Questa storia e' frutto dell'immaginazione e non si riferisce a persone o eventi reali.
Nel sistema giudiziario statunitense,
i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.
A New York,
i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri
di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali.
Ecco le loro storie.
Ciao.
Salve.
Dove sono i tuoi genitori, tesoro?
Fuori.
Ti sentirai sola.
Un po'.
Siediti qui con me.
Guardiamo la TV e...
facciamo un po' di conoscenza.
Non credo che...
Procederemo lentamente. Come vuoi tu, bambolina.
Proprio come ne avevamo parlato.
Da dove sbucate?
Io ti conosco.
Alicia Harding,
conduttrice di Predatori del Vicinato.
Non e' come sembra.
Allora cosa ci fa qui, signor Carlton?
Lei e' un padre di famiglia, un marito e un insegnante.
Ha una spiegazione per le email e i filmati pedopornografici inviati a una minorenne?
- Pronti ad entrare in azione. - Non e' mai successo.
E' tutta una messinscena.
Come puo' essere una messinscena, signore?
Ha portato birre, preservativi e lubrificante.
No, no, no, no, no, no.
L'abbiamo registrata.
Questa stanza e' piena di telecamere.
Venga.
Guardi.
C'e' qualcosa che vorrebbe dire?
Andate! Andate!
Dilettante.
- Va tutto bene? - Mai stata meglio.
- Ne e' uscito un bel pezzo. - Consegni la pistola elettrica.
I poliziotti l'hanno gia' presa.
Quella scossa avrebbe potuto non essere sufficiente.
E' stata piu' che sufficiente per mandare Carlton in prigione, Fin.
Credo di non piacergli.
Non gli piacciono i civili che cercano di fare il suo lavoro.
Beh, potrebbe ritirare gli artigli, avendo compiuto 18 arresti.
Fai un gran bel lavoro togliendo dalla strada questi tizi.
- Da parte di un agente, signorina Harding. - Grazie.
Sono abituata all'atteggiamento dei poliziotti,
quindi non sprecare il fiato, Sonya.
E' sangue?
E' la mia sciarpa portafortuna.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Questa mattina,
sul mio letto.
Direi che...
hai uno stalker.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Law and Order S.V.U. - Season 12 - Episode 17 - Pursuit -
Traduzione: blue.m, goblin, chizpurfle, Gwintroc
Traduzione: zymil, enigma86, girl next door
Revisione: girl next door, Lisina Banner: BabyJenks
Faccio televisione. Ricevo migliaia di email ogni giorno.
Se qualcuno scrive "Ti sto osservando",
vale a malapena come minaccia.
E come definisci una sciarpa insanguinata consegnata da un presunto poliziotto?
E' un motivo per raddoppiare la mia sicurezza,
ma non smettero' di inseguire quelle fecce.
Avresti dovuto dirmi che qualcuno ti stava seguendo, Alicia.
So badare a me stessa, Sonya.
Hai ricevuto piu' di una email minatoria, e questo tizio ha fatto irruzione in casa tua.
Allora,
hai idea di chi possa essere?
Uno qualsiasi tra il centinaio di tizi che ho beccato per aver ingannato delle ragazzine
o le loro famiglie.
Ci sono perfino dei politici che mi odiano a morte.
E nella tua vita privata?
Non ne ho una.
Quando non lavoro per il programma, seguo le tracce sul rapimento di Vanessa.
Sua sorella di tredici anni e' sparita 25 anni fa.
Un mio caso.
Ancora aperto.
Hanno trovato solo dei vestiti insanguinati.
Nella sua maglietta c'erano dei tagli di coltello.
E' per questo che do la caccia ai predatori.
Come faceva a sapere che la sciarpa era speciale?
Era di mia sorella.
L'ho detto in onda piu' di una volta.
Prima i sospettati comuni.
Amanti?
Faccio sesso con un giornalista che si occupa del traffico afgano di droga.
- Niente di serio. - Dove si trova ora?
Oltreoceano. Si e' messo in viaggio tre giorni fa.
Hai licenziato qualcuno di recente?
Non negli ultimi sei mesi.
I fascicoli sono nel mio ufficio.
Sentiti libera di perdere tempo andando a rovistare.
Non si tratta di uno sconosciuto. E' qualcuno che conosce la tua routine.
Ovvero qualcuno di cui mi fido. Questo riduce la lista a quasi nessuno.
Le minacce sono arrivate alla tua email personale
e la sciarpa e' stata presa dal tuo letto, Alicia.
Potrebbe essere un pazzo che mi ha seguita a casa.
Hai perso un cellulare?
Un palmare?
- Un'agenda? - No.
Allora come fa ad aver accesso alla tua email privata?
Non lo so.
Allora lascia che lo scopra io.
Il laboratorio sta ancora lavorando sulla sciarpa.
Il sangue e' umano e risale a non piu' di due giorni fa.
E' un modo creativo di mandare una minaccia.
Qualcosa non la convince?
Alicia Harding non riporta le notizie, le crea.
Pensa che se lo sia inventato?
Le email sono state spedite da un IP fantasma.
Non sarebbe la prima volta che un giornalista si inventa una storia per fare ascolti.
Non credo che userebbe la sciarpa di sua sorella morta come una bufala.
Ho parlato con tutti gli agenti che erano al lavoro
e nessuno ha dato al ragazzo una scatola da consegnare alla Harding.
Questo significa che il nostro stalker si e' spacciato per un agente in mezzo agli altri.
Per questo ho inoltrato le email a Elliot.
Gli ho chiesto di elaborare una valutazione della minaccia mentre si allena a Quantico.
Credo che sappiamo cosa vuole questo tizio. Si e' introdotto a casa della Harding.
E dobbiamo capire come. Andate a casa sua con la scientifica.
Ancora non ho trovato niente, detective.
Controlla fra le lenzuola, magari ha ci ha lasciato uno sgradevole regalino.
Bene.
- Gli slip della vittima? - Erano a mollo nel lavandino.
- Forse si e' eccitato usandole. - Ci sono dei fluidi?
No, erano immerse nel cloro.
Ok, quindi non c'e' piu' traccia di DNA. Questo tizio ha fatto con calma.
Sapeva che viveva da sola, quindi nessuno l'avrebbe interrotto.
- La serratura e' stata forzata? - No.
- Ci sono telecamere all'ingresso? - Solo un tastierino di sicurezza alla porta.
Agli inquilini piace la privacy.
Ehi, Liv, guarda qui.
Sembra che sua sorella sia scomparsa ieri invece di 25 anni fa.
Documenti...
risultati di laboratorio...
foto degli indumenti della sorella.
Come puo' Alicia avere le prove di un omicidio insoluto?
Sonya Paxton.
Ha seguito il caso per anni, inoltre e' amica della Harding.
Potrebbe averle portato direttamente i file.
Se siamo fortunati, quel tizio potrebbe aver toccato una pagina o tolto una fotografia.
E' ossessionato da Alicia. Si eccita a spaventarla.
Ai tizi che lei inchioda piacciono le ragazzine.
Non si comportano in questo modo.
Ma forse i federali hanno qualcuno con queste caratteristiche.
- Stai proprio bene! - Grazie.
Quantico ha tanti nuovi aggeggi, non ho resistito a Hogan's Alley.
- Che ti posso dire? - Hai analizzato le email di Alicia Harding?
Si', e l'hanno fatto anche i ragazzi dell'unita' comportamentale.
Questo e' il tipo peggiore di stalker.
E'... furbo,
- E' pieno di risorse, ha esperienza. - Nessun riscontro nel database Vicap?
No, ma pensano sia nel Codis, visto che non ha lasciato prove e ha distrutto il DNA.
Sapete cosa lo fa scattare?
Beh, Alicia Harding e' un target elevato, che dichiara di cacciare i predatori,
anche se non ne ha mai incontrato uno.
- E' stata d'aiuto per l'arresto di molti. - Beh, non tipi come questo.
E' un predatore irriducibile, e pensano che non si tratti di uno stalker.
In breve tempo, agira'.
Il che vuol dire che se non riesce ad avere Alicia, potrebbe cercare qualcun'altra.
Basta che non sia tu, ok?
- Vuoi che faccia un salto? - No. No, sono al sicuro, sto bene.
Beh, Fin potra' coprirti le spalle, ma non sono io.
No, sono meglio. Le guardo le spalle, non il fondoschiena.
Ciao.
Questo ti piacera'.
Scatti della folla durante gli arresti dei predatori.
C'e' una faccia ricorrente.
Un ingegnere informatico, Scott Laskie.
E' stato beccato in una retata a Brooklyn lo scorso anno.
Un arresto, nessuna condanna.
- Dov'e' adesso? - Agli interrogatori.
L'ho fatto convocare.
Mi appello al Quinto Emendamento.
- Lei non e' in arresto. - Non direi.
La custodia e' iniziata quando la polizia e' venuta a prendermi a lavoro davanti a tutti.
- Cerchiamo solo delle risposte. - No.
State cercando di chiudere un caso. E' molto diverso.
- Non se ho l'uomo sbagliato. - La verita' non conta.
Altrimenti non mi avrebbero mai arrestato.
Senta, e' stato preso in una retata mentre tentava di fare sesso con una minore.
- Non e' mai successo. - Capisco.
Lei e' innocente e nessuno la ascolta. La cosa la fa arrabbiare.
La mia reputazione e' rovinata, anche se hanno fatto cadere le accuse.
Sembra un buon motivo per prendersela con Alicia Harding.
Sa come creare un indirizzo IP anonimo.
Le ha mandato delle email, si e' introdotto in casa sua?
Ci hai provato, tesoro.
Ti consiglio di tornare quando arrivera' il mio avvocato.
E' un osso duro.
Che ne sa abbastanza di legge per piantare grane.
Non c'e' un ordine di custodia, Don. Puo' andarsene quando vuole.
- Non si smuove. - Ha di che lamentarsi.
Forse, ma perche' hanno fatto cadere le accuse?
- Ora me ne accerto. - Lasci stare.
Un amico della TV mi ha mandato il filmato originale
della notte in cui Scott Laskie e' stato arrestato.
E' tardi.
- Dove sono i tuoi genitori? - Via.
Dai, entra.
Non posso credere che tu sia qui da sola.
Come ti chiami? Quanti anni hai?
Non ti vuoi divertire?
Tutto quello che mi hai detto in chat. Mi hai promesso che ti saresti preso cura di me.
Mio dio.
Sta arrivando qualcuno?
- Chiama la polizia. - Perche'?
Ho letto le tue email.
Non puoi dire agli uomini che ti spoglierai e che possono toccarti.
Ti metti nei guai. Per favore, chiama la polizia.
Ok.
E questa e' la versione che hanno mandato in onda.
Dai, entra.
Non posso credere che tu sia qui da sola.
Spogliati.
Fai quelle cose che mi hai detto in chat.
Prenditi cura di me.
Mio dio.
Te la stai andando a cercare.
Laskie stava solo cercando di aiutare quella ragazza, Sonya.
Si', a finire dritta a letto.
Ma che ti prende? L'hanno incastrato con delle riprese falsificate.
Per favore. E' andato a casa di una minorenne di sera tardi.
- Perche' non andare dritti alla polizia? - E' la prima cosa che chiedero'
- al suo avvocato. - Dai, ragazzi, qui stiamo perdendo tempo.
Se non e' lui lo stalker di Alicia, e' qualcun altro.
Si', qualche altro tizio che lei ha incastrato.
Ho la sensazione che la cerchia dei sospettati si sia appena allargata.
Persecuzione da parte della polizia, arresto illegale... Dimentico qualcosa?
Stalking online, furto.
Altre munizioni per la causa civile contro la polizia di New York e quel canale TV.
Basta scenate, Heshy. Il tuo cliente si e' offerto volontariamente per l'interrogatorio.
- E cosa vi fa pensare che sia coinvolto? - Il movente.
Scott Laskie serba parecchio rancore nei confronti di Alicia Harding.
Dove sono le vostre prove?
Come pensavo. Ce ne andiamo.
Non finche' la polizia non promette di lasciarmi in pace.
Capisco come si sente, signor Laskie.
- Ho visto il video. - Quale versione?
La mia ex moglie ha visto quella andata in onda.
Ho una figlia di 12 anni.
Finche' questa storia non viene chiarita, mi hanno sospeso il diritti di visita.
Ho visto entrambe le versioni.
Ora, se voleva essere d'aiuto, perche' non ha chiamato la polizia?
Ci ha provato. Gli hanno detto che avrebbero indagato, ma non l'hanno fatto.
Com'e' andata?
Mi preoccupo per mia figlia su Internet. Per cui ho iniziato a controllare dei siti web
e mi imbatto in quella che credevo fosse una ragazzina in una chat pubblica.
Ha chattato con la ragazza?
No, ma leggevo quello che scrivevano gli altri uomini.
Le offrivano cellulari, iPod, persino denaro, solo per incontrarla.
Non volevo espormi...
ma se fosse stata mia figlia?
Come ha ottenuto l'indirizzo della ragazza?
Mi sono introdotto nel server.
Fermati qui. L'interrogatorio e' finito a meno che non gli leggiate i suoi diritti
- o rinunciate a procedere. - Non voglio scartoffie.
Suggerisca solo al suo cliente di rispettare la legge d'ora in poi.
La legge non era interessata a proteggere la ragazza. Non potevo lasciarla stuprare.
- Per questo e' andato a casa sua? - Dopo essere passato in un distretto
e aver consegnato una copia della conversazione della chat ad un agente.
Quando mi ha dato dello svitato, sono andato a casa sua.
Beh, mi sembra che Laskie abbia valide argomentazioni per arresto illegale.
In quale distretto e' andato?
Il distretto 7-2. Fin ci sta parlando proprio ora.
- Non starete dando la colpa ad Alicia. - Giocare a fare la poliziotta
- non la rende una di loro. - Non lo ha arrestato Alicia, ma la polizia.
Basandosi su prove falsificate
- che lei ha consegnato loro. - Un momento, e' lei la vittima, ricordate?
Sonya...
Sai, forse... sei troppo... coinvolta per poter dare un giudizio.
Hai lavorato all'omicidio della sorella per quanto, vent'anni?
Venticinque anni.
Venticinque. Quanti anni aveva Alicia allora?
Diciassette.
Ascolta, quando e' iniziato il boom degli omicidi seriali negli anni '80,
non sapevamo la meta' di quello che sappiamo adesso.
Ok? Non avevamo nemmeno delle banche dati.
Ci arrangiavamo tutti di fronte a un'epidemia di...
bambini rapiti.
A volte non trovavamo altro che resti dei corpi, ve lo ricordate?
Se riuscivamo a trovare qualcosa.
Come Vanessa Harding.
Si', quindi, sai... Se pensi che abbia tenuto Alicia per mano troppo a lungo,
o che le abbia dato troppe informazioni, peggio per te.
Io la chiamavo quando avevamo una pista, e lei chiamava me.
Non dovrebbe scavare nell'omicidio di sua sorella.
- Non le fa bene. - E per quanto sei andata alla ricerca
dell'uomo che ha...
violentato tua madre?
Capitano, l'agente conferma la versione di Laskie,
ma l'hanno sbattuto dentro ugualmente sulla base del video.
Annulla l'arresto di Laskie
e poi vai a punzecchiare Alicia Harding.
Ho cambiato le serrature.
- A chi toccano le copie? - A nessuno.
E' vietato l'accesso al suo appartamento.
Diffonda la notizia.
Dacci un minuto, Rachel.
Chi altro ha le chiavi del tuo appartamento?
Il mio staff: parrucchiera, truccatrice, costumista, e la mia assistente.
Mi servono i loro nomi.
- Lavorano con me da anni. - Ancora non capisci.
Alicia, qualcuno ti sta perseguitando.
Almeno adesso sappiamo perche'.
Quanti uomini hai spedito ingiustamente in prigione?
Sono stati commessi degli errori...
con Scott Laskie.
Non ce ne sono stati altri.
- Perche' dovrei crederti? - Perche' sono una giornalista, Olivia.
Che non verifica i fatti.
Quindi hai deciso che sono colpevole e non ti interessa sentire una spiegazione?
Prego, fai pure.
La sera in cui Laskie si presento',
gli uomini continuavano ad arrivare, uno dopo l'altro.
Abbiamo dovuto farne uscire due dal retro perche' non si imbattessero l'uno nell'altro.
E poi la polizia li ha messi dentro prima che avessi l'opportunita' di intervistarli.
Questo non spiega perche' hai manipolato il filmato.
Non sono stata io.
La rete voleva un numero record di arresti. Un produttore ha pensato che
migliorare il suo filmato l'avrebbe reso possibile. Giuro che io non lo sapevo.
Quindi hai dato la colpa a lui per salvarti il culo.
E' la verita'.
Ho licenziato il bastardo sei mesi fa, e da allora ho controllato e ricontrollato
- ogni minuto di video che avevo. - Mi serve il nome di questo produttore.
Donny Spencer, la mia assistente Rachel ti dara' il suo indirizzo.
Non ha preso bene il licenziamento, quindi sa com'e'...
Non e' esattamente un mio fan.
Pare che nessuno lo sia.
Polizia di New York.
- Cosa posso fare per lei? - Alicia Harding e' vittima di uno stalker.
Lei ne sa qualcosa?
Strano, una persona cosi' gentile.
Bel modo di auto-accusarsi.
Io le ho fatto un favore, e lei in cambio mi ha fatto fuori.
- Le ha chiesto lei di modificare il video? - Sicuro!
E ora sta interferendo coi miei colloqui di lavoro? Qualcuno deve fermare quella stronza.
Quindi perseguitandola pensa di impedirle di interferire con la sua ricerca di lavoro?
- Questa e' una follia. - Ha la chiave del suo appartamento?
Forse l'ha rubata e se n'e' fatto una copia?
Quindi la puttana riceve un paio di email ed e' tutta colpa mia?
Che strano, non ho mai parlato di email...
Donny.
Qui dentro.
Puo' dire ad Alicia che ho trovato lo stalker.
Non credo proprio.
Donny Spencer ha appena confessato di averle mandato minacce via email.
Alicia ci ha portato un'altra email con una foto allegata.
Sembrava autentica, quindi abbiamo dovuto analizzarla.
- Una foto di che? - Il cadavere di una ragazza.
La foto mostra il cadavere di una ragazza bianca,
erbacce secche e un'altalena rotta.
Non e' molto.
Le email sono state inviate dalla rete wi-fi di un bar.
Pagato in contanti, niente telecamere.
Secondo i tecnici, i pixel sono coerenti.
Il cadavere e' autentico, simile ad un caso nel Maryland.
Stesso killer?
Questo deve dircelo la Warner.
Qualche idea di dove si trovi?
Non senza qualche punto di riferimento o edificio visibile.
Non dovremmo parlarne in presenza di un civile.
Alicia deve sapere con chi ha a che fare.
Ok, l'assassino e' un sociopatico,
mentre lei si occupa di insegnanti che se la fanno con gli studenti.
Se vi dico dove si trova il corpo, mi lascerete partecipare?
E come fai a saperlo?
Questo e' l'ultimo posto in cui mia sorella e' stata vista viva.
Nessun rapporto diceva che Vanessa fosse stata vista dopo essere uscita di casa.
Ho parlato con una donna che dice di aver visto Vanessa in questo parco.
Una delle migliaia di chiamate sul numero verde a cui la polizia non ha risposto.
Forse l'ha confuso con un altro parco.
Lo riconoscerei fra mille, l'ho setacciato a lungo.
- Allora perche' non hai chiamato la polizia? - O meglio ancora...
- perche' non hai chiamato me? - E' un caso irrisolto.
- Ormai sono l'unica a lavorarci. - Stronzate!
Sto cercando quel bastardo da molto piu' tempo di te.
E allora dov'e'?
Mia sorella e' morta.
Nessuno puo' volerlo trovare piu' di me.
Signora, non trovera' mai l'assassino da sola.
- Quell'uomo ormai sara' morto o in galera. - No, e' lui il mio stalker.
No, Alicia. Non e' la stessa persona.
Questo pervertito delle email e' diverso. E' ossessionato da te, non da tua sorella.
Gli analisti qui dicono che e' fra i trenta e i quarant'anni.
- Troppo giovane per aver ucciso Vanessa. - Oh, andiamo.
Avevate anche detto che il cecchino di Washington era bianco ed agiva da solo.
Non avete mai preso il Killer dello Zodiaco.
E Bundy aveva quattordici anni quando ha ucciso per la prima volta.
- I vostri analisti non capiscono un cazzo. - Basta cosi'.
Dov'e' questo parco, signorina Harding?
- Vi ci posso portare. - Niente da fare.
Allora lo cercherete senza di me.
Alicia, questo non e' un gioco.
Una donna e' morta e noi dobbiamo trovarla.
O mi portate con voi, o mi seguite.
Queste sono le regole.
Tu rimani qui.
Fai un solo passo e ti ammanetto alla portiera.
Ehi, non sono stata io a voler essere coinvolta.
Il bastardo mi ha mandato quella foto, vuole che veda cosa ha fatto.
Vuole che tu lo renda famoso senza essere catturato.
Ha ucciso mia sorella, sono sicuro che e' la stessa persona.
Dammi il telefono e torna in quella dannata auto.
Vai, la tengo d'occhio io.
L'ho trovata, chiamate la Warner.
Avviso il procuratore di Staten Island che siamo qui.
Ne ho trovato un altro.
Qui c'e' un terzo corpo!
Ci serve la scientifica e una cane per cadaveri.
Cinque corpi, tutte donne bianche.
Eta' compresa tra i quindici e i venticinque anni.
Diversi stadi di decomposizione.
Per quanto tempo sono rimasti esposti?
A giudicare dalla perdita di tessuto, dall'adipocera e dai segni di animali...
direi fra i tre mesi e i due anni.
La causa della morte e' omicidio. Non ne sapro' di piu',
finche' non le avro' aperte.
Probabilmente sono state uccise tutte nello stesso modo.
- Cosa stai cercando? - Ferite d'arma da taglio.
Questa sesta sconosciuta e' morta tre giorni fa.
Tre ferite, profondita' quindici centimetri.
Accoltellata al petto, allo stomaco e alla schiena?
Come lo sai?
Ho visto la maglietta di Vanessa Harding.
Presentava esattamente le stesse ferite.
- Il figlio di puttana e' un emulatore. - Oppure e' davvero la stessa persona.
Non posso dirlo senza poter esaminare il corpo di Vanessa.
Una ferita da pugnale...
ha spezzato la vertebra T6.
Era paralizzata dal busto in giu' durante l'aggressione.
- E' stata stuprata? - Ripetutamente...
ma non ci sono fluidi.
Poi l'ha pugnalata al polmone sinistro, facendolo collassare.
Perche' smettesse di urlare. Non riesce a respirare, non riesce a muoversi
e poi la finisce con una coltellata allo stomaco.
Ci sono altri tagli sul suo corpo? Peli, fibre o altri residui?
No...
ma i colpi erano precisi.
- Questo tizio sapeva cosa faceva. - Lo sta facendo da un po' di tempo.
Il nostro assassino ha conoscenze poliziesche, scientifiche e mediche.
Che lo rendono piu' difficile da prendere.
A meno che non faccia un errore, non vi avvicinerete mai.
Questo deve sembrare come un deja vu.
Ma non lo e'.
Sta succedendo adesso...
e stavolta, non mi fermero' finche' non l'avro' preso.
Sonya...
devi darti tregua.
Non eri l'unica a cercare l'assassino di Vanessa.
Ho fatto una promessa sul letto di morte di prendere questo tizio
quando la madre di Alicia e' morta.
E stai cercando di mantenere la parola da allora.
Avevi ragione. Mi sono lasciata coinvolgere troppo.
Sapevo di essere nei guai quando ho cominciato a bere solo per affrontarli
senza notizie, con cattive notizie, buchi nell'acqua.
Ora sono sobria e...
ho un'altra occasione. Solo che non...
credevo ci avrei messo 25 anni.
Alcuni casi restano irrisolti.
Questo e' riaperto.
Non lo puoi sapere.
Alicia aveva ragione.
E' lo stesso assassino. Chi altro potrebbe essere?
Dopo 25 anni...
perche' inseguirla adesso?
Un sociopatico vuole ricordare un assassinio a modo suo, giusto?
Alicia non glielo sta facendo fare. Deve sentirsi sotto pressione.
Solo se lei gli si sta avvicinando.
Qual e' l'ultimissima pista che Alicia ha seguito?
Oddio...
Tre mesi fa, si e' appellata al pubblico
per avere notizie del ragazzo che trovo' i vestiti di Vanessa.
Perche'?
Per un'intervista per il venticinquesimo anniversario della morte di sua sorella.
Quindi i poliziotti devono averlo interrogato.
- Il suo nome non e' nel rapporto? - Ci furono...
migliaia di volontari in numerosi gruppi di ricerca per setacciare la zona.
Compreso un assassino molto entusiasta ed eccitato.
Tireremo fuori i nomi dalla lista delle firme dei volontari.
E li confronteremo con le dichiarazioni dei testimoni.
Se lo stronzo e' li' dentro...
e' mio.
Localizzato il ragazzo che scopri' gli abiti insanguinati di Vanessa Harding?
Finora non ci sono riscontri tra testimoni e volontari.
Il detective in pensione con cui ho parlato sta scavando nei suoi vecchi giri.
Mi fara' sapere.
Perche' non abbiamo messo insieme le cose prima?
Nessun cadavere. Il tizio ha lasciato passare del tempo, come BTK.
Beh, finche' Alicia non l'ha disturbato usando
il suo programma TV per rivangare il passato.
Se e' questo il tizio che la perseguita, perche' Donny Spencer ha confessato?
Beh, lui ha davvero mandato una email minatoria...
con il messaggio "Ti sto osservando" e foto prese a distanza.
Vendetta per essere stato tolto dal programma.
E poi dopo, Alicia ha ricevuto un'altra mail con lo stesso messaggio,
ma le foto erano scattate piu' da vicino.
Spencer non puo' avvicinarsi di piu' senza un confronto.
L'assassino scopre la mail minatoria quando accede all'account di Alicia.
Poi entra in casa sua, guarda il libro dell'omicidio e controlla i suoi progressi.
Perche' non ucciderla e basta?
La morte di una reporter avrebbe attirato attenzione non voluta. Non poteva farlo.
Quindi ci guida ad una discarica di corpi?
Depistaggio. L'assassinio vince sullo stalking.
Sentite, se ci focalizziamo su Alicia, troveremo l'assassino.
Ha avuto informazioni personali su di lei da qualcuno del programma.
O lavora li'. Avete controllato il passato degli impiegati?
Sono tutti puliti. Il suo staff lavora con lei da anni.
Quindi e' un esterno con l'accesso.
Controllate il registro della sicurezza e analizzate ogni visitatore maschio.
I visitatori devono registrarsi con dati e la foto, senza eccezioni.
Gli viene dato un pass temporaneo mentre sono qui.
Hanno accesso agli uffici?
No, devono essere accompagnati da uno di noi.
I nastri del programma vengono usati come prova ai processi,
- percio' la sicurezza e' molto serrata. - Avete delle uscite sul retro?
Con l'allarme.
I visitatori entrano dalla porta davanti ed escono dalla stessa porta.
Ok, avremo bisogno di vedere quei registri, fino a sei mesi fa.
Credete che l'assassino sia venuto qui?
Chi ha detto niente su un assassino?
Alicia.
Ha registrato un messaggio ieri sera rivolto al tizio che la perseguita.
Ieri ho scoperto che l'uomo che mi perseguita e' un serial killer.
Mi ha portato a sei donne, che marcivano in un campo,
le loro brevi vite interrotte da un codardo.
Le ha uccise nello stesso modo in cui ha ucciso mia sorella,
pugnalandole alla schiena.
So che stai guardando.
Non sei nient'altro che... un deviato sessuale,
che soffre di una disfunzione erettile cosi' grave,
che devi stuprare con un coltello.
Sei patetico.
Il procuratore Sonya Paxton crede tu debba essere catturato e rinchiuso a vita.
Io dico... che non ne vale la pena,
e che dovresti essere soppresso come il cane rabbioso che sei.
Non possiamo lasciarglielo mandare in onda. Si sta ponendo come esca.
Quell'imbecille deve finire in galera. Ha appena divulgato sei omicidi aperti.
- Quando va in onda? - Tra un'ora circa.
Forse Cragen puo' far si' che la rete lo fermi.
Suppongo che la rete non stacchera' la spina.
L'investigatore capo sta arrivando e abbiamo una nuova task force.
Mettono su uno spettacolo per il pubblico.
Ecco cosa succede quando un news feed diventa nazionale.
Volete spiegarmi come Alicia e' riuscita a registrare
- i dettagli della scena del crimine? - Capitano, le ho preso il cellulare,
- ma non le ho fatto un'ispezione corporale. - Ma non hai preso quello della Paxton.
Sonya e' fissata con questo bastardo tanto quanto Alicia.
- Farebbe di tutto per prenderlo. - Anche buttare via la sua carriera?
Quando le ho parlato, le importava solo quello.
D'accordo, trovate Sonya. Poi me ne occupero' io.
Andate.
Detective.
E' li' dentro.
Non so se sei coraggiosa o solo stupida.
Ero stanca di aspettare voi.
Volevo indietro la mia vita e me la sono presa.
Non puoi farlo facendo infuriare un assassino.
E voi non prenderete il bastardo non facendo niente.
E' meglio se viene da me scombussolato e infuriato.
E di chi e' stata la brillante idea?
Mia. Sonya non ha niente a che fare con questo.
Davvero? Allora come hai fatto le riprese se ti avevo preso il telefono?
Avevo una telecamera di riserva in borsa.
Ok. Quindi la stai coprendo.
Non risponde al telefono. Dov'e'?
Voleva un drink e invece e' andata ad una riunione.
Ascolta, se puo' consolarvi,
- anche lei non era troppo contenta. - Ma ha acconsentito.
Non aveva scelta. Nessuno me ne aveva parlato.
Dove si tiene la riunione degli alcolisti anonimi questa settimana?
Scusate.
Qualcuno ha visto questa donna?
Forse non lo sa.
Siamo anonimi per una ragione.
- L'auto di Sonya e' ancora qui fuori. - Si'. Controllo il bagno delle signore.
Fin! Mi serve aiuto!
Sonya.
Sonya, resisti. Resisti.
Centrale, mandate unita' e un'ambulanza alla mia posizione.
Abbiamo un sospetto omicida nella zona.
Ordine di cattura, vestiti insanguinati, avvicinarsi con cautela!
Fin, aiutami.
Aiutami. Non riesce a respirare.
Ecco...
- Ti tengo, Sonya. - Sonya, starai bene.
Va tutto bene.
L'ho preso.
Resisti.
Sonya?
Olivia.
Mi dispiace.
Una lama affilata ha tagliato la giugulare esterna.
La perdita di sangue e' stata costante e fatale,
senza un bendaggio compressivo e un chirurgo da campo.
C'e' qualcosa sotto le unghie?
- Non che io possa vedere. - Bene, controlla l'altra mano.
Lo faro'...
quando sara' sul mio tavolo.
Melinda... Questo posto e' un casino.
Sonya ha lottato duramente e ha perso, ma l'ha preso. E' l'ultima cosa che ha detto.
Lui l'ha afferrata da dietro,
le ha avvolto il braccio intorno al mento,
in modo da lasciare il collo scoperto per la sua lama.
Ma l'aggressione non e' andata come pianificata.
Lei si e' divincolata e lui ha perso il controllo.
Sarebbe stata debole per la mancanza d'aria, Liv.
Allora l'ha morso.
Sonya sapeva che sarebbe morta...
allora ha preso il suo DNA. E' cio' che avrei fatto io.
C'e' un pelo nella gola.
Usero' un tampone per la bocca e controllero' lo stomaco per vedere se c'e' del sangue.
Sono davvero contenta che tu sia tornato.
Sarei dovuto tornare prima.
Sto bene.
Si'?
Col cavolo.
Hai controllato i...
i registri di sicurezza dell'ufficio della Harding?
Per questo ci ho messo tanto a venire.
Ho controllato ogni maschio che ha firmato negli ultimi sei mesi.
- Un nome mi dice qualcosa. - Quale?
David Adams, ma non esiste.
Allora il fantasma e' andato la' per vedere chi?
L'assistente di Alicia Harding...
Rachel Gray.
Vi sbagliate.
David e' un bravo ragazzo. Ci frequentiamo da mesi.
Vuol dire che non lo ha registrato tutte le volte, giusto?
Non e' nulla di che. E' il mio fidanzato.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Rachel, David e' un truffatore.
State commettendo un errore. David non farebbe male a nessuno. Lo conosco.
Quindi e' il ragazzo perfetto?
Scommetto che adesso sta pensando a tutte le volte che le ha chiesto di Alicia.
Era troppo interessato?
L'ha usata? Era tutto vero?
Non sono una stupida, sapete.
So dire quando vengo presa in giro.
Allora forse ci sbagliamo.
Ma solo David puo' chiarirlo, quindi dove possiamo trovarlo?
Abita in centro.
Non ci sono mai stata.
Si vergogna di casa sua. Vi mandero' l'indirizzo via sms.
- Qual e' il suo numero di telefono? - Non ha un telefono.
Volevo dargliene uno ma era troppo orgoglioso per prenderlo. Mi e' piaciuto.
Quindi come si tiene in contatto con lui?
Mi chiama lui.
Mi chiama ogni giorno.
Ok.
Credi che lo chiamera'?
E' innamorata di quel bastardo perverso. Tu cosa credi?
Ho messo sotto controllo i telefoni dell'ufficio e il cellulare di Rachel.
Se lo chiama, il coglione e' nostro.
Bene, sta chiamando proprio adesso.
Pare che lui utilizzi un telefono usa e getta.
Beccato.
Adam e' nei quartieri alti, vicino Riverside,
a un paio di isolati da casa della Harding.
Perquisitela e fatela uscire.
- Non mi piace questa cosa. - Beh, non sappiamo che faccia abbia Adam.
Dobbiamo farlo uscire allo scoperto in qualche modo.
Non siamo nemmeno sicuri che la seguira'.
Sa che aggredire Sonya e' stato un grave errore.
Credo sia abbastanza nervoso per commetterne un altro.
Quindi vuole finire cosi'? Facendosi ammazzare da un poliziotto?
Scommetto che sogna di portare con se' qualcuno dei nostri.
Lo ha gia' fatto.
E non accadra' piu'.
Bastardo assassino!
Alicia, no! No!
Sparategli!
Polizia! Getta il coltello! Lasciala!
Indietro!
- Detto io le regole! - Adam, guardati intorno.
- Ti sembra di poter dettare le regole? - Hai la testa nel mirino, spara!
Zitta!
- Niente? - Non ancora.
Vogliono prenderti vivo.
- Sbatterti in una cella. E' questo che vuoi? - Smettila di aizzarlo!
Adam Grafton, 43 anni. Assistente medico.
Abitava a otto isolati dagli Harding.
Si e' fatto cinque anni a Lorton
- per stupro e aggessione aggravata. - Come mai una pena cosi' leggera?
Siamo fortunati che abbia avuto almeno quella.
La vittima era una prostituta. L'ha picchiata fin quasi ad ucciderla.
Forse e' per questo che non conosciamo l'identita' delle vittime.
Saranno state delle lucciole.
Non ci dira' niente.
Forse parlera' con un'altra persona.
Ti trasferisci?
Non posso piu' stare qui.
Quella feccia e' stato nel mio letto...
a toccarsi.
Beh, assicurati di bruciare il materasso.
Ti arrendi?
L'assassino e' stato preso.
Non mi resta altro da fare.
Beh, dobbiamo ancora identificare le vittime di Grafton.
Beh...
Pare che avrete le vostre belle gatte da pelare.
Pensavo avessi una missione.
Sai cosa, non ho piu' lo stomaco per questo.
Venticinque anni dietro a questo rifiuto umano...
Lui si fa...
la tessera della palestra e...
la TV via cavo,
mentre le sue vittime marciscono sottoterra
o muoiono dissanguate sul pavimento?
Alicia...
mi serve il tuo aiuto.
Sai che sei l'unica con cui parlera'.
No, grazie.
Beh, almeno tu ti sei messa l'anima in pace.
Sicuramente non e' cosi' per le sue vittime.
Non avro' pace,
finche' non avro' riportato a casa i resti di Vanessa.
E tu ed io sappiamo benissimo che non mi dira' mai dov'e' lei.
Non lo dira' per un lungo periodo, forse mai.
Ma che mi dici delle famiglie...
delle ragazze scomparse?
O hai gia' dimenticato come ci si sente?
Ti ha mai detto nessuno che sei una stronza manipolatrice?
Quando mi scopavo quella grassona della tua assistente,
facevo finta che fossi tu.
- Solo cosi' riuscivo a venire. - Ma chi vuoi prendere in giro?
Sappiamo tutti che non l'hai toccata.
A te le donne piacciono morte.
Vattene.
Questa e' una cosa fra me e lei.
- Se va via lei, me ne vado anch'io. - Allora arrangiatevi.
Perche' non ho niente da dire.
Posso fare il mio programma anche senza di te.
Ma sono qui perche' voglio sentire la tua versione.
No, invece.
Tu vuoi sapere di tua sorella.
Mia sorella e' morta.
- L'hai uccisa tu. - E hai nascosto i suoi vestiti
- per poi ritirarli fuori piu' tardi. - E se anche l'avessi fatto?
Non significa che l'abbia uccisa.
Forse Vanessa non e' nemmeno morta. Forse e' solo scappata.
Sai, non mi interessa, Grafton.
Voglio sapere delle sei donne che hai gettato in quel campo.
Dove le hai conosciute?
Di solito lavori con un team di cameraman.
Dopo che avro' sentito quello che hai da dire e avro' verificato i fatti.
E poi...
devi farti la barba.
Dite sul serio?
Io ti fornisco nomi...
date, luoghi...
- e poi tu racconti la mia storia. - Se tu cooperi,
e se ci racconterai la verita'.
Potrebbe volerci un po'.
Ce n'e' una per ogni anno della mia vita.
A volte piu' di una all'anno.
In certi anni invece non ho cacciato per niente.
Hai ucciso 43 donne?
44, compreso l'avvocato.
Quel sacco di carne non aspettava altro.
Perche' ti ha fregato, Grafton.
E' per merito di Sonya Paxton che finirai nel braccio della morte.
Moriro' prima di vecchiaia.
L'ho ammazzata solo perche' Alicia ha detto un sacco di menzogne...
e doveva pagare.
Iniziamo...
con i nomi delle tue vittime di New York
e poi passeremo alla tua...
discarica nel Maryland.
- Allora lo sai? - E vorrei saperne di piu'.
Quando vuoi.
Soprattutto ragazze.
Scappate di casa.
Un paio le ho rapite.
Nessuna si e' ribellata piu' di tanto, comunque.
Allora, vuoi che vada in ordine?
Che le elenchi tutte, dalla prima all'ultima?
Si chiamava Annie Pruitt.
Dio, quanto era dolce.
L'ho presa su a Dundalk e l'ho portata a fare la gita della vita...
Sapete, il sangue sembra nero...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]