Nos episódios anteriores...
Este é Concórdia.
Eles pensam construir o futuro, mas estão cavando sua cova.
A única coisa que Anna não pode dar a ele
é sua família junta novamente.
Soube o que fez, Jack.
- Você será laicizado. - Tenho uma filha.
E a forma de recuperá-la é derrotando Anna.
Está infiltrado na Quinta Coluna.
Quero saber se há alguma ameaça contra nós hoje.
Ryan Nichols acabou de reportar, a Quinta Coluna irá matá-la.
Tomarei o seu lugar.
Se não podemos matar a rainha, podemos matar seu braço direito.
Atire.
Nas manchetes desta manhã,
a rainha dos V, Anna, ainda mantém silêncio
sobre a condição do segundo em comando, Marcus,
a respeito da chocante tentativa de assassinato
no evento do Concórdia.
Ninguém assumiu, mas não há muitas dúvidas
de que os anti-V da 5ª Coluna estejam por trás do tiro.
Se me perguntar, é apenas questão de tempo
antes que Anna perca sua calma,
e não serão mais "pacíficos, sempre".
Aqui outro pensamento, Kerry.
Que tal nós, pela tradição do comportamento civilizado,
concordarmos em esperar boas notícias pela condição do Marcus
e focar na justiça contra os responsáveis por esse disparo?
A bala que o acertou era para mim.
Seu sacrifício será vingado, Marcus.
Vou caçar e matar Eli Cohn e a Quinta Coluna.
Eles pagarão pelo que fizeram.
Parece que alguém falou que o Papai Noel não é real.
Acabei de passar seis horas sendo interrogada pelo FBI.
Fui afastada, pois Marcus levou um tiro sob minha vigilância.
Afastada? Como assim? Por quanto tempo?
Não sei. Kendrick disse para aguardar outros interrogatórios.
Disse que gastaria o tempo com minha família,
o que é bom, pois é exatamente onde eu gostaria de estar.
Então vá para casa.
Se o FBI suspeitar, estaremos todos ferrados.
A Quinta Coluna tem que parar por enquanto.
Está certa. Haverá alguma retaliação vinda de Anna.
Se Ryan não tivesse delatado, Anna estaria morta.
Temos um traidor,
e enquanto não o calarmos, estamos todos em perigo.
Alguém sabe dele?
Não, mas quando soubermos, vou meter bala nele.
Preciso vê-lo primeiro e ouvi-lo confessar.
Temos que encontrá-lo para isso.
Então encontre-o.
Vai ficar tudo bem.
Não consigo fazê-la parar de chorar.
Ela está apegada a mim.
Como se eu fosse a mãe dela.
Meu toque vai acalmá-la por pouco tempo.
Precisará da minha Glória.
O que você quer?
O responsável pela tentativa de morte do Marcus, Eli Cohn.
Diga que quer encontrá-lo.
E depois o mate.
O ataque da Quinta Coluna precisa de retaliação imediata.
Eli sabe que o entreguei e avisei sobre o assassinato.
Não há como me aproximar o suficiente para matá-lo.
Você já foi o meu melhor caçador, Ryan.
Encontrará um jeito.
O decreto oficial do papa
sobre sua condição como membro do clero.
Você foi laicizado, Jack.
Quantas vezes alertei que seu ódio custaria sua fé?
Não custou minha fé.
Deve se mudar da paróquia em até uma semana.
Sinto muito.
Padre Travis, gostaria...
Gostaria de rezar uma última missa aos meus fiéis.
Não são mais seus fiéis.
Preciso pedir seu colarinho.
Judas retorna para completar sua traição.
Largue.
Pegue-o. Vivo.
Deus o ajude agora.
Mãe, tem certeza de que aguenta isso?
Harley é uma super-moto.
Sério, o problema é se vocês vão me aguentar.
Certo.
Passou tanto tempo desde que nós saímos juntos.
Muito tempo.
- Evans. - Encontrei Ryan.
- Como? - Ele tentou me matar.
Espere um pouco. Vou levar só um segundo.
- Encontro vocês lá fora. - Trabalho.
O que vai fazer, Eli?
Descobrir tudo que ele contou aos visitantes sobre nós...
E garantir que não diga mais nada.
Espere. Deixe-me falar com ele primeiro.
Ele é seu amigo, claro que vou esperar.
Mas não se engane...
Pelas minhas mãos ou pelas suas, Ryan Nichols vai morrer.
2ª temporada | Episódio 06 -= Siege =-
Tradução: Hugo, Vianna, Camila, Japa e Eryck_in
Sincronia: Hugo, Vianna, Eryck_in e CaioBarba
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O rastreador que mandou para seguir Ryan reportou.
Ele o seguiu até a base de Eli Cohn.
Ryan foi capturado.
Mais de 20 homens armados estão dentro do prédio.
Devo iniciar um ataque?
Não.
- A oportunidade está acabando. - É só evitar isto, Thomas.
Ligue para o FBI, anonimamente.
Diga que há uma reunião entre Eli Cohn e a 5ª Coluna.
E dê a localização.
Os humanos que sujem as mãos, enquanto as nossas ficam limpas.
Depois da vergonha de falharem com Marcus,
o FBI não hesitará em usar força letal.
Espero que a 5ª Coluna fique feliz em contra-atacar.
Recebi uma denúncia anônima.
Possível avistamento de Eli Cohn.
Um prédio abandonado no Upper East Side.
Você acreditou?
Depois do assassinato, temos que verificar tudo.
Devemos chamar Evans?
Chris, você que a está investigando.
O que você acha?
Se ela é culpada como suspeitamos,
não podemos arriscar que ela avise a eles.
Por enquanto, mantemos Evans fora da jogada.
Meu Deus, Ryan.
Eu disse para esperar!
Ele é um traidor, e foi tratado como um.
Olhe para mim.
Por que fez isso? Por que nos traiu?
Erica, você tem que sair daqui agora.
- Não até me contar a verdade. - Anna fez meu bebê adoecer.
Ela prometeu ajudar se eu obedecesse as ordens dela.
Erica, precisa me escutar.
Eu vim pelo Eli, não por você.
Anna sabe que estou aqui. Ela enviou um rastreador.
Se não sair daqui agora...
Você morrerá.
Todos morrerão.
A vigilância captou um movimento estranho.
Várias unidades chegando.
É verdade o bastante para você?
Não são visitantes. É o FBI. É minha equipe.
Não! São meus amigos, meus colegas.
Não deixarei matá-los.
Não posso matá-los, mas tudo bem nos matarem?
Claro que não.
Aquela é a minha unidade.
Sei exatamente o que precisamos fazer para evitar um massacre.
Diga para os seus homens não matarem ninguém.
- E depois? - Daremos um jeito de sair.
Pensei que iríamos tentar sair daqui.
Parece que todo o FBI apareceu.
Está certo. Todos apareceram.
Menos eu. Não fui chamada.
Eles não confiam em você.
Não, acham que trabalho com você.
Que ajudo a Quinta Coluna.
Estamos cercados, Erica. Não posso tirá-la daqui.
Mas eu vou ficar...
Como refém.
Isso resolve dois problemas, o de você estar aqui,
e nos dá tempo para achar um jeito de sair daqui.
Me bata.
Se vou passar por refém, eu preciso parecer uma.
Me bata.
A espera continua nas ruas de Nova York,
em frente ao prédio de Eli Cohn,
onde Cohn, o responsável pelos recentes ataques da 5ª Coluna,
pode estar escondido.
Não temos linhas de telefone funcionando no prédio.
Vai levar no mínimo uma hora para rastrear os celulares.
Qualquer coisa que conseguir, o mais rápido possível.
Chris, talvez queira ver isto.
Meu Deus, é a Erica!
Como ela chegou lá?
Não sei, mas ela nos conseguiu a linha de comunicação.
Acabamos de saber que Cohn está com reféns no prédio.
A mãe do Tyler está lá dentro.
Não era parte do seu plano.
Não, mas talvez possamos usar isso a nosso favor.
Talvez ver sua mãe morrer nas mãos de humanos
- o traga de volta para nós. - Ela morrer não é o bastante.
O pai precisa morrer também.
Ache um jeito de colocar Joe Evans naquele prédio.
Tyler é essencial para o futuro dos nossos planos.
Seus laços familiares impedem nossa aproximação com ele.
É hora de separá-los, de uma vez por todas.
Queria me ver, mãe?
Tyler decidiu adiar seu treinamento de piloto.
Com a continuidade dos planos para Concórdia,
é essencial que ele esteja na nave,
conforme nos preparamos para a próxima fase.
É claro, mãe.
Faça qualquer coisa para garantir sua ajuda.
- Vai! 20! 10! - Vai! Vai!
- Vai! Passa de 30! - Isso!
Vai!
- Temos um bom time esse ano! - Eu sei.
Estou feliz que esteja de volta, pai.
Eu também.
Oi, Lisa.
O quê?
Fala sério! Certo, vou ver.
Precisamos ver o jornal, pai.
A refém foi identificada
como a líder da força contra a Quinta Coluna, Erica Evans.
Surgiram boatos que existem outros reféns dentro do prédio.
Vou pensar em algo Ty, eu prometo.
Mas tenho que ir lá. Você fica aqui, está bem?
Ligo assim que souber de algo.
Vai ficar tudo bem.
Erica?
Chris, estou com a lista de exigências do Eli.
Número um: sem atiradores de elite.
Dois: sem equipes táticas.
Três: sem cobertura aérea, ou eu morro.
Entendido. Erica, você está bem?
Estou.
Muito bem, estou impressionado.
Sei como o FBI trabalha.
Você só tem duas formas de sair daqui.
Morto ou preso.
Não, deve haver uma terceira forma.
Com essa tecnologia, pode ver dentro do prédio.
E localizar explosivos de qualquer tamanho.
Poderá ver com antecipação os movimentos dos terroristas.
Obrigado pela ajuda, Thomas. Por favor, agradeça Anna.
Acreditamos que a nossa tecnologia irá ajudá-los
a solucionar este problema sem que haja vítimas.
Joe Evans, o ex-marido da agente Evans chegou.
- Quer notícias. - Então fale com ele.
Não precisamos do pânico de familiares agora.
Joe Evans?
Agente Ray Caldwell, líder da equipe de resgate.
- Deve ser o ex-marido. - Como sabe?
Sou amigo da Erica. Comentou que você voltou.
Pareceu bem feliz com isso.
Erica está em perigo. O que vocês farão?
Achamos uma entrada oculta. A Quinta Coluna não sabe.
- Por que não estão lá? - A Quinta Coluna é perigosa.
Nossos chefes sabem e estão apreensivos,
nos retendo por enquanto.
Quando formos liberados, eu prometo...
Faremos de tudo para a resgatarmos em segurança.
Entendido. Problemas lá fora.
Tenho que ir.
Quem é?
Meu filho e marido.
Ex-marido.
Ia passar o dia com eles.
Sem visitantes, sem Quinta Coluna.
Somente nós, como uma família.
Eu guardo isso.
Nessas horas, isso me faz lembrar por que estou lutando.
Famílias como a sua,
famílias que ainda não foram destruídas pelos V.
E se podemos ter certeza é de que eles nunca...
Encontramos no porão.
Entrou por um túnel antigo.
Joe?
O que faz aqui?
Eu a vi na TV como refém.
- Tinha que vir. - Cadê o Tyler?
Em casa, em segurança.
- Eu estou bem. - Erica, o que está havendo?
- Me falou sobre os V... - É complicado.
Não sou refém, sou um deles.
Como entrou aqui?
- Como passou pelo FBI? - Por um túnel.
Seu amigo Caldwell, da equipe de resgate,
esqueceu umas plantas com a entrada oculta.
Erica, se você não é refém, por que não fugimos pelo túnel?
Porque não conheço nenhum agente Caldwell.
É um túnel de contrabandistas.
Deviam trazer bebida durante a Lei Seca.
Não sabia disso.
Por que um agente deixaria um civil achar essas plantas?
Não deixaria. Mas um visitante, sim.
Por que os V querem seu ex-marido aqui?
- Atende, pai! - Ele está bem, Tyler.
Tenho que ir até lá.
Ty, você prometeu ao seu pai que ficaria.
E ele prometeu que ia ligar.
Se estivesse tudo bem, ele teria ligado.
- Tyler... - Vou até lá.
Ligo quando chegar.
- O FBI agradece sua ajuda. - E Joe Evans?
Dentro do prédio, como pedido.
Ótimo.
Logo Eli Cohn e a Quinta Coluna
serão destruídos, aí terei Tyler de volta.
Com a agente Evans em perigo,
o FBI não tomará uma atitude agressiva.
Não vão precisar.
Marcus conhece alguém lá embaixo, Kyle Hobbes.
- Mercenário, não vai hesitar. - Precisamos de um humano?
Não se destacará como um soldado ou rastreador.
Ninguém o ligará a nós.
E todo sangue derramado será causado por mãos humanas.
- Tem algo errado. - O que foi?
Os atiradores estão mirando em alvos que não poderiam ver.
Meus homens estão escondidos. Como sabem onde estão?
Anna deve estar ajudando.
Se o FBI está agindo, estão prontos para invadir.
Tire seus homens.
O que está fazendo?
Arranjando mais tempo.
Certo, ao meu sinal.
Todos para trás!
Para trás! Nos deixem passar!
Ou explodiremos tudo! Abaixem as armas!
Parem, abortar a missão. Eles têm explosivos e reféns.
O que está fazendo?
Usar reféns não é o acordo!
Não são simples reféns.
São sua garantia.
Não concordei com isso. São inocentes.
Eu disse que não faria assim.
Olhe em volta, ninguém está seguro.
O pai do seu filho está ali,
vindo da segurança de casa para essa bagunça.
Ele poderia morrer, todos nós poderíamos.
E tudo por causa de Anna e dos visitantes.
Se não protegermos os inocentes,
não seremos melhores que os visitantes.
Os reféns, agora, são sua garantia de vida.
Da vida do pai do Tyler e da Quinta Coluna.
Se tiver que morrer por isso, morrerei.
E não acredito que sairei dessa vivo.
Mas você e Joe devem viver.
Ele também. John Fierro, o meu braço direito.
Sabe todos os contatos da Quinta Coluna.
Cada detalhe dos planos.
Já liderei muitas lutas contra os visitantes.
Elas são suas agora.
Quer que eu lidere?
Por que eu?
Não podíamos discordar mais em como lutar nessa guerra.
Talvez. Mas vejo algo em você.
Algo muito importante.
Entenda que essa luta é pelo nosso futuro.
Pelo futuro de nossas famílias,
que no fim de tudo, é o que mais importa.
Deixe essas pessoas seguras.
Proteja seu disfarce, saia como uma heroína.
Viva para lutar contra Anna.
Com licença, senhor. Com licença!
Deixe-me passar, por favor.
- Tenho que entrar... - Ninguém entra.
- O que foi? - Hobbes.
- Soube o que está havendo? - O cerco? Difícil não saber.
Você precisa vir aqui. Os V devem estar metidos nisso.
É perigoso para eu ir aí. Lembre-se: sou procurado.
- Mantenha-me informado. - Não, Hob...
Kyle Hobbes?
Meu nome é Thomas.
- Anna tem uma missão para você. - Parece divertido, mas passo.
Fez um acordo com Marcus. Se nos obedecer, ela vive.
Certo.
Mas Sarah está morta. Ela morreu há cinco anos.
O corpo nunca foi encontrado. Deve ter conhecimento disso.
Você a procurou por anos. Para sua sorte, a encontramos.
Quero prova de que está viva.
Kyle, eles me pegaram.
Sarah?
Onde ela está?
Aperte o gatilho e não vai descobrir.
Leve isso a 100 metros do prédio de Eli Cohn.
Vai detonar os explosivos guardados pelos terroristas.
Faça isso, ou nunca verá Sarah viva novamente.
Veio verificar a obra dos seus amigos, Landry?
As pessoas estão assustadas. Vim ajudar.
Claro que estão, por causa de pessoas como você.
Você teve chance de ajudar, talvez pudesse ter evitado isso.
Mas agora minha parceira, minha amiga, está lá dentro.
- Quer ajudar? - Tire as mãos de mim.
É melhor rezar para que ela saia dessa viva.
Porque se não sair, vou atrás de você.
Vim me despedir.
Não me deixe aqui, Erica.
Não tinha ninguém para ajudar a salvar minha filha.
- Ninguém, exceto Anna. - Não.
Você tinha a mim. Podia pedir minha ajuda.
Por que não pediu?
Nunca planejei que você passasse por isso.
Você nos traiu.
Não apenas a Quinta Coluna, mas a mim.
Você traiu a mim e o Jack.
Seus amigos.
Confiamos em você. Nós lutamos ao seu lado.
Defendemos você.
Dei minha palavra,
e farei tudo que puder para ajudar sua filha.
Mas nunca vou perdoá-lo.
Sinto muito.
Tarde demais.
Está na hora.
Fierro vai se misturar e sair com os reféns.
Vou conduzi-los.
Prove que estou certo sobre você, Erica Evans.
Está pronto?
Sim.
- Ótimo. - Erica.
Eu devia ter confiado em você.
Isso é passado.
Temos muito tempo para compensar.
Vamos para casa.
Nossos atiradores têm os suspeitos na mira.
Estejam prontos ao meu sinal, e permaneçam atentos.
Pode acontecer a qualquer momento.
Alô?
Chris, não está seguindo o protocolo.
O FBI devia estar negociando, não se preparando para invadir.
Não confio em mais ninguém, por isso liguei para você.
- O que está havendo? - Eli quer liberar os reféns,
mas primeiro, quer algumas garantias.
Ele quer a chance de se render.
E eu quero garantias, também.
Garanta que, em campo aberto, os reféns estarão a salvo.
Vou me certificar de que ninguém dispare.
A menos que sejamos atacados.
Quanto às garantias do Cohn, pode fazer promessas a ele,
mas ele não vai se safar dessa.
Entendo, mas temos que garantir que os reféns ficarão a salvo.
Certo, combinado.
Eli Cohn, novamente, surpreendeu o mundo
liberando os reféns, enquanto o cerco continua.
- O sr. Hobbes está preparado? - Sim, minha rainha.
Ele está no local e aguarda sua ordem.
A qualquer momento, veremos os reféns saindo.
Lá vêm eles agora.
Não atirem! Repetindo: não atirem!
Parece haver nove reféns,
cujas identidades não foram confirmadas.
A agente Erica Evans está entre os reféns.
Vamos!
Cessar fogo!
Temos uma agente conduzindo os reféns.
Chris, preciso de ajuda!
Leve-os para um lugar seguro!
Não, Erica!
Não!
Vamos. Joe.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Ty? Tyler?
Estávamos errados a respeito dela.
Ela é inocente, Paul.
Vou encerrar tudo.
A investigação sobre Erica Evans está terminada.
Novamente, mãe,
tive sucesso onde você fracassou.
A Quinta Coluna foi devastada.
Não se preocupe. Eles voltarão novamente.
Meu programa de reprodução está de volta aos trilhos.
Tudo que resta é conquistar a alma.
Por quanto tempo iremos fazer isso, filha?
Fazer o quê?
Esta dança.
Você desce aqui, me cerca, se glorifica.
É inadequado para uma rainha, e também um sinal de fraqueza.
Diferente de você, não tenho fraquezas.
Então por que a necessidade de se provar para mim?
Me provar?
Para uma rainha falida, apodrecendo nesta masmorra?
Por que precisaria fazer isso?
Porque precisa de mim.
Não estaria aqui embaixo se não precisasse.
Agora entendo.
O que tem tentado fazer.
E isso não vai funcionar.
O que não vai funcionar?
Sua tentativa de me encher com emoções humanas.
Toda vez que desço, tenta me deixar nervosa.
Para que eu perca o controle,
e arruíne minha habilidade em comandar.
Pensei que eu estivesse indo bem.
Se quiser me destruir...
Tente para valer.
Pode deixar.
De volta tão cedo?
Lisa?
Quem é você?
Não se assuste.
Sou sua avó, Diana.
Sabia que acabaria me encontrando.
Não entendo.
Disseram que estava morta.
Ninguém precisa saber. Ainda não.
É o nosso segredo.
Como sei que posso confiar em você?
Porque compartilhamos o mesmo inimigo.
Sua mãe.
Tyler?
Aonde está indo?
O que acha?
Não.
Tyler, por favor.
Preciso de você.
Ainda somos uma família.
Família?
Que família? O papai está morto.
É culpa da Anna.
- Tudo isso. - Não, mãe.
Você sempre culpa os V, mas foram humanos,
não os visitantes, que mataram o papai hoje.
Tyler, você está errado.
Prometo. Fiz tudo que pude para salvá-lo.
Não fez o suficiente.
Se tivesse feito seu trabalho, se o tivesse protegido,
se tivesse detido a 5ª Coluna como deveria ter feito,
talvez o papai estivesse vivo!
Desculpe.
Erica... Sinto muito.
Joe está morto.
Tyler foi morar na nave, e não há nada...
Não há nada que eu possa fazer a respeito disso.
Eli me deixou no comando da Quinta Coluna que ele criou.
Cada unidade, cada soldado mundo afora.
Minha primeira ação como líder
será declarar para agirmos com ofensivas.
Sem mais contra-atacar Anna. Atacamos primeiro e severamente.
Quem está comigo?
Fui soldado uma vez.
Serei um soldado novamente.
Estou dentro... Custe o que custar.
Devia tê-lo escutado sobre o Ryan.
Desculpe.
É minha culpa.
Devia ter matado o lagarto quando tive a chance.
Eu o envolvi nisso porque precisava de um guerreiro.
Mas o mantive preso.
Nunca mais.
Pode contar comigo, Erica. Custe o que custar.
Ótimo.
Temos um exército agora.
E vamos detonar os visitantes.