Ecco cosa vi siete persi a Glee: Puck e' cotto di Lauren Zizes
- ma lei non e' molto interessata. - Non sei pronto per questo ben di Dio.
Finn ha baciato Quinn, che in teoria starebbe con Sam,
Rachel ha baciato Finn, ma lui non ha sentito i fuochi d'artificio.
- Sulla guancia? - Da non credere.
Sue voleva sparare Brittany da un cannone per vincere le nazionali,
invece ha vinto solo il titolo di "perdente dell'anno" di Katie Couric.
Ti odio, Diane Sawyer.
Ed ecco cosa vi siete persi a Glee.
Ho davvero imparato qualcosa durante la mia lezione di spagnolo, oggi.
"Regresar".
Chi sa cosa vuol dire?
Ritornare.
Proprio cosi'. Ho realizzato di essere tornato il vecchio Will Shuester.
Il Glee Club andra' alle regionali, abbiamo tutti i soldi dei Cheerios di Sue,
con Terry e' finita, e con Emma l'ho superata.
- Tornare. Ora, faremo... - Permesso.
E' un'emergenza.
Becky Jackson ha aperto il diario di Sue e ha trovato questo.
- "Addio mondo crudele"? - A quest'ora potrebbe essere morta.
SI', PERDENTI, VOGLIO...
SUE-ICIDARMI
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Marikay, Nimueh, armante, Giuli23 supersimo, Sasy@Prince, ladymarian, gre.
Strano, la porta e' aperta.
Sue! Sue!
Revisione: hnort
- Sue. - Oh, mio Dio.
Sue. Sue.
Svegliati, Sue. Sue, svegliati.
- Non sento il polso. Non ha polso. - Si' che ce l'ho.
Riesco a fermarmi il cuore. Fa parte dell'addestramento per la CIA.
Queste vitamine gommose non funzionano per niente.
Mi avevano detto che troppa vitamina A mandasse in un oblio di beatitudine.
Invece mi si e' arrossata la faccia e mi fa male la mascella a forza di masticare.
Non ho niente per cui vivere.
- Non e' del tutto falso. - Emma, non siamo qui per incoraggiarla.
Mi dispiace, Sue, ma te la sei cercata.
Sono ben conscia della mia situazione, Will.
Dopo il mio umiliante fallimento alle qualificazioni delle nazionali,
non c'e' niente che io o i miei Cheerios possiamo fare
Emma, andiamo.
Sue, sei cattiva,
- manipolatrice e meschina. - Will...
hai piu' gel nei capelli che il tizio che sta dietro a Wikileaks.
Non ho intenzione di essere coinvolto nel tuo autocommiserarti.
Stammi bene, Sue.
Ehi.
Allora venerdi' andiamo da "Color Me Mine", a colorare le ceramiche?
Aspetta... dicevi sul serio?
Non vedo l'ora di colorare i sottobicchieri.
Allora...
tutto a posto per venerdi'?
Si', credo di si'. Insomma...
non credo di avere nient'altro da fare.
Fico.
Le cose sono diventate strane da quando Quinn ha avuto la mononucleosi qualche settimana fa.
Tutti mi dicono che deve aver baciato Finn, ma...
io le ho creduto quando mi ha detto cos'e' successo in realta'.
Non ho baciato Finn, Sam.
Gli ho salvato la vita.
Non respira piu'!
Anch'io mi sono quasi soffocato con una gomma, una volta.
So che e' pazza di me.
Solo, ho come l'impressione di stare per perderla.
Non posso lasciare che succeda.
Quinn e' la cosa migliore che mi sia capitata da quando sono in questa scuola.
Ma come?
Ma certo. Mio padre mi ha sempre detto...
che ci sono due modi per farsi amare da una donna:
portarla a caccia,
e il rock'n'roll.
Sapevo cosa dovevo fare.
Insomma, chi e' piu' rock'n'roll di Justin Bieber?
Nessuno, ecco chi.
I capelli erano il primo passo.
Il secondo era trovare ingaggi per Bat Mitzvah per testare la mia carriera solista.
Sono "The Justin Bieber Experience".
"Baby", di Justin Bieber.
♪ Baby, baby, baby, ooh... ♪
♪ Pensavo... ♪
♪ Baby, baby, baby, ♪
♪ No... ♪
♪ Pensavo, baby, baby, baby... ♪
♪ Pensavo che saresti stata ♪ ♪ mia per sempre ♪
Alza lo sguardo, Quinn Fabray.
Stai per essere travolta dal biondissimo Bieber.
Ehi, Brittany, dobbiamo parlare.
Perche' ti sei messa i miei scaldamuscoli sulle braccia?
- Avevo freddo. - Ma avevamo un accordo! Te l'ho detto,
sono nel bel mezzo della rinascita della mia carriera.
Ho lasciato perdere i ragazzi e mi sto concentrando sulla carriera.
L'unico modo per tornare alla ribalta e' stare al centro delle conversazioni della massa.
magari lanciare una moda o due.
Ti ho dato meta' della mia paghetta per rendere di moda un mio capo d'abbigliamento.
E gli scaldamuscoli tirerebbero di piu' rispetto ai maglioni con le renne.
Si', esattamente, ma non funzionera' se continuerai a indossarli nel modo sbagliato.
- Non sapevo che ci fossero delle regole. - Ma certo che ci sono!
Sono scaldamuscoli!
Beh, posso tenerli cosi' per oggi?
Ho messo un top sbracciato perche' pensavo fosse estate.
Va bene, e quando le persone ti chiederanno da chi prendi inspirazione
per i nuovi accessori dirai:
- "sto solo copiando..." - Sto solo copiando Rachel Berry!
Fantastico.
Vuoi vedere che ne penso dei cappellini?
Solo perche'...
nessuno di voi dovrebbe guardarmi dritto negli occhi.
Sparite! Andate via!
Abituatevi a questi abusi, ragazzi del Glee Club.
Ho tutto il tempo del mondo!
Tutto il tempo del mondo.
Penso sia pericolosa.
La pigrizia e' strumento del Diavolo.
Sue non ha niente da fare, ora come ora
e' solo questione di tempo prima che inizi a perseguitare il Glee Club.
Ehi... Will, Esme'.
Mi dispiace il fatto che non mi dispiaccia interrompervi,
ma vi dispiace se prendo in prestito una delle vostre travi per impiccarmi?
Ho appena fatto un controllo nel mio ufficio e sapete cosa ha scoperto?
C'e' tanto amianto li' dentro che ci si potrebbe uccidere una persona.
Sue? Siediti.
Capisco che tu sia sconvolta,
ma... la vita e' bella.
Vorresti dirmi che non c'e' stato neanche un momento dopo il tuo epico declino
in cui c'e' stato qualcosa che ti ha fatta stare bene?
Beh, si', Will... in effetti c'e' stato...
c'e' stato un momento.
Guidavo per venire al lavoro stamattina nella mia LeCar,
e hanno messo "I've Never Been To Me" di Charlene alla radio.
E, arrivata al ritornello,
ho dato fiato ai polmoni e ho cantato.
E devo ammetterlo, e' stato bello.
Sue dovresti unirti al Glee Club.
- Scusa? - No, preferire morire.
Si', dovrebbe unirsi... insomma non puoi farne parte, ma potrebbe assistere.
Si', Will.
Ascolta, Sue sta passando un momento difficile,
e tu parli sempre del potere guaritore della musica.
Ci sono studi che dimostrano come aiuti la depressione, migliorando l'umore.
Ho un opuscolo.
{an8}SONO COSI' DEPRESSO CHE NON RIESCO NEMMENO AD APRIRE QUEST'OPUSCOLO
Emma, non penso sia una buona idea.
Concordo con capelli a spugna dal mento quadrato. E' un'idea stupida.
No, la squadra di football l'ha fatto per un periodo, e questo li ha uniti.
Will, questa e' una grande opportunita' per tenere d'occhio Sue.
Ti assicurerai che questa ragazzona stia bene.
Gente, sapete cosa c'e'? A questo punto pur di alleviare la mia rovinosa depressione
farei di tutto.
Non puo' essere.
Sembra proprio una pessima idea.
Ragazzi... non e' argomento di discussione, ok?
La Coach Sylvester sta pagando le conseguenze delle sue azioni.
Cioe'... patetica.
Penso che potremmo mostrare un po' di compassione.
Compassione? Da parte nostra?
Gia', ha solo reso le nostre vite un inferno.
Ha avuto cio' che si meritava.
Sei fortunata non abbia la mia cerbottana, Airbag, ho un'ottima visuale delle tue bocce!
Ragazzi,
la Coach Sylvester ha avuto una battuta d'arresto, ma e' una vera campionessa.
C'e' molto di peggio che avere una campionessa dei record tra noi.
Lascia che chiarisca una cosa.
Non sono piu' una minaccia per voi, va bene?
Spero solo che il vostro cantare e ballare
mi aiuti ad uscire dal mio periodo buio dandomi una ragione per vivere.
E' chiedere troppo?
Ragazzi, e' deciso.
Sue stara' con noi per una settimana.
Ho ricevuto un busta, stamattina.
Affronteremo Kurt e i Fringuelli alle Regionali.
- Porcellana mi manca... - E sembra che quest'anno...
affronteremo di nuovo gli Aural Intensity.
Ci hanno massacrati l'anno scorso.
Sembra che il comitato abbia assegnato un tema per le Regionali di quest'anno,
e parte del punteggio si basera' sull'interpretazione che ne daremo.
Il tema di quest'anno e':
"Inni", chi mi sa dire cos'e' un inno?
Una cosa che non e' piu' "in".
C'eri quasi, quasi. No.
Un inno e' una canzone epica,
carica d'emozioni che sembrano renderla piu' memorabile.
Perfino piu' memorabile di chi la canta.
- Signor Shue? - Ehi, Sam non avevo notato il nuovo taglio.
Gia', sto lavorando all'immagine della mia nuova band composta solo da me,
la Justin Bieber Experience.
Stai scherzando, spero...
Amico, quei capelli fanno sembrare la tua bocca ancora piu' grande.
Lasciala parlare.
Ridete pure, ma quel ragazzo ha un talento enorme,
sto lavorando a un numero e vorrei mostrarvelo.
E lo classificherei come "inno" perche'...
e' davvero toccante e racchiude il pensiero della nostra generazione.
Va bene, ascoltiamolo.
"Baby", di Justin Bieber
♪ Sai che mi ami, so che ci tieni a me ♪
♪ Grida il mio nome ogni volta ♪ ♪ che vuoi e io ci saro' ♪
♪ Vuoi il mio amore, vuoi il mio cuore ♪
♪ - e non ci separeremo mai. ♪ - E' veramente una bella canzone.
♪ Siamo una coppia? ♪
♪ Ragazza, smettila di giocare ♪
♪ Siamo solo amici? ♪
♪ Che mi dici? ♪
♪ Dici che c'e' un altro, ♪ ♪ guardami dritto negli occhi ♪
♪ Il mio primo amore mi ha spezzato ♪ ♪ il cuore per la prima volta ♪
♪ E pensavo... ♪
♪ Baby, baby, baby, pensavo... ♪
♪ Baby, baby, baby, no ♪
♪ Pensavo, baby, baby, baby. ♪
♪ Pensavo saresti stata per sempre mia ♪
♪ Per te avrei fatto qualsiasi cosa ♪
♪ E non riesco a credere ♪ ♪ che non stiamo insieme ♪
♪ E faccio finta che non mi interessi ♪
♪ Ma ti sto perdendo ♪
♪ Ti comprero' qualunque cosa ♪
♪ Ti comprero' qualunque anello ♪
♪ E sono a pezzi ♪
♪ Baby, aggiustami ♪
♪ Scuotimi fino a svegliarmi ♪ ♪ da questo brutto sogno ♪
♪ Vado sempre piu' ♪ ♪ giu', giu', giu', giu' ♪
♪ E non riesco a credere che il mio ♪ ♪ primo amore non ci sara' piu' ♪
♪ E pensavo baby, baby, baby ♪
♪ Pensavo baby, baby, baby, no ♪
♪ Pensavo, baby, baby, baby ♪
♪ Pensavo che saresti stata ♪ ♪ mia per sempre ♪
♪ Sono distrutto ♪
♪ Ora sono completamente distrutto ♪
♪ Sono distrutto ♪
Biebster!
Devo riuscire a portare quella ragazzina nei Cheerios.
Vogliamo farne parte.
- Di cosa? - Dei Justin Bieber Experience.
Vogliamo entrare nel gruppo.
- Ma e' formato da un solo componente. - Allora ingrandiscilo.
Non capisco, prima mi prendevate in giro perche' cantavo Justin Bieber.
Avevamo sottovalutato il potere della Biebstia.
E' evidentemente un dio in miniatura.
Pensa a come hai fatto cadere ai tuoi piedi le ragazze al Glee Club.
- E ora pensa alla potenza di quattro Bieber. - Saremmo invincibili.
Le nostre relazioni sono nel classico momento di stanca post-San Valentino.
Stai giocando a Angry Birds?
- Scusa. - Vuoi vedere i miei addominali?
Se vuoi...
Questo e' quello che succede chimicamente alle donne.
Ricevono un'enorme scarica di endorfine a San Valentino...
ed e' tutto molto passionale e romantico.
Il problema e' che, quando qualche giorno dopo gli passa la sbornia da cioccolatini,
cedono di schianto e tutto, al confronto, sembra monotono.
Ci serve una scossa sdolcinata alla Bieber per farci rientrare in pista.
- Tu perche' vuoi entrare, Puckerman? - Non so piu' cosa fare con Lauren Zises.
Farei di tutto per entrare in quelle gigantesche mutande.
- Che succede qui? - Ci uniamo ai Justin Bieber Experience,
se Sam e' d'accordo.
- Se non lo e', fondiamo un'altro gruppo. - I Bieber Fever.
Aspettate, ragazzi, voi siete consapevoli del fatto che Justin Bieber fa schifo, no?
Invece sembrava che a Quinn piacesse quando ho cantato al Glee Club.
Bene, io invece lavorero' su canzoni che non sono rivolte ad un pubblico di dodicenni.
Bene, cosi' non avrai tempo per provarci con le ragazze degli altri.
Stai calmo, amico. Non ho baciato la tua ragazza. Lei mi ha salvato la vita.
Allora, che ne dici?
Siamo nel gruppo?
Va bene. Ma ci dovremo inventare qualcosa per i capelli di Puckerman.
LISTA DELLE COSE DA FARE Compleanno di Celine Dion!! Ri-chiedere l'amicizia a Barbra Streisand Concerto di Ann-Margret <3 Provino per Avatar on Ice
Oh, no.
Non esiste.
Sei un genio. Mi hanno cambiato la vita.
Non credevo che le mie braccia potessero stare cosi' al calduccio.
Sei un'eroina. Dovresti vincere un premio...
Che stai facendo?
Mi dispiace, Rachel, sono diventati popolari improvvisamente.
Lo vedo infatti. Non erano questi gli accordi, rivoglio i miei soldi.
Non ce li ho piu'.
Mio zio ha perso il lavoro e la sua capra aveva fame, cosi'...
Li ho spesi in cibo per la capra.
Cioe', piu' o meno. La capra si e' mangiata i soldi.
Ok, l'unico modo per andare avanti con il mio piano...
e' che tu venga a scuola vestita esattamente come me.
- Come si chiama questo look? - Sexy studentessa-bibliotecaria chic.
Farai meglio a sbrigarti.
Kids "R" Us chiude alle 18 in punto. Vai, Brittany!
Caro diario,
il mio amore per la vita e' rinato.
Mi sono ritrovata paracadutata dietro le linee nemiche,
pronta a distruggere il Glee Club dall'interno.
Schuester e la Rossa, la psicologa della scuola,
hanno abboccato completamente alla scenetta della mia autocommiserazione...
e adesso che sono dentro, sono pronta ad affondarli...
una volta per tutte.
In questo modo il mio piano ha inizio.
Mettero' i membri del Glee Club in competizione tra loro,
dilaniando internamente il gruppo...
fino a farlo esplodere come un brufolo maturo!
Voleva vedermi?
Si', Mercedes, siediti pure.
Allora, ho deciso di cantare una canzone al Glee Club e ho bisogno di un consiglio.
Ora, come forse saprai, ho gia' avuto dei trascorsi musicali.
Per un breve periodo ho suonato il tamburello per le Wilson Phillips.
Quello che vorrei imparare da te...
e' come fare la diva.
Lo sta chiedendo sicuramente alla persona giusta.
La cosa piu' importante per una diva e' il carattere, cosa che non le manca di sicuro.
E' importante anche saper muovere le dita e i capelli, ma, piu' in generale,
non farsi mettere i piedi in testa da nessuno.
Capito, sorella.
Devo dire che sono sorpresa e lusingata che lei sia venuta da me.
Oh, dai, Rachelle,
non mi sento di certo umiliata a chiedere la tua assistenza.
Le diro'... La cosa piu' importante per una diva sono le emozioni.
Infatti, senti cosi' tante emozioni da non poterle contenere.
Ogni tanto devi chiudere gli occhi, girare la testa...
e scacciare... scacciare via i tuoi sentimenti, perche' sono cosi' forti!
Wow. Mercedes si sbaglia proprio riguardo a te.
Che cosa ha detto?
Oh, non ricordo esattamente, ma qualcosa del tipo:
non sei cosi' dotata come credi e tutte le tue idee sono orribili.
Non lo so, qualcosa del genere.
- Cosa ha detto? - Gia'.
Cito:
"Non ha mica tutto quel talento".
Eccoti. Ho sentito cos'hai detto di me.
Ho sentito cosa tu hai detto di me.
- E io che credevo fossimo amiche. - Mi sa che non lo saremo mai, eh?
Mi sa di no.
Sai, c'e' solo una "i" in "diva", Rachel, la "i" di io.
Dovremo sistemare le cose alla vecchia maniera.
- Scontro tra dive. - Domani, al Glee Club.
Perche' non adesso?
Devo andare a prendere le mie scarpe da cross training. Sai perche'?
Mi vado a fare una corsetta.
Allora...
Venerdi' sera, pensavo potremmo andare alla pista di pattinaggio Sullivan.
Hanno autoscontri per la pista di ghiaccio.
Te l'ho detto, non ho ancora deciso cosa faro'.
Gesu' mio, chi li ha fatti scappare dal manicomio?
Bene, sembra che i ragazzi siano pronti a farci sentire il loro inno.
Gente, siamo la versione rinnovata e migliorata...
dei Justin Bieber Experience,
e pensiamo che questa canzone
sia un inno perche'...
- tutto quello che fa Bieber e' epico. - Vero.
Comunque, questa canzone, come tutte le canzoni che canto...
e' per la mia ragazza Quinn.
Attacca.
"Somebody to Love", di Justin Bieber
♪ Per te scriverei una sinfonia ♪
♪ Direi al violino ♪
♪ che e' il momento, o la va o la spacca ♪ ♪ Guardalo suonare per te ♪
♪ Per te io ♪
♪ correrei mille miglia ♪ ♪ solo per raggiungerti ♪
♪ Cammino al ritmo del mio cuore ♪
♪ Io non ho bisogno di tante cose ♪ ♪ Ma confesso che a te darei ♪
♪ il mondo intero ♪
♪ - o possiamo condividere il mio ♪ ♪ - So che non saro' ♪
♪ il primo a dedicarti ♪ ♪ tutte queste attenzioni ♪
♪ Baby, senti ♪
♪ Ho solo bisogno di qualcuno da amare ♪
♪ Non ho bisogno di molto ♪
♪ - solo di qualcuno da amare ♪ ♪ - Qualcuno da amare ♪
♪ Non mi serve nient'altro ♪ ♪ Lo prometto, ragazza, lo giuro ♪
♪ - Ho solo bisogno di qualcuno da amare ♪ ♪ - Ho bisogno di qualcuno ♪
♪ Ho bisogno di qualcuno ♪
♪ Ogni giorno ♪
♪ porterei in giro il sole ♪
♪ Spazzero' via le nuvole ♪ ♪ Sorridi per me ♪
♪ Prenderei ogni secondo, ♪
♪ ogni singolo momento e li passerei ♪ ♪ come se fossero l'ultima cosa che ho ♪
♪ Cammino al ritmo del mio cuore ♪
♪ Io non ho bisogno di tante cose ♪ ♪ Ma confesso che a te darei ♪
♪ il mondo intero ♪
♪ - o possiamo condividere il mio ♪ ♪ - So che non saro' ♪
♪ il primo a dedicarti ♪ ♪ tutte queste attenzioni ♪
♪ E, baby, senti ♪
♪ Ho solo bisogno di qualcuno da amare ♪
♪ Non ho bisogno di molto ♪
♪ - solo di qualcuno da amare ♪ ♪ - Qualcuno da amare ♪
♪ - Oh, io... ♪ ♪ - Non ho bisogno di nient'altro ♪
♪ Lo prometto, ragazza, lo giuro ♪ ♪ Ho solo bisogno di qualcuno da amare ♪
♪ Qualcuno da amare ♪
♪ - Qualcuno da amare ♪ ♪ - Ho bisogno di qualcuno ♪
♪ Ho bisogno di qualcuno ♪
♪ Lo giuro, ho solo bisogno ♪ ♪ di qualcuno da amare ♪
Justin Bieber!
- Mi serve un asciugamano. - Ehi!
Io... davvero non posso venerdi'.
Ehi, Lauren.
Allora, che te ne pare?
Sinceramente...
anche se il mio amore lo schiaccerebbe,
il Biebster mi eccita tantissimo.
Finche' non mi ricordo che sembra abbia dodici anni,
poi diventa un tantino inquietante. Se dovessi darti un voto...
una C+.
Senti, Zises...
sto morendo.
Mi hai conquistato la testa e le parti basse, e sappiamo entrambi che non sono un genio.
Quindi, ti prego!
Cosa devo fare per farmi dire di si'?
Potrei avere una proposta da farti.
Ti faccio sapere.
Da "Color Me Mine"? Cosa vuoi colorarmi?
Ti coloro tutto quello che vuoi.
Sammy Evans!
Sei Biebelizioso.
Come vanno le cose tra te e Quinn?
- Benissimo. - Invece no.
Presto, tu e io...
dovremo farci una chiacchierata.
Sam e' un artista, Finn.
Un artista? Ecco perche' ti porta a pitturare la ceramica.
Ti ho detto che avevo bisogno di tempo per capire cosa fare con Sam,
e l'ho fatto. Ho scelto Sam.
- Per la "Justin Bieber Experience"? - Anch'io credevo sarebbe stato stupido,
ma era... senza vergogna.
E' andato in scena e l'ha fatta sua. E' stato sexy.
Mi spiace, Finn. Ma come ho detto,
Sam e' un'artista, e in fin dei conti...
e' proprio questo che mi eccita.
I ragazzi hanno mai erezioni quando fanno wrestling con te?
Chiudi la bocca, Puckerman. Dobbiamo parlare d'affari.
Scusa.
Ok, voglio fare un numero per il Glee Club.
- E' il primo passo del mio grande piano. - Fico.
- Vuoi che ti accompagni con la chitarra? - Si', ma vorrei anche un consiglio.
Sono un po' nervosa all'idea di cantare in pubblico.
- Finora ho solo cantato nella mia doccia. - Sexy.
Ma e' ridicolo. Sei la ragazza piu' sicura di te che conosco.
Si', so che sono una figa burrosa, ma cantare e' diverso, e voglio essere straordinaria.
- O almeno brava come la Berry. - Anch'io sono nervoso prima di cantare.
Ma la supero sempre.
Vuoi sapere il mio segreto?
Il piu' vecchio trucco del mondo. Immagina il pubblico in mutande.
- Anche i maschi? - Non e' una roba sessuale, il punto e'...
rendere il pubblico piu' vulnerabile di te.
Credimi, funziona ogni volta. Posso toccarti i meloni, adesso?
Solo se vuoi perdere una mano.
Ma ci sei quasi.
Ricorda, voglio che questo scontro tra dive sia un bagno di sangue.
Oh, mi creda. La guerra sta per iniziare.
- Stai benissimo. - E' vero.
Questo look deve spopolare.
Puoi saltare il resto delle lezioni, cosi' da andartene in giro per i corridoi?
Sicuro. Quasi tutti gli insegnanti dicono che saltando le lezioni
- potrei migliorare i voti. - Ottimo.
Perche' sei vestito cosi'? Credevo non ti interessassi a Bieber.
Beh, non lo ero, ma poi mi hanno detto che Justin Bieber...
e' tipo il re di Youtube, con un miliardo di visualizzazioni.
Un inno deve rivolgersi alle masse, no? Quindi...
prima di scegliere il mio inno lavoro sul mio... look da inno.
Ok, ragazzi e ragazze. E Sue.
E' il momento che tutti aspettavamo. Il nostro nuovo scontro tra dive.
Quindi eccole qui, sicuro che ci daranno un inno eccezionale,
Mercedes e Rachel, un bell'applauso.
Dopo tante discussioni ho finalmente convinto Mercedes...
che un vero scontro tra dive non puo' non utilizzare il repertorio di Broadway.
Sarete tutti d'accordo nell'affermare quindi che gioco in casa.
Beh, stai per essere battuta nel tuo stesso campo.
Attacca!
"Take Me or Leave Me", dal musical "Rent"
♪ Ogni singolo giorno ♪ ♪ Cammino per strada ♪
♪ Sento la gente dire ♪ ♪ "La ragazza e' cosi' dolce" ♪
♪ Fin dalla puberta' ♪ ♪ tutti mi fissavano ♪
♪ Ragazzi, ragazze, ♪ ♪ non posso farci niente ♪
♪ Quindi fai il bravo, ♪ ♪ e non perdere la testa ♪
♪ Ricordati che sono la tua piccola ♪
♪ Prendimi per quella che sono ♪
♪ Quella che ero destinata a diventare ♪
♪ E se te ne frega qualcosa ♪
♪ Prendimi, piccolo ♪ ♪ O lasciami andare ♪
♪ Prendimi, piccolo o lasciami andare ♪
♪ Una tigre in gabbia ♪ ♪ non vede mai il sole ♪
♪ Sono una diva, ho bisogno del palco ♪ ♪ Piccolo, andiamo a divertirci ♪
♪ Sei te che ho scelto ♪ ♪ Ucciderebbero per stare al tuo posto ♪
♪ Anche tu ami le luci ♪ ♪ della ribalta, piccolo ♪
♪ Quindi diventa mio ♪ ♪ e non farmi perder tempo, piagnucolando ♪
♪ "Oh mio dolce tesorino, ♪ ♪ sei ancora la mia piccola? ♪
♪ Prendimi per quella che sono ♪
♪ Quella che ero destinata a diventare ♪
♪ E se te ne frega qualcosa ♪
♪ Prendimi, piccolo o lasciami andare ♪
♪ Non posso essere quella che non sono ♪
♪ Ma, ehi, non vuoi che la ♪ ♪ tua ragazza sia sexy? ♪
♪ Non cercare di negarlo, ♪ ♪ non perdere la testa ♪
♪ Perche' ogni notte ♪ ♪ Chi c'e' nel tuo letto? ♪
♪ Prendimi per quella che sono ♪
♪ Quella che ero destinata a diventare ♪ ♪ Quella che ero destinata a diventare ♪
♪ E se te ne frega qualcosa ♪ ♪ E se te ne frega qualcosa ♪
♪ Oh, prendimi, piccolo o lasciami andare ♪
♪ Prendimi, piccolo ♪
♪ O lasciami andare ♪
♪ Si', me sto andando ♪
♪ Me ne sono andata ♪
Oh mio Dio, e' stato fantastico!
- No, sono per lei. Che ne dite di lei? - Io? No sono per te.
Grandioso!
Ehi, dove sta l'odio?
Non fa parte del Glee Club, Sue.
Mi hanno detto che volevi vedermi.
Gia', Sue. E' cosi'.
Ho notato il tuo comportamento nell'aula.
Cosa fai domani sera?
- Voglio portarti in un posto. - No, no. Non esiste.
Non importa quanto sia depressa. Non usciro' con un riccioluto.
- Non e' un appuntamento, Sue. - Non ci vengo lo stesso.
Vuoi riavere il successo, giusto?
Beh, penso che sia importante che tu veda una cosa.
Li odio. Odio gli ospedali, William.
Per questo sono a favore dell'eutanasia.
Sue, ti conosco. Fai battute quando sei a disagio.
Non sto scherzando, William.
E tu hai un debole per i posti strani dove inscenare i tuoi numeri
quindi esigo di sapere dove stiamo andando.
Stiamo andando al reparto di oncologia pediatrica.
No, no, no... una volta a mese vengo qui,
e canto con i bambini in trattamento a lungo termine.
- Gia'. No. - No. Sue.
Ehm, William, so dove vuoi arrivare.
Sono stata egoista.
Si', sono stata ridicolizzata a livello nazionale, ma hai ragione.
Non e' niente in confronto a cio' che molte persone devono subire per poi riprendersi.
Dovrei esserne grata.
Beh, congratulazioni. Ho imparato la lezione.
Allora festeggiamo. Andiamo a cantare con i bambini.
Senti... hai ragione.
A volte il Glee Club puo' sembrare frivolo.
Ma noi andiamo oltre, per arrivare a cio' che conta davvero.
Cioe', la musica puo' raggiungere una parte di noi che...
a cui e' difficile aprirsi.
Ma ti prego...
raggiungila con me.
Penso che ti farebbe bene, Sue.
Niente costumi, niente ballettini.
Solo...
musica.
D'accordo.
E William, non mi importa di quanto siano adorabili quei bambini,
se sento una sola canzone di quel classico gruppo rock dei Journey,
inizio a tirare cateteri.
Andiamo.
Bailey.
Ciao, ragazzi.
- Ciao, Will. - Oh, eccolo. Il mio ometto.
Ciao.
Oh, mio Dio. Sei Sue Sylvester.
- Ti ho appena vista in TV. - Oh.
Ehi bambini, questa signora e' stata intervistata da Katie Couric.
Oh, mio Dio.
- Bimbi, siete pronti per un po' di musica? - Si'!
Cominciamo subito!
- Ho portato il mio amichetto speciale. - Vai!
Ok, d'accordo.
Ok, ci siamo.
Allora, sapete tutti la vostra parta?
- Si'. - Ok. Sue?
I miei bimbi li ridurranno i tuoi ad uno straccio.
Te lo scordi.
D'accordo. Io cantero' le prime due.
E poi, vi inserite e vi unite a me, come abbiamo provato.
- Ok? - Ok.
"This little light of mine", di Harry Dixon Loes.
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ Io la faro' risplendere ♪
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ Io la faro' risplendere ♪
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ Io la faro' risplendere ♪
♪ La faro' risplendere ♪ ♪ La faro' risplendere ♪
La nascondo sotto uno staio?
♪ La nascondo sotto uno staio? ♪
♪ No! La faro' risplendere ♪
♪ La nascondo sotto uno staio? ♪
♪ No! La faro' risplendere ♪
♪ La nascondo sotto uno staio? ♪
♪ No! La faro' risplendere ♪
♪ La faro' risplendere ♪
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ Io la faro' risplendere ♪
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ Io la faro' risplendere ♪
♪ Questa mia piccola luce ♪
♪ Io la faro' risplendere ♪
♪ La faro' risplendere ♪ ♪ La faro' risplendere ♪
Fatevi un applauso.
Ok.
Ben fatto.
Non ti perdonero' mai per questo.
Mi sta bene.
Senti Q, lo so che abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma non posso mentire, questi vestiti ti stanno benissimo.
Stanno bene a chiunque.
Mocassini e collant?
- Geniale. - Aggressivo.
Cioe' il mio cavallo da giostra dovrebbe farmi sembrare
come una bambinetta in collegio,
invece no, sono figa e intelligente. Mi sento come Michelle Obama.
Oh, mio Dio. State benissimo.
Dico davvero. E' un genio e un'icona.
Chi?
Brittany. A chi pensavi?
Chi si immaginava che tolta l'uniforme, sarebbe diventata un'istituzione della moda?
- E' uno scherzo? - No. Quel maglione lo e'.
Chi indossa un maglione con le renne?
Ehm, tutte e tre voi?
No, questo e' un cavallo da giostra.
Se vuoi sapere cosa indossare, guarda Brittany.
Sentite, e' stata lei a copiarmi il look, ok?
- L'ho pagata. - Sei una terribile bugiarda, Rachel.
Come puoi prenderti il merito e portarlo via alla povera Brittany?
E' triste.
Tu, sei triste.
Ehi!
Dobbiamo parlare. Rivoglio indietro i miei soldi.
Beh, li ho usati per pagare un pubblicitario.
- Cosa? - Jacob Ben Israel ha postato una foto,
e un sito chiamato "The Sartorialist" mi ha eletto...
la piu' trendy d'America.
Brittany, sto cercando d'inscenare un ritorno alla ribalta!
Ok, ma da cosa stai tornando esattamente?
- Io... - Rachel, ora saro' un po' severa.
Non sei una trendsetter.
Quando le persone ti guardano, non vedono cosa indossi,
ma vedono un gatto a cui sale la febbre e che poi sentono urlare.
Mi dispiace molto ma...
devo andare. Ho un'intervista con "Teen Vogue".
Bene! Mettiamoci al lavoro.
Apre, con il suo assolo di debutto ai Nuovi Percorsi,
la signorina Lauren Zizes.
Che cosa ci canterai, Lauren?
Ecco come la vedo.
So di essere la stronza piu' sexy qui.
Se fossi una nazione, la mia bandiera sarebbe una grande pugno che mostra un dito al mondo,
e questo sarebbe il mio inno nazionale.
- Ok. - Puckerman...
prendi la tua chitarra.
Tina, Brittany, siete pronte?
Bene. Fantastico. Superfigo.
"I know what boys want", delle "The Waitresses"
Due, tre, quattro...
♪ So cosa piace ai ragazzi ♪
♪ So cosa vogliono i ragazzi ♪
♪ Li vedo lanciare sguardi ♪
♪ Mi faccio desiderare da loro ♪
♪ Mi piace stuzzicarli ♪
♪ So cosa piace ai ragazzi ♪
♪ Cosa piace ai ragazzi... ♪
♪ Io piaccio ai ragazzi. ♪
♪ Vedo che ora sei triste ♪
♪ Ti lascero' fare ♪
♪ Scusa se ti ho stuzzicato ♪
♪ Ti lascero' fare ♪
♪ Questa volta dico sul serio ♪
♪ Ti lascero' fare ♪
♪ Qualunque cosa desideri, ♪
♪ puoi fidarti di me. ♪
♪ Lo voglio davvero ♪
♪ Puoi fidarti di me. ♪
♪ Quanto di piacerebbe? ♪
♪ Puoi fidarti di me ♪
♪ Idiota! ♪
♪ Ho le mie mosse da gatta ♪
♪ che ti turbano tanto. ♪
♪ Cerniere e bottoni. ♪
♪ E' uno spasso farli sentire frustrati. ♪
♪ Si arrabbiano cosi' tanto, ♪
♪ come i bambini capricciosi, ♪
♪ a cui viene negato il dolcetto, ♪
♪ io rido di loro. ♪
♪ So cosa piace ai ragazzi ♪
♪ Cosa piace ai ragazzi... ♪
♪ Io piaccio ai ragazzi! ♪
Ma quanto e' sexy, cavolo!
"Questa mattina mi sono alzato e ho deciso di inghiottire il sole".
Sto imitando James Earl Jones.
Innanzitutto, e' molto offensivo...
ha sparato a Martin Luther King.
"Obi-Wan non ti ha mai detto che ne e' di tuo padre".
Ok, sai che c'e'? Arriviamo al punto.
Nonostante il tuo rapporto bocca-viso sia, come dire, fuori misura,
riesci comunque ad essere carino.
Ma senza dubbio,
ogni volta che apri quella bocca enorme per...
fare un'imitazione o leccare un grande francobollo per un gigante pigro,
ti avvicini sempre di piu' alla possibilita' che tutti ti vedano...
come un perfetto sfigato.
E qui subentro io.
Sono qui per offrirti i miei servigi da amante.
Desidero quella bocca di rana,
e la desidero ora.
Ma io esco con Quinn.
Ultime notizie: ti ha tradito.
- No, non e' vero. - Ascolta...
so che sei stupido come una valigia piena di capelli bagnati,
ma sai nel profondo che ti sta mentendo.
Quella storiella era folle.
Preferisci crederci perche' vuoi restare con lei.
Ma prendi in considerazione la mia offerta.
Non ti sto dando solo il pieno diritto di accesso alle...
due turbolente gemelle che vivono nella mia cassa toracica,
ma puoi dimostrare che quella siringa da pasticciere di Finn...
non puo' mettersi contro Sam Evans.
E non solo perche' riesci a spalancare l'enorme mascella
per inghiottirlo, come farebbe un pitone.
Ma perche' sei famoso in questa scuola.
Pensaci.
Will, hai un problema.
- Saresti tu? - No.
I ragazzi del Glee Club.
Non hanno capacita' di comprensione.
Il tuo compito era sugli inni e, che io sia...
dannata come il tuo parrucchiere, ce ne fosse stato uno che l'abbia cantato.
Sue, stai cercando di dirmi che hai intenzione di cantare un inno?
Beh, devo ammettere che quell'escursione triste in quella casa...
mi ha ispirato un po'.
Ma non mi esibiro' sola, tutta la banda deve cantare insieme a me.
E a queste condizioni: niente piu' Bieber,
niente cappucci, niente capelli da lesbica alla Bieber.
Beh, ci si puo' accordare.
Qual e' la tua canzone?
"Sing", dei My Chemical Romance
♪ Urlalo ♪
♪ Ragazzo, devi vedere ♪ ♪ cio' che porta il domani ♪
♪ Urlalo ♪
♪ Ragazza, devi essere ♪ ♪ cio' di cui ha bisogno il domani ♪
♪ Per tutte quelle volte ♪
♪ che vogliono escluderti ♪
♪ E usa la tua voce ♪
♪ ogni volta ♪
♪ che apri ♪
♪ la bocca ♪
♪ Cantalo per i ragazzi ♪
♪ Cantalo per le ragazze ♪
♪ Ogni volta che lo perdi, ♪ ♪ cantalo per il mondo ♪
♪ Cantalo dal cuore ♪
♪ Cantalo fino alla follia ♪
♪ Cantalo per quelli ♪ ♪ che ti odieranno a morte ♪
♪ Cantalo per i sordi ♪
♪ Cantalo per i ciechi ♪
♪ Canta di tutti quelli ♪ ♪ che ti sei lasciato dietro ♪
♪ Cantalo per il mondo ♪
♪ Compagnia capitalista ripulita ♪
♪ il progresso muore nel processo ♪
♪ Comprati una motivazione ♪
♪ Generazione del nulla ♪
♪ Nulla tranne una scena di morte ♪
♪ il prodotto di un sogno bianco ♪
♪ Non sono il cantante che volevi ♪
♪ ma un ballerino, ♪ ♪ mi rifiuto di rispondere ♪
♪ Di parlare del passante ♪
♪ Imponendo delle regole ♪ ♪ per quelli che vogliono fuggire ♪
♪ Continua a correre ♪
♪ Cantalo per i ragazzi ♪
♪ Cantalo per le ragazze ♪
♪ Ogni volta che perdi la pazienza, ♪ ♪ cantalo per il mondo ♪
♪ Cantalo dal cuore ♪
♪ Cantalo fino alla follia ♪
♪ Cantalo per quelli ♪ ♪ che ti odieranno a morte ♪
♪ Cantalo per i sordi ♪
♪ Cantalo per i ciechi ♪
♪ Canta di tutti quelli ♪ ♪ che ti sei lasciato dietro ♪
♪ Cantalo per il mondo ♪
♪ Devi vedere cosa ci ♪ ♪ portera' il domani ♪
♪ Cantalo per il mondo ♪
♪ Ragazzo, devi essere cio' ♪ ♪ di cui ha bisogno il domani ♪
♪ Cantalo per il mondo ♪
Si'!
Ehi.
Mi puoi prestare una delle tue magliette da usare come grembiule
stasera, da "Color Me Mine".
Ho una passione per le magliette del mio ragazzo...
Non ci andiamo al "Color Me Mine".
E io non sono il tuo ragazzo.
Aspetta... perche'?
Perche' non riesci a guardarmi negli occhi e dirmi che non hai limonato con Finn.
Io voglio stare con te, Sam.
Lascia perdere, ok?
Nessun rancore. "Oel ngati kameie".
Accidenti. Santana ha detto di smetterla di parlare in Na'vi.
Da quando Santana ti dice cosa devi fare?
Da quando abbiamo iniziato a uscire insieme.
♪ Credevo che saresti ♪ ♪ sempre stata mia... ♪
♪ per tutta la nostra vita. ♪
- Quand'e' che e' successo? - Bene.
Odio doverlo dire,
ma credo che dobbiamo tutti a Sue un bel ringraziamento.
Potra' anche odiarci, ma ci ha dato un pezzo formidabile per le Regionali.
Infatti!
- Proprio cosi'. - Proprio cosi'!
Signor Schuester,
credo che la nostra stima per la Coach Sylvester sia un tantino prematura.
Benche' adori i My Chemichal Romance e ritenga che abbiamo fatto faville,
come leader della squadra e arbiter elegantiae universale,
devo dire che non credo questo pezzo sia abbastanza buono per le Regionali.
I Fringuelli hanno Kurt e Blaine che sono come un pugno uno-due,
e gli Aural Intensity ci hanno fatti neri l'anno scorso.
Non possiamo fare una canzone qualunque per batterli entrambi.
Intendi un numero in cui non sei tu a cantare tutta la canzone.
Ragazzi, non... non si tratta di me.
- Cosa suggerisci, Rachel? - Dobbiamo essere
audaci e... epici.
Dobbiamo scrivere noi il nostro pezzo per le Regionali.
Dobbiamo avere un vantaggio assoluto.
Guarda un po' Dianna Warren in miniatura.
Sentite, non possimo perdere di nuovo quest'anno, ragazzi.
Ok? Dovete fidarvi di me. Ne sono proprio, proprio sicura.
Mettiamola ai voti. Ok, Rachel?
Chi e' a favore di fare una canzone originale?
Chemical Romance?
Ciao, amico.
Sue!
Sai, devo ammetterlo. Ci sei mancata oggi.
Stranamente sei... un elemento divertente.
Oh, beh, anche Charles Manson sarebbe divertente nel tuo branco di perdenti.
Bene. A quanto pare sei tornata la vecchia te.
Ah, ne dubito.
Sono sulla strada per diventare qualcosa di molto meglio.
E sei tu che mi hai ispirato, Will.
Mi hai fatto capire che ho da offrire al mondo molto piu' di...
spettacolari numeri potenzialmente mortali con i cheerleader.
Ho la musica nel sangue.
Sue, e' meraviglioso.
Con questo atteggiamento, qui sei la benvenuta ogni volta che vuoi.
Oh, non lo farei mai, sarebbe spiare la concorrenza.
Cosa?
Non hai saputo?
Ho trovato un lavoretto part-time.
Si', sono la nuova coach degli Aural Intensity.
- E' impossibile. - Niente e' impossibile, Will,
quando pensi positivo. Me l'hai insegnato tu.
Non e' fantastico?
Accidenti, ho recuperato il mio savoir-faire,
posso ricominciare a dedicare la mia vita a distruggere la tua.
La vita e' bella.
Ci vediamo alle Regionali.
- Sarai contento. - E perche'?
Quinn e' di nuovo sul mercato. Sara' una preda facile dopo quello che le ha fatto Sam.
Non voglio parlare di Quinn.
Voglio parlare di te.
Avevi ragione prima, a dire che il numero non e' abbastanza buono per vincere.
Dobbiamo scriverci le canzoni da noi.
- Perche' non l'hai detto prima? - Non sarebbe cambiato niente.
L'unico modo per convincere tutti e' scrivere una canzone e ficcargliela in gola.
Beh, credi che dovremmo farla io e te insieme?
No, penso che dovresti farla tu da sola.
Siamo sinceri, sei tu la vera trendsetter la' dentro...
se c'e' qualcuno che deve scrivere una canzone per le Regionali, quella sei tu.
Hai cosi' tanta fiducia in me?
Di piu'.
Sai...
Mi piace molto la Rachel che ho visto oggi.
Mi ha ricordato la vecchia te.
Concentrata e...
che non scende a compromessi.
Forse e' ora del suo grande ritorno.