:: La Team du Hamac ::
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Quoi ? Je ne te demande pas
- de choisir la vaisselle du mariage. - J'ai pas dit le contraire.
Alors, pourquoi tu ne restes pas la nuit ?
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée. Ne me dites pas que vous avez dû préparer le café !
Vous avez passé la nuit à travailler. Vous n'avez pas à faire le café !
Pas de souci, Wendy.
Très bien.
La prochaine fois, c'est pour moi.
J'aime chez moi.
Je n'aime pas que tu rentres à 2 h du matin.
J'ai une arme, tu sais.
La Balistique a changé de numéro ?
- 3-2-9. - 3-2-9.
Je n'ai rien chez toi. Il me faut rentrer me changer pour aller bosser.
Ça me gonfle, c'est tout.
Il y a du café ?
Pourquoi vous les Fédéraux, vous vous appelez agents "spéciaux" ?
On ne veut pas être confondus avec les agents de base.
Je suis sérieux. Qu'avez-vous de spécial ?
Définissez "spécial". Comme...
ma cousine qui est tombée sur la tête quand elle était bébé ?
Écoutez bien. À partir de maintenant, appelez-moi
"l'extraordinaire" inspecteur Jesse Longford.
- Vous allez bien ensemble. - Franchement, vous faites quoi ici ?
Vous avez découvert des aliens vivant sous la Hart Plaza ?
On cherche les ossements de Jimmy Hoffa.
- Vraiment ? - Les gars,
faut vous y faire. J'observe jusqu'à ce que l'unité soit prête.
Fin de l'histoire.
Vous êtes tellement paranos.
C'est ce qu'Hoover a dit à Martin Luther King.
Une femme battue à mort sur Clifford et Bagley.
C'est pour vous. Emmenez Harkins.
Je croyais qu'elle suivait Fitch et Washington.
On lui donne une vue complète. Chaque inspecteur a un style différent.
Sanchez, Stone. Vous allez me prendre la déposition d'un témoin.
Une fusillade en bagnole sur Grand River il y a 2 semaines.
Le service des archives vous sort le dossier.
C'est grave ?
D'accord, je vais faire un saut.
- On va s'arrêter en chemin. - Tout va bien ?
Je t'expliquerai dans la voiture.
Alors, on a quoi ?
On dirait un trauma crânien avec objet contondant.
Hermès. Cette nana a du fric.
C'est une imitation.
Elle a raison.
- Comment vous savez ? - Ça se voit.
Ni portefeuille, ni papiers.
Soit le meurtrier a balancé l'arme du crime, soit il l'a emportée.
Il y a un club au coin de la rue.
Elle en venait peut-être.
J'ai quelque chose.
C'est pas du sang. Un genre de vernis rouge ?
Vous avez apporté votre torche ?
Une petite. Ne vous inquiétez pas. La vôtre est plus grande.
Attendez une minute.
Ce type s'habille en femme.
On a une drag queen morte sur les bras.
S'il y a une chose qu'on apprend à Quantico,
c'est de toujours contrôler les paquets suspects.
C'était un précieux indic quand j'étais infiltré.
- Elle m'a introduit dans le milieu. - D'accord.
Mais pourquoi veut-elle que tu viennes ici ?
Peut-être parce qu'elle n'a personne.
Excusez-moi.
Vous avez une Riley Sullivan ?
Triage 2. Passez la porte.
Merci. Écoute, j'ignore pourquoi elle m'a contacté.
Docteur Shapiro, 2-1-2-9.
Comment s'adresser à une drag queen ?
On lui dit "il" ou "elle" ?
"Elle" quand elle est travestie. Sinon, c'est "il".
J'utiliserai "il".
Une chose qu'on ne peut négliger chez une femme, c'est bien un pénis.
Bonsoir. Bienvenue au Mother Lode. Un cocktail ?
Police criminelle.
Pour de vrai ?
Je suis Christina... Draguilera.
On doit voir votre responsable.
Elle est en bas, je crois.
Suivez-moi. Venez, papi.
- Ça va, inspecteur ? - Qu'y a-t-il avec cette fille ?
Des types l'ont agressée à la sortie d'un bar. Ils l'ont salement tabassée.
Elle a dit connaître Stone. Donc on l'a appelé.
Pardon.
- En quoi puis-je vous aider ? - Je veux signaler un meurtre.
Mon Dieu.
Suivez-moi.
- Inspecteurs ? - Oui ?
Ce monsieur voudrait signaler un meurtre.
Oui, monsieur ?
J'ai tiré sur ces gars et je les ai tués tous les deux.
- Vous allez bien ? - J'essaie de signaler un meurtre.
Je comprends. Si vous vous asseyez ?
Fitch.
Doucement.
Appelez les secours !
Immédiatement !
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 15 "Legacy / Drag City"
{pub}Blessure par balle au dessus du rein. Il perd beaucoup de sang.
- Comment vous vous appelez ? - Clarence Warrenton.
Les corps sont dans une ruelle.
À l'extérieur du parc, entre Elizabeth et Adams.
- Il y en a deux. - Vous les connaissez ?
Non, ils roulaient et ils ont commencé à tirer.
J'ai dû me défendre.
- Vous savez pourquoi... - Faut qu'on y aille.
C'est elle. Je reconnaîtrais partout ses jambes à la Tina Turner.
Comment elle s'appelait ?
D-Twah. Comme Detroit, mais en français.
- On veut son vrai nom. - C'est son vrai nom.
Désolée, les filles. Que dit l'extrait de naissance.
Donald Tupper.
Monsieur Tupper était là ce soir ?
D-Twah était là ce soir ?
Elle était sur scène jusqu'à 23 h.
Elle était censée aller à une soirée à Troy. Elle a couru attraper son bus.
Oui, D. bosse tout le temps. Une vraie star.
Quand elle chante "It's Raining Men", on voit les hommes pleuvoir.
Elle avait des ennuis avec les autres...
artistes ?
On est une famille.
Les autres ne nous comprennent pas. Alors, on se serre les coudes.
Oui, c'était la meilleure.
Certaines de vos filles ont déjà été harcelées ?
Je fais 1 m 90.
Si un ivrogne vient sonner à ma porte, je le calme tout de suite.
Et des fans un peu trop insistants ?
Comme Justin Bieber au centre commercial.
Il y avait bien ce type, le ringard.
Marcus.
Il adorait D.
Il venait à tous ses spectacles. Il était là ce soir.
Il tentait de l'accompagner au bus, mais elle en avait assez.
Marcus a un nom de famille ?
Je vais vérifier les reçus de carte bancaire.
Merci.
Ainsi, Clarence Warrenton a de lourds antécédents.
Un des membres fondateurs du gang 7 Mile Posse.
Il a pris 15 ans pour meurtre.
Il est sorti quand ?
Depuis trois semaines.
- Ça n'a pas traîné. - Il aurait trouvé Dieu en prison.
Il aurait passé ces 7 dernières années comme activiste antigang.
Il veillait sur les nouveaux arrivants.
Quelle histoire touchante !
Les gens changent.
C'est ça.
9-7-0-4. J'ai 2 victimes par balle dans une ruelle
à l'extérieur du parc, entre Elizabeth et Adams.
Celui-là a un tatouage avec une pyramide sur son bras droit.
East Side Players.
En guerre avec les 7 Mile Posse.
Le passé de Clarence est revenu le hanter.
J'ai rencontré Riley quand je bossais dans la rue.
- On est devenus amis. - Plus qu'amis, je suppose.
- J'ai vu comment tu la touchais. - Je n'avais personne, d'accord ?
Ni famille, ni amis.
Riley a été là pour moi.
Je ne sais quoi dire d'autre.
C'est fini entre elle et moi.
Ça fait un bail.
Alors, tout va bien.
Troy Dillard, 19 ans. Et Delaunte Carnahan, 43 ans.
Tous les deux, armés et membres des East Side Players.
Clarence appartenait aux 7 Mile Posse. Deux gangs rivaux.
Les types l'ont peut-être reconnu. Ils ont roulé et ont commencé à tirer.
Et Clarence a riposté.
De la légitime défense.
C'est un criminel condamné. Que fait-il avec une arme ?
Il se serait su recherché.
J'ai trouvé une balle de 9 mm. Et beaucoup de sang.
Clarence se tenait sûrement là quand on lui a tiré dessus.
À 20, 25 mètres.
Les types commencent à tirer. Et Clarence blessé arrive à les buter ?
Ce serait un sacré tireur !
- Où ce gamin a-t-il été touché ? - Deux dans la poitrine.
Retourne-le.
Il y a des taches sur son blouson.
Remonte son T-shirt.
Le point d'entrée des blessures.
Ce type a été buté dans le dos à bout portant.
C'était pas de la légitime défense.
Clarence ment.
J'admirais vraiment D-Twah.
- Je ne lui aurais pas fait de mal. - Vous en étiez un peu trop fan ?
- Vous croyez que je suis gay ? - On ne vous le reproche pas.
C'est très réducteur.
Je n'ai nulle envie de coucher avec un homme.
Je voyais D-Twah comme...
une fabuleuse artiste.
J'adorais son spectacle.
J'adore "La dolce vita", mais je la vois pas 5 fois par semaine.
C'est vrai que j'étais là souvent.
Certains types sont accros au porno sur internet.
D'autres passent la nuit à une table de jeu.
Pour moi, quand elle était sur scène,
tous mes soucis disparaissaient.
L'anxiété et les pressions.
Dites-moi en quoi c'est mal ?
Pas si ça s'arrête là.
- Mais vous vouliez peut-être plus. - Vous recommencez avec ce truc de gays.
Vous étiez là si souvent qu'elle passait par-derrière pour vous éviter.
Elle faisait ça pour mon bien.
Ah bon ? Comment ça ?
Elle a un petit ami, du genre
fan de jiu-jitsu.
Il est... Il intimide les gens.
- Son nom ? - Darren Riggs.
Il possède un magasin de stéréo.
Il a tenté de vous intimider ?
Indirectement.
Je suppose que D-Twah avait par hasard parlé d'un gars sympa, moi,
qui la raccompagnait tous les soirs à l'arrêt du bus.
Il l'a su.
- Il n'a pas apprécié. - Que s'est-il passé ?
Il l'a abordé et les choses se sont envenimées.
Après ça, elle ne m'a plus laissé la raccompagner à l'arrêt de bus.
Fitch et Washington interrogeront Clarence à l'hôpital.
Il nous faut creuser la piste des relations avec le gang.
Quelqu'un veut vous voir.
Oui, je vois. Merci.
Viens.
Que fais-tu là ?
Je suis restée une heure dans ma voiture à m'interroger.
- C'est mon boulot. - Me rembarre pas !
S'il te plaît. Je traverse une passe difficile.
Quand ils m'ont agressée, je gisais en pensant combien tu serais énervé
si tu savais ce qu'il s'était passé.
Tu me manquais à tel point,
qu'en arrivant à l'hosto, je devais vraiment te voir.
Alors, j'ai demandé à ce flic de t'appeler.
Ça va ?
Pas vraiment.
T'as besoin de fric ou de quoi que ce soit ?
Quoi ? Écoute...
J'essaie de comprendre !
Je ne t'avais pas revue depuis une éternité.
L'homme que j'ai aimé ces 2 années affirme être une chose
et s'avère être un flic.
Pardonne-moi si j'ai mis du temps à le digérer.
Tous ces gens que tu as baisés étaient nos amis.
Je les vois encore, mais à cause de toi, ils ne me voient plus pareil.
Je peux pas entrer là-dedans.
Je suis désolé.
Je sais que je suis le cadet de tes soucis,
que ça faisait partie de ton boulot.
Dis pas ça !
Dis pas ça. C'est pas vrai.
Les types qui m'ont tabassée,
ils ont mon portefeuille
et mon permis.
Ils savent où j'habite.
Et j'ai peur de rentrer ce soir.
{pub}Vous pouvez nous raconter les événements d'hier soir.
Ceux dont vous vous souvenez.
J'ai fait un discours à des gamins de l'église sur Cedargrove.
Vous avez parlé de quoi ?
La famille, la communauté...
De rester à l'écart des gangs, etc.
Vous avez quitté le centre social. Vous êtes parti vers où ?
Le long du parc vers Elizabeth.
J'ai traversé pour rentrer chez moi.
- À ce moment, l'Impala a débarqué. - Exactement.
Ils m'ont appelé par mon nom et ont commencé à tirer.
J'ai riposté et j'ai pris le dessus.
Une des victimes s'appelait Delaunte Carnahan.
Ça vous dit quelque chose ?
Pas vraiment.
Vous avez tué son cousin, il y a 15 ans.
Je suppose que c'est pour ça qu'ils m'ont tiré dessus.
Clarence... On a un problème.
Votre version ne colle pas avec les preuves sur la scène du crime.
- Je vous dis comment ça s'est passé. - Pas vraiment.
L'autre a été tué de dos
à bout touchant par votre arme. Pas de légitime défense.
Ils n'ont pas débarqué, vous étiez en bagnole avec eux.
Que s'est-il passé ?
Un trafic de drogue qui a mal tourné ?
J'ai fini avec vous.
Que s'est-il passé, Clarence ?
Je veux un avocat. J'ai fini avec vous. Dégagez de ma chambre.
Dehors.
Je ne l'ai jamais appelé "D-Twah". Il a toujours été Don pour moi.
Comment vous définiriez votre relation ?
Passionnée.
Don était...
très sensible.
Darren, pourquoi vous êtes le seul à appeler D-Twah par son nom ?
Parce qu'il s'appelle Don.
D- Twah n'était qu'un personnage qu'il jouait.
Ça vous dérangeait que Don bosse comme drag queen ?
Non, ça le rendait heureux.
Tout de même,
il fréquentait ce club, recevait tout cet amour,
pendant que vous restiez seul, chez vous,
avec votre boisson protéinée, à regarder "300" en attendant son appel.
Vous n'étiez pas fatigué d'attendre ? Vous êtes allé au club ?
Non, j'étais à la maison.
Allons, vous êtes du genre possessif.
Vous l'aviez déjà un peu frappée. Mais elle ne voulait pas arrêter.
Que ressentiez-vous en sachant qu'on essayait de vous voler votre mec
et que ces folles se jetaient sur lui ?
Je n'ai pas tué Don.
Regardez du côté de ces salopes de drag queens.
Elles étaient jalouses de Don, parce qu'il était...
le meilleur.
C'était la seule vraie attraction qui restait à ce club.
Vous pensez qu'un de ces collègues aurait pu le tuer.
Ne vous laissez pas abuser.
Certaines de ces "dames"
pèsent plus de 90 kg.
Ce sont des hommes. C'est l'un d'entre eux.
J'en suis certain.
C'est chez toi ? Marrant de voir ça.
Tu t'attendais à quoi ?
Je ne sais pas.
Tu vois quelqu'un ?
On en est au début.
Il y a des serviettes dans le placard s'il t'en faut.
D'autres couvertures dans la chambre.
Je dois retourner bosser.
L'hôpital me les a donnés.
Et alors, tu t'en sors ?
J'ai eu du mal après ton départ.
Mais je vais mieux maintenant.
Je suis clean depuis 6 mois.
C'est bien.
C'est très bien.
Merci de ton aide.
Ça compte beaucoup.
Tout ce que je dis, c'est que vous êtes là pour observer.
Alors, vous devriez rester dans la pièce d'observation.
- Je nous croyais en phase. - C'est vrai.
Mais Vik et moi, on aime se lever,
- se dégourdir les jambes. - Faire monter la sauce.
Avec vous dans la pièce, ça peut devenir un peu tendu.
La pièce est petite, c'est tout.
C'est tout ce qu'on a à dire.
Votre attention. J'ai du nouveau.
Vous voyez ces bleus ? Je pense que ça vient d'un talon aiguille.
Le tueur a écrasé la poitrine de D-Twah. Les traces repérées par l'agent Harkins
sur le trottoir viennent du cuir rouge de la semelle.
- Louboutin. - Louboutin.
C'est quoi ?
Louboutin, une marque de chaussures de femmes hors de prix.
Surtout des talons, mais ils font aussi des chaussures plates et des compensées.
Et allez !
J'ai couché avec beaucoup de femmes, parfois, je leur achète des chaussures.
Tais-toi !
Il a raison, elles coûtent une fortune et sont super classes.
Cherchons la drag queen aux goûts de luxe et on aura notre tueur.
On retourne au Mother Lode.
- Je suis prêt. - C'est quoi ça ?
La scène du crime.
Je ne vois pas du tout ce que ça représente.
Comment ça ? Voici la voiture, et là, les corps.
Et c'est là que Clarence disait se tenir.
Vas-y, dessine ! Je ne sais pas ce que je fiche ici.
- Je peux vous aider. - Trop long à vous expliquer.
Le lieutenant Mason m'a brifée. Paraît que votre scène ne tient pas la route.
J'ai envoyé les photos de l'affaire à un ami au labo du FBI.
Il nous l'a reconstituée en 3D.
En se basant sur nos éléments, la position des corps,
les impacts, la portée de l'arme, on peut imaginer un scénario plausible.
Fantastique.
Clarence se trouvait pile où il a dit.
Ce qui corrobore les taches de sang.
Mais les impacts de sortie sur les victimes indiquent que le tireur
était ici, et non là où se trouvait Clarence.
Impossible pour lui d'être aux deux endroits.
Il y avait une 4e personne.
Clarence couvre quelqu'un.
{pub}Tu dois manger quand tu prends tes comprimés.
Repose-toi.
Je rentre dès que je peux.
Très bien.
Clarence Warrenton a repris du service.
Je les ai eues par le BAC.
C'est Nate Collins.
Il dirige les 7 Mile Posse depuis que Clarence est en taule.
- Ça date de quand ? - De deux semaines.
C'est lui que Clarence protégerait ?
Je vais le faire coffrer par les marshals.
- Tu vas où ? - Je dois
m'occuper de quelque chose. Je reviens dans une heure.
- Écoute, Ariana. - Vas-y, prends ta soirée. Je gère.
Je peux revenir.
Ne t'inquiète pas. On se voit demain.
Oui, c'est Sanchez.
J'ai besoin que vous me coffriez un suspect du nom de Nate Collins.
D'accord, merci.
J'étais ni près du parc, ni sur Elizabeth.
C'est pas mon coin.
Normal, t'appartiens aux 7 Mile Posse. Tout comme Clarence Warrenton.
- Et on sait qu'il y était. - Clarence est hors jeu.
Alors, pourquoi il continue à te parler ?
Vous prenez des photos de tout !
Je cause à un vieux pote.
Vous êtes amis depuis quand ?
Depuis qu'on est en culottes courtes.
C'était dur de le voir incarcérer
pour le meurtre du cousin de Delaunte Carnahan ?
C. a été condamné et bouclé.
Ça arrive.
- Et il est sur le point de replonger. - On va lui coller deux meurtres.
Tout ça pour te protéger ou alors quelqu'un d'autre.
Mais si tu ne nous aides pas,
ton pote va mourir en prison.
Quelle était la 4e personne de la fusillade ?
Justin. Le fils de Clarence.
- Il a un fils ? - Il a 16 ans.
Clarence l'ignorait jusqu'à ces derniers mois.
La mère l'a contacté quand Justin est entré chez les East Side Players.
Il est venu me voir en sortant.
Il voulait savoir si j'étais au courant.
Si Clarence couvre quelqu'un, ça ne peut être que ce gamin.
On le trouve où ?
Il fait profil bas.
Mais je peux vous dire où chercher.
Je sais qu'on peut être des pestes, mais personne ici n'a tué D-Twah.
Trésor, tu fous le bordel. Tu cherches quoi ?
Une paire de Louboutin.
On vous a envoyés sur une fausse piste. On n'en a pas les moyens.
Le tueur de D-Twah portait ces chaussures.
Et c'est le dernier endroit où on l'a vue.
La dernière fois que j'ai vu des Loubis, c'est quand Cherry Pop est partie.
- Qui ? - Cherry Pop.
C'était la D-Twah avant D-Twah. Ma plus grande attraction durant 6 ans.
La Cher du monde des drag queens.
Je croyais que Cher était la Cher du monde des drag queens.
Cherry était horrible avec tout le monde, mais c'était une star.
Toute star perd de son éclat. Elle n'a pas pu l'accepter.
D-Twah est passé vedette.
Il n'y avait pas de place pour deux divas.
Elles se sont disputées ?
Une fois, elle a giflé D-Twah, alors, on lui a demandé de quitter le club.
Quel est le nom de Cherry ? Sur la déclaration URSSAF.
Jacob Parker.
Vous êtes...
Ariana, sa partenaire.
Riley.
Je vous ai vue à l'hôpital. Entrez.
Vous avez un joli prénom.
John est allé chercher à manger.
J'ai l'estomac en vrac avec les antidouleurs.
Je croyais que c'était lui.
Je peux vous offrir à boire ?
Un peu de vin ?
Il est marrant !
John ne fait toujours pas la vaisselle.
Je vous lave un verre ?
Inutile. Je suis passée déposer ça.
Je m'assurerai de la lui donner.
Vous logez ici ?
Je crois bien.
Pour longtemps ?
Aucune idée.
Je voulais rentrer ce soir, mais John a voulu que je reste.
Il est super.
Toujours à veiller sur les gens.
Quand on vivait ensemble, ma mère est tombée malade.
Et il a été génial.
J'étais tellement nase à l'époque.
Mais John...
Il a assuré.
Je t'ai rapporté ton écharpe. Je ne voulais pas que tu prennes froid.
Ravie de vous avoir rencontrée.
{pub}T'as jamais senti que t'avais oublié de te laver les dents,
même si tu l'as fait ?
Plus les jours passent, plus tu parles en fond sonore.
- Je peux vous aider, Madame ? - Oui.
Je suis venue voir les inspecteurs Longford et Mahajan.
- Inspecteur Longford. - Bonjour, je suis Cherry Pop.
- Jacob Parker. - Ah, oui !
J'ai appris que vous souhaitiez me voir.
Tu aurais dû me dire qu'elle était chez toi.
J'ai merdé, d'accord ?
Mais je te promets qu'il n'y a rien.
Évite le sujet.
Résous tes problèmes, quels qu'ils soient.
Et ensuite... Je ne sais pas. On verra où on en est.
Ça veut dire quoi ? Je sais où j'en suis.
Non, tu l'ignores.
Et j'en suis au même point.
Le fils de Clarence, Justin, se cache dans un camping près de 8 Mile.
Je vais appréhender un suspect avec Fitch.
Où est Washington ?
Il prend une déposition pour une autre affaire.
- On y va. - Oui.
Je pensais qu'elle porterait un truc plus sexy.
J'ai l'impression de ne pas voir la vraie Cherry Pop.
Elle s'est habillée pour l'occasion.
Ça fait 30 ans que je suis flic.
Je ne sais rien faire d'autre.
J'ai jamais voulu changer.
Donnez-moi un insigne, une arme
et un costume décent. Rien d'excessif, juste...
de quoi me stimuler.
Un peu d'action.
Et ça suffit à mon bonheur.
Je comprends.
Vous ne vous sentez à l'aise que dans la peau d'un flic.
C'est tout moi.
Ce que je suis.
Un flic de la tête aux pieds.
Excusez-moi.
Vous vieillissez, trésor.
Exact.
C'est bon.
Je sais que c'est bientôt la quille. Je comprends.
Mais ça m'inquiète.
Eh oui, on est quoi ?
Un vieux chien malade errant dans les bois pour mourir.
Vous saisissez.
Ma plus grande peur est de partir d'ici et disparaître.
Mais,
je l'accepte, car je suis prêt.
Je vais vous dire une chose.
Si un jeunot essaie de me piquer ma place,
je lui briserai la nuque.
Je n'ai pas tué D-Twah.
Elle vous a volé la vedette, Cherry. Vous forçant à partir.
Je lui en ai voulu et j'ai été horrible. Je sais y faire, mais je l'ai pas tuée.
Vous avez des talons hauts à semelle rouge ?
Louboutin ?
Mon Dieu.
C'était la belle époque.
Je les ai vendues il y a des mois.
Vous voyez,
je suis vieille et fauchée.
Quand avez-vous D-Twah pour la dernière fois ?
J'étais affreuse avec elle avant de quitter le Mother Lode.
Je lui en voulais d'avoir ruiné ma carrière.
Mais, le temps a passé.
C'est pas de sa faute si j'ai vieilli.
Alors,
je suis allée la voir, pour m'excuser.
- Vous lui avez parlé ? - J'ai pas pu.
Elle prenait déjà un savon d'une autre queen sur le parking.
La discussion était animée.
Vérifiez les vidéos de sécurité.
Ils les gardent 2 semaines.
On a déjà vérifié la vidéo de la nuit du meurtre.
C'était pas la nuit du meurtre.
Ça remonte à une semaine.
Justin Lawton, police de Detroit. Ouvrez la porte.
Allez !
Du calme. Du calme, Justin.
J'ai rien fait !
Je sais pas. Je me rappelle pas.
- C'était bien la semaine dernière ? - On n'en est pas loin.
Là ! Arrêtez !
On voit le visage ?
C'est sa bagnole. Je l'ai vue monter dedans.
J'ai la plaque. Je la vérifie.
Ça fait quoi de revenir ?
Je me rappelle cette odeur.
Maquillage et après-rasage.
Je vais vous dire une chose. Ça me manque moins que j'aurais cru.
Très bien. Merci.
Vous n'allez pas le croire.
La voiture est au nom de Marcus Wiler.
Le fan numéro 1 de D-Twah.
J'imagine qu'il aime aussi se travestir.
- Oui ? - Marcus Wiler.
- On a un mandat de perquisition. - Quoi ? Pourquoi ?
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Depuis quand vous portez des robes, Marcus ?
Je vous ai dit que c'était pas mon truc.
Je les ai.
- C'est pas à moi. - Chéri ?
Qui sont ces gens ?
Que faites-vous avec mes chaussures ?
{pub}- J'étais pas avec les East Side. - On sait qu'il y a un 4e impliqué.
Ils me ressemblent pas.
Qui ton père voudrait protéger au point
d'avouer deux meurtres qu'il n'a pas commis ?
J'ai pas de père.
On a tous un père.
On a tous un type qui a baisé sa mère.
C'est pas facile d'être père.
Je suis loin d'en être un pour mon fils.
Je n'ai pas été là pour lui.
Les matchs, les jeux à l'école...
J'ai tout raté.
Mais,
s'il a besoin de moi pour quoi que ce soit, je serai là à la minute.
Tout ce qu'il retient, c'est que vous êtes absent.
Vois la différence, Justin !
Après des années d'absence, Clarence s'est finalement montré.
- Mais "trop peu et trop tard ?" - Il ignorait ton existence.
Clarence ignorait qu'il avait un fils il y a 6 mois.
Ta mère le lui a caché.
Pourquoi ça ?
Il traînait dans un gang et ensuite en prison.
Elle ne voulait pas que tu tombes là-dedans.
Mais quand tu en as pris la voie, elle s'est tournée vers lui.
Il a commencé
à me téléphoner et à m'écrire.
Il disait qu'à sa sortie, il voulait arranger les choses.
Il a pas dit qu'il savait pas.
On sait que tu fréquentais les East Side Players.
Que s'est-il passé dans la ruelle près du parc ?
Ils voulaient que je règle une affaire avant d'intégrer le gang.
J'ignorais tout de l'affaire avant d'arriver sur place.
Tuer ton père était le rite d'initiation pour intégrer le gang ?
Du sang pour entrer.
Il s'est fait le cousin de Delaunte à l'époque.
Ils voulaient que j'équilibre ça.
Quand je l'ai vu,
j'ai pas pu.
Il n'avait qu'un moyen de les arrêter.
Alors, je les ai butés.
Pour sauver ton père.
Il a pris le flingue
et m'a dit de partir.
Il s'occuperait de tout.
En un instant,
il était là.
Il fera 5 ans.
Au lieu que Clarence aille en prison à vie.
Fitch t'a parlé de son fils ?
Un petit peu.
- Il va bien ? - Qui ? Le fils de Fitch ?
Fitch.
Demande-lui toi même.
- J'y vais. - À demain.
Oui, à demain.
Vous n'êtes jamais allée au Mother Lode ?
Marcus va dans ces clubs, pas moi.
Ça vous a énervée ?
Mettez-vous à ma place.
Dans vos chaussures ?
Elles correspondent aux traces sur la scène de crime.
Sans compter le sang à comparer avec celui de D-Twah.
Ça a dû être dur de découvrir votre mari fasciné par une drag queen.
Ça m'a longtemps perturbée.
Je savais que quelque chose clochait.
Ou manquait.
La distance,
le manque d'intimité. J'ai pensé à la crise de la quarantaine.
Au démon de midi.
Il n'était jamais là.
Alors, je l'ai suivi
à ce club.
Et à cet instant,
toute ma vie n'était qu'un mensonge.
Pourquoi ne pas lui en avoir parlé ?
Il ne pouvait pas. Il ne voulait pas. Pour dire quoi ?
Que je le perdais pour un type travesti en femme ?
Au lieu de ça, vous avez préféré voir D-Twah.
Je voulais que ce type, et c'est bien ce qu'il est,
comprenne qu'il détruisait ma famille.
Mais il ne voulait pas m'écouter.
Et Marcus aurait continué à y aller.
Alors, vous y êtes retournée, Madame Wiler ?
Je...
voulais juste lui faire peur.
Vous avez porté de quoi lui montrer que vous étiez sérieuse ?
Un démonte-pneu.
Je lui ai dit de disparaître de nos vies.
Il a dit que c'était pas sa faute si je ne pouvais pas garder mon homme.
Il s'est tourné et est parti comme si c'était rien.
Comme si je n'étais...
rien.
Et vous avez frappé D-Twah.
Je n'ai pas cessé de le frapper.
Il ne l'a pas vu venir. J'ai perdu tout contrôle.
Tout ça n'avait plus aucun sens pour moi.
Je voulais que mon mari me revienne.
Je dois passer un coup de fil.
Tu penses qu'il est trop tard ?
Non, je ne pense pas.
Ce que je t'ai dit avant,
c'était un mensonge.
Les types qui m'ont agressée,
ils ne m'ont rien volé.
Ils ont fait ça à cause de toi.
Ils en ont après toi.
Transcript : Italian Subs Addicted
La Team du Hamac lateamduhamac@yahoo.fr