Het strafrecht...
Kent aan seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.
De rechercheurs in New York...
die deze misdrijven onderzoeken...
behoren tot een elite-eenheid van de zedenpolitie.
Dit zijn hun verhalen.
Hallo.
Hoi.
Waar zijn je ouders, schatje?
Weg.
Je bent waarschijnlijk eenzaam.
Misschien.
Kom hier bij me zitten.
We kijken TV, en...
We gaan elkaar wat beter leren kennen.
Ik denk niet-- - oh, shh shh shh.
We doen het zo rustig als je maar wilt, liefje.
Gewoon zoals we besproken hebben.
Waar kom jij--
Hey, ik ken jou.
Alicia Harding, Presentator van Kinderlokker in je buurt.
Dit is niet wat het lijkt.
Wat doe je dan hier, mr. Carlton?
Je bent een vader, een echtgenoot en een schoolmeester.
Kun je de e-mails en kinderporno verklaren die je naar een minderjarige gestuurd hebt?
Zorg dat je klaar staat, om naar binnen te gaan. Nooit gebeurd.
Dit is opgezet.
Hoe kan het opgezet zijn, meneer?
Jij brengt bier mee, condooms en glijmiddel.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Weet je, we hebben het opgenomen.
De kamer zit vol camera's.
Kom. Kijk.
Heb je niet iets dat je nog wilt zeggen?
Ga! Ga! Ga!
Amateur.
Alles goed met je?
Kon niet beter.
Dat was goed werk.
Geef de taser maar.
Agenten hebben hem al meegenomen.
Die vent kan vrijkomen door jouw schietgrage vinger.
Oh, Carlton gaat nergens heen, behalve naar de gevangenis, Fin.
Oh, hij vindt me niet aardig..
Hou houdt er gewoon niet van dat burgers zijn werk doen.
Ja, nou, zijn naam bij 18 arrestaties zou hem moeten kalmeren.
Ze doet geweldig werk, deze kerels van de straat te halen.
Een agent vroeg me dit aan je te geven, ms. Harding.
Oh, dank je.
Weet je, ik ben gewend aan de houding van agenten,
dus paar je adem Sonya.
Is dat bloed?
Dat is mijn geluksscherf.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Vanmorgen, op mijn bed.
Je hebt een stalker.
Law & Order SVU 12x7 Pursuit Vertaling: Bubbels100
Ik ben op TV.
Ik krijg altijd duizenden e-mails
waar in een paar staat, "Ik hou je in de gaten."
Dat kun je amper als een bedreiging zien.
En hoe noem je de bloedige scherf,
die door een "politie-agent" bezorgd is?
Een reden om mijn beveiliging te verdubbelen,
maar ik hou niet op om achter die klootzakken aan te gaan.
Je had me moeten vertellen dat er iemand achter je aan zit, Alicia.
Ik kan voor mezelf zorgen, Sonya.
Je hebt meer dan een dreigmails gekregen,
en deze vent heeft in je huis ingebroken.
Heb je enig idee wie het is?
Een van de 100 mannen die ik opgepakt heb
voor kinderlokken, of hun families.
Er zijn zelfs politici die mij haten.
En in je privéleven?
Dat heb ik niet.
Als ik niet aan de show werk,
Volg ik aanwijzingen over Vanessa's ontvoering.
Haar 13 jaar oude zusje is 25 jaar geleden vermist geraakt.
Mijn zaak.
Nog steeds open.
Alles wat ze gevonden hebben, zijn haar bebloedde kleren,
en een paar messneden in haar t-shirt.
Daarom ben ik achter kinderlokkers aangegaan.
Hoe wist hij dat de scherf speciaal was?
Hij was van mijn zusje.
Het is vaak op TV gezegd.
Gebruikelijke verdachten eerst.
Minnaars?
Ik heb seks gehad met een journalist die de Afghaanse drugshandel versloeg.
Het was toevallig.
Waar is hij nu? Overzee.
Ging drie dagen geleden met een transport mee.
Heb je onlangs iemand ontslagen?
Niet in de laatste zes maanden.
Pesoneelsgegevens liggen op kantoor.
Verspil gerust je tijd om ze te controleren.
Het is geen vreemde.
Dit is iemand die je gewoontes kent.
Je bedoelt iemand die ik vertrouw.
Dat verkleint het tot bijna niemand.
De bedreigingen zijn naar je privémail gestuurd,
en de scherf is uit je bed meegenomen, Alicia.
De gek kan me gewoon naar huis gevolgd zijn.
Ben je een mobiel kwijt,
Um, PDA's, agenda?
Nee.
Hoe kan hij dan toegang hebben tot je privé e-mail?
Ik weet het niet.
Laat me dat dan uitzoeken.
Het lab werkt nog aan de scherf.
Het bloed is van een mens, niet ouder dan twee dagen.
Het is een creatieve manier om een bedreiging te sturen.
zit je iets dwars?
Alicia Harding verslaat geen nieuws ze maakt het.
Denk je dat ze dit opgezet heeft?
De e-mails zijn verstuurd van een nagemaakt IP-adres.
Het zou niet de eerste keer zijn
dat een verslaggever een verhaal in elkaar zet voor de kijkcijfers.
Ik denk niet dat ze de scherf van haar dode zusje zou gebruiken voor bedrog.
Ik heb iedereen gecontroleerd die aan de zaak van de kinderlokker werkte,
en niemand heeft dat kind een doos gegeven om bij Harding te brengen.
Dat betekent, dat onze stalker
zich voorgedaan heeft als agent in een straat vol met agenten.
Nou, daarom heb ik de e-mails doorgestuurd naar Elliot.
Ik heb hem gevraagd een beoordeling van de dreiging te maken
terwijl hij op training is in Quantico.
Ik denk dat we weten wat deze vent wil.
Hij heeft bij Harding ingebroken.
En we moeten uitzoeken hoe,
dus ga met csu naar haar woning.
We hebben nog niets gevonden, detective.
Kijk tussen die lakens
voor het geval hij een akelig klein cadeautje achtergelaten heeft.
Goed.
Slipje van het slachtoffer?
Ik vond ze in de wasbak.
Waarschijnlijk niet meer in gebruik. Vloeistoffen?
Nee, ze zwommen in de cloor.
Okay, dus het DNA is volledig vernietigd.
Hij heeft de tijd genomen.
Hij wist dat ze alleen woont
dus dat hij niet onderbroken zou worden.
Uh, zijn er sporen van inbraak?
Nee, helemaal niet.
Camera's voor het gebouw?
Alleen gericht op de voordeur.
De bewoners houden van hun privacy.
Hey, liv, moet je dit zien.
Het is alsof haar zusje gisteren verdwenen is
in plaats van 25 jaar geleden.
Rapporten,
labverslagen.
foto's van haar zusjes kleding.
Hoe komt Alicia aan bewijs over een onopgeloste moord?
Sonya Paxton.
Zij zit al jaren achter de dader aan,
en ze is bevriend met Harding.
Ze kan haar die bestanden zo gegeven hebben.
Als we geluk hebben, heeft de dader een van de bladzijden aangeraakt
of een van die foto's er uit gehaald.
Hij is bezeten van Alicia.
Hij geniet ervan haar bang te maken.
De hufters die ze vangt in haar show houden van kleine meisjes.
Die doen dit niet.
Maar misschien hebben de feds iemand die dat wel doet.
Dat ziet er goed uit.
Dank je.
Quantico heeft een hoop nieuwe speeltjes.
Ik kon Hogan's steeg niet weerstaan.
Waar kan ik je mee helpen?
Heb je kans gezien om naar Alicia Harding's e-mails te kijken?
Yep, en de gedragsdeskundigen ook.
Dit is een stalker van het ergste soort.
Hij is, uh, slim,
Hij is vindingrijk, ervaren.
Komt zijn werkwijze voor in Vicap.
Nee, maar ze denken dat hij wel in Codis zit,
omdat hij geen bewijs achtergelaten heeft
en zijn DNA vernietigd heeft.
Weet je ook waarom hij nu begint?
Nou, Alicia Harding is een belangrijk doelwit
die zeg dat ze kinderlokkers achtervolgt,
ook al heeft ze er nooit een echt ontmoet.
Ze heeft anders wel geholpen een dozijn van die kerels te vangen.
Nou, geen een zoals deze.
Dit is een een aanvaller van het ergste soort,
en die hebben niet veel uitdaging aan stalken,
dus hij zal zichzelf snel laten zien.
Wat betekent dat als hij niet bij Alicia kan komen,
hij probeert iemand anders te grijpen.
Zorg ervoor dat jij dat niet bent, okay?
Wil je dat ik eerder terugkom?
Nee. Nee. Ik ben beschermd. Ik zit goed.
Wel, Fin kan wel op je letten, maar hij is zeker mij niet.
Nee, ik ben beter.
Ik let echt op haar, niet haar achterkant.
Tot ziens.
Dit ga je geweldig vinden.
Foto's van de menigte bij de "Kinderlokker in je buurt" opnames.
Een gezicht blijft terugkomen.
Een IT-ingenieur, Scott Laskie.
Hij is vorig jaar opgepakt in Brooklyn.
Geen arrestatie, geen veroordeling.
Waar is hij nu?
Verhoor.
Ik heb de uniformdienst gevraagd hem op te halen.
Ik beroep me.
Je bent niet gearresteerd.
Je kan me voor de gek houden.
Hechtenis is begonnen op het moment dat de politie bij mijn werk kwam
en een show van mijn arrestatie maakten.
We zijn alleen op zoek naar antwoorden.
Nee, je probeert alleen een zaak te sluiten.
Groot verschil.
Niet als ik de verkeerde heb.
De waarheid doet er niet toe.
Als ik het gedaan had, zou ik nooit gearresteerd zijn.
Kijk, je werd gepakt op het moment
dat je probeerde seks te hebben met een minderjarige.
Dat ik nooit gebeurd. Ik snap het.
Je bent onschuldig en niemand luistert naar je.
Daar moet je nogal boos over zijn.
Mijn reputatie is naar de maan,
Ook al heeft het OM de aanklachten ingetrokken.
Dat klinkt als een goede reden voor jou
om uit te halen naar Alicia Harding.
Je hebt de kennis om een anoniem IP-adres te maken.
Heb je haar dreigmails gestuurd,
en in haar huis ingebroken?
Leuk geprobeerd, schat.
Ik stel voor dat je terugkomt als mijn advocaat er is.
Hij is een muur.
Die genoeg over de wet weet om stank te veroorzaken.
Er is niets om hem vast te houden, Don.
Hij is vrij te gaan wanneer hij maar wil.
Oh, hij geeft niet het goede voorbeeld.
Hij gaat de messen slijpen.
Misschien, maar waarom heeft het OM de aanklachten ingetrokken?
Ik zal het navragen. Doe geen moeite.
Een vriend bij bij de omroep heeft de ruwe beelden opgezocht
van de avond dat Scott Laskie gepakt werd.
Het is laat. Waar zijn je ouders?
Weg. Kom binnen.
Ik kan niet geloven dat je hier alleen bent.
Wat is je naam? Hoe oud ben je?
Wil je niet feesten?
Al die dingen die je online zei.
Je hebt beloofd dat je voor me zou zorgen.
Mijn god.
Komt er iemand?
Bel de politie. Waarvoor?
Ik heb je e-mails gelezen.
Je kan mannen niet vertellen dat je naakt bent en
zeggen dat ze je mogen aanraken.
Je vraagt om moeilijkheden.
Alsjeblieft. Bel de politie.
Okay.
En dit is de versie die uitgezonden werd.
Kom binnen.
Ik kan niet geloven dat je alleen bent.
Kleed je uit.
Doe de dingen die je online zei.
Zorg voor me.
Mijn god. Je vraagt er om.
Laskie probeerde dat meisje te helpen, Sonya.
Ja, het bed in.
Wat is er met jou aan de hand?
Ze hebben die man er ingeluisd door met de beelden te knoeien.
Alsjeblieft. Hij kwam 's avonds laat bij een minderjarige aan de deur.
Waarom is hij niet gelijk naar de politie gegaan.
Dat is het eerste wat ik aan zijn advocaat ga vragen.
Kom op, jongens, we verspillen onze tijd.
Als hij niet de stalker van Alicia is, dan is er iemand anders.
Ja, zoals een ander die ze er in geluisd heeft.
Ik heb het gevoel dat de groep verdachten
net groter geworden is.
Politie pesterijen, valse arrestaties,
Mis ik nog iets?
Cyberstalken, inbraak.
Dat is nog meer reden voor een civiele procedure
tegen de NYPD en die omroep.
Hou op met toneelspelen, Heshy.
Je cliënt is vrijwillig meegegaan voor verhoor.
En waarom denk je dat hij erbij betrokken is?
Motief.
Scott Laskie heeft een grote wrok tegen Alicia Harding.
Waar is je bewijs?
Net wat ik dacht. We vertrekken.
Niet tot de politie beloofd heeft me met rust te laten.
Ik begrijp hoe je je voelt, mr. Laskie.
Ik heb de beelden gezien. Welke versie?
Mijn ex-vrouw degene die uitgezonden zijn.
Ik heb een dochter van 12 jaar.
En tot dit opgehelderd is,
is mijn bezoekrecht opgeheven.
Ik heb beide versies gezien.
Nu, als je wilde helpen, waarom heb je de politie dan niet gebeld?
Dat heeft hij geprobeerd. Ze zeiden dat ze het zouden onderzoeken, maar dat deden ze niet.
Hoe is het gebeurd?
Ik maak me zorgen over mijn kind op Internet,
dus begon ik websites te controleren
en toen vond ik, wat ik dacht, een jong meisje
in een openbare chatroom.
Heb je met dat meisje gechat?
Nee, maar ik las wat andere mannen schreven.
Ze boden ze mobieltjes, ipods, en zelfs geld om haar te ontmoeten.
Ik wilde mijn nek niet uitsteken,
maar wat als het mijn kind was?
Hoe kwam je aan het adres van dat meisje?
Ik heb de server gehackt.
Stop hier.
Dit interview is voorbij, tenzij je hem op zijn rechten wijst
of afziet van vervolging.
Ik wil geen papierwerk.
Adviseer je cliënt wel om zich vanaf nu aan de wet te houden.
De wet was er niet in geïntersseerd dat meisje te beschermen.
Ik wilde ervoor zorgen dat ze niet verkracht werd.
En daarom ging je naar haar woning?
Nadat ik een politiebureau was binnengelopen
en een kopie van het bestand aan een bureausergeant gegeven had.
Toen hij me gestoord noemde, ging ik naar het huis.
Nou, het lijkt mij
dat Laskie voldoende heeft voor een zaak voor een onrechtmatige arrestatie.
Naar welk bureau is hij geweest?
De 7-2. Fin praat nu met ze.
Je geeft Alicia hier niet de schuld van.
Politie spelen, maakt je er nog geen een.
Alicia heeft hem niet gearresteerd, dat deed de politie.
Gebaseerd op het in elkaar gezette bewijs dat zij ze gaf.
Wacht, zij is hier het slachtoffer, weet je nog?
Sonya, weet je, misschien sta jij wel te dichtbij om te oordelen.
Jij werkt aan haar zusjes moord
voor, hoelang, 20 jaar? 25 jaar.
25. En hoe oud was Alicia toen?
17.
Kijk, toen het aantal seriemoordenaars explosief steeg in de tachtiger jaren,
wisten we nog niet de helft van wat we nu weten.
We hadden geen eens databases.
We hadden te maken met een epidemie van ontvoerde kinderen.
Soms waren lichaamsdelen het enige dat we vonden, weet je nog?
Als we al iets vonden.
Zoals Vanessa Harding.
Ja, dus, weet je,
Als je denkt dat ik Alcia's hand te lang heb vastgehouden,
of haar teveel informatie heb gegeven, dat is dan heel jammer.
Ik belde haar als we een spoor hadden en zij belde mij.
Zij zou niet moeten graven in haar zusjes moord.
Dat is niet gezond.
En hoe lang heb jij gezocht naar de man die...
je moeder verkracht had?
Captain, de bureausergeant bevestigd Laskie's verhaal,
Maar ze hebben hem toch gepakt op basis van de beelden.
Vernietig Laskie's arrestatie,
en ga in Alicia Hardings omgeving zoeken.
Uh, ik heb je sloten vervangen.
Wie krijgt sleutels?
Niemand.
Haar woning is verboden terrein.
Vertel dat rond.
Geef ons een momentje, Rachel.
We hebben er nog meer sleutels van je woning?
Uh, mijn personeel-- haar, makeup, garderobe, mijn assistent.
Ik moet namen weten.
Ze werken al jaren voor me.
Je begrijpt het nog steeds niet.
Alicia, iemand heeft het op je voorzien.
We weten in ieder geval waarom.
Hoeveel mannen heb je de gevangenis in gelokt?
Er zijn fouten gemaakt, met Scott Laskie.
Er waren geen anderen.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat ik een journalist ben, Olivia.
Die haar feiten niet controleert.
Oh, dus nu heb je besloten dat ik schuldig ben
en je bent niet geïnteresseerd in het luisteren naar een verklaring?
Alsjeblief, ga je gang.
De nacht dat Laskie kwam opdagen,
Bleven de mannen maar komen, de een na de ander.
We moesten er een paar gehaast de achterdeur uit laten gaan
zodat ze elkaar niet tegen zouden komen,
En toen brachten de agenten hem binnen
voor ik kans had ze te ondervragen
Dat verklaart niet waarom je met de beelden geknoeid hebt.
Dat heb ik niet gedaan.
De omroep wilde een recordaantal arrestaties.
Een producer dacht dat het wijzigen van die band, daarvoor zou zorgen.
Ik zweer je, ik wist het niet.
Dus je hebt de zwarte piet doorgespeld om je eigen hachje te redden.
Het is de waarheid.
Ik heb de klootzak zes maanden geleden ontslagen,
en ik heb sindsdien gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd
elk beeld van elke reportage.
Ik wil de naam van die producer hebben.
Donny Spencer.
Mijn assistente Rachel kan je zijn adres geven.
Hij was nogal kwaad toen ik hem de zak gaf,
dus, weet je, hij is niet mijn grootste fan.
Je schijnt dat effect op iedereen te hebben.
NYPD. Wat kan ik voor je doen?
Alicia Harding heeft een stalker.
Weet je daar iets van?
Had niet met een leukere griet kunnen gebeuren.
Aardige manier om jezelf erbij te betrekken.
Ik doe haar een plezier, en zij ontslaat me.
Heeft ze jou gevraagd de beelden aan te passen?
Nou en of.
En nu hoor ik dat ze me zwart maakt
bij sollicitaties? Dat kreng moet tegengehouden worden.
Dus als je haar stalkt, is ze te druk met zichzelf
om jouw banenjacht te verkloten.
Dat is waanzin.
Heb je een sleutel van haar woning?
Misschien heb je hem gejat en een kopie voor jezelf gemaakt?
Dus die hoer krijgt een paar e-mails en nu zit jij achter me aan?
Dat is grappig, ik heb niets gezegd over e-mails... Donny.
Hierin.
Je kan tegen Alicia zeggen dat ik haar stalker gevonden heb.
Dat denk ik niet.
Uh, Donny Spencer heeft net in de auto bekend
dat hij dreigende e-mails gestuurd heeft.
Alicia heeft een andere e-mail gebracht
met een foto als bijlage.
Hij zag er authentiek uit, dus we hebben hem laten onderzoeken.
Een foto van wat?
Een gedumpt lichaam van een klein meisje.
De foto van een blanke meisje,
Dode struiken, kapotte schommel.
Niet veel om mee verder te werken.
Ik heb de e-mails getraceerd naar een draadloos café.
Contant betaald, geen camera's.
Het lab hier zegt dat de pixels kloppen.
Het lichaam is echt, hetzelfde als een dump in Maryland.
Zelfde dader?
Dat kan alleen Warner bevestigen.
Heb je enig idee waar het is?
Niet zonder zichtbare herkenningspunten of gebouwen.
Moeten we hierover praten in het bijzijn van een burger?
Alicia moet weten waar ze ze tegen aankijkt.
Okay, wel, de dader is een sociopaat,
en zij heeft te maken met leraren die rotzooien met hun studenten.
Verdien ik een stoel aan tafel als ik de locatie van het dode meisje weet?
Hoe kun je dat weten?
Dit is de plek waar mijn zusje voor het laatst levend gezien is.
Er staat niets in de verslagen over Vanessa
dat ze nog levend gezien is nadat ze het huis verliet.
Ik heb een vrouw in het park gesproken die zei dat ze Vanessa in dit park zag.
Een van de duizenden telefoontjes naar de tiplijn
die de politie niet kon natrekken.
Misschien is het een andere plek.
Ik zou het overal herkennen. Ik heb elke centimeter onderzocht.
Waarom heb je dat niet tegen de politie gezegd?
Of nog beter, waarom heb je mij niet gebeld?
Het is een oude zaak.
Ik ben de enige die er nog aan werkt.
Echt niet.
Ik jaag al veel langer op deze klootzak dan jij.
Waar is hij dan?
Mijn zusje is dood.
Niemand wil hem meer dan ik.
Dame, jij gaat die moordenaar niet in je eentje vinden.
Die vent is of dood of in de gevangenis.
Nee, dat is hij niet. Hij stalkt me.
Nee, Alicia, dit is niet dezelfde vent.
De hufter die deze e-mails stuurt is anders.
Hij is gefixeerd op jou, niet op je zusje.
Onze analisten denken dat hij begin 30 tot midden 40 is.
Dus dan is hij te jong om Vanessa vermoord te hebben.
Oh, bewaar me.
De sluipschutter in D.C. zou blank zijn en alleen.
Je hebt nooit de Zodiac gepakt,
en Bundy was 14 toen hij voor het eerst moordde.
Jullie analisten weten geen moer.
Zo is het genoeg.
Waar is dat park, ms. Harding?
Ik kan het je laten zien.
Dat gaat niet gebeuren.
Veel succes dan haar zonder mij te vinden.
Alicia, dit is geen spelletje.
Een meisje is dood en we moeten, haar vinden.
Je neemt me mee of je volgt me daarheen.
Dat zijn mijn voorwaarden.
Jij blijft daar.
Als je beweegt, zet ik je met handboeien aan die deur vast.
Hey, ik heb hier niet om gevraagd.
Die vent heeft mij de foto gestuurd.
Hij wil dat ik zie wat hij gedaan heeft.
Hij wil dat jij hem beroemd maakt zonder dat hij gepakt wordt.
Die man heeft mijn zusje vermoord. Ik weet dat het dezelfde man is.
Geef me je telefoon en ga terug in de auto.
Ga door. Ik hou haar in de gaten.
Ik heb haar gevonden! Bel Warner!
Ik zal het OM van Staten Island laten weten dat we hier zijn!
Ik heb er nog een gevonden!
Lichaam nummer drie!
We hebben een forensisch team en een kadaverhond nodig.
Vijf. Blanke vrouwen.
Gemiddelde leeftijd, vijftien tot vijfentwintig,
Verschillende stadia van ontbinding.
Heb je enig idee hoe lang ze zijn blootgesteld?
Aan de hand van weefselverlies en ontbinding
zou ik zeggen tussen drie maanden en twee jaar.
Doodsoorzaak in moord met onbekende middelen
tot ik de botten ontvleesd heb.
Waarschijnlijk zijn ze allemaal op dezelfde manier vermoord.
Waar zoek je naar?
Steekwonden.
Deze zesde Jane Doe is drie dagen geleden gestorven,
drie wonden, 15 cm diep.
Gestoken ik de borst, maag en rug?
Hoe wist je dat?
Ik heb het t-shirt van Vanessa Harding gezien.
Toonde exact dezelfde wonden.
De klootzak is een na-aper.
Tenzij het werkelijk dezelfde man is.
Zonder Vanessa's lichaam, kan ik dat niet zeggen.
Een premortem steekwond raakte de T6 wervel.
Ze was verlamd vanaf de borst gedurende de aanval.
Is ze verkracht?
Herhaaldelijk, maar geen vloeistoffen.
Toen heeft hij haar in de long gestoken,
Die klapte in. Zodat ze ophield met schreeuwen.
Ze kon niet ademen, ze kon niet bewegen,
en hij maakt haar af met een messtoot in haar buik.
Zijn er nog andere sneden op haar lichaam?
Haren, vezels of sporen?
Nee, maar de steken waren nauwkeurig.
Deze man wist wat hij deed.
Hij is er een tijdje mee bezig.
Onze dader heeft politie-,
forensische-, medische kennis.
Wat het moeilijker maakt hem te pakken.
Tenzij hij een fout maakt, kom je niet eens in de buurt.
Dit moet op een deja vu lijken.
Maar dat is het niet.
Het gebeurt nu,
en deze keer zal ik niet stoppen voor ik hem heb.
Sonya, je moet jezelf wat rust geven.
Je was niet de enige die op zoek was naar Vanessa's moordenaar.
Ik heb een belofte aan het doodsbed van Alicia's moeder gedaan
toen zij stierf, om die vent te pakken.
En je probeert sindsdien je woord te houden.
Je had gelijk. Ik liet me er teveel bij betrekken.
Ik wist dat ik problemen had toen ik met drinken begon
elke keer ze confronteren met geen nieuws,
slecht nieuws, doodlopende sporen.
nu ben ik nuchter, en...
krijg ik nog een kans.
Ik had niet gedacht dat het 25 jaar zou duren.
Sommige zaken blijven onopgelost.
Maar nu is hij weer nieuw.
Dat weet je niet.
Alicia had gelijk.
Het is dezelfde moordenaar. Wie zou het anders kunnen zijn?
Na 25 jaar, waarom zou hij nu achter haar aan gaan?
Een sociopaat wil zich een moord herinneren op zijn eigen voorwaarden, nietwaar?
Alicia geeft hem daar geen kans voor.
Hij moet de druk voelen.
Alleen als ze te dichtbij komt.
Wat is het allerlaatste spoor dat Alicia volgde?
Oh, god.
Drie maanden geleden deed ze een oproep aan het publiek
over de verblijfplaats van het kind dat Vanessa's kleren gevonden had.
Waarom?
Voor een interview op de 25e verjaardag
van haar zusjes dood.
Dus de politie moet hem ondervraagd hebben.
Staat zijn naam niet in het dossier?
Er waren honderden vrijwilligers
in ontelbare zoekploegen die het gebied uitkamden.
Inclusief een zeer gretige en opgewonden moordenaar.
We vragen de namen op van de vrijwilligers inschrijflijst.
En vergelijken die met de getuigenverklaringen.
Als de dader erbij zit, is hij voor mij.
Heb je het kind gevonden dat Vanessa Hardings
bebloede kleren gevonden had?
Tot zover zijn er geen overeenkomsten
tussen getuigen en vrijwilligers.
De gepensioneerde detective waar ik mee gesproken heb
spit zijn oude notitieboekjes door.
Hij zei dat hij me terug zou bellen.
Waarom hebben we dit niet eerder bedacht?
Toen waren er nog geen lichamen gevonden.
Hij liet het op zijn beloop.
Totdat Alicia hem opfokte door
haar tv-show te gebruiken op het verleden op te rakelen.
Dis als die vent haar stalkt, waarom heeft Donny Spencer dan bekend?
Nou, hij heeft haar een dreigmail gestuurd.
Met de boodschap: "Ik hou je in de gaten"
Genomen van een afstand.
Wraak voor zijn ontslag,
En later, kreeg Alicia een andere e-mail
met dezelfde boodschap,
maar die foto's zijn dichterbij genomen.
Spencer kan niet te dicht bij haar zonder een confrontatie.
De moordenaar ontdekt van het dreigement
als hij toegang krijgt tot Alicia's e-mail.
Glipt dan haar huis binnen,
gaat door haar boek over de moord om haar voortgang te bekijken.
Waarom heeft hij haar niet vermoord?
De dood van een nieuwsreporter
geeft een hoop ongewenste aandacht.
Dat kon hij zich niet veroorloven.
Dus stuurt hij ons in plaats daarvan naar een dumpplek voor lichamen?
Dwaalspoor.
Moord overtreft stalken.
Als we ons focussen op Alicia, vinden we de moordenaar.
Hij heeft haar persoonlijke informatie van iemand van de show.
Of hij werkt er.
Heb je de achtergronden van het personeel nagetrokken?
Die kloppen allemaal.
Haar staf werkt al jaren voor haar.
Dus het is een buitenstaander met toegang.
Bekijk het beveiligingsregister
zoek elke mannelijke bezoeker die er op staat.
Bezoekers moeten inschrijven met een foto ID, geen uitzonderingen.
Ze krijgen een tijdelijke pas voor de tijd dat ze hier zijn.
Hebben ze toegang tot de kantoren?
Niet tenzij ze door een van ons begeleid worden.
De banden van de show worden gebruikt als bewijs bij een proces,
dus de beveiliging is erg streng.
Zijn er ook achteruitgangen?
Daar zit alarm op.
Bezoekers komen door de voordeur binnen,
en ze gaan er via dezelfde weg uit.
Okay, we moeten die registers zien,
tot zes maanden terug.
Denk je dat de moordenaar hier geweest is?
Wie heeft iets gezegd over een moordenaar?
Alicia.
Ze heeft gisteravond een bericht opgenomen dat een man haar stalkt.
Gisteren, ontdekte ik dat de man die me stalkt
een seriemoordenaar is.
Hij leidde me naar zes vrouwen, rottend in een veld,
Hun jonge levens afgebroken door een lafaard.
Hij vermoordde ze op dezelfde manier als hij mijn zusje doodde,
door ze in de rug te steken.
Ik weet dat je kijkt.
Je bent niets meer dan een seksueel gefrustreerde,
die lijdt aan een erectiestoornis, zo ernstig,
dat je met een mes moet verkrachten.
Je bent zielig.
Openbare aanklager Sonya Paxton gelooft dat jij gevangen moet worden
en levenslang opgeborgen.
Ik zeg dat je dat niet waard bent,
maar dat je afgemaakt moet worden als de schurftige hond die je bent.
Dit mag ze niet uitzenden.
Ze werpt zichzelf op als lokaas.
De klootzak behoort in de gevangenis
Ze heeft net zes onopgeloste moorden gelekt.
Wanneer wordt dit uitgezonden?
Over ongeveer een uur.
Misschien kan Cragen de omroep overtuigen het tegen te houden.
Ik denk niet dat de omroep dat doet.
De chef is onderweg en we krijgen een nieuwe eenheid.
Een show opzetten voor het publiek.
Dat is wat er gebeurt als een nieuwtje landelijk wordt.
Kun je uitleggen hoe het Alicia gelukt is details van de misdaadplek op te nemen?
Captain, ik heb haar mobiel afgepakt.
Ik heb haar niet gefouilleerd.
Maar ze heeft die van Paxton niet gepakt.
Sonya's is net zo gefixeerd op deze crimineel als Alicia.
Ze zou alles doen om hem te pakken.
Zelf haar eigen carrière vernietigen?
De laatste keer dat ik haar sprak, was dat het enige waar ze om geeft.
Goed, ga Sonya zoeken.
Ik regel het vanaf dan.
Ga.
Detectives.
Ze is binnen.
Ik weet niet of je moedig bent of gewoon stom.
Ik was moe van het wachten op jullie.
Ik wilde mijn leven terug, dus nam ik het.
Dat doe je niet door een moordenaar razend te maken.
En jullie vangen hem ook niet door niets te doen.
Het is beter als hij onevenwichtig en razend is als hij achter me aan komt.
En wiens slimme idee was dat?
Het mijne. Sonya had er niets mee te maken.
Oh, nee? Hoe kwam je dan aan de beelden
terwijl ik je mobiel gepakt had?
Ik had een reservecamera in mijn zak.
Dus je dekt haar.
Ze neemt de telefoon niet op. Waar is ze?
Ze wilde een drankje en ging in plaats daarvan naar een bijeenkomst.
Kijk, als het je enige troost geeft,
ze is ook niet zo blij met me.
Maar ze ging er in mee.
Ze had geen keuze.
Niemand kon me tegenhouden.
Waar wordt de AA bijeenkomst deze week gehouden?
Excuseer me.
Heeft iemand deze vrouw gezien?
Misschien heb je het nog niet gehoord.
We zijn anoniem met een reden
Sonya's auto staat nog buiten.
Ja. Ik kijk in het damestoilet.
Fin! Ik heb hulp nodig!
Sonya...Sonya.
Sonya, hou vol. Hou vol.
Centrale, stuur teams en een ambulance naar mijn locatie!
We hebben een moordverdacht in de buurt
Uitkijken naar bebloede kleren, benader met voorzichtigheid!
Fin, help me.
Help me. Ze kan niet ademen.
Dat is het. Ik heb je, Sonya.
Sonya, het komt goed.
Het is goed.
Ik heb hem.
Shh. Hou vol.
Sonya?
Olivia.
Het spijt me.
Een scherp mes heeft de buitenste slagader doorgesneden.
Het bloedverlies was fataal
zonder een drukverband en een chirurg ter plekke.
Zit er iets onder haar vingernagels?
Niet dat ik kan zien.
Controleer de andere hand.
Dat zal ik doen als ze op mijn tafel ligt.
Melinda, deze plek is vernield.
Sonya heeft teruggevochten, en verloren,
maar ze heeft hem. Dat is het laatste wat ze zei.
Hij greep haar van achteren,
sloeg zijn onderarm onder haar kin
om haar hals vrij te maken voor zijn mes.
Maar de aanval ging niet zoals gepland.
Ze ging kronkelend neer en hij verloor de controle.
Ze zal zwak geweest zijn door zuurstofgebrek, liv.
Toen beet ze hem.
Sonya wist dat ze zou sterven,
dus ging ze voor zijn DNA. Dat zou ik ook doen.
Er zit een haar in haar keel.
Ik maak een uitstrijkje van haar mond en controleer haar maag voor zijn bloed.
Ik ben echt blij dat je terug bent.
Ik had eerder terug moeten komen.
Het gaat goed.
Ja?
Echt niet.
Heb je het beveiligingsregister bekeken van Harding's kantoor?
Daarom duurde het zo lang voor ik hier was.
Ik heb elke man gecontroleerd die ingeschreven heeft
in de laatste zes maanden.
Bij een naam rinkelde een belletje. Van wie?
David Adams, maar hij bestaat niet.
Bij wie kwam die geest op bezoek?
Alicia Harding's assistente,
Rachel Gray.
Je hebt het mis.
David is een goede man. We gaan al maanden met elkaar om.
Dat betekent dat je hem niet altijd geregistreerd hebt, nietwaar?
Dat is toch niet zo erg. Hij is mijn vriend.
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Rachel, David is een oplichter.
Je vergist je.
David zou niemand pijn doen. Ik ken hem.
Dus hij is de perfecte man?
Ik wed dat je nu denkt aan alle keren
dat hij over Alicia vroeg.
Was hij te geïnteresseerd?
Heeft hij je gebruikt? Was er iets echt?
Ik ben geen dwaas, weet je.
Ik weet wanneer ik bespeeld wordt.
Misschien hebben we het mis.
Maar alleen David kan dat rechttrekken,
dus waar kunnen we hem vinden?
Hij woont in de stad.
Ik ben er nooit geweest.
Hij schaamt zich voor zijn woning. Ik sms je zijn adres.
Wat is zijn telefoonnummer? Hij heeft geen telefoon.
Ik heb aangeboden er een voor hem te kopen,
maar hij was te trots om het aan te nemen Daar hou ik van.
Hoe houden jullie dan contact?
Hij belt me.
Dat doet hij elke dag.
Okay.
Denk je dat ze hem belt?
Ze is verliefd op die zieke hufter.
Wat denk je?
Ik laat de kantoortelefoons afluisteren
en Rachel's mobiel. Als ze hem belt, hebben we hem.
Goed, ze kiest nu een buitenlijn.
Het lijkt er op dat hij een niet geregistreerde telefoon gebruikt.
Ik heb het...
Adams is in het noorden bij Riverside,
op een paar straten afstand van Harding's woning.
Bel haar op en stuur haar weg.
Ik vind dit maar niks.
Nou, we weten niet hoe Adams er uitziet
Dus we moeten hem op een of andere manier uitlokken.
Weten we zeker dat hij achter haar aangaat.
Hij weet dat Sonya aanvallen een grote vergissing was.
Ik denk dat hij genoeg opgefokt is om er nog een te maken.
Wat is zijn einddoel-- zelfmoord door politie?
Ik denk dat hij erover droomt om een paar van ons met hem mee te nemen.
Dat heeft hij al gedaan, en zij is alles wat hij krijgt.
Moordende klootzak!
Alicia, nee! Nee!
Schiet op hem!
Politie! Laat het mes vallen! Laat haar gaan!
Achteruit!
Ik heb de leiding hier! Adams, kijk om je heen.
Lijkt dit op leiding voor jou?
Je kan in zijn hoofd schieten! Doe het!
Hou je kop!
Iets? Nog niet.
Ze willen je levend pakken.
Je in een kooi stoppen. Is dat wat je wilt?
Stop met hem uitlokken!
Adam Grafton, 43, doktersassistent.
Hij woonde op 8 straten afstand van de Hardings.
Hij deed een straf van vijf jaar in Lorton
Voor verkrachting en zware mishandeling.
Waarom kreeg hij zo'n lichte straf?
We hebben geluk dat hij nog iets kreeg.
Het slachtoffer was een prostituee. Hij sloeg haar bijna dood.
Waarschijnlijk hebben we daarom geen ID's van onze Jane Doe's.
Het moeten prostituees geweest zijn.
Hij zal ons niets vertellen.
Misschien praat hij wel met iemand anders.
Ga je verhuizen?
Ik kan hier niet blijven.
Die viezerik lag in mijn bed, zichzelf aan te raken.
Nou, zorg ervoor dat je de matras verbrand.
Geef je het op?
De moordenaar is gepakt.
Niets meer te doen.
Nou we moeten nog steeds Graftons slachtoffers identificeren.
Nou, dat klinkt of je nog genoeg werk hebt.
Ik dacht dat je een missie had.
Weet je, ik heb er het lef niet meer voor.
25 jaar zoeken naar dat stuk ellende,
en hij krijgt een lidmaatschap voor de sportschool
en kabeltelevisie,
terwijl zijn slachtoffers in de grond wegrotten
of leegbloeden op een badkamervloer?
Alicia...
Ik heb je hulp nodig.
Je weet dat hij alleen met jou wil praten.
Nee, dank je.
Nou, in ieder geval kun jij het afsluiten.
God weet, zijn slachtoffers niet.
Ik wil niet afsluiten
tot ik Vanessa's overblijfselen naar huis kan brengen.
En jij en ik weten allebei
dat hij nooit zal vertellen waar ze is.
Waarschijnlijk heel lang niet, of nooit.
Maar hoe zit dat met de families met vermiste dochters?
Of ben je al vergeten hoe dat voelt?
Heeft iemand je ooit vertelt dat je een manipulatieve trut bent?
Als ik je dikke assistent neukte,
deed ik alsof ze jou was.
Dat was de enige manier om klaar te komen.
Wie hou je voor de gek?
We weten allemaal dat je haar niet aangeraakt hebt.
Je wilt je vrouwen dood.
Ga weg.
Dit is tussen haar en mij.
Als zij gaat, ga ik ook. Buig dan voorover,
want ik heb niets te zeggen.
Ik kan het nieuws zonder jou doen,
maar ik ben hier omdat ik jouw kant van het verhaal wil horen.
Nee, dat ben je niet.
Je wilt over je zusje weten.
Mijn zusje is dood.
Jij hebt haar vermoord.
En je hebt de kleren ergens neergelegd, zodat je ze later kon vinden.
En wat dan nog?
Dat betekent niet dat ik haar vermoord heb.
Misschien is Vanessa niet eens dood.
Misschien is ze gewoon weggelopen. Weet je,
ik ben niet geïnteresseerd, Grafton.
Ik wil horen over de zes vrouwen
die je in dat veld gedumpt hebt.
Waar heb je ze ontmoet?
Jij werkt altijd met een cameraploeg.
Nadat ik gehoord heb wat je wilt zeggen en de feiten heb gecontroleerd.
Plus, je moet je scheren.
Is dit echt?
Ik geef je namen,
data en locaties,
en dat vertel jij mijn verhaal. Als je meewerkt,
en als je de waarheid verteld.
Dit kan een tijdje duren.
Er is er een voor elk jaar dat ik leef.
Ik nam ze in groepjes.
Sommige jaren ging ik helemaal niet op jacht.
Heb je 43 vrouwen vermoord?
44 als je de advocaat meetelt.
Die vroeg er om.
Omdat ze jou versloeg, Grafton.
Sonya Paxton is de reden dat je de doodstraf krijgt.
Ik zal eerder van ouderdom sterven.
De enige reden dat ik haar gedood heb is omdat Alicia leugens vertelde,
en daarvoor moest ze boeten.
Laten we beginnen met de namen van de slachtoffers in New York,
en dan gaan we door naar de dumpplek in Maryland.
Dus daar weet je van? En ik wil graag meer weten,
als je er klaar voor bent.
Meestal meisjes,
weglopers,
een stelletje dat ik betrapte.
Geen van ze heeft erg gevochten.
In welke volgorde wil je ze hebben,
van eerste tot laatste?
Haar naam was Annie Pruitt.
God, ze was lief.
Ik heb haar opgepikt in Dundalk
En nam haar mee voor de rit van haar leven..
Vertaling: Bubbels100