Nelle puntate precedenti di Hellcats...
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Dan, mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore.
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una. Per il cheerleading.
Per il cheerleading?
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
Ho bisogno dell'aiuto di due di voi.
Un uomo e' stato condannato all'ergastolo per un furto con scasso.
Bill Marsh e' un uomo potente qui e se dobbiamo metterci contro di lui,
avro' bisogno di prove concrete.
- Jake? - Jake?
Quindi, hanno registrato Jake e Marsh ha fatto in modo che Overton lo coprisse,
incastrando Travis.
- E' lui l'uomo che stai cercando di aiutare? - Si'.
Devi salvarlo.
Posso far rilasciare Travis, ma solo se denuncio Jake.
Ma distruggera' il football e distruggera' gli Hellcats.
Considerato tutto quello che potremmo perdere, la sosterremo fino alla fine?
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 15 "God Must Have My Fortune Laid Away"
Adoro guardare giocare i pompieri.
Sono come...
dei cuccioli palestrati.
Cosa ci facciamo qui, oltre a essere inappropriate?
Pensavo fosse utile per tirarti su il morale.
- E' il mio posticino felice segreto. - Non ho bisogno di essere rallegrata, ok?
Sto perfettamente...
Chiedo scusa. Ho perso il filo del discorso.
Stavi rifiutando la nostra imminente rovina.
Non credo che siamo rovinate.
Tesoro, Roma sta bruciando.
Datti una svegliata e annusa il cherosene.
Beh, forse.
Quando Marti rendera' pubblico quel dvd, la squadra di football andra' presto a fondo.
E portera' con se anche la squadra di cheerleading.
Quando Dio chiude una porta, apre un portone.
E Savannah apre il grande libro delle frasi fatte.
Ci siamo fatte il culo e molto probabilmente non andremo alle Nazionali.
E cosa hai intenzione di fare quando perderai la borsa di studio?
Pensi che i tuoi genitori pagheranno per una scuola laica come la Lancer?
Stai facendo un pessimo lavoro nel tirarmi su di morale.
Odio quando le persone si nascondono dietro il loro credo religioso e dicono:
"Oh, tutto accade per una ragione."
Non puoi semplicemente essere incazzata come tutti gli altri essere umani?
Se dovessi lasciare la scuola, o ritrasferirmi alla Mem-Chris,
significa che c'e' qualcosa di meglio che mi aspetta la' fuori.
E se cosi' non fosse, deve esserci un buon motivo.
C'e' sempre un piano.
Disse il grande anziano.
Ehi, signorine, siete qui per giocare o per guardare?
Un po' entrambe le cose, forse.
La nostra squadra di cheerleading dara' una festa stasera, al campus della Lancer.
Ah, si'?
E abbiamo pensato fosse nostro dovere civico
invitare degli autentici eroi di Memphis.
Siete interessati a farci un salto?
- Cavolo, ti assicuro che lo vorremmo tanto. - Ma abbiamo il turno di 24 ore, quindi...
niente divertimento per noi, stasera.
E' un vero peccato.
Gia', e' proprio un peccato.
E' stato un piacere conoscervi, signore.
Quand'e' che abbiamo deciso di dare una festa?
Quando l'ho pensato due secondi fa.
Non puoi decidere da sola se dare una festa o meno.
Buffo. L'ho appena fatto.
Beh, dobbiamo consultare gli altri Hellcats, trovare un tema...
Come posso mettere in piedi una festa decente per stasera?
Improvviseremo.
Ma dobbiamo avere un qualche piano.
Chiedi a Dio.
Forse ne ha uno di riserva da prestarti.
Se e' una battuta, non e' divertente.
Non ha nemmeno senso.
Questo coinvolge sicuramente il quarterback, ma...
un video non originale non e' una prova ammissibile.
Dov'e' il nastro della telecamera di sicurezza?
Non lo so. C'era solo questo nella cassaforte di Marsh.
Beh, non si puo' usare in aula, ma possiamo usarlo per portare i media dalla nostra parte.
Solleviamo un polverone, spingiamo il Governatore a cambiare la condanna di Travis.
Congratulazioni a entrambi. Ci vorra' del tempo, ma sicuramente ce la faremo.
Travis sara' di nuovo un uomo libero.
Possiamo rallentare un attimo?
Marti, mi sta bene che hai portato la tua insegnante di ginnastica
per sentirti piu' a tuo agio, ma gradirei se le mettessi la museruola.
Attento, avvocato. Mordo.
Sentite, prima che divulghiamo questo video e distruggiamo la vita di molti innocenti,
voglio essere sicura che non ci sia un'altra via d'uscita.
Qualcosa a cui non abbiamo pensato.
Ci stia solo a sentire.
Non ho intenzione di andare oltre. Dammi il dvd.
Ok.
Cos'e' questo?
Ho caricato il filmato in Rete e distrutto l'originale.
Ha distrutto una prova?
La prova del suo furto nell'ufficio di Bill Marsh. Sarebbe stata pazza a non farlo.
Il mio SkyDrive online ha un accesso protetto.
Nessuna puo' vedere questo video se non lo decido io.
Tu conosci la password?
- Si'. - Dimmela.
No.
No?
No, signore.
Qual e' il tuo dannato piano?
Vogliamo coinvolgere Red Raymond, Chiedergli un consiglio.
Ma e' il coach della squadra di football. Perche' non chiamiamo...
direttamente Bill Marsh su Skype? Eliminiamo l'intermediario.
Red vuole un programma pulito.
Non era qui quando hanno inscenato la copertura. Vuole cio' che vogliamo noi.
- Presumibilmente. - Vanessa si fida di lui!
E questo e' abbastanza per me.
Se c'e' una minima possibilita' di poter salvare Travis senza distruggere gli Hellcats,
dobbiamo provarci.
La Lancer sta per perdere...
molte persone in gamba.
Se scoppia questo scandalo, voi dovrete ritirarvi, giusto?
Si', e' quasi certo.
Per questo motivo, e solo per questo motivo...
avete il mio consenso.
Io...
non so cosa dire.
Grazie.
Beh, c'e' anche un altro motivo.
Portare tutto il giorno in giro una busta piena di minuscoli
pezzettini di plastica, solo per fare questa assurda scenata teatrale...
e' proprio il genere di cose che farei io.
Cosa?
Prendetevi una stanza.
Mi dispiace dover essere cosi' misteriosa.
Credo che Vanessa ti abbia informato.
Salve, signorina Perkins.
Glielo hai detto?
- Marti... - Glielo hai detto?
Io e Vanessa ci fidavamo di te. Mi sono esposta col mio professore di legge!
Potresti solo farci parlare?
Ci sono troppe cose in gioco. Ma prometto di fare qualsiasi cosa per aiutare il tuo amico.
Travis. Il suo nome e' Travis Guthrie.
- Vogliamo aiutare Travis. - Ah. Ora vuole aiutare Travis?
- Ma se l'ha incastrato per coprire Jake. - Preferirei ci concentrassimo sul futuro.
C'e' un piccolo gruppo di finanziatori
in cerca di un investimento da fare, un investimento importante,
nel progetto del professor Parrish sulla legge dei tre reati.
Avrete tutto cio' che vi serve per condurre una buona battaglia,
incluso l'appoggio dei politici che vi servono per abrogare la legge.
E' una causa... che mi sta molto a cuore.
Sarete in grado di salvare centinaia di persone, persone come Travis.
E il vero Travis?
- Potrebbero volerci degli anni. - Spenderemo dei soldi.
Forzeremo un po' le cose. Faremo il possibile per velocizzare il tutto.
Intanto faro' delle telefonate per trasferire Travis in una prigione di minima sicurezza.
Ci assicureremo personalmente che Travis abbia tutto cio' che gli serve.
Tranne la sua liberta'.
Questo e' il compromesso.
Ma guardatevi.
Siete terrorizzati dalla verita'.
Mentite,
fate del male alla gente, complottate per coprire i vostri affari e nessuno
vi ferma, perche' hanno paura che distruggerebbe il sistema.
Il football...
non e' troppo importante per fallire.
Aspettate e vedrete.
Arriva il barilotto.
Puoi scrivere qualcosa nel mio album di ricordi dei cheerleader?
- Hai un album di ricordi? - Da poco.
Ho comprato un album. Ci ho messo delle foto e altra roba.
Non voglio che finisca tutto senza alcuna traccia.
Lascia che aiuti il futuro te.
Nessuno nella tua vita, ed intendo proprio nessuno...
sara' impressionato quando farai vedere il tuo album dei cheerleader.
Sorrideranno educatamente e cercheranno una via d'uscita elegante,
come me.
Grazie tante.
Chiedevo solo un po' di gentilezza.
Chissene.
Ehi.
Stai bene?
- Benone. - Beh, se ti serve parlare o altro, io...
No.
Ok, provaci,
perche' vederti gironzolare...
a far incazzare la gente...
ecco, non e' la mia idea di divertimento.
Cosa vuoi che faccia? Che vada ad abbracciare tutti e dica loro quanto mi mancheranno?
Beh, almeno farebbe vedere che ti importa.
So che ti importa. Forza.
Sono io.
Odio tutto questo.
Odio non avere il controllo delle cose, il mondo ci sta crollando addosso
e non possiamo farci niente.
Marti e Vanessa sono andate a parlare con Red Raymond, ok?
Magari lui ha un piano.
Beh, stare seduta e aspettare di vedere se saro' salvata da qualcuno...
non e' la mia idea di divertimento.
Giusto.
Attenzione, prego!
Ok, se dobbiamo dare questa festa, deve essere memorabile.
Il che richiede un tema e date le restrizioni di tempo, suggerisco un...
toga.
Va bene?
Per prima cosa ci servono delle lenzuola, molte lenzuola.
Frankie, chiedi ai KT, ci devono un favore.
Suzanne, svuota l'armadio dell'infermeria, di' al dottor Derrick che e' per me.
Cheerlandia e' troppo piccola, quindi spostiamo la festa nella sala allenamenti.
Il tema romano deve estendersi anche alle bibite. Fanno la birra italiana?
- Lo scopriro'. - Grazie. Lewis,
ci serve un intrattenitore.
Dolci di classe. Karaoke.
Un piano per gli autisti designati. Uva a volonta'.
Gli altri si connettano e diffondano la notizia.
Gli Hellcats daranno una festa da "E' la fine del mondo",
e noi...
stiamo alla grande!
Sta bluffando, vero? Per forza.
Io non credo.
Non ha alcun senso.
Ha una borsa di studio. Si darebbe la zappa sui piedi.
Lo sai, i ragazzi a quell'eta' credono di essere invincibili.
Ti posso garantire che non sta valutando realisticamente le conseguenze.
Allora dobbiamo fare qualcosa.
Il modo piu' veloce per risolvere la cosa e' convincere Jake a confessare.
Oh, molto improbabile.
E' stato trattato da re sin da quando ha messo piede nel campus. E' cosi'...
pieno di se' da non vedere al di la' del suo naso. Non riusciremo a convincerlo.
Pero' hai avuto una buona intuizione.
Che dici di fare allora?
Abbiamo falsificato le prove una volta, chi dice che non possiamo farlo di nuovo?
Creiamo una falsa pista che provi che Jake abbia fatto tutto da solo.
Il ragazzo e' sacrificabile. E' carne da macello.
Bisognera' corrompere un bel po' di gente per farlo funzionare.
Diciamo che sara' Natale in anticipo per il sistema giudiziario della contea di Shelby.
Io non lo faro', Bill. Ti sto aiutando solo per non far perdere il posto a Vanessa.
- Finche' non si finisce nel penale. - Non fare tanto il moralista.
Se viene fuori lo scandalo, tu vai a fondo con tutti noi.
Ok, ascolta,
Jake non e' un cattivo ragazzo.
E' solo troppo pieno di se'.
Parlo con lui, da allenatore a giocatore, e vedo se riesco a fargli fare la cosa giusta.
Si'.
Va bene, ma... fai in fretta. Se si tira indietro faremo a modo mio.
Faremo a modo tuo.
Fase Uno completata.
- Abbiamo tutto quello che ci serve. - Wow. E' fantastico.
- Allora credo sia tempo di muoversi. - Giusto. E' il momento della Fase Due.
- Bravo. - Ciao.
- Grazie. - Prego.
Ascolta...
voglio ringraziarti per aver orchestrato tutto questo.
Beh, grazie per esserti fidata.
Significa molto per me.
Prego.
Ehi.
Riguardo all'altro giorno...
mi dispiace sul serio. Non ne avevo alcun diritto.
Non eri l'unico colpevole.
Ad ogni modo... stavo baciando una donna fidanzata con un altro,
e' sbagliato e basta.
Spero che aiutando te e gli Hellcats possa rimediare in qualche maniera.
Siete pronte ragazze?
- Si'! - Si'!
Amici!
Romani!
Concittadini!
Dev'essere stata una scena simile a questa...
quella a cui l'ultimo imperatore romano volse lo sguardo,
mentre i Barbari si avvicinavano alle porte della sua amata citta'.
Quale peso deve aver sentito nel petto!
Perche' chi tra di noi non piange la caduta di un impero?
Ma io, ad esempio, non cadro' in silenzio.
Cantero' l'inno di sfida che cantarono i Romani guardando in faccia l'annientamento.
Una canzone nella loro lingua materna che non smise mai di unire gli assediati.
Assecondatemi, fratelli e sorelle!
Unitevi a me, se l'animo cosi' vi comanda.
♪ You know you make me wanna shout, ♪ ♪ kick mi heels up and shout! ♪
# Throw my hands and shout, # # Throw my head back and shout! #
# Come on, now, shout! # # Don't forget to say you will #
♪ Don't forget to say ♪ ♪ yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ - Say you will ♪ ♪ - Say it right now, baby ♪
♪ - Say you will ♪ ♪ - Come on, come on ♪
♪ - Say you will ♪ ♪ - Say it ♪
♪ Say you will ♪
♪ I want you to know ♪
♪ I said I want you ♪ ♪ to know right now, yeah ♪
♪ You've been good to me, baby ♪
♪ Better than I been to myself ♪
♪ Ehi, ehi ♪
♪ And if you ever leave me, darlin' ♪
♪ I don't want nobody else ♪
♪ - Ehi ♪ ♪ - Ehi ♪
♪ Now, wait a minute ♪
♪ Come a little closer ♪
♪ Let me make it go, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Hear you go, oh, oh. ♪
♪ I can be like that ♪ ♪ a good girl gone bad ♪
♪ Oh, yeah, what you think? ♪ ♪ What you think you had? ♪
♪ It it gets you strong ♪ ♪ I could put you on ♪
♪ I'll be that ♪
♪ I can be like that, ♪ ♪ a good girl gone bad ♪
♪ Oh, yeah, what you think? ♪ ♪ What you think you had? ♪
♪ It it gets you strong ♪ ♪ I could put you on ♪
♪ I'll be that, I'll be that ♪
♪ Now wait a minute ♪
♪ You know you make me wanna shout, ♪ ♪ kick mi heels up and shout! ♪
# - Throw my head back and shout, # # - Kick my heels up and shout! #
♪ - Come on now, shout! ♪ ♪ - Take it easy, shout! ♪
♪ - Take it easy, shout! ♪
# - A little bit softer, now, shout! # # - A little bit softer, now, shout! #
♪ - A little bit softer, now, shout! ♪
♪ - A little bit louder, now, shout! ♪ ♪ - A little bit louder, now, shout! ♪
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi. ♪
♪ Ehi, ehi, ehi, yeah. ♪
♪ Shout now ♪
♪ Jump up and shout now! ♪
♪ Jump up and shout now, ♪ ♪ jump up and shout now! ♪
♪ You know you make me wanna shout! ♪
Ehi.
Cosa ci fa lei qui?
Siediti.
Guardi, coach, posso spiegare.
- Non serve. - Non siamo la polizia.
Non ci interessano le tue spiegazioni o le tue scuse.
- Allora posso andarmene. - Vogliamo parlare del tuo futuro.
- Fossi in te, resterei. - Io lo farei.
Se questo tipo valesse qualcosa, lavorerebbe in un grande studio,
invece di girare intorno a dei ragazzini.
Valgo abbastanza da garantirti che, in un modo o nell'altro, sconterai questo crimine.
Possiamo risolverla in due modi.
- Opzione A... - Si', certo, "opzione A".
Diffondiamo il video, creando una tempesta mediatica.
Il tuo crimine e le azioni servite a coprirlo diventano di dominio pubblico.
Indagheranno su chi ha corrotto, spergiurato o alterato le prove per camuffare il reato.
Ed emergera' che
le persone sono state corrotte con appalti universitari e biglietti del football.
- Ora, la Lancer e' gia' sotto osservazione. - La NCAA non avra' scelta.
- Cancelleranno il programma. - E sarai per sempre ricordato come quello
che ha distrutto da solo l'amata istituzione della Lancer Football.
Immagina se il giudice che ti capitera' fosse un tifoso.
- O lo fosse un futuro compagno di cella. - Cavoli.
Oh, dateci un taglio!
So tutto della presunzione di innocenza. Chi dice che questo video regga in tribunale?
Cioe', a me sembra ritoccato...
Quindi, un bravo avvocato,
mi fara' assolvere.
E Bill Marsh assumera' il migliore sulla piazza.
Avanti, coach. Glielo dica.
Abbiamo falsificato le prove una volta, chi dice che non possiamo farlo di nuovo?
Creiamo una falsa pista che provi che Jake abbia fatto tutto da solo. Il ragazzo e'...
sacrificabile. E' carne da macello.
Bisognera' corrompere un bel po' di gente per farlo funzionare.
Diciamo che sara' Natale in anticipo per il sistema giudiziario della contea di Shelby.
Qual e' l'"opzione B"?
Consegnarti tu stesso.
Appellarti alla pieta' della corte.
Tu firmi una dichiarazione che discolpa Travis Guthrie,
e noi non tireremo fuori la storia della copertura.
Sei incensurato.
Ti spetta meno di un anno di prigione.
Una volta scontata la pena, la squadra sara' ancora qui,
e avrai un posto in cui tornare.
Potrai prendere la tua laurea,
e diventare professionista, se ne avrai i requisiti.
Nel profondo, so che sei un bravo ragazzo.
Non dev'essere stato facile convivere con questa colpa.
Se lo farai...
ti sentirai meglio.
E potrai dormire la notte.
Io dormo magnificamente.
Non mi merito questo.
Era uno scherzo. Era una cavolata da iniziazione.
Non ho fatto male a nessuno. Non ho neanche tenuto quella roba.
Tante persone hanno sbagliato qui, non e' giusto che io sia l'unico a soffrirne.
- Rimettiti seduto, figliolo. - Non sono tuo figlio!
Potro' anche andare a picco, ma sono entusiasta
all'idea di portare te, e te, e Bill Marsh,
Bobby Overton, e tutti i finanziatori giu' con me.
Grazie mille per il vostro tempo. Io me ne vado.
Che succedera' ora?
Diffonderemo il video...
Li affronteremo pubblicamente.
E perderai la borsa di studio.
Non riguarda solo me. Danneggera' l'intera scuola.
Alcuni miei amici dovranno abbandonare gli studi.
Brutta storia.
Cancella il video.
Cosa?
Io sono un singolo uomo.
E neanche uno particolarmente buono, o utile.
Che io stia dentro o fuori non conta molto, sai?
Ma tu conti.
Tu farai grandi cose. Tu aiuterai molte persone.
Non mi mettero' sulla tua strada.
- Sta' zitto, Travis. - Perche'?
Perche' non mi arrendero' con te.
E mi stai facendo sentire una merda, ok?
Avrei dovuto buttarti fuori da qui la prima volta che sei venuta.
Eri proprio pazzo della mia chitarra, eh?
Si'. Ero pazzo, gia'.
Ehi.
Ai migliori anni della nostra vita.
Vi abbiamo a mala pena intravisto.
Non dire cosi'.
Perche' no?
Implica che gli anni migliori siano gia' passati.
Non sei al corrente degli ultimi eventi?
C'e' un piano.
C'e' sempre un piano.
Che diavolo stai facendo?
Non mi piace la proporzione tra maschi e femmine di questa festa.
Ben fatto.
- A cosa serve questa? - Mi protegge dal calore.
Ma al momento non sembra che stia funzionando molto bene.
- Che c'e' sotto? - Beh, prima tu, poi io.
- Signorina... - Sono Alice.
- Alice. - E tu devi essere...
il vigile del fuoco Powell. Hai anche un nome?
Si', signora. E' Luke.
Mi piace, un gentiluomo del sud con le buone maniere.
Beh, siete stati fortunati. Era un fuocherello. Non eravate in serio pericolo.
Sei sicuro?
Perche' sembra che tu abbia portato tutta la caserma con te.
Beh, e' difficile tenerli li' quando sai
che ci saranno un mucchio di splendide cheerleader.
Splendide? Lo pensi davvero?
Oh, cavoli.
Scusami per un secondo.
Stai bevendo. E' un brutto segno?
Non e' buono di sicuro.
Che e' successo?
Ce l'avevo in pugno.
Ero vicina tanto cosi' e non sono riuscita a concludere.
Siamo spacciati.
Mi rifiuto di accettarlo.
Non permettero' che accada.
Si' e che farai?
Dov'e' Jake ora?
Non lo so. Si e' dileguato.
Lo trovero'.
- Sai, forse dovresti toglierti la toga... - Ovvio che mi tolgo la toga!
Tutto bene?
Si', grazie.
Vi divertite?
Ah, un incendio puo' causare una pessima serata.
E' stata una pessima settimana.
E non accenna a migliorare.
Se ti serve qualcuno con cui parlare, sono un professionista addestrato.
Voi pompieri siete un po' come noi, no?
- Che intendi? - Beh, vivete insieme, no?
- Siete una famiglia. - Si', e' vero.
- Che faresti se la famiglia si sfasciasse? - Cioe', se perdessimo qualcuno?
Oh, no. No, non quello.
Ecco, ad esempio, se la citta' chiudesse la caserma.
Mi cercherei un altro lavoro.
Immagino che sarebbe facile.
Rischi la vita salvando sconosciuti.
C'e' sempre posto per una cosa simile.
Direi di si'.
No, mi mancherebbero i ragazzi.
Ma... immagino che confiderei nell'arrivo di qualcosa di meglio.
Sei un ottimista.
Ci provo. Quindi e' questo che sta succedendo?
Stanno cancellando la tua... come la chiami, squadra?
Cosi' pare.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Mi sto dirigendo verso qualcosa di meglio.
A meno che...
A meno che, cosa?
E se non andra' affatto meglio?
Se questo... dove sono ora...
e' il meglio che potro' mai avere?
Senti sempre la gente che parla in continuazione dei propri giorni di gloria,
prima che ingrassasse o...
sposasse la persona sbagliata o scegliesse il lavoro sbagliato...
il momento in cui tutto cambia.
Un giorno...
potrei ritrovarmi a ripensare a questa sera...
parlando ad un perfetto sconosciuto e realizzando...
che sono stati questi i miei giorni di gloria...
e che non ne avro' piu'.
- Le cose possono migliorare. - Mi hanno cresciuta con questo insegnamento.
Mi hanno insegnato a pensare che Dio cammina con noi.
Ma un sacco di cose che mi hanno insegnato si sono rivelate sbagliate.
Beh, io non so molto di Dio e di tutta quella roba, ma...
non pensi che Lui voglia tenerci nell'incertezza?
- Perche' dovrebbe? - Il domani e' un mistero.
Ed e' un bene.
Se io sapessi che tra 10 anni incontrero' la donna della mia vita,
che farei nei prossimi 10 anni?
Mi sentirei semplicemente in attesa.
Hai ragione.
E se sapessi che domani moriro' in un incendio?
Beh, mi rovinerebbe questa serata.
Passata su questa bella panchina con te.
Preferisco di gran lunga che la vita sia un mistero.
Sei dolce.
Grazie per aver parlato con me.
Mi e' d'aiuto.
Scusami.
Mi sono sfogata con te e non so nemmeno il tuo nome.
Oh, Keith.
Piacere di conoscerti, Keith. Io sono Savannah.
Savannah.
Vorresti uscire con me qualche volta?
Mi piacerebbe...
- ma non posso. - Posso chiederti perche'?
Questo e' l'altro problema.
E' complicato, ma...
amo un ragazzo che se n'e' andato senza dirmi una parola e forse non lo rivedro' mai piu'.
Chi lo sa? Magari si'.
Un altro mistero.
Suppongo di si'.
Jake.
Come hai fatto a trovarmi?
Dove altro potevi essere?
L'accordo di Marti e' buono, migliore di quanto meriti.
Gli altri hanno fatto di peggio.
Cosa c'entra?
I cattivi manipolano il sistema. Sanno come vincere. Non significa che sia giusto.
Se sei l'unico che gioca secondo le regole, sei uno stupido.
Dimenticati di loro.
Dovranno convivere con i loro errori.
Questo riguarda te.
Sai, non sono un idiota.
Ti si legge in faccia. Io...
ti sto deludendo.
E questo mi fa impazzire.
Ma non posso andare in prigione.
Proprio non posso.
Sei incensurato e rilascerai...
una confessione sensazionale e drammatica...
per salvare un uomo onesto.
Andra' bene.
- Sconterai una pena lieve. - E' la prigione, Alice.
Non durerei.
Non sono abbastanza forte.
Devo andarmene da qualche parte.
Non posso stare qui.
Mi dispiace, Alice. Vorrei essere un uomo migliore.
Tu credi in Dio?
- Certo che credo in Dio. - Credi che Lui guidi cio' che facciamo?
Dove vuoi arrivare?
Rispondi alla domanda.
Certo... si', ci credo.
Guarda come tutto si e' incastrato perfettamente.
Marti si trasferisce a Cheerlandia. Io inizio a uscire con te.
La causa legale di Marti e' legata alla farmacia che hai rapinato. E se Dio...
avesse visto che si era verificata una grave ingiustizia...
che un uomo innocente stava soffrendo e che bisognava fare qualcosa?
Dio non...
farebbe mai qualcosa di spettacolare come scatenare una piaga di locuste, giusto?
Lavorerebbe di nascosto.
E da quando sei diventata religiosa?
Solo perche' non ne parlo non significa che non sia importante per me.
Ma tu puoi credere...
quello che vuoi.
E' la tua vita.
Verresti a farmi visita?
Tutte le volte che vuoi.
E saro' di fianco a te quando farai l'annuncio.
Mi sarebbe d'aiuto.
Ti andrebbe di pregare con me?
Certo.
Dovremmo...
dovremmo...
farlo in silenzio.
Acquista piu' significato.
Ok.
Grazie a tutti per essere venuti.
E'... difficile per me.
Ho paura di avere deluso tutti voi...
I miei amici...
i miei compagni di squadra...
gli allenatori... e i nostri fan.
Ora so che un uomo innocente e' andato in prigione per il mio crimine.
Non posso permettere che continui cosi'.
Ed ecco perche' mi sono fatto avanti,
e ho detto al procuratore distrettuale... che...
Travis Guthrie deve essere scarcerato.
Mentre io... devo scontare la mia pena.
Mi amano.
Vedi?
Te l'ho detto che sarebbe andata bene.
Ora vai ad incontrare i tuoi fan.
L'eroe locale del football, Jake Harrow, ha appena messo a rischio tutta la sua vita,
per fare la cosa giusta.
John, in un mondo dove quasi sempre chi e' messo davanti a una telecamera mente,
la sua onesta' e' stata una boccata d'aria fresca.
E' stato un bagno di emozioni durante la sua confessione,
gli occhi di molti luccicavano, mentre si assumeva la responsabilita' delle sue azioni.
"Non avrete piu' Bill Marsh tra le scatole."
E' perfetto!
- Fallo partire. - Abbiamo falsificato le prove una volta.
Chi dice che non possiamo farlo di nuovo?
Creiamo una falsa pista che provi che Jake abbia fatto tutto da solo.
Il ragazzo e' sacrificabile.
- Spegnilo. - E' carne da macello.
Bisognera' corrompere un bel po' di gente per farlo funzionare.
- Cos'e' questo? - Il tuo discorso di dimissioni.
L'hanno scritto i miei studenti.
Gli ho dato i crediti extra e tutto il resto.
Fai il discorso e te ne vai, con il lascito intatto e la Lancer Football viva e vegeta.
Tengo i soldi della pensione.
No.
In fondo alla pagina annunci di voler donare l'intera liquidazione...
a una causa che ti sta molto a cuore.
L'abrogazione della legge dei tre reati nel Tennessee.
♪ - Cause all I ever have ♪ ♪ - Cause all I ever have ♪
♪ - Redemption songs ♪ ♪ - Redemption songs ♪
♪ - Old pirates, yes, they rob I... ♪ ♪ - Old pirates, yes, they rob I... ♪
♪ - Sold I to the merchant ships ♪ ♪ - Sold I to the merchant ships ♪
♪ - Minutes after they took I... ♪ ♪ - Minutes after they took I... ♪
♪ - from the bottomless pit ♪ ♪ - from the bottomless pit ♪
♪ - But my hand was made strong ♪ ♪ - But my hand was made strong ♪
♪ - By the hand of the Almighty ♪ ♪ - By the hand of the Almighty ♪
♪ - And we forward in this generation ♪ ♪ - And we forward in this generation ♪
♪ - Triumphantly ♪ ♪ - Triumphantly ♪
♪ - Won't you help to sing... ♪ ♪ - Won't you help to sing... ♪
♪ - These songs of freedom? ♪ ♪ - These songs of freedom? ♪
♪ - 'Cause all I ever have ♪ ♪ - 'Cause all I ever have ♪
♪ - Redemption songs ♪ ♪ - Redemption songs ♪
♪ Oh, sing along with me, children ♪
♪ - Ehi, now ♪ ♪ - In every way now ♪
♪ - Every way ♪ ♪ - In every day ♪
♪ - Every way ♪ ♪ - In every day... ♪
Sette mesi.
Vedrai che voleranno.
Molti qui sono tuoi grandi fan.
Spero ti piaccia la tua sistemazione. Ti abbiamo preso una tv...
un minifrigo, un forno a microonde.
Ti abbiamo messo pure degli snack tra le provviste della tua cella.
E' un gran privilegio.
Traduzione: Sasy@Prince, robertam.84, fenrir94, batmarta, EmilyHibou
Traduzione: follemente, toporagna, ...River..., biancaneve94
Revisione: buffy
♪ - Emancipate yourselves from mental slavery ♪ ♪ - Emancipate yourselves from mental slavery ♪
♪ - None but ourselves can free our minds ♪ ♪ - None but ourselves can free our minds ♪
♪ - Have no fear for atomic energy ♪ ♪ - Have no fear for atomic energy ♪
E comunque, gran bel discorso.
Gran bel discorso.
♪ - How long shall they kill our prophets, ♪ ♪ - How long shall they kill our prophets, ♪
♪ - While we stand aside and look? ♪ ♪ - While we stand aside and look? ♪
♪ - Some say it's just a part of it ♪ ♪ - Some say it's just a part of it ♪
♪ - We've got to fulfill the book ♪ ♪ - We've got to fulfill the book ♪
♪ - Won't you help to sing... ♪ ♪ - Won't you help to sing... ♪
♪ - These songs of freedom? ♪ ♪ - These songs of freedom? ♪
♪ - 'Cause all I ever have ♪ ♪ - 'Cause all I ever have ♪
♪ - Redemption songs ♪ ♪ - Redemption songs ♪
♪ - Old pirates, yes, they rob I... ♪ ♪ - Old pirates, yes, they rob I... ♪
♪ - Sold I to the merchant ships ♪ ♪ - Sold I to the merchant ships ♪
♪ - Minutes after they took I... ♪ ♪ - Minutes after they took I... ♪
♪ - From the bottomless pit ♪ ♪ - From the bottomless pit ♪
♪ - But my hand was made strong ♪ ♪ - But my hand was made strong ♪
♪ - By the hand of the Almighty ♪ ♪ - By the hand of the Almighty ♪
♪ - And we forward in this generation ♪ ♪ - And we forward in this generation ♪
♪ - Triumphantly ♪ ♪ - Triumphantly ♪
♪ - Won't you help to sing... ♪ ♪ - Won't you help to sing... ♪
♪ - These songs of freedom? ♪ ♪ - These songs of freedom? ♪
♪ - 'Cause all I ever have ♪ ♪ - 'Cause all I ever have ♪
♪ - Redemption songs ♪ ♪ - Redemption songs ♪
♪ Won't you help us? ♪
♪ - Redemption songs ♪ ♪ - Redemption songs ♪
♪ - Won't you help to sing? ♪ ♪ - Won't you help to sing? ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]