Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.
E presto capimmo di non essere soli.
Tra tutto quello che mi hai detto, c'e' qualcosa di vero?
Si', che ti amo.
E' difficile immaginare che il dottor King sia coinvolto in tutto questo,
e che tutto quello che ho sempre saputo di lui erano bugie.
So esattamente come puoi aiutarmi.
Ehi, sono a casa!
Jim?
Daphne?
JJ?
Jim!
Jim...
No!
No, Jim!
No!
DODICI ORE PRIMA
Mamma, stai considerando questa cosa sotto l'aspetto sbagliato.
Considerala come... una spinta per l'economia locale.
No, non ti daro' un anticipo sulla tua paghetta,
per farti andare al centro commerciale con le tue amiche.
La risposta e': no.
Mamma, ascoltami per un secondo.
Ti prego... posso avere un anticipo sulla paghetta,
solo per questa volta?
Solo per questa volta...
faro' un'eccezione.
Non e' giusto! Quando la imploro io, non cambia mai idea!
Mi sa che sei "quella che sussurra alle mamme".
I lati positivi dell'essere la figlia preferita!
Beh, saresti anche la sorella preferita, se convincessi Natalie a uscire con me.
Perche'? Non vi prendete un caffe' insieme, oggi?
- Certo, solo che lei ancora non lo sa. - Bel piano!
- Buona giornata, ragazzi. - Ciao, papa'.
- Grazie. - Ciao, papa'.
Stai benissimo!
- Dove vai? - Dove vado ogni mattina.
Al lavoro?
Cioe', dove abbiamo scoperto che il tuo capo conduce in segreto esperimenti sugli umani?
Si', proprio la'!
Fantastico! Voglio solo essere sicuro che siamo d'accordo sul piano.
Senti, se riesco ad avvicinarmi a King e a trovare il posto in cui fa gli esperimenti,
avremo le prove che ci servono per fermarlo.
Come combattente del crimine, penso che il tuo piano abbia senso, ma come marito...
Jim, lo so che vuoi proteggermi,
ma lo sai anche tu che sono l'unica che possa agire dall'interno.
Ho bisogno che tu agisca dall'interno.
Stephanie Powell e suo marito,
in qualche modo hanno sviluppato delle abilita'.
Non sono sotto trattamento?
Non che io sappia.
Lei puo' muoversi...
a una velocita' degna di nota e lui, con la sua forza, puo' spostare...
tutto quel che vuole.
E bravi i Powell!
Dobbiamo studiarli,
scoprire l'intensita' dei loro poteri.
Allora ti sei rivolto alla ragazza giusta!
Dietro a tutto c'e' il dottor King?
Tutti le super-persone che abbiamo combattuto hanno una cosa in comune.
Hanno avuto i loro poteri grazie a una sperimentazione medica, guidata da...
indovina chi?
E' dura da mandar giu'.
Mi sa che devo sedermi.
E noi non sappiamo ancora come abbiamo avuto i nostri poteri. Cioe', e se...
se anche questo dipendesse dal dottor King?
E se tutto quello che ci e' successo...
facesse parte del suo esperimento?
Beh, ti auguro di scoprirlo!
I cattivi non rivelano mai i loro segreti, a meno che non stiano per uccidere l'eroe.
Bene, non e' proprio lo scenario che mi auguro.
Devo solo trovare un modo per entrare li' dentro e guadagnarmi la sua fiducia.
Si', ma come? Sei piena di indisponenti principi morali!
La voglio lontana da King, il piu' possibile.
Mi sa che non succedera'.
Stephanie adesso sa com'e' combattere il crimine, e credo le piaccia.
E se King capisce che sta fingendo?
Voglio dire, ci dev'essere un modo per sconfiggerlo
e farla uscire velocemente dalla Global Tech.
In procura, quando non riusciamo ad aprire un caso su un obiettivo come King,
ci concentriamo su qualcuno che gli sta vicino, come un consulente.
O un contabile...
O un super-cattivo!
Queste persone hanno ricevuto i loro poteri senza volerli.
Se riuscissimo a convincere uno di loro a mettersi contro King...
Come? Cioe', dove possiamo trovarne uno?
Pensi di fare un'inserzione negli annunci personali?
"Single con superpoteri cerca super-dotato per esami e per avere informazioni"?
Oppure...
potremmo tracciare tutte le telefonate in entrata e in uscita dal telefono di King.
Gia' fatto! Eccole.
E' un reato federale, mi puoi ringraziare piu' tardi.
Qualche chiamata in altri Stati,
parecchie chiamate a dei numeri con prefisso 1- 800.
Che mi dici di quel numero?
Un sacco di chiamate!
Potrebbe essere il nostro uomo.
Dammi un indirizzo.
Lo scopriremo.
Natalie!
Ehi!
E' strano trovarci qui nello stesso momento.
Che fenomeno casuale, nella teoria delle probabilita' della...
colazione!
Il fatto che vengo qui tutte le mattine,
cosa che tu sapevi, la rende una variabile conosciuta
e non proprio casuale.
Per la cronaca, se fossimo in una commedia romantica,
penseresti che questa e' una cosa davvero adorabile.
Sei stato... adorabilmente...
perseverante.
Ed ecco che arriva il "ma".
Ma...
tornare insieme a te e'...
e' impossibile!
Qualcosa non va?
Il suo medaglione.
Scusa, solo che...
sembra proprio uguale a quello che portava sempre mia madre, tutto qui.
Magari chiedile dove l'ha preso. penso che te lo rivenderebbe, se...
JJ, non abbiamo venduto il medaglione di mia madre.
Gliel'hanno rubato.
Non e' morta perche' era malata o roba del genere.
E' stata uccisa.
Qui dice...
che lei e un collega stavano tornando a casa, sono state rapinate e poi gli hanno sparato.
Il collega ce l'ha fatta, ma la mamma di Natalie non e' stata cosi' fortunata.
Non hanno mai risolto il caso.
Sara' meglio che non pensi quello che penso tu stia pensando.
Sai gia' quello che penso.
JJ, stanne fuori.
Se ci fosse stato un modo per risolvere il caso, ci avrebbe gia' pensato la polizia.
Se questo medaglione e' davvero quello di sua madre, e' un indizio...
un indizio che la polizia non ha mai avuto
E se riuscissi a risolverlo,
lei potrebbe finalmente andare avanti e mettere un punto a questa storia.
Per poi cadere nelle braccia del suo nerd dall'armatura scintillante!
Non si tratta di me.
Non hai visto che faccia ha fatto oggi, quando ha visto il medaglione.
Voglio solo aiutarla.
Mamma?
Cosa stai cercando?
Tesoro, ho solo pensato di dare una sistemata durante la mia pausa pranzo.
Sei venuta fin qui per pulirci il bagno?
Per venire "fin qui" ci metto dieci secondi, con la super-velocita'.
Ma l'hai pulito ieri sera!
E' vero,
ma, insomma, guarda questo posto.
Lo sai che i batteri sono velocissimi a riaccumularsi?
- Pronto? - Dove sei?
A casa coi ragazzi, perche'?
Devo dirti qualcosa di importante.
Un attimo.
E' il dottor King.
Che succede?
Stephanie se n'e' appena andata dal lavoro e sta tornando a casa.
Grazie per l'avvertimento.
Non avrei gradito un faccia a faccia.
No Ordinary Family 1x15 No Ordinary Powell
Sottotitoli: Debug74, Seanma, Dudelow Revisione: LaMarghe
www. subsfactory. it
Bel palazzo!
Chiunque sia quello che chiama King, e' in una fascia esattoriale piu' alta della mia.
Potresti limitarti a trovare l'appartamento 20b?
Il nome dell'inquilino e' Jeremy Waldren.
Dall'elenco delle chiamate di King, risulta che l'ha chiamato
piu' di venti volte negli ultimi tre giorni.
Quindi, a meno che questo tipo non sia il suo allibratore o il suo strizzacervelli,
probabilmente e' coinvolto in qualunque cosa King stia facendo.
Non c'e' nessuno!
Bello, mi hai fatto commettere un reato federale!
Quindi, come minimo, ti tocca fare saltare la serratura.
Ah, ci puoi giurare!
- Sono dentro. - Cosa vedi?
Non molto.
Niente foto, niente posta. Niente che indichi...
qualcosa.
Jim, che succede?
- Oh, mio Dio! - Cosa? Che c'e'?
Jim, dimmi cosa vedi!
- Ciao, Chris. Com'e'? - Ehi, che stai facendo?
Niente, piu' tardi dovro' aiutare mio fratello in una cosa, ma...
Non mi parte la moto, mi servirebbe un passaggio.
In piu', pensavo...
che fosse un'ottima scusa per vederti.
Aspettami, arrivo.
Ci saro'.
Che fai?
La mamma ha detto che ha lavato i miei jeans preferiti, ma non riesco a trovarli.
Okay! Beh, dovremmo andare.
Dove?
Alla caffetteria!
Hai detto che mi avresti aiutato.
Col caso... della mamma di Natalie e del medaglione.
Oddio...
Ti prego, dimmi che non hai perso la memoria un'altra volta!
No, non l'ho persa.
E' che non capisco a cosa ti serva il mio aiuto.
Non puoi scoprirti da solo la storia del medaglione?
Ho passato le ultime ore a imparare a memoria ventisette libri sul comportamento criminale,
quindi adesso conosco piu' di mille teorie sul modo di incastrare un sospetto,
ma restano solo teorie! Il mio super-cervello mi fa arrivare fin li'.
Senti, se leggessi il pensiero, non avrei bisogno di te,
e invece ho bisogno di te, quindi andiamo!
Mi sembra di capire che sara' una cosa facile.
Scusa, non posso, devo vedere Chris.
Bella chiacchierata!
E' stata molto... istruttiva.
Stephanie!
A cosa devo questo...
piacevole sorpresa?
Si', stavo pensando alla ricerca di Chiles...
lo sviluppo del siero, i superuomini che ha creato...
e non riesco a far altro...
che continuare a immaginare il tremendo impatto sociale
che poteva avere il suo lavoro, se l'avesse portato avanti.
I suoi esperimenti erano...
eticamente discutibili,
per non dire illegali.
Credo che stesse facendo qualcosa che potrebbe cambiare il corso della storia,
e voglio essere parte di quel cambiamento.
Davvero?
Col suo permesso...
vorrei portare avanti gli esperimenti.
Sotto la sua supervisione,
- certamente. - Io...
capisco il tuo desiderio di aiutare le persone,
ma finche' c'e' il modo di farlo eticamente...
mi dispiace, Steph.
Dobbiamo solo avere pazienza.
Mi scusi.
Grazie per il suo tempo.
Jim, rallenta, perche' sei nell'appartamento di quell'uomo?
Volevi seguire King al lavoro?
Si', e' stato un fallimento totale.
Beh, ho pensato che potevo indagare sulla sua vita fuori dalla Global Tech.
Ed e' venuto fuori,
che e' lui che sta indagando su di noi.
Come? Cos'hai trovato?
Dozzine di foto di pedinamenti.
E' come se ci avesse mandato qualcuno che controlla ogni nostro movimento.
Oddio!
Devo chiamare i ragazzi, devo avvertirli che qualcuno ci sta seguendo.
No! Cioe', pensi davvero che dovremmo coinvolgerli?
Sfortunatamente...
sono gia' coinvolti.
- Ciao, papa'! - Oh, hai risposto, grazie a Dio!
Stai bene?
Si', perche' non dovrei?
Bene, Daphne,
non... non voglio spaventarti,
ma hai notato qualcuno di sospetto, vicino alla tua scuola,
in giro per il quartiere?
Qualcuno fuori posto.
No, di che stai parlando?
Qualcuno sta seguendo la nostra famiglia.
Te lo spiego dopo, volevo solo essere sicuro che tu e tuo fratello foste a posto.
Si', stiamo bene.
- JJ e' li'? - Si'!
- Proprio di fronte a me. - Okay, ascoltami bene.
Non uscite di casa, nessuno dei due! Capito?
Non rispondete al telefono, non parlate con nessuno.
Ci pensero' io.
Esattamente, come pensi di fare?
Di questo, non preoccuparti. Voi pensate solo a stare al sicuro.
Perche' non mi hai aspettato?
Hai detto che ti serviva il mio aiuto.
Pensavo non saresti venuta.
- Hai detto che dovevi vedere Chris! - Si', ma lui non c'era.
Aspetta, non ti ho detto che dovevo vederlo, giusto?
Non importa...
E' lei.
Coprimi.
Un doppio espresso, grazie.
Non sei un po' giovane?
Dicono che la caffeina aumenti l'attivita' cerebrale.
Bel medaglione.
Dove l'ha preso?
Me l'ha dato il mio ragazzo.
2 dollari.
Sta mentendo. Ha esitato prima di rispondere.
Da solo non vuol dire granche', ma se aggiungiamo l'aumento del battito di ciglia,
e il fatto che la sua voce sia salita di mezza ottava,
Okay, okay, calmati, Sherlock, ho capito.
Scusi. Mio fratello le ha chiesto del medaglione perche'
ne vogliamo prendere uno uguale per nostra madre. Sa dove il suo ragazzo l'ha preso?
Dio, odio i ragazzini insistenti.
Non me l'ha detto,
ma sono piuttosto sicura che e' un modello particolare, quindi... sono 2 dollari.
Basta bugie. Ci dica dove ha preso il medaglione.
L'ho visto in un negozio d'antiquariato, quello sulla Windward.
Costava troppo, cosi' l'ho rubato.
Grazie del caffe'.
Tieni.
Forse si tratta di una trappola.
Jim, voglio che tu esca di li' subito.
Questo appartamento e' la nostra unica pista.
Non me ne vado finche' non so con chi abbiamo a che fare.
Si', ma cos'hai in mente?
Che Waldren esista o meno,
qualcuno era qui a rispondere alle chiamate di King.
Raccolgo le impronte.
Si', certo, vai sempre in giro con il kit a portata di mano.
Sai cosa, George?
A volte bisogna improvvisare.
Chi diavolo sei tu?
Tu sei nel mio appartamento.
Non dovrei fartela io
- questa domanda? - Lavori per King?
Perche' spii la mia famiglia?
Senta, so che tutto questo sembra puntare contro di me, ma
davvero, lei non ha nulla di cui aver paura.
Posso provarglielo.
Guardi i miei documenti.
Tutta la famiglia ha poteri?
La figlia legge nel pensiero.
E il ragazzo?
In un incredibile
momento di autocelebrazione,
ha definito se stesso come un "supercervellone."
E tu credi che nel caso dei Powell, siano permanenti?
I loro poteri sembrano stabili.
- Non c'e' traccia del siero. - Magnifico.
Se c'e' qualcuno che potrebbe trovare un modo,
e' la dottoressa Powell.
Devi scoprire di piu'.
Jim Powell mi sta alle costole.
Allora eliminalo.
- Scusi? - Eliminalo
e sostituiscilo.
Quindi il piano,
liberarsi di Jim...
serve ad assicurarsi il successo del programma?
Victoria.
I suoi sentimenti per lei sono comprensibili.
Faresti bene a concentrarti sul compito assegnatoti.
Togliere Jim Powell dall'equazione.
Perfetto.
Ed e' sparita, in mezzo alla folla.
Ma cos'hanno le belle donne?
Un minuto sono li', e quello dopo, Si prendono il divano buono e se vanno.
Non trovi nessun risultato nel sistema?
No, ho bisogno di sapere con chi diavolo ho a che fare.
Rilassati. Appena esco dal tribunale, andiamo nel covo e risolviamo questa cosa.
Te lo garantisco, la troveremo. Nessuno scompare cosi' come se niente fosse.
- Ciao. - Katie.
Dovresti essere al lavoro.
Questa mattina hai detto che non ti sentivi bene,
cosi' ti ho portato
un po' di zuppa Tum Yum.
E' l'equivalente thai dei noodle col pollo.
- Stai sudando. - Non e' niente.
Fa' caldo, qui.
Sei ancora in crisi d'astinenza.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai preso il siero?
La mia dose e' finta.
Okay.
Torna dal dottor King e prendine dell'altro.
- Almeno finche' non capiamo... - Non lo faro'.
Allora devi lasciarmi dire la verita' su di te alla dottoressa Powell,
perche' se c'e' qualcuno che puo' aiutarti, e' lei.
Non e' vero.
Tu puoi aiutarmi.
Sulla Triseltum Coronis ne sai quanto la dottoressa Powell.
Puoi replicare la formula di King.
Per favore, Katie.
Ho bisogno di te.
Ho un po' di domande su un medaglione.
Il medaglione era come questo.
Se lo ricorda?
Si', e' stato rubato qualche settimana fa. Ne sa niente?
No, mi servono solo le informazioni di chi gliel'ha venduto.
Non se ne parla, non do informazioni sui clienti.
Ho degli orecchini che vengono via a poco.
Forse mio fratello si e' dimenticato di dire "per favore."
Gli dia tutte le informazioni che ha su questo medaglione, ora... per favore.
Il tizio non mi ha detto il nome. Mi ricordo che l'ho pagato on un assegno
La firma e' sul retro.
Ve lo prendo.
Grazie.
Molto d'aiuto.
Come hai fatto?
Non ho fatto nulla. Ha solo cambiato idea.
Mamma, che bugia. Hai battuto le ciglia 8 volte in 2. 3 secondi.
Questa storia della criminologia sta iniziando a diventare davvero irritante.
E l'anticipo di paghetta da mamma stamattina?
La confessione dal barista? E ora le informazioni
su... Kyle Rainey?
Cosa sta succedendo, Daphne?
C'e' qualcosa.
Lascia perdere, JJ.
Lascia stare. Non ne parlo piu'.
Un momento.
L'hai fatto a me!
Non leggi solo i pensieri. Li crei, li metti in testa alla gente.
Perche' con te non ha funzionato?
Forse perche' esercito
un controllo maggiore del 38% sul mio cervello rispetto a molte persone.
Ma sai chi non si controlla?
Kyle Rainey.
Con la giusta influenza, puo' dirci dove ha preso quel medaglione.
Katie... mi chiedevo se volevi che ti ordinassi...
Okay, So come sembra.
Sembra che tu stia rubando la triseltum coronis dal laboratorio.
Bene, almeno non ci nascondiamo.
Ho una buona ragione.
Joshua... ne ha bisogno.
Perche'?
Non posso dirtelo.
Mi spiace. Il mio codice d'onore e...
Fa' finta che ti abbia messo al collo la corda della verita' di Wonder Woman
e quindi sei costretta a rivelare tutto.
- Tecnicamente, e' un lazo. - Katie.
Joshua e' uno di loro.
E' un super.
Cosa?
Perche'... perche' tenermelo nascosto?
Perche' mi ha chiesto di mantenere il segreto,
proprio come tu mi ha chiesto di mantenere il tuo.
E ti ricordi di quando era malato? Beh, non era proprio
malato. Aveva una crisi d'astinenza?
Astinenza?
Ha avuto i poteri...
dagli esperimenti del dottor King.
E ora non vuole piu' prendere il siero. Cerca di smettere, ma il suo corpo non vuole.
Quindi sto cercando di replicare la formula.
Joshua ha bisogno del tuo aiuto, dottoressa Powell.
Io ho bisogno del tuo aiuto.
Qualunque cosa sia,
io... lo amo.
Questa impronta non mi da' niente.
Nessun risultato alla motorizzazione, niente passaporto. E' come se non esistesse.
Oh, esiste.
Che fai? Mi hai sparato!
Che... qualcuno pedina la mia famiglia, e tu giochi con le pistole?
Pensavo che non ti piacessero nemmeno le pistole.
La stavo mettendo via,
e evidentemente la sicura non c'era.
Sbrigati.
Voglio fare una ricerca sulle impronte digitali che ho trovato nell'appartamento.
Vado a prendere degli snack e torno. subito.
Altro giorno, altra vittoria.
Guarda, se continuo a vincere casi mi faranno una statua fuori dal tribunale.
Tribunale?
Ma di che parli? Credevo fossi andato a prendere degli snack.
Dove?
A casa tua, dove sei andato
dopo avermi sparato nella schiena.
Okay, aspetta...
torniamo indietro,
di parecchio, al punto in cui hai detto di aver sparato a qualcuno.
Eri proprio qui con una pistola.
Forse era qualcun altro. Sai, noi non ci assomigliamo tutti, Jim.
Oh, mio Dio.
Cosa?
C'e' solo un modo in cui potevi essere in tribunale e al coro nello stesso tempo...
se questo tu... non eri tu.
Senti, sai cosa facciamo? Vado fuori e poi possiamo
ripartire da capo... No, no, no. Un momento, un momento.
Qualche settimana fa,
Steph ha incrociato una donna che cambiava forma.
Cambiava forma?
Quella rossa che ho inseguito fuori dall'appartamento...
se e' davvero quella che e'...
Forse non mi e' sfuggita, dopo tutto.
Forse si e' trasformata in qualcun altro.
E a quanto sembra, quello sei tu.
Non capisco.
Perche' sparare uno che e' a prova di proiettile?
Forse lei non sa che tu sei a prova di proiettile.
Ecco perche' vi sta spiando.
Sta cercando di scoprire le vostre debolezze.
Ti ha visto in faccia.
E' solo questione di tempo prima che scopra la tua identita'.
Se gia' non l'ha fatto.
Sono sicuro che stia solo cercando sua moglie.
Fa' in modo che la trovi, allora.
Jim, tesoro.
- Cosa ci fai qui? - Dobbiamo parlare, in privato.
Non siamo al sicuro.
La mutaforma che si e' infiltrata nel laboratorio, e' tornata.
Come lo sai?
Diciamo che si e' fatta scoprire
quando ha preso le sembianze di George e ha cercato di uccidermi.
Penso che sia lei a spiarci.
In qualche modo ha scoperto i nostri poteri,
e ora sta cercando di trovare la nostra kriptonite.
Come sai che non l'ha gia' fatto?
Perche' sono ancora vivo e tu sei...
Jim, pensi davvero che io sia lei?
Penso che non possiamo essere troppo sicuri di nessuno ora come ora.
Hai ragione.
Ma chi altri conosci che sta leggendo il nuovo di Jonathan Franzen,
va matta per le barrette alla vaniglia
e tiene un flaconcino di olio di lavanda sul comodino vicino al letto?
Solo mia moglie.
Ok, bene, la cosa piu' importante e' che
non parliamo dei nostri poteri con nessuno.
George, Katie, nemmeno ai ragazzi.
E dal momento che conosciamo solo la mia debolezza...
finche' non bacio nessuna con il tuo
affare per le labbra al cinoxato,
dovremmo andare bene.
Beh, tesoro, se qualcuna prova a baciarti al posto mio,
ti uccido prima che sia lei a farlo.
E' una pessima idea. Non sai nulla di questo tizio.
Faremo solo qualche domanda e se scopriamo qualcosa...
lo diremo alla polizia.
Mi scusi.
Signor Rainey?
Si'. Posso aiutarvi?
Forse...
Siamo qui per un medaglione che ha venduto dieci anni fa.
Dieci anni? E' stato molto tempo fa.
Ehi, tesoro. Ti ho portato del...
Oh, scusate.
- Non avevo visto... - Scusi l'intromissione...
Stiamo cercando di aiutare un'amica e abbiamo pensato che
forse suo marito poteva aiutarci.
- Si', il suo nome e' Natalie Poston, sua... - Poston?
- La conosce? - Io si'.
Voi due lavoravate insieme, vero?
Si', e' vero. Ehm...
Ascolta, tesoro, perche' non lasci che me ne occupi io? Arrivo subito, ok?
- Certo. - Grazie.
- La cena e' quasi pronta. - Va bene.
Aspetti. L'articolo che ho letto
dice che era con un suo collega la notte in cui e' stata uccisa.
- Lei era... - Si', hanno sparato anche a me.
Sono quasi morto.
Ho gia' detto tutto alla polizia.
Quindi mi dispiace per la vostra amica e tutto il resto, ma
credo che voi due fareste meglio ad andarvene.
Se non ha niente da nascondere,
come mai e' cosi' ansioso che ce ne andiamo?
Non so che padrone di casa sarei se non vi offrissi un bicchiere di te' freddo.
Grazie.
Aspetta. Aspetta! Aspetta, non sei costretta a farlo...
Non farlo, non farlo!
No! No! No!
Stai bene?
No.
Non e' niente.
Il mio telefono e' sulla vibrazione e io...
devo proprio rispondere.
JJ, vuoi venire con me?
A rispondere al tuo telefono?
No, grazie.
Scusatemi.
Quanto mi ami?
Non abbastanza per urlarlo in una stanza pieni di altri uomini.
Si', ma ascolta, c'e' un motivo per cui quell'impronta non ha dato riscontri.
Il computer del covo e' collegato solo al database della centrale,
Il che significa che puoi ottenere un riscontro
se la persona ha dei precedenti.
Quindi mi sono preso la liberta' di allargare la ricerca
e la ragazza e' spuntata nei servizi sociali.
Amelia Hammond.
I genitori sono morti in un incidente d'auto.
Nessun parente sopravvissuto, cosi' e' finita in affidamento.
Alla fine, e' stata adottata dal...
Dottor Dayton King.
- Ehi Daph, dimmi. - Papa'...
JJ ed io abbiamo fatto qualcosa che non avremmo dovuto fare e ora siamo nei guai.
Ehi, piano Daphne, cos'e' successo?
Devi venire al 21 di Brush Hill road,
- devi venire subito, sappiamo... - Ti sei dimenticata il tuo te'.
Daphne? Pronto?
Daphne!
Daphne! Daphne!
Cosa le hai fatto?
Se fossi in te mi preoccuperei piu' per me stesso in questo momento.
Melissa metti giu' la pistola!
Non ti aiutero' a coprire un altro delitto.
Zitto!
Sei stata tu... tu hai ucciso la madre di Natalie.
Andava a letto con mio marito.
Oh mio Dio, Daphne!
Volevo solo spaventarla, ma la pustola ha esploso un colpo.
Senti, stavo solo cercando di proteggere la mia famiglia,
cosi' come sto cercando di farlo anche in questo momento.
Ti prego...
Non sei costretta a farlo.
- Ti prego, no. Non farlo. - Zitto.
Mi dispiace.
Papa'!
Va tutto bene. Daphne?
Stai bene?
Oh, cos'e' successo?
Oh, e' stato magnifico!
Papa' ha sradicato la porta...
Ne parleremo piu' tardi.
La polizia sta arrivando.
Andiamocene da qui. Forza.
Dottoressa Powell.
- Entri. Mi scusi, venga dentro. - Grazie.
Hai chiesto l'aiuto di Katie, ma invece otterrai il mio.
Ha sintetizzato il siero?
Meglio. Sto lavorando ad un mio siero,
un antidoto che combatta l'effetto della Trilsettum.
Non avrai piu' i tuoi poteri, ma sarai...
Normale?
Si'.
Ci vorra' del tempo.
L'antidoto ha una funzione di beta bloccante,
che non permettera' ai tuoi organi di degenerarsi.
E fa questo in cambio di cosa?
Niente. Nessun ricatto.
Tutto quello che faccio e' proteggere la mia famiglia.
Per proteggerli e Katie...
beh, anche lei e' parte della mia famiglia.
Ma se tu mai...
facessi qualcosa per ferirla,
non ci sarebbe nessun antidoto per proteggerti da me.
Siete fuori di testa? Investigare su un omicidio per conto vostro?
Cosa pensavate di fare?
Siamo forse in punizione per il resto della nostra vita?
- Cosa dobbiamo aspettarci? - Il resto della vostra vita va bene.
Ma in questo problema abbiamo un problema piu' grosso da affrontare.
- Scusate, ho fatto tardi con la riunione. - Va tutto bene.
Stavo giusto aggiornando i ragazzi sul mutaforma.
Aspettate.
- Pronto? - Ehi, tesoro ero bloccata in riunione
ma sto uscendo ora.
Ok... ehm...
Giusto...
Grazie per avermelo fatto sapere.
Tutto bene, tesoro?
Certo, tutto benissimo.
- Chi era al telefono? - Ehm... era solo George.
Sai, le solite cose da George.
Ragazzi, perche' non andate di sopra?
- Andiamo, stavo per mangiare... - Di sopra. Adesso.
Sarebbe davvero il momento sbagliato per non darmi ascolto.
Porta tuo fratello di sopra.
Chiudi a chiave.
Andiamo, JJ.
Immagino non fosse George al telefono.
No.
Era mia moglie.
Quella che ho sposato davvero.
Hai ragione, sai?
Voglio che tu esca dalle nostre vite. Adesso.
Troppo tardi.
Quando ti ho baciato ti ho sottratto i poteri.
Rendendomi estremamente facile il compito di ucciderti.
Va bene.
Con o senza i miei poteri, sono abbastanza certo di poterti prendere a calci.
Probabile.
Ma riesci a farlo a te stesso?
Se io non ho poteri.
- Significa che nemmeno tu li hai. - Complimenti!
Vedo che sei preparato sulle regole dei mutaforma.
Ma non credo ti servira'.
Una volta che sarai morto, chi potra' provare che non sono te?
La mia famiglia mi conosce molto di piu' che nel semplice aspetto fisico.
Ma non puoi capirlo questo, vero Amelia?
Ma guarda...
Jim crede di essere furbo.
Sappiamo molto piu' di quello che pensi sui piani del dottor King.
Beh, allora devi sapere che il dottor King ha messo gli occhi su tua moglie.
Per quale altro motivo credi mi abbia mandata qui ad ucciderti?
Ehi, sono a casa.
Jim?
Oh, Dio! Jim!
Jim!
Ehi, Jim...
No! No, Jim...
No. No.
Stephanie.
Va tutto bene.
Sto bene.
E'... e' morta, non e' vero?
Cosa dobbiamo fare?
Grazie per essere venuto.
Credo di doverglielo.
Non preoccupatevi, me ne occupero' io.
- La conoscevi? - Era un'amica.
Piu' di un'amica, tanto tempo fa.
- Mi dispiace. - Non si dispiaccia.
Ha pagato il prezzo delle sue scelte.
Ecco perche' sto cercando di farne delle migliori.
Non vi ho detto di me
perche' non volevo farvi invischiare piu' profondamente
di quello che non siete gia'.
E' troppo pericoloso.
Non per noi.
Se lavoriamo insieme possiamo fermare King.
Credete che a comandare sia il dottor King?
E' una cosa molto piu' grande di quello che potete immaginare.
E non appena King si rendera' conto che Victoria e' morta,
verra' a cercare la vostra famiglia per vendicarsi.
Beh, allora dovra' continuare a pensare che e' ancora viva.
Senti, se lei puo' fingere di essere noi, noi possiamo fingere di essere lei.
Non sarete mai in grado di convincerlo.
Ho solo bisogno di sapere qualcosa che Victoria avrebbe saputo, un segreto su King.
Credo di poterti aiutare in questo.
Ehi, Natalie.
Ti stavo cercando.
Ehi.
Dunque... ho sentito che la polizia ha catturato l'assassina di tua madre.
Come fai a saperlo?
Mio padre lavora in centrale.
Gia'...
Me l'ha detto.
Ma deve essere un sollievo, giusto?
Il fatto che sia finita?
Credo di si', gia'.
Non riportera' indietro mia madre...
Beh, nemmeno questo puo' farlo, pero'...
ti aiutera' a tenerne stretto il ricordo.
JJ...
Non riesco a credere che tu lo abbia fatto per me.
Non so che dire...
Non devi dire niente.
Stephanie?
E' arrivata presto.
No. Sono io, Victoria.
Che c'e'?
Vuoi cortesemente riprendere il tuo aspetto normale?
Ho bisogno di essere sicuro che sei tu.
E io devo essere cauta a non farmi vedere quando mi trasformo.
Ultimamente ci sono andata vicino troppo spesso.
Inoltre...
Pensavo preferissi questo aspetto.
Dopo tutto tu vuoi lei, vero?
Victoria, per favore...
Potresti semplicemente...
Cos'hai scoperto su di loro?
- Non quanto avrei voluto. - Che mi dici dei loro poteri?
Da dove vengono i loro poteri?
Sono molto vicina ad avere una risposta a riguardo.
Devo solo andare dove tutto e' iniziato per loro.
A Belem, in Brasile.
Hai ragione.
La collocazione temporale da un senso a tutto.
E, mentre sono via,
credo sarebbe saggio coinvolgere Stephanie.
E perche' dovrei farlo?
Credo sara' la chiave per l'avanzamento del progetto.
E se puoi fidarti di qualcuno, puoi fidarti di lei.
Andiamo, era una tua studente. Ti ammira.
Ha detto che farebbe assolutamente qualsiasi cosa per te.
Ha detto questo?
Non ho dubbi che la dottoressa Powell sara' una meravigliosa aggiunta alla tua squadra.
Gia'.
Credo tu abbia ragione.