Ponavljam, imamo kretanje.
Sredi to i pritisni ih dolje.
Dobro, istražit ću to i javiti se nazad.
Krenimo.
Oprostite, gospodine.
Upravo slušam napadački tim.
Izgleda da Chase ima pune ruke posla. -Što se događa?
Nisam siguran, nešto sumljivo. -Stvarno?
Kreni!
Otišli su.
Nešto je ovdje!
Gdje je Cain?
Chase?
Zaveži.
Bože, nemoj!
Ne mogu pomicati noge.
Toliko o kuhanju.
Dobro došli u vatru.
Fritz!
Zaustavi, Fritza!
Završimo ovo!
Krista, ne dozvoli mu da odvede Fritza!
Krista, ubij ga! Učini to sad!
Misliš da je prešla na njihovu stranu?
Ne.
Ubila je zlatnu gusku. Fritz je bio ključ.
Učinila je što je morala.
Ona je ključ.
Ona je put za unutra.
Što ćemo sa Cainom?
Drugi dan.
Hej?
Probudi se!
Centrala, trebam mrtvozornika na cesti 319, 2 milje istočno od Boxtona.
Pozovite i forenzičare isto.
Što imaš?
Tijelo ispod deke u srebrnom Dodgu.
Registarske pločice iz Južna Dakote 36A479.
Tijelo je izgleda muško.
Nema znakova napada.
Pojačanje poslano.
Stižu za 15 minuta.
Hvala, Dany.
Je li netko unutra?
Ja sam policajka, naoružana sam.
Izađi van, prvo ruke.
Centrala, trebam i hitnu pomoć, čim prije.
Jesi li rekla hitnu?
Vrati se.
Prekasno je za to, dušo.
U sljedećoj epizodi gledajte.
Mislim da smo probudili susjede.
Spreman odgovoriti na moje pitanje?
Trebaš mi napraviti dostavu.
Da li trebam znati što je u vreći?
Trebaš li?
Ti ubijaš vampire?
Ološ iz kuče Armaya.
Jesi li dobro čovječe?
Isuse Kriste!
Preveo MASTER podnapisi. NET