Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είσαι σίγουρη ότι η σχολή τα αξίζει όλα αυτά;
Θα αποφοιτήσω και τέρμα τα μπαράκια. Θα δουλέψω στην Εισαγγελία.
Κάνεις αίτηση για υποτροφία;
- Έχω ήδη, ως μαζορέτα. - Μαζορέτα;
Γεια σου, Μάρτι. Καλωσήρθες στη Μαζορετούπολη.
Θέλω δύο σπουδαστές να με βοηθήσουν.
Ένας άνθρωπος καταδικάστηκε ισόβια για ένα πλημμέλημα.
Ο Μπιλ Μαρς έχει μεγάλη δύναμη σ' αυτή τη σχολή.
Αν είναι να τον κυνηγήσουμε, χρειάζομαι αδιάσειστα στοιχεία.
- Ο Τζέικ; - Ο Τζέικ;
Ο Τζέικ καταγράφηκε σε βίντεο...
...και ο Μαρς έβαλε τον Όβερτον να το καλύψει και να κατηγορήσει τον Τράβις.
Αυτός είναι που προσπαθείς να βοηθήσεις;
Πρέπει να τον σώσεις.
Μπορώ να ελευθερώσω τον Τράβις αν ενοχοποιήσω τον Τζέικ.
Θα καταστρέψει το ράγκμπι και τις Διαβολόγατες.
Γνωρίζοντας όσα μπορεί να χάσουμε, θα την υποστηρίξουμε;
Hellcats - S01E15 God Must Have My Fortune Laid Away
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Τρελαίνομαι να βλέπω πυροσβέστες επί τω έργω.
Μοιάζουν με...
...καλογυμνασμένα κουταβάκια.
Τι άλλο καταφέρνουμε εδώ πέρα από το να γινόμαστε απρεπέστατες;
Νόμιζα ότι αυτό θα έφτιαχνε το κέφι σου.
Είναι το μυστικό μου μέρος.
Δεν χρειάζεται να φτιάξει το κέφι μου. Είμαι απολύτως...
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.
Αρνείσαι το ότι είμαστε καταδικασμένοι.
- Δεν πιστεύω ότι καταδικαστήκαμε. - Μέχρι και η Ρώμη κάηκε, καλή μου.
Ξύπνα και μύρισε την κηροζίνη.
Ίσως.
Μόλις η Μάρτι δημοσιοποιήσει το DVD, το ράγκμπι θα καταστραφεί γρήγορα.
Το ίδιο και οι μαζορέτες.
Όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα παράθυρο.
Και η Σαβάνα αρχίζει να λέει τα κλισέ της.
Ξεπατωθήκαμε και σιγά μην φτάσουμε μέχρι τα Τελικά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις αφού χάσεις την υποτροφία σου;
Νομίζεις ότι οι γονείς σου θα πληρώσουν για ένα πανεπιστήμιο σαν το Λάνσερ;
Τα πηγαίνεις χάλια στο να μου φτιάχνεις το κέφι.
Δεν μπορώ τα άτομα που είναι πολύ θρήσκα...
...και λένε, «όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο».
Δεν μπορείς να εκνευριστείς σαν ένας φυσιολογικός άνθρωπος;
Αν χρειαστεί να φύγω από τη σχολή ή ξαναπάω στους Κρίστιαν του Μέμφις,
σημαίνει ότι υπάρχει κάτι καλύτερο εκεί έξω για μένα.
Και αν δεν υπάρχει, τότε υπάρχει ένας καλός λόγος γι' αυτό.
- Πάντα υπάρχει ένα σχέδιο. - Σχέδια και πράσινα άλογα.
Κυρίες μου, ήρθατε να παίξετε ή να δείτε;
Λίγο απ' όλα.
Οι μαζορέτες διοργανώνουμε ένα πάρτι απόψε στην πανεπιστημιούπολη του Λάνσερ.
Τι πράγμα;
Και πιστεύουμε πως οφείλουμε...
...να προσκαλέσουμε μερικούς γνήσιους ήρωες του Μέμφις.
Ενδιαφέρεστε;
Μακάρι να γινόταν.
Αλλά έχουμε 24ωρη βάρδια απόψε οπότε δεν έχει διασκέδαση για εμάς.
- Είναι πολύ κρίμα. - Ναι, είναι σίγουρα.
Χάρηκα για τη συνάντηση.
Από πότε κανονίσαμε πάρτι;
Από όταν το σκέφτηκα, πριν λίγο.
Δεν μπορείς από μόνη σου να αποφασίσεις να κάνουμε πάρτι.
Περίεργο. Μόλις το 'κανα.
Πρέπει να μιλήσουμε και με τις άλλες Διαβολόγατες, να βρούμε ένα θέμα.
Πώς θα μπορέσω να διοργανώσω ένα καλοστημένο πάρτι απόψε;
- Θα τα καταφέρουμε. - Πρέπει να στήσουμε ένα σχέδιο.
Μίλα στο Θεό.
Ίσως Αυτός να 'χει κάποιο που να μπορεί να σου δώσει.
Αν το πες για πλάκα, δεν είναι καθόλου αστείο.
Ούτε νόημα δεν βγάζει.
Αυτό σίγουρα περιπλέκει τα πράγματα, αλλά...
...ένα επεξεργασμένο βίντεο δεν γίνεται αποδεκτό.
Πού είναι το πραγματικό βίντεο από την κάμερα ασφαλείας;
Δεν ξέρω. Μόνο αυτό είχε ο Μαρς στο χρηματοκιβώτιό του.
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στο δικαστήριο αλλά μπορούμε στα ΜΜΕ.
Δημιουργούμε κατακραυγή και ασκούμε πίεση στον κυβερνήτη για τον Τράβις.
Σας συγχαίρω. Δεν θα γίνει σε μια νύχτα, αλλά θα συμβεί.
Ο Τράβις θα αφεθεί ελεύθερος.
Γίνεται να περιμένουμε λιγάκι;
Δεν είχα πρόβλημα να έρθει μαζί σου η γυμνάστριά σου για ασφάλεια, αλλά...
...θα το εκτιμούσα αν την φιμώνατε.
Πρόσεχε, δικηγόρε. Δαγκώνω.
Πριν δημοσιοποιήσουμε αυτό το βίντεο και καταστρέψουμε τις ζωές πολλών αθώων,
θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Κάτι που να μην σκεφτήκαμε. - Απλά, άκουσέ μας.
Δεν το πιστεύω ότι το συζητάμε. Δώσε μου το DVD.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Ανέβασα το βίντεο στο ίντερνετ και κατέστρεψα το αληθινό.
Κατέστρεψες τα στοιχεία;
Στοιχεία διάρρηξης του γραφείου του Μπιλ Μαρς.
- Θα ήταν ηλίθια αν δεν το 'κανε. - Το ανέβασα με απαγόρευση πρόσβασης.
Κανείς δεν θα δει το βίντεο εκτός κι αν τον αφήσω.
Εσύ ξέρεις τον κωδικό;
- Ναι. - Δώσ' τον μου.
Όχι.
- Όχι; - Όχι, κύριε.
Ποιο είναι το καταραμένο σχέδιό σου;
Θέλουμε να φωνάξουμε τον Ρεντ Ρέιμοντ, να μας δώσει τη συμβουλή του.
Είναι ο προπονητής στο ράγκμπι.
Ας καλέσουμε τον Μπιλ Μαρς στο Skype. Δεν θα 'χουμε και μεσάζοντες.
Ο Ρεντ θέλει να 'ναι όλα καθαρά. Δεν ήταν εδώ όταν συνέβη η συγκάλυψη.
- Θέλει ό,τι κι εμείς. - Υποτίθεται.
Η Βανέσα τον εμπιστεύεται και αυτό μου αρκεί εμένα.
Αν υπάρχει η παραμικρή περίπτωση να σώσουμε τον Τράβις και τις Διαβολόγατες,
πρέπει να το ψάξουμε.
Το Λάνσερ θα υποφέρει αν χάσει πάρα πολλά καλά άτομα.
Αν σκάσει αυτό το σκάνδαλο, θα πρέπει να παραιτηθείς.
Βέβαια.
Γι' αυτόν και μόνο τον λόγο...
...σου δίνω το ελεύθερο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σ' ευχαριστώ.
Υπάρχει και ένας δεύτερος λόγος.
Κουβαλούσες όλο το πρωί μια τσάντα γεμάτη με τσαλακωμένο πλαστικό,
μόνο και μόνο για να κάνεις μια υποτυπώδη θεατρική φιγούρα.
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
- Τι; - Βρείτε κάνα δωμάτιο.
Με συγχωρείς που ήμουν τόσο μυστικο- παθής. Η Βανέσα πρέπει να σε ενημέρωσε.
Γεια σου, δεσποινίς Πέρκινς.
- Του μίλησες; - Μάρτι...
Του τα είπες; Η Βανέσα κι εγώ σε εμπιστευτήκαμε.
- Μάλωσα με τον καθηγητή μου. - Θα κάτσεις να ακούσεις;
Παίζονται πολλά εδώ. Σου υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για τον φίλο σου.
- Τον Τράβις. Τον λένε Τράβις Γκάθρι. - Θέλουμε να βοηθήσουμε τον Τράβις.
Θες να βοηθήσεις τον Τράβις;
Παγίδεψες τον Τράβις για να γλυτώσεις τον Τζέικ.
Προτιμώ να κοιτάζω στο μέλλον.
Έχω μια ομάδα από υποστηρικτές, έτοιμους να κάνουν μια σοβαρή επένδυση...
...στη δουλειά του καθηγητή Πάρις για τον νόμο περί των τριών αδικημάτων.
Εσείς θα έχετε ό,τι χρειάζεστε για τη μάχη σας,
μαζί με πρόσβαση στους πολιτικούς που χρειάζεστε για να ανατραπεί ο νόμος.
Θα το κάνω από τα βάθη της καρδιάς μου.
Θα μπορέσεις να σώσεις εκατοντάδες άτομα σαν τον Τράβις.
Κι ο αληθινός Τράβις;
- Αυτό πού προτείνετε θα πάρει χρόνια. - Θα ξοδέψουμε λεφτά, θα βάλουμε μέσο.
- Όλα θα γίνουν γρήγορα. - Στο μεταξύ εγώ θα κάνω ένα τηλέφωνο.
Ο Τράβις θα μεταφερθεί σε φυλακή με χαλαρή ασφάλεια.
Θα σιγουρέψουμε ότι ο Τράβις θα έχει ό,τι χρειάζεται.
Εκτός από την ελευθερία του.
Έτσι είναι οι συμβιβασμοί.
Για κοιταχτείτε λίγο.
Φοβάστε την αλήθεια.
Λέτε ψέματα, κάνετε κακό σε ανθρώπους.
Κάνετε ό,τι μπορείτε για να καλύπτετε τα πάντα και κανείς δεν σας σταματά,
επειδή φοβούνται ότι θα καταστραφεί το σύστημα.
Το ράγκμπι δεν είναι πολύ δύσκολο να καταστραφεί.
Περιμένετε και θα δείτε.
Έφτασε και το βαρέλι.
Μπορείς να γράψεις κάτι στο λεύκωμά μου;
- Κρατάς λεύκωμα; - Μόλις ξεκίνησα.
Αγόρασα ένα βιβλίο. Έβαλα φωτογραφίες και διάφορα.
Δε θέλω να τελειώσει όλο αυτό και να μην έχω κάτι για αναμνηστικό.
Άσε με να σε βοηθήσω με το μέλλον σου.
Κανένας στη ζωή σου και το εννοώ, κανένας...
...δεν θα εντυπωσιαστεί όταν δει το λεύκωμά σου με τις μαζορέτες.
Θα χαμογελάσουν ευγενικά και θα βρουν έναν καλό τρόπο να την κάνουν, όπως εγώ.
Καλά.
Στο ζήτησα από ευγένεια μόνο.
Όπως νομίζεις.
Είσαι καλά;
- Σαν τη βροχή. - Αν θες να μιλήσουμε...
Δε θέλω.
Δοκίμασέ το γιατί το να σε βλέπω να τριγυρνάς εκνευρίζοντας τους άλλους...
- Δεν νομίζω ότι έτσι περνάς καλά. - Και τι θέλεις να κάνω;
Να αγκαλιάσω τους πάντες και να τους πω πόσο πολύ θα μου λείψουν;
Τουλάχιστον θα έδειχνες ότι νοιάζεσαι.
Το ξέρω ότι νοιάζεσαι. Έλα τώρα. Με μένα μιλάς.
Το μισώ αυτό.
Το μισώ να μην έχω τον έλεγχο.
Ο κόσμος καταστρέφεται και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η Μάρτι και η Βανέσα θα πάνε να μιλήσουν με τον Ρεντ Ρέιμοντ.
Ίσως να έχει κάποιο σχέδιο.
Το να κάθομαι τριγύρω, περιμένοντας για το αν θα σωθώ από κάποιους άλλους,
δεν είναι ο δικός μου τρόπος για να περνάω καλά.
Προσοχή, παρακαλώ!
Αν είναι να στήσουμε πάρτι, πρέπει να είναι αξιομνημόνευτο.
Θέλουμε ένα θέμα και με βάση τον χρόνο που έχουμε, σκέφτομαι το «χλαμύδα».
Εντάξει;
Πρώτα, χρειαζόμαστε πολλά σεντόνια. Φράνκι πήγαινε στους ΚΤ. Μας χρωστάνε.
Σουζάν, πάρε τα λινά του κέντρου υγείας. Πες στον Δρ. Ντέρικ ότι είναι για 'μένα.
Η Μαζορετούπολη είναι πολύ μικρή, οπότε θα το διοργανώσουμε στο χώρο εξάσκησης.
Το Ρωμαϊκό θέμα χρειάζεται ανάλογα ποτά. Υπάρχει Ιταλική μπύρα;
Πάω να μάθω.
Λούις, χρειαζόμαστε περιβάλλον δραστηριοτήτων.
Ειδικά επιδόρπια. Καραόκε. Οργανωμένους οδηγούς. Πολλά σταφύλια.
Οι υπόλοιποι μπείτε στο ίντερνετ και διαδώστε το.
Οι Διαβολόγατες θα κάνουν το πάρτι «Το Τέλος του Κόσμου»,
και είμαστε μια χαρά!
Μπλοφάρει, σωστά;
Δε νομίζω.
Δεν βγαίνει νόημα. Έχει υποτροφία. Καταστρέφεται από μόνη της.
Τα παιδιά σ' αυτή την ηλικία δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Σου εγγυώμαι ότι μια χαρά σοβαρά σκέφτεται.
Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ο γρηγορότερος τρόπος για να απαλλαγείς απ' αυτό είναι αν ομολογήσει ο Τζέικ.
Σιγά μη γίνει αυτό. Του συμπεριφέρονται σαν βασιλιά απ' όταν ήρθε εδώ.
Νοιάζεται μόνο γι' αυτόν, όχι για το γενικό συμφέρον. Δεν θα δεχτεί.
Εσύ όμως ασκείς άλλου είδους επιρροή.
Τι προτείνεις;
Παραποιήσαμε μια φορά τις αποδείξεις.
Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Να φτιάξουμε ψεύτικα έγγραφα που να απο- δεικνύουν ότι ο Τζέικ έδρασε μόνος του.
Το παιδί είναι αναλώσιμο. Ένα κομμάτι κρέας.
Θα χρειαστούν πολλές δωροδοκίες για να γίνει κάτι τέτοιο.
Πέσ' το Χριστουγεννιάτικο δώρο για το νομικό σύστημα.
Δεν θα το κάνω, Μπιλ. Σε βοηθάω μόνο για να μην χάσει τη δουλειά της η Βανέσα.
- Ως εδώ ήταν με τις απάτες. - Μη γίνεσαι τόσο έντιμος.
Αν σκάσει αυτό το σκάνδαλο, θα καείς κι εσύ μαζί μας.
Κοίτα...
Ο Τζέικ δεν είναι κακό παιδί. Απλά έχει απορροφηθεί στον εαυτό του.
Άσε με να πάω να του μιλήσω μήπως και τον πείσω να κάνει το σωστό.
Εντάξει.
Αλλά κάν' το γρήγορα. Αν εναντιωθεί, θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Με τον δικό σου τρόπο.
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Τέλεια!
- Τότε καλύτερα να την κάνουμε. - Σωστά. Ώρα για την δεύτερη φάση.
- Μπράβο. - Αντίο.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που οργάνωσες όλο αυτό.
Σ' ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες. Σημαίνει πολλά για μένα.
Παρακαλώ.
Σχετικά με τις προάλλες...
...λυπάμαι πραγματικά. Δεν είχα το δικαίωμα.
Δεν ήσουν μόνο εσύ μπερδεμένος.
Και πάλι, φιλούσα μια αρραβωνιασμένη γυναίκα και αυτό δεν είναι σωστό.
Ελπίζω ότι βοηθώντας εσένα και τις Διαβολόγατες, ίσως να επανορθώσω.
Έτοιμες, κορίτσια;
Φίλοι!
Ρωμαίοι! Επαρχιώτες!
Κάπως έτσι πρέπει να ήταν...
...όταν ο τελευταίος αυτοκράτορας των Ρωμαίων ατένιζε τριγύρω...
...καθώς οι βάρβαροι πλησίαζαν στις πύλες της αγαπημένης του πόλης.
Η αγαλλίαση που ένιωσε στην καρδιά του.
Ποιος από 'μας εδώ μέσα δεν θα θρηνήσει για το τέλος μιας αυτοκρατορίας;
Εγώ πάντως, δεν θα «πέσω» βουβά.
Θα τραγουδήσω τον ύμνο της άρνησης, όπως έκαναν και οι Ρωμαίοι.
Ένα τραγούδι στη γλώσσα τους που ακουγόταν μέχρι και στην πολιορκία.
Χαρείτε, αδέρφια μου!
Ελάτε μαζί μου αν σας συγκινεί και εσάς αυτό το πνεύμα.
- Τι κάνει αυτή εδώ; - Κάθισε.
Προπονητή, μπορώ να εξηγήσω.
- Δεν χρειάζεται. - Δεν είμαστε η αστυνομία.
Δεν μας ενδιαφέρουν οι εξηγήσεις ή οι δικαιολογίες σου.
Τότε μπορώ να φύγω.
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το μέλλον σου. Ίσως θέλεις να μείνεις.
Εγώ έτσι θα έκανα.
Αν ο τύπος ήταν τόσο καλός,
θα ήταν σε μεγάλη δικηγορική εταιρία και δεν θα έκανε παρέα με κολεγιόπαιδα.
Είμαι αρκετά καλός ώστε να εξασφαλίσω...
...ότι με οποιοδήποτε τρόπο, θα πληρώσεις για το έγκλημά σου.
Υπάρχουν δύο τρόποι να το κάνουμε.
- Επιλογή Α. - Ναι, βέβαια, επιλογή Α.
Δημοσιεύουμε το βίντεο και δημιουργείται σκάνδαλο.
Το έγκλημά σου και η συγκάλυψη που ακολούθησε γίνονται γνωστά.
Όλοι όσοι δωροδοκήθηκαν, ψευδομαρτύρησαν ή κατασκεύασαν αποδείξεις...
...για να καλύψουν το έγκλημα θα λογοδοτήσουν.
Και θα έρθει στο φως ότι άνθρωποι δωροδοκήθηκαν...
...με συμβόλαια στο πανεπιστήμιο και εισιτήρια παιχνιδιών.
- Το Λάνσερ είναι ήδη υπό επιτήρηση. - Η Ομοσπονδία δεν θα έχει επιλογή.
Θα πρέπει να επιβάλουν την θανατική ποινή.
Θα σε θυμούνται πάντα ως το παιδί που με το ίδιο του το χέρι κατέστρεψε...
...τον λατρευτό θεσμό του ράγκμπι του Λάνσερ.
Φαντάζεσαι ο δικαστής που θα τον δικάσει να είναι οπαδός ράγκμπι;
Ή κάποιος απ' τους συγκρατούμενούς του;
Κόφτε το.
Ξέρω περί εύλογης αμφιβολίας. Ποιος λέει ότι το βίντεο στέκει στο δικαστήριο;
Εμένα μου φαίνεται παραποιημένο.
Ένας έξυπνος δικηγόρος θα με αθωώσει,
και ο Μπιλ Μαρς θα φροντίσει να έχω τον καλύτερο.
Εμπρός, προπονητή, πες τους.
Παραποιήσαμε μια φορά τις αποδείξεις.
Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Να φτιάξουμε ψεύτικα έγγραφα...
...που να αποδεικνύουν ότι ο Τζέικ έδρασε μόνος του.
Το παιδί είναι αναλώσιμο. Ένα κομμάτι κρέας.
Θα χρειαστούν πολλές δωροδοκίες για να γίνει κάτι τέτοιο.
Πέσ' το Χριστουγεννιάτικο δώρο για το νομικό σύστημα.
Ποια είναι η επιλογή Β;
Να παραδοθείς.
Να αφεθείς στο έλεος του δικαστηρίου.
Υπογράφεις μια δήλωση που να απαλλάσσει τον Τράβις Γκάθρι.
Η πλευρά μας θα αποκρύψει τη συγκάλυψη.
Έχεις λευκό ποινικό μητρώο. Αντιμετωπίζεις το πολύ ένα χρόνο φυλακή.
Αφού εκτίσεις την ποινή σου, το ράγκμπι του Λάνσερ θα είναι εδώ...
...κι εσύ θα έχεις ένα μέρος να επιστρέψεις.
Θα πάρεις το πτυχίο σου. Αν έχεις ό,τι πρέπει, θα γίνεις επαγγελματίας.
Κατά βάθος, ξέρω ότι είσαι τίμιος άνθρωπος.
Δεν θα ήταν εύκολο να ζεις με την ενοχή.
Αν το κάνεις, θα νιώσεις καλύτερα.
Θα μπορείς να κοιμάσαι τα βράδια.
Κοιμάμαι μια χαρά.
Δεν μου αξίζει κάτι τέτοιο.
Ήταν μια φάρσα. Μια βλακεία μύησης.
Δεν έβλαψα κανέναν. Δεν κράτησα καν τα φάρμακα.
Πολλοί έκαναν λάθη εδώ. Δεν είναι δίκαιο να την πληρώνω μόνο εγώ.
- Γιε μου, παλουκώσου. - Δεν είμαι γιος σου!
Μπορεί να πέσω, αλλά θα χαρώ πολύ να πάρω εσένα κι εσένα και τον Μπιλ Μαρς,
τον Μπόμπι Όβερτον και όλους τους υποστηρικτές μαζί μου.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας. Την κοπανάω.
Τι γίνεται τώρα;
Δημοσιεύουμε το βίντεο.
Το παλεύουμε δημόσια.
- Και χάνεις την υποτροφία σου. - Είναι μεγαλύτερο από μένα.
Θα εμπλέξει το πανεπιστήμιο. Κάποιοι φίλοι μου θα φύγουν.
Είναι άσχημο.
Θάψε το βίντεο.
Τι;
Είμαι απλά ένας άνθρωπος.
Δεν είμαι καν ένας χρήσιμος ή καλός άνθρωπος.
Δεν έχει σημασία αν θα είμαι μέσα ή έξω απ' τη φυλακή.
Εσύ έχεις σημασία.
Θα κάνεις μεγάλα πράγματα. Θα βοηθήσεις κόσμο.
Δεν θα σε εμποδίσω εγώ.
- Σκάσε, Τράβις. - Γιατί;
Γιατί δεν θα σε εγκαταλείψω.
Και με κάνεις να νιώθω σκουπίδι αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Έπρεπε να σε πετάξω έξω όταν σε πρωτοσυνάντησα.
- Την πάτησες με την κιθάρα μου, έτσι; - Την πάτησα, αυτό είναι σίγουρο.
Στα καλύτερα χρόνια της ζωής μας.
Στην υγειά μας.
- Μην το λες αυτό. - Γιατί;
Υπονοεί ότι τα καλύτερα χρόνια είναι πίσω μας.
Δεν έμαθες τα νέα;
Υπάρχει σχέδιο. Πάντα υπάρχει ένα σχέδιο.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν μ' αρέσει η αναλογία αντρών-γυναικών στο πάρτι.
Μπράβο.
- Τι κάνει αυτό; - Με προστατεύει απ' τα καυτά.
Αλλά μάλλον δεν κάνει καλή δουλειά αυτή τη στιγμή.
- Τι είναι από κάτω; - Αν μου δείξεις, θα σου δείξω.
- Δεσποινίς... - Είμαι η Άλις.
Κι εσύ είσαι ο πυροσβέστης Πάουελ. Έχεις όνομα;
Ναι, κυρία. Είμαι ο Λουκ.
Μ' αρέσει ένας άντρας με τρόπους.
Είστε τυχεροί. Ήταν μικρή φωτιά. Δεν κινδυνεύσατε ιδιαίτερα.
Είσαι σίγουρος; Βλέπω ότι έφερες όλη τη Πυροσβεστική μαζί σου.
Δεν είναι εύκολο να εμποδίσεις τα παιδιά από μια κλήση,
όταν ξέρουν ότι θα υπάρχουν όμορφες μαζορέτες.
Όμορφες; Αλήθεια;
Πίνεις. Κακός οιωνός;
- Δεν είναι και καλός. - Τι έγινε;
Τον είχα στριμώξει. Ήμουν τόσο κοντά και δεν τελείωσα τη συμφωνία.
Τελειώσαμε.
Αρνούμαι να το αποδεχτώ. Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Τι θα κάνεις δηλαδή;
- Πού είναι ο Τζέικ τώρα; - Δεν ξέρω, έφυγε σαν θύελλα.
Θα τον βρω.
- Ίσως πρέπει να αλλάξεις τη χλαμύδα... - Προφανώς θα βγάλω τη χλαμύδα.
Είσαι καλά;
Καλά, ευχαριστώ.
Διασκεδάζεις εσύ και τα παιδιά;
Μια φωτιά φέρνει πάντα μια δύσκολη νύχτα.
Ήταν μια δύσκολη βδομάδα.
Και οι δυσκολίες δεν φαίνεται να τελειώνουν.
Αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις, είμαι εκπαιδευμένος.
Εσείς οι πυροσβέστες είστε σαν εμάς, έτσι;
- Τι εννοείς; - Ζείτε όλοι μαζί, έτσι;
- Είστε σαν οικογένεια. - Ναι, είμαστε.
Τι θα έκανες αν η οικογένειά σου έφευγε;
Εννοείς αν χάναμε κάποιον;
Όχι τέτοιο.
Ας πούμε, αν ο Δήμος έκλεινε τον σταθμό.
Θα έψαχνα άλλη δουλειά.
Είναι εύκολο για σένα. Ρισκάρεις τη ζωή σου για να σώσεις ξένους.
Υπάρχει πάντοτε ζήτηση γι' αυτό.
Περίπου.
Θα μου έλειπαν τα παιδιά.
Αλλά θα έλπιζα να ερχόταν κάτι καλύτερο.
Είσαι αισιόδοξος.
Προσπαθώ. Αυτό συμβαίνει με σένα;
Κλείνουν την, πώς την λέτε, ομάδα;
Έτσι φαίνεται.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Θα πάω σε κάτι καλύτερο.
- Εκτός... - Εκτός τι;
Κι αν δεν γίνεται καλύτερα;
Κι αν, εδώ που είμαι τώρα, είναι το καλύτερο που γίνεται;
Βλέπεις ανθρώπους που αναπολούν τις μέρες δόξας τους.
Πριν παχύνουν ή παντρευτούν λάθος άνθρωπο...
...ή διαλέξουν λάθος καριέρα. Το σημείο που όλα αλλάζουν.
Μια μέρα, μπορεί να αναπολώ αυτή τη νύχτα, μιλώντας με έναν άγνωστο,
και να συνειδητοποιήσω ότι αυτές ήταν οι μέρες δόξας μου.
Και δεν έχω άλλες.
- Τα πράγματα θα καλυτερεύσουν. - Μεγάλωσα να σκέφτομαι έτσι.
Μεγάλωσα να πιστεύω ότι ο Θεός είναι μαζί μας.
Αλλά πολλά με τα οποία μεγάλωσα αποδείχτηκαν λάθος.
Δεν ξέρω για το Θεό και όλα αυτά.
Αλλά δε νομίζεις ότι θέλει να είμαστε αβέβαιοι;
- Γιατί να θέλει κάτι τέτοιο; - Το αύριο είναι ένα μυστήριο.
Κι αυτό είναι καλό.
Αν ήξερα ότι σε 10 χρόνια από απόψε θα γνώριζα τη γυναίκα των ονείρων μου,
τι θα έκανα τα επόμενα 10 χρόνια; Θα περίμενα χωρίς να κάνω τίποτα.
Καλή σκέψη.
Αν ήξερα ότι αύριο θα πέθαινα σε φωτιά;
Αυτό θα κατέστρεφε το απόψε.
Το να κάθομαι σ' αυτό τον όμορφο πάγκο μαζί σου.
Προτιμώ η ζωή να είναι ένα μυστήριο.
Είσαι γλυκός.
Ευχαριστώ που μιλήσαμε. Βοήθησε πολύ.
Σου λέω τον πόνο μου και δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Κιθ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κιθ. Είμαι η Σαβάνα.
Θα ήθελες να βγούμε κάποια στιγμή;
Θα το ήθελα...
- ...αλλά δεν μπορώ. - Να ρωτήσω γιατί;
Αυτό είναι άλλο θέμα.
Είναι πολύπλοκο.
Είμαι ερωτευμένη με κάποιον που έφυγε χωρίς να μου το πει...
...και μάλλον δεν θα ξαναδώ ποτέ.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να τον ξαναδείς.
Κι άλλο μυστήριο.
Μάλλον.
Τζέικ.
Πώς με βρήκες;
Πού αλλού θα ήσουν;
Η συμφωνία της Μάρτι είναι καλή, καλύτερη απ' όσο αξίζεις.
Άλλοι έκαναν χειρότερα.
Τι σχέση έχει αυτό;
Οι κακοί ελέγχουν το σύστημα.
Ξέρουν πώς να νικούν. Αυτό δεν σημαίνει ότι έχουν δίκιο.
Αν είσαι ο μόνος που παίζεις με τους κανόνες, γίνεσαι βλάκας.
Ξέχνα τους αυτούς. Θα πρέπει να ζήσουν με τα λάθη τους.
Αυτό αφορά εσένα.
Ξέρεις, δεν είμαι ηλίθιος.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Σε απογοήτευσα, κι αυτό με σκοτώνει.
Αλλά δεν μπορώ να πάω φυλακή. Δεν μπορώ.
Έχεις λευκό ποινικό μητρώο...
...που κάνει μια δραματική ομολογία για να σώσει έναν τίμιο άνθρωπο.
Θα πάει καλά. Θα κάνεις λίγο χρόνο.
Είναι φυλακή, Άλις.
Δεν θα κρατήσω.
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Θα φύγω, θα πάω κάπου αλλού.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Λυπάμαι, Άλις. Μακάρι να ήμουν καλύτερος.
Πιστεύεις στο Θεό;
Φυσικά και πιστεύω στο Θεό.
Νομίζεις ότι βάζει το χεράκι Του σε ό,τι κάνουμε;
- Πού το πας; - Απάντησε.
Ναι, το πιστεύω.
Κοίτα πόσο τέλεια ταιριάζουν όλα.
Η Μάρτι έρχεται στη Μαζορετούπολη.
Αρχίζουμε να βγαίνουμε.
Η νομική υπόθεση της Μάρτι συνδέεται με το φαρμακείο που έκλεψες.
Κι αν ο Θεός ήξερε ότι έγινε μια μεγάλη αδικία, ένας αθώος υποφέρει,
και κάτι έπρεπε να γίνει;
Ο Θεός δεν κάνει φαντασμαγορικά πράγματα,
όπως να στείλει Πληγή με ακρίδες, σωστά;
Δουλεύει στο παρασκήνιο.
Από πότε έγινες θρησκευόμενη;
Επειδή δεν μιλάω γι' αυτό, δε σημαίνει ότι δεν είναι σημαντικό για μένα.
Αλλά εσύ πίστευε ό,τι θέλεις.
Δική σου είναι η ζωή.
Θα με επισκέπτεσαι;
Όσο συχνά θέλεις.
Και θα είμαι στο πλάι σου όταν κάνεις την ανακοίνωση.
Αυτό βοηθάει.
Θα ήθελες να προσευχηθούμε μαζί;
Φυσικά.
Να το κάνουμε σιωπηλά.
Έχει μεγαλύτερη αξία.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είναι δύσκολο για μένα.
Φοβάμαι ότι σας απογοήτευσα όλους...
Τους φίλους μου, τους συμπαίκτες μου...
...τους προπονητές και τους οπαδούς μας.
Ξέρω τώρα ότι ένας αθώος πήγε στη φυλακή για το έγκλημά μου.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω άλλο αυτό.
Γι' αυτό πήρα την πρωτοβουλία και είπα στον Εισαγγελέα...
...ότι ο Τράβις Γκάθρι πρέπει να αφεθεί ελεύθερος...
...κι εγώ να εκτίσω την ποινή μου.
Μ' αγαπάνε.
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα πήγαιναν όλα καλά.
Πήγαινε να βρεις τους οπαδούς σου.
Ο ήρωας του ράγκμπι, Τζέικ Χάροου απεκα- τέστησε μια αδικία και έκανε το σωστό.
Τζον, σε έναν κόσμο που υποθέτουμε ότι όσοι βγαίνουν στις κάμερες λένε ψέματα,
η ειλικρίνειά του είναι μια ανάσα δροσιάς.
Η ατμόσφαιρα φορτίστηκε όταν ο Χάροου είπε την αλήθεια στους οπαδούς του.
Αρκετοί δάκρυσαν, καθώς έπαιρνε την ευθύνη των πράξεών του.
Παραποιήσαμε μια φορά τις αποδείξεις.
Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Να δημιουργήσουμε ψεύτικα έγγραφα...
...που να αποδεικνύουν ότι ο Τζέικ έδρασε μόνος του.
Το παιδί είναι αναλώσιμο.
- Κλείσ' το. - Είναι ένα κομμάτι κρέας.
Τι είναι αυτό;
Η ομιλία αποχώρησής σου.
Οι φοιτητές μου το έγραψαν.
Τους έδωσα τα συγχαρητήριά μου.
Διαβάζεις το λόγο και αποχωρείς...
...με την κληρονομία σου ανέπαφη και το ράγκμπι του Λάνσερ ζωντανό.
Κρατώ τη σύνταξή μου.
Όχι.
Στο κάτω μέρος της σελίδας, ανακοινώνεις ότι δωρίζεις το εφάπαξ σου...
...σε έναν σκοπό που σε συγκινεί πολύ.
Την ανατροπή του νόμου των Τριών Αδικημάτων στο Τενεσί.
Επτά μήνες. Θα περάσει γρήγορα ο καιρός.
Πολλοί εδώ μέσα είναι οπαδοί.
Ελπίζω να σ' αρέσει ο εξοπλισμός σου.
Βάλαμε τηλεόραση, ψυγειάκι, φούρνο μικροκυμάτων.
Θα έχεις και σνακς στο κελί σου.
Θα περάσεις καλά.
Με την ευκαιρία, ωραία ομιλία.
Ωραία ομιλία.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv