A HISTÓRIA A SEGUIR É UMA FICÇÃO E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova lorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite,
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são as histórias deles.
Olá.
Oi.
Onde estão seus pais, querida?
Saíram.
Você provavelmente se sente só.
Acho que sim.
Venha se sentar aqui comigo.
Vamos ver tv e...
Vamos nos conhecer.
Não acho...
Iremos quão devagar você quiser, bonequinha.
Assim como conversamos.
De onde você veio?
Ei, te conheço.
Alicia Harding, apresentadora de 'Predadores da Vizinhança'.
Isso não é o que parece.
Então, o que faz aqui Sr. Carlton?
Você é pai, marido, professor.
Explique os emails e a pornografia infantil que mandou a uma menor.
-Preparem-se para entrar. -Nunca aconteceu.
Isso é uma armação.
Como isso é uma armação, senhor?
Você trouxe a cerveja, as camisinhas e o lubrificante.
Não, não, não, não, não, não.
Veja, nós te filmamos.
A sala está equipada com câmeras.
Venha. Olhe.
Não tem nada que gostaria de dizer?
Vão! Vão!
Amador.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
-Foi um ótimo trabalho. -Entregue o taser.
Os policiais já o pegaram.
O cara pode escapar pelo seu dedo no gatilho.
Carlton não vai a nenhum lugar além da prisão, Fin.
Ele não gosta de mim.
Só não gosta de civis tentando fazer o trabalho dele.
Bem, o nome dele em 18 prisões deveria amenizar a dor.
Ela faz um trabalho e tanto tirando esses homens das ruas.
Um policial pediu para te entregar isso, Srta. Harding.
Obrigada.
Sabe, estou acostumada com as atitudes policiais,
então não perca seu tempo, Sonya.
Isso é sangue?
Esse é meu cachecol da sorte.
Qual a última vez que o viu?
Essa manhã, na minha cama.
Você tem um perseguidor.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Lenon, Nanda e Virginia
Revisão: Carissinha e Rai
Law and Order: SVU S12E17 "Pursuit"
onetrueforum.net
Estou na TV. Recebo milhares de emails o tempo todo.
Alguns dizendo "estou de olho em você"
dificilmente conta como ameaça.
E como você chama seu cachecol ensangüentado,
entregue pelo que o entregador chamou de policial?
Razão para dobrar minha segurança,
mas não vou parar de ir atrás desses lixos.
Deveria ter me dito que tinha alguém atrás de você, Alicia.
Sei me cuidar sozinha, Sonya.
Isso foi mais do que um email ameaçador,
e esse cara entrou na sua casa.
Então, tem alguma ideia de quem fez isso?
Qualquer um dos 100 homens que prendi
por caçar garotas ou as famílias deles.
Diabos, existem políticos que me odeiam.
E sua vida pessoal?
Não tenho uma.
Quando não estou trabalhando no programa,
estou seguindo pistas do rapto da Vanessa.
A irmã dela de 13 anos sumiu 25 anos atrás.
Meu caso. Ainda aberto.
Só acharam roupas ensanguentadas,
alguns cortes de faca na camiseta dela.
É por isso que vou atrás de predadores.
Como ele sabia que o cachecol era especial?
Pertenceu à minha irmã.
Eu disse no ar mais de uma vez.
Suspeitos habituais primeiro.
Amantes?
Transei com um jornalista cobrindo o tráfico de drogas afegão.
-Foi casual. -Onde ele está agora?
Alto-mar. Pegou o transporte três dias atrás.
Demitiu alguém recentemente?
Não nos últimos seis meses.
Fichas pessoais estão no meu escritório.
Sinta-se livre para perder seu tempo vendo-as.
Isso não é um estranho. É alguém que sabe sua rotina.
Quer dizer alguém que confio. Isso reduz a quase ninguém.
Ameaças foram mandadas para seu e-mail pessoal,
e o cachecol foi pego da sua cama, Alicia.
O maluco deve ter me seguido até em casa.
Você perdeu um celular,
-algum palmtop, uma agenda? -Não.
Então, como ele teve acesso ao seu email pessoal?
Não sei.
Então me deixe descobrir.
O laboratório ainda está trabalhando no cachecol.
O sangue é humano, com menos de dois dias.
É uma forma criativa de mandar uma ameaça.
Lembrando-se de algo?
Alicia Harding não transmite as noticias, ela faz.
Acha que ela inventou isso?
Emails foram enviados a partir de um falso I.P.
Não seria a primeira vez
que um repórter fabricaria noticias por ibope.
Não acho que ela usou o cacheco da irmã morta como uma fraude.
Chequei todos que trabalharam naquela operação
e ninguém entregou uma caixa para entregar à Harding.
Significa que nosso perseguidor
se passou por um policial em uma rua cheia deles.
Bem, é por isso que enviei os emails para o Elliot.
Pedi para avaliar as ameaças enquanto treina em Quântico.
Acho que sabemos o que o cara quer.
Invadiu a casa da Harding.
E precisamos descobrir como,
peça a CSU para encontrá-los no apartamento dela.
APARTAMENTO DE ALICIA HARDING SEGUNDA-FEIRA, 7 DE FEVEREIRO
Não encontrei nada ainda, detetive.
Olhe nos lençóis, caso ele tenha deixado um presente nojento.
-Certo. -Calcinha da vitima?
Encontrei de molho na pia.
-Provavelmente se masturbou. -Algum fluido?
Não, estava boiando no cloro.
Certo, o DNA está totalmente destruído.
Esse cara teve tempo.
Sabia que ela morava sozinha,
então ele não seria interrompido.
Algum sinal de entrada forçada?
-Não, sem sinais. -Câmeras na frente do prédio?
Só uma almofada de segurança na porta da frente.
Moradores gostam da privacidade.
Ei, Liv, dê uma olhada nisso.
É como se a irmã dela tivesse desaparecido ontem
em vez de há 25 anos.
Depoimentos,
relatórios de laboratório.
Fotos da roupa da irmã dela da cena do crime.
Como Alicia conseguiu evidencias de um assassinato em aberto?
Sonya Paxton.
Ela tem estado atrás do criminoso por décadas,
e ainda é próxima da Harding.
Poderia ter entregue os arquivos a ela.
Se tivermos sorte, esse cara tocou uma das páginas
ou ele puxou uma dessas fotos.
Ele é obcecado pela Alicia.
Ele a assusta.
Os caras que ela pega no programa gostam de garotas novas.
Eles não agem assim.
Talvez os federais tenham quem aja.
Você parece bem.
Obrigado. Quântico tem muitos brinquedos novos.
Não pude resistir ao pedido do Hogan, o que posso dizer?
Pode verificar os emails de Alicia Harding?
Sim, e o pessoal comportamental também olharam.
Esse é o pior tipo de perseguidor.
Ele é... esperto,
Tem recursos, experiência.
Alguém com modo semelhante no VICAP?
Não, mas acham que ele está no CODIS,
já que não deixou nenhuma evidência e destruiu o DNA.
Algum ideia do que o espantou?
Alicia Harding é um alvo vistoso
que diz caçar predadores,
embora nunca tenha conhecido um.
Ela já ajudou a capturar dúzias de pessoas.
Não como esse.
Esse é barra pesada,
e não costumam ficar muito de fora em uma perseguição,
Então, em breve ele aparece.
Significa que, se ele não conseguir pegar Alicia,
pode tentar outra pessoa.
Só garanta que não seja você, tudo bem?
Quer que eu encurte minha visita?
Não. Não, tenho cobertura. Estou bem.
Fin pode cobrir você, mas não sou eu.
Não, sou melhor.
Na verdade, olho a retaguarda dela e não o traseiro dela.
Até.
Você vai gostar disto aqui.
Fotos de um predador da vizinhança.
Um rosto aparece sempre.
Engenheiro de T.I., Scott Laskie.
Foi pego ano passado numa rede do Brooklyn.
Detido, não condenado.
-Onde ele está agora? -Na sala de interrogatórios.
Mandei buscá-lo.
Invoco meus direitos.
-Você não está preso. -Posso ter me enganado.
A custódia começou no momento em que a polícia foi ao meu trabalho
e fez um cena para me pegar.
Só queremos respostas.
Não, querem resolver um caso.
-Grande diferença. -Não se tivermos o cara errado.
A verdade não importa.
Se fizesse, eu não teria sido preso.
Você foi pego no pulo tentando transar com uma menor.
-Isso nunca aconteceu. -Entendo.
Você é inocente e ninguém o ouviu.
-Isto o deixou zangado. -Minha reputação está em ruinas,
mesmo que sejam retiradas as acusações.
Parece um bom motivo para flagelar Alicia Harding.
Tem conhecimento para criar um I.P. anônimo.
Enviou emails ameaçadores, invadiu a casa dele?
Boa tentativa, docinho.
Sugiro que volte quando meu advogado chegar.
É uma muralha.
Sabe o suficiente da lei para causar um problema.
Não temos problemas com a custódia. Ele pode ir quando quiser.
Ele não está cogitando.
Ele tem uma carta na manga.
Talvez, mas por que retiraram as acusações?
-Vou me informar. -Não se incomode.
Um amigo da rede rastreou a noite em que Scott foi pego.
Já é tarde. Onde estão seus pais?
Saíram. Entre.
Não acredito que esteja só.
Qual seu nome? Quantos anos tem?
Não quer diversão?
Tudo que disse online?
Você prometeu cuidar de mim.
Meu Deus.
Alguém vem aqui?
-Chame a polícia. -Para quê?
Li seus emails.
Não pode falar aos homens que ficará nua
e que eles a podem tocar.
Você procura problemas.
Por favor. Chame a polícia.
Certo.
E esta é a versão que 'Predadores da Vizinhança' exibiu.
Entre.
Não acredito que esteja só.
Tire sua roupa.
Faça o que você falou online.
Cuide de mim.
Meu Deus. Você quer mesmo isso.
Laskie tentou ajudar a garota, Sonya.
Indo para a cama.
Qual o seu problema? Prenderam o cara com imagens manipuladas.
Qual é? Ele estava na casa de uma menor, tarde da noite.
Por que não ir direto a polícia?
É a primeira coisa que perguntarei ao advogado dele.
Gente, estamos perdendo tempo.
Se ele não está perseguindo Alicia, alguém está.
Sim, tipo um outro cara que ela pegou.
Sinto que o problema é mais embaixo.
Prisões, falsos presos. O que eu perdi?
Perseguição virtual, roubo.
Mais munição para um processo Contra a NYPD e a rede de tv.
Sem enrolação, Heshy.
Seu cliente aceitou o interrogatório voluntariamente.
E o que a faz pensar que ele está envolvido?
Motivo. Scott Laskie tem aversão à Alicia Harding.
Onde estão as provas?
Foi o que pensei. Estamos saindo.
Não antes que a polícia prometa me deixar em paz.
Eu o entendo, Sr. Laskie.
-Vi a fita. -Qual versão?
Minha ex-mulher viu a online.
Tenho uma filha de 12 anos.
Enquanto isto não se resolver, minhas visitas estão suspensas.
Vi ambas.
Se queria ajudar, por que não chamou a polícia?
Ele tentou. Disseram que veriam mas não o fizeram.
Como isso aconteceu?
Eu me preocupo com a minha filha na internet.
Comecei a checar alguns sites
quando passei por um e achei uma menina numa sala de bate-papo.
Conversou com ela?
Não, mas li o que outros homens diziam.
Ofereceram celulares, ipods, até dinheiro para encontrá-la.
Eu não queria me meter,
mas e se fosse a minha filha?
Como conseguiu o endereço dela?
Invadi o servidor.
Pode parar.
A conversa acabou, a não ser que leia os direitos dele
-ou desista da acusação. -Não quero burocracia.
Alerte seu cliente sobre obedecer as leis daqui por diante.
A lei não estava interessada em proteger aquela garota.
Eu não a deixaria ser estuprada.
Foi por isso que você foi lá?
Depois de ter ido a delegacia
e deixado uma cópia do bate-papo com um sargento.
Quando ele me chamou de maluco, fui até a casa.
Bom, me parece
que Laskie tem tudo para uma detenção indevida.
Qual delegacia ele foi?
A 7-2. Fin está falando com eles.
Não culpa Alicia por isto, certo?
Brincar de policial, não a faz uma.
Alicia não o prendeu, foi a polícia.
Baseados em uma prova fabricada que ela entregou.
Ela é a vítima, lembra?
Sonya, talvez não esteja em condições de discernir.
Você está no caso da irmã dela
-Há 20 anos? -25 anos.
25. Então, qual a idade da Alicia na época?
17 anos.
Olha, quando começou a aparecer assassinatos em série nos anos 80,
não sabíamos metade do que sabemos hoje.
Certo? Nem tínhamos bancos de dados.
Estávamos lutando contra uma epidemia de sequestro de crianças.
Às vezes, tudo que encontravámos eram partes dos corpos, lembra?
Se achássemos algo.
-Como com Vanessa Harding. -Isso. Sabe?
Se acha que segurei a mão de Alicia por muito tempo
ou dei a ela muita informação, isso é desagradável.
Ligava para ela quando tinhamos uma pista e ela me ligava.
Ela não deveria estar investigando o assassinato da irmã.
-Não é saudável. -E...
quanto tempo você procurou pelo homem que...
estuprou sua mãe?
Capitão...
o sargento confirmou a história de Laskie,
mas mesmo assim pegaram ele com base na fita.
Dê voz de prisão a Leskie
e depois vá pressionar Alicia Harding.
ESCRITÓRIO PREDADOR DA VIZINHANÇA TERÇA-FEIRA, 8 DE FEVEREIRO
Troquei suas fechaduras.
-Faço cópias para quem? -Ninguém.
O apartamento dela está interditado.
Espalhe a notícia.
Dê-nos um minuto, Rachel.
Quem mais tem as chaves do seu apartamento?
Minha equipe:
cabeleleiro, maquiador, figurinista, minha assistente.
Preciso de nomes.
-Eles estão comigo há anos. -Você continua não entendendo.
Alicia, alguém está atrás de você.
Pelo menos agora sabemos o porquê.
Quantos homens você colocou precipitadamente na prisão?
Erros foram cometidos
com Scott Laskie.
Não houveram outros.
-Por que deveria acreditar em você? -Porque sou uma jornalista, Olivia.
Que não verifica seus fatos.
Então só decidiu que sou culpada
e não está interessada em ouvir uma explicação?
Por favor, vá em frente.
A noite em que Laskie apareceu,
homens iam chegando, um depois do outro.
Tiramos alguns pela porta dos fundos
para que eles não se vissem.
Então os policiais os prenderam
antes de eu poder entrevistá-los.
Não explica você adulterando a filmagem.
Não adulterei.
O canal queria um número recorde de prisões.
Um produtor achou que mexendo na filmagem faria isso.
Juro que não sabia.
Então só pagou para se salvar.
É a verdade.
Despedi o desgraçado há 6 meses, e chequei duas vezes
cada minuto de filmagem desde então.
-Preciso do nome do produtor. -Donny Spencer.
Minha assistente Rachel te dará o endereço.
Ele ficou zangado quando o mandei embora,
então ele não é meu maior fã.
Você parece ter esse efeito nas pessoas.
APARTAMENTO DE DONNY SPENCER TERÇA-FEIRA, 8 DE FEVEREIRO
Polícia. O que posso fazer por você?
Alicia Harding tem um perseguidor.
Sabe algo sobre isso?
Se ela prestasse não passaria por isso.
Ótimo modo de se acusar.
Fiz um favor a ela e ela me ferrou.
Então ela te pediu para alterar a filmagem?
Claro que sim.
E agora ouço que ela está me ferrando
em entrevistas de emprego? A vadia tem que parar.
Então se persegui-la, ela vai tomar cuidado em vez
de ferrar sua procura de emprego.
Isso é loucura.
Você tem chaves do apartamento dela?
Talvez tenha pego, feito uma cópia?
A vadia recebe uns emails e você vem aqui?
Engraçado, não falei nada de emails... Donny.
Aqui.
Pode dizer à Alicia que achei o perseguidor.
Acho que não.
Donny Spencer confessou no carro
ter enviados os emails ameaçadores.
Alicia trouxe outro email com uma foto anexada.
Parecia autêntica, então processamos.
-Uma foto de quê? -O corpo de uma garota.
Foto do corpo abandonado de uma garota branca,
folhas mortas, balanço quebrado.
Não é muito para seguir.
Rastreei o email até uma lanchonete.
Pago em dinheiro, sem câmeras.
O laboratório diz que os pixels estão corretos.
O corpo é real, parecido com um abandono em Maryland.
Mesmo cara?
Só Warner pode dizer isso.
Alguma ideia de onde é isso?
Não sem nenhuma marca ou prédio.
Devíamos falar disso com uma civil?
Alicia precisa saber o que está enfrentando.
Certo, nosso criminoso é um sociopata,
e ela lida com professores que molestam alunos.
Saber onde a garota está me garante um lugar aqui?
Como você saberia disso?
Esse foi o último lugar em que minha irmã foi vista viva.
Não há nada arquivado sobre Vanessa
sendo vista depois que saiu de casa.
Entrevistei uma mulher que disse ter visto Vanessa nesse parque.
Uma das centenas de ligações que a polícia não pode seguir.
Talvez seja outro lugar.
Reconheceria, procurei por ele todo.
Então por que não contou à polícia?
Melhor ainda, por que não me ligou?
Era um caso morto.
Sou a única trabalhando nisso.
Não é mesmo!
Tenho perseguido esse desgraçado há mais tempo que você.
Então onde ele está?
Minha irmã está morta.
Ninguém o quer mais do que eu.
Moça, você não vai encontrá-lo sozinha.
O cara ou está morto ou na cadeia.
Não, não está. Ele está me perseguindo.
Não, Alicia, não é o mesmo cara.
O suspeito que mandou os emails é diferente.
Ele é fixado em você, não em sua irmã.
Os analistas daqui pensam que ele tem 30 ou 40 anos.
Então faz dele muito novo para ter matado Vanessa.
Me poupe.
O atirador de D.C. deveria ser branco e sozinho.
Vocês nunca pegaram o Zodíaco,
e Bundy tinha 14 anos quando matou pela primeira vez.
Seus analistas não sabem merda nenhuma.
Chega.
Onde é o parque, Srª Harding?
-Posso mostrá-los. -Sem chances.
Então boa sorte em encontrá-lo sem mim.
Alicia, isso não é um jogo.
Uma mulher morreu e precisamos encontrá-la.
Ou me levam com vocês ou me seguem.
Esse são os meus termos.
Fica aqui.
Se mexe e te algemo no carro.
Não pedi por isso.
O cara mandou a foto.
Ele quer que eu veja.
Ele quer se famoso sem ser pego.
Ele matou minha irmã. Sei que é ele.
Me dá o telefone e volte ao carro.
Vai. Cuido dela.
Encontrei ela! Chame a Warner.
Avisarei à promotora aonde estamos.
Achei outro.
Corpo número 3!
Precisaremos dos peritos e de cães farejadores.
5 mulheres brancas.
Entre adolescência e meio dos 20 anos,
estágios variados de decomposição.
Alguma ideia de há quanto tempo morreram?
Pela depreciação, perda de tecido e adipocera,
diria entre 3 meses e 2 anos.
Causa da morte é homicídio sem causa precisa
até eu separar os ossos.
Provavelmente mortas do mesmo modo.
-O que está procurando? -Perfurações.
A sexta desconhecida morreu há 3 dias,
3 ferimentos, 15 cm de perfuração.
Esfaqueadas no peito, estômago e costas?
Como sabia?
Vi a camisa recuperada de Vanessa Harding.
Tinha as mesmas feridas.
Ele é um copiador.
A não ser que seja o mesmo.
Sem o corpo da Vanessa, não posso dizer.
Uma perfuração severa na vértebra T6.
Ela ficou paralisada do peito para baixo durante o ataque.
-Foi estuprada? -Várias vezes, mas sem fluido.
Ele então a perfurou no pulmão direito,
-provocando um colapso. -Ela não gritaria.
Ela não respira, não se mexe,
e então ele termina com uma faca no estômago.
Outro corte no corpo?
Cabelos, fibras, algum rastro?
Não, mas os golpes foram precisos.
Ele sabia o que fazia.
Faz isso há um tempo.
Ele tem conhecimento policial, médico e pericial.
Faz ele difícil de se pegar.
Se ele não errar, não chegaremos nem perto.
Deve parecer um deja vu.
Mas não é.
Está acontecendo agora
e, dessa vez, não pararei até pegá-lo.
Sonya, você tem que se desculpar.
Não era a única procurando o assassino de Vanessa.
Prometi que pegaria o cara quando a mãe da Alicia morreu.
E tenta manter sua palavra desde então.
Estava certa. Me aproximei demais.
Sabia disso quando comecei a beber
só para encará-las sem notícias,
notícias ruins, becos sem saída.
Agora estou sóbria e...
Tenho outra chance.
Só não pensei que levaria 25 anos.
Alguns casos esfriam.
Não está frio agora.
Você não sabe disso.
Alicia está certa.
É o mesmo assassino. Quem mais poderia?
Depois de 25 anos, por que ir atrás dela agora?
Um sociopata quer lembrar uma morte em seus próprios termos, certo?
Alicia não o deixará fazer isto.
Deve estar sentindo a pressão.
Só se ela está se fechando sobre ele.
Qual foi a ultima pista que Alicia seguiu?
Oh, meu Deus!
Três meses atrás, ela apelou ao público
pelo paradeiro da criança que achou as roupas de Vanessa.
Por quê?
Para uma entrevista do 25º aniversário da morte da irmã.
Então, os policiais devem tê-lo entrevistado.
-O nome dele não está no arquivo? -Havia centenas de voluntários
em grupos de busca incontáveis para vasculhar o local.
incluindo um ansioso e animado assassino.
Vamos pegar os nomes da folha de inscrição de voluntários.
E compará-los com as declarações das testemunhas.
Se o desgraçado estiver lá, é meu.
Localizaram a criança que descobriu a roupa ensanguentada de Vanessa?
Até agora, não há combinação entre testemunhas e voluntários.
O detetive aposentado que falei tem cavado espirais através dos anos.
-Ele disse que conseguiria. -Por que não juntamos isso antes?
Não havia nenhum corpo.
O cara deixou esfriar, como assassino em série.
Bem, até que Alicia o destacou
usando seu programa de TV para trazer de volta o passado.
Se ele estava perseguindo-a, por que Doony confessou?
Bem, ele mandou um email ameaçador.
Com a mensagem "Estou vigiando você".
Tirada à distância.
Vingança porque o retiraram do show.
E depois, Alicia recebeu outro email com a mesma mensagem,
mas com fotos tiradas mais de perto.
Spencer não pode ficar perto, sem um confronto.
O assassino descobriu sobre a ameaça
ao ter acesso ao email da Alicia.
Então entrou na casa dela,
foi ao livro do assassinato para verificar o progresso dela.
Por que não matá-la?
Uma repórter morta traria muita atenção indesejada.
Ele não poderia bancar.
Em vez disso, ele nos leva a um corpo desovado?
Diversão. Troféus das perseguições e assassinatos.
Veja, focando em Alicia, acharemos o assassino.
Ele pegou informações pessoais dela com alguém do programa.
Ou ele trabalha lá. Verificaram os antecendentes dos funcionários?
Todos foram checados. A equipe trabalha para ela há anos.
Então, é alguém de fora, com acesso.
Verifique os registros da segurança,
pesquise os visitantes do sexo masculino que encontrar.
Os visitantes entram com identidade com foto, sem exceções.
É dada uma credencial provisória enquanto estão aqui.
Têm acesso aos escritórios?
Não, a menos que estejam com um de nós.
Fitas são utilizadas como evidência experimental.
Portanto, a segurança é muito rígida.
Vocês tem saídas dos fundos?
Todas com alarmes.
Visitantes entram pela porta da frente e saem pelo mesmo caminho.
Certo, precisamos ver os registros, de até 6 meses atrás.
Acham que o assassino veio aqui?
Quem disse algo sobre assassino?
Alicia.
Gravou uma mensagem ontem à noite para o perseguidor dela.
Ontem, descobri que o homem que está me seguindo,
é um assassino em série.
Ele me levou a seis mulheres, apodrecendo em um campo,
Suas jovens vidas interrompidas por um covarde.
Ele as matou da mesma forma que matou minha irmã.
Por esfaqueamento nas costas.
Sei que está assistindo.
Você não é nada, senão um desvio sexual,
sofrendo de disfunção erétil tão grave,
que tem que estuprar com uma faca.
Você é patético.
A Procuradora Estadual, Sonya Paxton acredita que deva ser pego
e condenado à prisão pérpetua.
Eu digo que você não vale a pena,
e deve ser abatido como o cão raivoso que você é.
Não podemos deixá-la colocar isso no ar.
Ela está se lançando como isca.
O imbecil pertence a cadeia.
Ela deixou vazar 6 homicídios em aberto.
-Quando isto vai ao ar? -Em uma hora.
Talvez Cragen consiga segurar.
Achei que a rede não puxaria a tomada.
Chefe da Promotoria está a caminho e temos uma nova força-tarefa.
Coloque em um show para o público.
Isto é o que acontece quando a notícia nacional é nutrida.
Querem explicar como Alicia conseguiu gravar
-detalhes de nossa cena de crime? -Capitão, peguei o celular dela.
-Não deixei recursos para ela. -Mas não levou de Paxton.
Sonya é tão obcecada neste desgraçado quanto Alicia.
-Faria tudo para derrubá-lo. -Até estragar a carreira dela?
Da última vez que conversamos, era a única preocupação dela.
Só encontrem Sonya. Eu lido com isto agora.
Vão.
Detetives.
Ela está ali.
Não sei se você é corajosa ou estúpida.
Estava cansada de esperar vocês.
Queria minha vida de volta, então a peguei.
Não se faz isso enfurecendo um assassino.
E não se pega o desgraçado fazendo nada.
É melhor se ele vier até mim fora de equilíbrio e furioso.
De quem é esta brilhante ideia?
Minha. Sonya não tem nada a ver com isso.
Mesmo? E como conseguiu filmar se peguei seu telefone?
Tinha uma câmera reserva em meu bolso.
Então, está encobrindo-a.
Ela não está atendendo o telefone. Onde ela está?
Quis uma bebida e foi a uma reunião em vez disso.
Olhe, se isso os conforta, ela não está feliz comigo também.
Mas ela te acompanhou nisto.
Ela não teve escolha.
Não falei com ninguém de fora.
Onde a reunião do AA está sendo realizada esta semana?
IGREJA SANTO AVILA QUARTA-FEIRA, 9 DE FEVEREIRO.
Com licença.
Alguém viu esta mulher?
Talvez não tenha ouvido. Somos anônimos por uma razão.
O carro de Sonya ainda está lá fora.
Sim. Verificarei o banheiro feminino.
Fin, preciso de ajuda aqui.
Sonya, Sonya.
Sonya, aguente firme. Aguente.
Central, mande viaturas e uma ambulância ao meu local.
Temos suspeito de homicídio na área.
Em guarda! Roupas ensanguentadas, abordem com cuidado!
Fin, me ajude.
Ela não consegue respirar.
É isso ai. Te peguei, Sonya.
Sonya, você vai ficar bem.
Está bem.
Eu o peguei.
Aguente firme.
Sonya?
Olivia.
Sinto muito.
A lâmina afiada cortou a jugular externa.
A perda de sangue foi constante e fatal.
Sem uma bandagem de pressão e um cirurgião de campo.
Há alguma coisa embaixo das unhas?
Não que eu consiga ver.
Bem, veja a outra mão.
Eu vou, quando a tiver em minha mesa.
Melinda, este lugar está um lixo.
Sonya lutou duro e perdeu,
mas ela o pegou. Foi a última coisa que ela disse.
Ele a agarrou por trás,
envolveu seu antebraço em volta do queixo
a fim deixar o pescoço livre para a lâmina.
Mas o ataque não foi como planejado.
Ela se virou e ele perdeu o controle.
Ela estaria fraca pela falta de ar, Liv.
Então, ela o mordeu.
Sonya sabia que morreria,
então foi atrás do DNA dele. Era o que eu faria.
Tem um cabelo na garganta dela.
Vou verificar sua boca e o estômago para ver se há sangue dele.
Estou realmente feliz que você voltou.
Deveria ter voltado antes.
Estou bem.
Mesmo?
Até parece.
Checou os registros de segurança do escritório da Harding?
É por isso que demorei tanto para chegar.
Chequei todos os homens que entraram nos últimos seis meses.
-Um nome se destacou. -Qual?
David Adams, mas ele não existe.
Então, a quem o fantasma foi ver?
A assistente da Alicia Harding,
Rachel Gray.
Vocês estão errados.
David é um homem bom. Temos nos encontrado há meses.
Ou seja, você não o registrou o tempo todo, certo?
Não é nada demais. Ele é meu namorado.
Não fiz nada errado.
Rachel, David é um vigarista.
Vocês estão cometendo um erro.
David não machucaria ninguém. Conheço ele.
Então ele é o cara perfeito?
Aposto que agora está pensando em todas às vezes
que ele perguntou sobre Alicia.
Ele estava muito interessado?
Ele te usou? Alguma coisa foi real?
Não sou uma tola, sabe.
Sei dizer quando estou sendo enganada.
Então talvez estejamos errados.
Mas só o David pode consertar isso, então, onde podemos encontrá-lo?
Ele mora no centro.
Nunca fui lá.
Ele tem vergonha da casa. Te mando o endereço por SMS.
-Qual o telefone dele? -Ele não tem telefone.
Ofereci dar um a ele,
mas era muito orgulhoso para aceitar. Gosto disso.
Então, como você entra em contato com ele?
Ele me liga.
Liga todo dia.
Certo.
Acha que ela vai ligar para ele?
Está apaixonada pelo cretino.
O que você acha?
Coloquei um rastreador nas linhas do escritório
e no celular da Rachel. Ela liga para ele, o pegamos.
Certo, ela está discando agora.
Parece que está usando um celular descartável.
Achei...
Adams está na parte alta da cidade, perto de Riverside,
algumas quadras de distância da casa da Harding.
Dê um tapinha nas costas, e dispense ela.
Não gosto disso...
Bem, não sabemos como Adams se parece
temos que fazê-lo sair de alguma forma.
Nem temos certeza se ele virá atrás dela.
Ele sabe que atacar Sonya foi um grande erro.
Acho que é agitado suficiente para fazer de novo.
Qual é o jogo dele, ser morto por um policial?
Aposto que sonha em levar alguns de nós com ele.
Já fez isso, e ela é tudo que vai conseguir.
Assassino desgraçado!
Alicia, não! Não!
Atire nele!
Polícia! Largue a faca! Deixe ela ir!
Para trás!
-Estou no controle aqui! -Adams, olhe em volta.
Isso parece sob controle para você?
Pode atirar na cabeça! Atire!
Cala a boca!
-Alguma coisa? -Ainda não.
Eles querem te levar com vida.
Te enfiar numa jaula. É isso que você quer?
Para de provocar ele!
Adam Grafton, 43 anos, médico assistente.
Morava a 8 quarteirões dos Hardings.
Passou cinco anos em Lorton
-por estupro e agressão agravada. -Como conseguiu uma pena tão leve?
Temos sorte que tenha pego algo.
A vitima era prostituta. A espancou quase até a morte.
Provavelmente por isso não temos identificação das vitimas.
Devem ter sido prostitutas.
Ele não vai nos dizer nada.
Talvez fale com outra pessoa.
Está se mudando?
Não posso ficar aqui.
O canalha esteve na minha cama, se tocando.
Bem, certifique-se de queimar o colchão.
Está desistindo?
O assassino foi preso.
Não tenho mais o que fazer.
Bem, ainda precisamos identificar as vitimas do Grafton.
Bem, parece que tem trabalho dobrado para você.
Pensei que tinha uma missão.
Sabe, não tenho mais estômago para isso.
25 anos procurando por esse pedaço de lixo,
e ele frequenta uma academia,
e tem tv a cabo,
enquanto suas vitimas apodrecem na terra
ou sangram em um chão de banheiro?
Alicia...
Preciso da sua ajuda.
Sabe que ele não vai falar com ninguém além de você.
Não, obrigada.
Pelo menos você teve um encerramento.
Deus sabe que as vitimas dele não.
Não vou ter um encerramento
até trazer os restos da Vanessa para casa.
E você e eu sabemos que ele nunca vai me dizer onde ela está.
Provavelmente não por um longo tempo, talvez nunca.
Mas e as famílias com as filhas desaparecidas?
Ou já esqueceu como é esse sentimento?
Alguém já te disse que você é uma vadia manipuladora?
RIKERS ISLAND - SALA DE ENTREVISTA SEXTA-FEIRA, 11 FEVEREIRO
Quando eu transava com a sua assistente gorda,
fingia que era você.
-Só assim gozava. -A quem está enganando?
Todos sabemos que você não a tocou.
Você gosta das mulheres mortas.
Saia.
Isso é entre mim e ela.
-Se ela for, também vou. -Então, dane-se,
porque não tenho nada a dizer.
Posso fazer as noticias sem você,
mas estou aqui porque gostaria de ouvir seu lado da historia.
Não, você não quer.
Quer saber sobre a sua irmã.
A morte da minha irmã.
Você matou ela.
E plantou as roupas para poder encontrá-la depois.
E se eu fiz?
Não significa que a matei.
Talvez Vanessa nem esteja morta.
-Talvez só tenha fugido. -Sabe,
não estou interessada, Grafton.
Quero ouvir sobre as seis mulheres que você desovou naquele campo.
Onde as conheceu?
Você geralmente trabalha com a equipe de câmera.
Depois de ouvir o que você tem a dizer e eu checar meus fatos.
Além disso, você precisa fazer a barba.
Isso é real?
Eu te dou nomes,
datas e localizações,
-e então conta minha historia. -Se você cooperar,
e nos contar a verdade.
Isso pode demorar um pouco.
Tem uma para cada ano que tenho vivido.
Peguei elas em pedaços.
Alguns anos nem tinha que caçar.
Você matou 43 mulheres?
44 se contar a advogada.
Saco de carne estava pedindo.
Porque ela te pegou, Grafton.
Sonya Paxton é a razão de você ir para o corredor da morte.
Vou morrer de velhice antes.
A única razão pela qual a matei foi porque Alicia disse mentiras,
e ela tinha de pagar.
Vamos começar com os nomes das vitimas de Nova lorque,
e então vamos seguir para seus despejos em Maryland.
-Então, sabe sobre isso? -E gostaria de saber mais,
quando você estiver pronto.
A maioria das garotas,
foragidas de casa,
algumas eu peguei.
Nenhuma delas lutou muito, no entanto.
Então, quer que eu vá em ordem,
liste elas da primeira à última?
O nome dela era Annie Pruitt.
Deus, ela era doce.
Peguei ela em Dundalk
e a levei para a volta da vida dela...