Bones, var är grabben??
Vem är det som är med Zack?
Naomi från paleontologin.
Naomi och Zack låg med varandra för ungefär en månad sedan.
Efter det så har hon inte returnerat några telefonsamtal.
Åh.
Arbetar du med något intressant?
Jag? Visst, ja,
en tredimensionell modell av en etruskisk begravningskrypta.
Mm-hmm. Mm-hmm. Ja.
- Och du? - Ja, å gud, ja.
Väldigt exalterande, mycket exalterande.
Några, hm, bottenslamsprofiler.
Men gud, etruskiska begravningskryptor är så tråkiga.
Ja, du. Jag vet. Jag menar, bottenslamsprofiler?
Vet du vad vi är i behov av?
En mordutredning.
Brennan och Booth är här ute nu
och väntar på Zack.
Va, är det ett nytt fall?
Varför sa du inte det? Zack!
Vi måste sticka.
Snacka om att sticka.
Ser inte bra ut för Zack.
Kom igen Zack. Skaka av dig det nu.
Var en man.
All bra raring?
Hon sa, "Lyd ett råd."
Men när jag undrade, "vilket råd?"
sa Naomi att om hon berättat för mig vilket råd hon menade,
skulle det inte vara ett råd mera.
- Det skulle vara ett påstående. - Vill du veta vad som är bra?
Att kasta sig över ett arbete, visst?
Du hatar ju verkligen dessa bottenslamsprofiler.
Ha lite medlidande.
Jag förstod orden hon sa men kunde inte uppfatta andemeningen.
- Sa du det till Naomi? - Ja.
Hon sa,
"fråga dina vänner om du har några."
Vet du, Hodgkins har rätt.
Vi bör inte låta Booth vänta.
NÃ¥gon hÃ¥ller pÃ¥ att fÃ♪rruttna medan vi pratar.
Ge dig ut och kom tillbaka till oss med ett fall kompis.
Vi har en död kropp
vid en skola, ute bland buskarna.
God morgon på dig också.
Du har verkligen framgång med kvinnor, eller hur?
Jag menar, dom gillar dig.
Okej, lyssna, det är en väldigt prestigefylld skola.
Det vimlar av rika ungar.
Jag tyckte att det var bra att starta med "god morgon."
Om en kvinna säger till dig, "Ta ett råd,"
Vad betyder det?
Kan vi inte koncentrera oss på jobbet?
Tack.
Jag känner till sheriffen där ute.
Hon är för det mesta okej.
Men skolan betyder en hel del där i kommunen,
så hon kommer förmodligen försöka att roffa åt sig
fallet från oss.
Vad jag försöker säga är,
det är inte bara en brottsplats,
vi har också med en politisk situation att handskas med.
Så när vi kommer dit
vill jag att ni följer mig och är uppmärksamma.
Du ringer igen efter varje sexuellt möte, visst gör du?
Därför att det är ett trevligt sätt.
Hör på, det här är en arbetsform. Det här är en arbetsplats.
Man pratar inte om sex på arbetet.
Först så säger du till mig att jag är för uppdragsorienterad,
sedan när jag säger "god morgon,"
menar du att jag istället borde koncentrera mig på jobbet
Okej, vi kan se fram emot en 45 minuters bilresa. Hmm?
Vad sägs om att fördriva tiden med en tyst meditation?
Äntligen! Får vi prata nu
- Nej. - Varför inte?
Därför att vi har kommit till brotts- platsen, jag sköter snacket..
Min brottsplats, mina regler.
Varför så mycket säkerhetsdetaljer?
Jag sa ju det, det här ingen vanlig skola.
FBI Specialagent Seeley Booth, och en rättsmedicinsk antropolog.
Dr. Temperance Brennan från Jeffersonian institutet,.
plus en förstklassig assistent.
Jag måste få se ID, är ni snälla.
Det här påminner mig om där jag gick skola.
Man kommer inte så mycket lägre från den verkliga världen, det är ett som är säkert..
Vilkas barn som går här
är hemligstämplad information.
Agent Booth, Dr. Brennan, Jag skall föra er till Mr. Sanders, säkerhetschef.
Kan du inte bara visa vilken riktning, vill kan hitta själva.
Alla utomstående måste eskorteras, sir.
"Omnia Mea Mecum Porto."
Vad betyder det då??
"Vanliga människor håll er borta"?
"Jag bär med mig alla mina saker."
Hej Seeley, hur är läget?
Karen, jag får gratulera till sheriffutnämningen.
Mycket imponerande.
Agent Booth, Jag är Leo Sanders, säkerhetschef här på Hanover Prep.
Det här är rektor Peter Ronson.
Var finns dom mänskliga kvarlevorna?
Dr. Temperance Brennan
och hennes assistent, Jack, eh, någonting.
Zack Addy.
Kan du visa mig vägen?
Även om skolan i det närmaste var helt tömd
under tvåveckors-lovet, var det omöjligt att...
Jag vet inte om du kommer ihåg mig,
men vi jobbade ihop på ett fall--
en hel hög med ben som blev funna i en kulvert,
för ungefär ett år sedan.
Jag kommer ihåg benen i kulverten.
Bones, att vara trevlig mot lokala förmågor,
komma ihåg deras namn och liknande,
kan göra susen.
Vårt tvåveckors-lov upphör i morgon.
Jag skulle gärna se att det här kunde klaras upp,
så att studenterna inte blir varse vad som hänt.
Men vi vet över huvud taget inte vad som skett ännu, det är därför vi är här..
Har någon rört vid kroppen?
Det har jag svårt att tänka mig. Det är en ganska gräslig syn.
Ingen höjdare på småprat, eller hur?
Dr. Brennan är mycket fokuserad.
Var finns kvarlevorna?
Bones?
Är det en student?
Det är ett inhägnat skolområde.
Måste därför vara antingen en student anställd eller tillhörande lärarkollegiet.
Videofilma först. Jag vill inte att blixtarna ska skrämma kråkorna.
Ja, det vore väl olyckligt.
Att störa de människoätande fåglarna.
Kan ni öka ut avspärrningarna här?
Mina herrar.
Var vänlig och ge min rättsmedicinska antropolog lite utrymme för sitt arbete.
Din rättsmedicinska antropolog?
Agent Booth, om ni kommer fram till att det här rör sig om självmord,
så är det väl mitt problem, eller hur?
I själva verket är det jag som avgör om det är självmord eller inte..
Låt oss så ge benkvinnan lite utrymme.
Vet du, jag är glad att vi hade vårt lilla samtal
om att vara hövlig mot de lokala förmågorna.
Jag gillar inte sheriffer. Dom har blivit invalda,
vilket betyder att deras målsättning är att bli återvalda,
inte att finna sanningen.
Nu har jag filmat klart, Dr. Brennan.
Övergå till stillbilder.
Kan vi inte ta ner honom?
Det är mycket arbete som återstår innan vi kan göra det.
- Vill ni vara vänlig och ta ett steg bakåt, sir? - Jag är rektor här.
Och det här är en brottsplats. Backa.
Jag behöver en bevispåse.
Se upp.
Jag behöver nog en större säck.
Bones Episod 3: Boy in a tree
översättning: grisnit transcript: cfsmp3 www.undertexter.se svenstext.info.se
Det är nog en mansperson.
Ungefär 1.70, 60 kilo.
Om man tittar på bröstbenet och kraniet,
skulle jag gissa på en tonåring.
Mellan 14 och 17.
Höga kindben, tror du att det vara en asiat?
Jag får nog snarare latinamerikanska vibrationer.
Det finns en speciell krematogastisk myrkoloni
i det där trädet som livnärt sig på kroppen,
precis som tanbanidlarverna gjort.
Jag kan prestera en tidpunkt-för-döden
när jag klurat ut vem som åt vad och när.
Kolla efter puppor och insektslarver, vilka typer av mediciner
och/eller droger som kan ha funnits
- ...i hans system. - Han har den här på sig.
En katolik.
En tång tack.
Vad är det där?
Cochlear implantat.
Ser ut som om fåglarna var intresserade av det.
I alla fall något som utskiljer en pojke från en annan.
Han var döv.
Få fram ett serienummer.
Jag ordnar med röntgen och 3-D bilder av hela skelettet.
Jag pratade inte med någon när jag gick på gymnasiet.
Jag begick inte självmord.
Det där var inget gymnasium.
Det var ett experimentellt rasförädlingsprogram.
Hur svårt kan det vara att ta reda på
vilken av era studenter som saknas?
Vi kan bara inte runt till föräldrarna och säga
"vi har funnit en ruttnande kropp.
Har ni vetskap om var ert barn befinner sig?"
Vi kan göra en rundringning i morgon.
Alla våra högriskstudenter har vill koll på.
Högrisk?
Dom med personliga livvakter.
Vilka val har vi
visavi publicitet, media?
Inte mitt bekymmer.
Det finns de som studerar här
vi inte önskar att hela världen ska få visshet om.
Det är ju uppenbart ett självmord.
Det är inte så att vi vill ta ifrån dig äran att fångat en mördare.
Ursäkta mig.
Booth.
Identitets frågan rörande pojken i trädet kommer löst sig inom en timme.
Det var snabba ryck.
Vet du var ett Cochlear implantat är?
En hörapparat?
Nej. Inte riktigt.
Det är en långt mer sofistikerad konstruktion,
- ...som man kirurgiskt... - Man kan identifiera honom via serienumret.
Helt rätt.
Med det som är det intressanta här är...
Du kan informera mig senare.
Vänta, nej,
det intressanta är att hans...
Det är helt korrekt.
Va?
Verkligen intressant.
Är du full eller?
Vi hörs senare.
Vänta, vänta.
Jag är inte helt säker på att det rör sig om självmord.
Ja, då kan vi ta hem lite kinesmat
och så kan du uppdatera mig i de där tråkiga detaljerna.
Förlåt mig.
Död är väldigt upprörande in en liten kommun som vår.
Men ni är i alla fall kända för att kunna garantera era studenters säkerhet.
Ni kan ju inte hållas ansvariga
om problemtyngd student begår självmord.
Vi är nog alla överens om att
självmord är den enda tänkbara situationen.
Jag tror vi förstår varandra.
Hmm, visst fan gör vi det.
Jag skulle behöva ett fullständigt register,
som innefattar både lärare, personal
och studenter.
Det är extremt konfidentiella uppgifter.
Tursamt för er så har jag lätt för att behålla hemligheter.
Vad menar du med att det inte är självmord?
- Ett ögonblick, sir. - Va fan är det här?
Vi kan ju inte ha kreti och pleti springande här,
och kontaminera alla tråkiga detaljer.
Tråkiga detaljer?
Rör mig inte är du snäll.
"Tråkiga detaljer" var en signal för att du skulle sluta snacka, okej?
- Jag vill ha ett eget passerkort. - Tja, jag vill ha en egen pistol.
Senast du hade ett vapen sköt du någon.
Han var en ful fisk.
Okej, vem är vårt offer?
Alla tråkiga detaljer?
Kom igen Bones.
Rulla på.
Kalla mig inte "Bones."
Vi spårade Cochlear implantatet
till Dr. Maurice Ledbetter på Cedars-Sinai,
som placerade det hos en pojke vid namn Nestor Olivos.
"Nestor Olivos med studentvisum.
Son till en venezuelansk ambassadör."
Något annat?
Vill du verkligen ha alla tråkiga detaljer?
Gå vidare Bones.
Kalla mig inte "Bones."
Pojkens tungben är av.
Vid strypning ser man alltid att tungbenet är brutet.
På vuxna. Det här var en ungdom.
Hans tungben är flexibelt.
Obrytbart.
Tja, kanske killen hade någon typ av venezuelansk
benskörhet?
Jag försöker bara hjälpa till.
Så du menar att han blev mördad.
Nej, jag säger att jag inte vet vad som hände honom,
eftersom jag inte har alla fakta.
Hur svårt kan det vara egentligen?
En grabb hänger i ett träd, uppenbarligen rör det sig om självmord.
Sir, är det Hannover Prep. som rör om i grytan här?
Självklart rör dom om i grytan.
Varenda steg som tas i den här stan
är länkat till den där djävla skolan.
I nuläget kan man säga att kommunens framtid står på spel.
Jag skulle vilja tillkännage det som mord, bara för att skaka om dom lite...
Jag tänker inte tillkännage det som ett mord
bara för att du ska kunna skaka om saker och ting.
Man kan säga att bevisen är dunkla.
Så klargör dom.
Hör på, du är mycket erfaren
rörande skelett och grejer, eller hur?
Talar inte ditt inre för "självmord"?
Jag brukar inte använda mitt inre för sådant, sir.
Det gör hon verkligen inte.
Likt oss alla här på Jeffersonian, föredrar Dr. Brennan vetenskap som bästa medicin.
Din magkänsla då?
Det säger att det här stinker..
Om han luktar med magen, vad använder han då näsan till?
OK, OK, OK.
Om en utredning skall inledas måste du, Dr. Brennan,
tillkännage det som ett mord.
Förutan en utredning,
kan vi inte finna ut om det rör sig om ett mord,
men det kan inte bli frågan om en utredning
om inte Dr. Brennan tillkännager det som ett mord.
Ska jag rekvirera en filosof?
Dom säger att de är mitt beslut.
Ser du? Det är så man talar till dessa människor.
Mina officiella fynd pekar på att Nestor Olivos...
fallit offer för ett mord.
Tack.
För vad då?
För att du följde min instinkt.
Nej, jag backade inte upp din instinkt.
Jag försökte vinna tid för att finna de fakta som saknas
för att få visshet om vad som hände Nestor Olivos.
Vad är ditt problem med den här privatskolan?
Dom tyckte att vi förstod varandra.
Är det dåligt? Att ha förståelse?
Jag gillar inte folk
som tror sig förmer än andra..
Vissa är bättre än andra.
Det du just sa får betraktas som ytterst oamerikanskt.
Alla män är skapade lika.
Antingen så köper du det eller så gör det inte.
Och några människor är smartare än andra.
Det tjänar inget till att bli förnärmad av fakta.
Vad ska vi säga till Nestors föräldrar?
Vi berättar att vi hittat deras son död,
och att vi undersöker saken,
beklagar sorgen.
Vilket vi gör.
Va?
Beklagar sorgen.
Det är tråkigt.
Försök att komma ihåg det.
Jag är ingen sociopat.
Du kan inte hantera människor.
Tjänar inget till att bli förnärmad över fakta.
Hängde i ett träd på skolan?
Jag är rädd för det ambassadör Olivos.
Vi kommer att delge er alla detaljer
så snart Dr. Brennan slutfört hennes utredning.
Vill ni att vi skall identifiera Nestors kvarlevor?
Det är inte nödvändigt.
När hörde ni senast från Nestor?
Några dagar efter att ledigheten började.
Han åkte med en vän till Nova Scotia.
Vi fick ett e-mail.
Kan vi få en kopia på det?
Det kan hjälpa oss att mer exakt säga när offret dog.
Er son.
Vi beklagar sorgen.
Det fanns inget i det som tydde på att Nestor var olycklig.
Absolut inte så mycket för att...
Vi skulle vilja ta hem honom.
Vi måste be kyrkan om att få begrava honom i helgad jord.
Nestor var altarpojke.
Han kommer att få en passande begravning.
När kan vi få tillgång till honom?
Det är upp till Dr. Brennan.
Vad menade Naomi här hon sa, "Lyd ett råd"?
Ooh.
Vad gjorde jag för fel?
Det rör sig inte om att du gjorde fel; snarare vad du inte gjorde.
Var lär du dig sådana saker?
En del saker lär man sig genom att göra dem:
cykla, köra bil, tillfredsställa en kvinna...
Jag kan inte cykla eller köra bil.
Och uppenbarligen inte, tillfredsställa en kvinna.
Jag är i behov av specifika instruktioner..
En lista med tekniker
eller ett följdschema.
Jag är nog inte den rätta att prata med om det.
Varför inte? Du har väl legat med, typ, 10,000 kvinnor.
Därför att vår relation
befinner sig någonstans på det här planet.
Vad du behöver är att prata
med någon mer... jordnära.
Som skolpsykriatiker är jag bunden av mina patienters konfidentiallitet.
I avsaknad av fullmakt eller tillåtelse av personens föräldrar,
kan jag inte yppa något om mina möten med Nestor Olivos.
Men jag kan berätta att han befann sig i riskzonen för att begå självmord.
Det fanns inga indikationer på att Nestor tog antidepressiv medicin.
Jag kan bara rekommendera föräldrarna.
Tror du att pojken var deprimerad nog
för att hänga sig ett träd?
Han var fjärmad på grund av sin kultur, språk, handikapp,
och sin sociala klumpighet. Jo, det var han.
Tack för att du ville träffa oss Dr. Petty.
Som vi förmodade, självmord.
En deprimerad och ensam pojke hänger sig själv under ledigheten.
Hur kommer det så sig att en son till en ambassadör är borta
i två veckor och ingen märker det?
Från skolans sätt och se det,
tillbringade Nestor lovet med sin rumskamrat.
Skolan begärde
och fick ett avfärdande från ambassadör Olivos.
Jag var i Venezuela förra året.
Väldigt ostabilt politiskt läge.
Det är sant att familjen mottog en hel hot, vilka vi var medvetna om.
Men ni påstår seriöst att
någon typ av venezuelansk dödspatrull mördat
en student på Hanover Prep.?
Precis som doktorn sa,
rör det sig om en deprimerad pojke
som tar livet av sig, inte en novell av Tom Clancy.
Vi tar itu med Nestors rumskompis direkt i morgon bitti.
Det är er utredning.
Jag säger bara det, hon är lång.
Dr. Temperance Brennan, det här är Sid, ägaren.
Hej, benkvinnan.
På skylten står det "Wong Foo's."
Jag kommer med maten.
Men vi har ju inte beställt.
Nej, men Sid vet vad folk vill ha bättre än dom själva.
Nestors ben är fullständigt normala, ingen benskörhet på något sätt.
Vet ni, det här är liksom min lilla tillflyktsort?
Skårorna som repet lämnade efter sig på grenen
där Nestor hängde är för djupa för hans vikt.
Snälla, alla, varsågoda, sitt ner.
Ägg, larver, avfall-- allting tyder på
att insekterna som livnärde sig på kroppen är inhemska,
vilket betyder att offret dog för cirka 10-14 dagar sedan.
Jag skulle vilja ha sjuorganssoppan.
Du behöver inte beställa. Han kommer med det man vill ha.
Han gjorde inte på sig.
Normalt sett så brukar de som hänger sig själva vara rena Niagarafallet.
Kroppsvätskor överallt.
Det fanns rikligt med utflytningar på hans kläder,
men dom var samtliga stadda i förruttnelse.
När kroppen sväller, spricker det sönder av inre gasbildningar.
Hur vet han vad man vill ha?
Han har väl sina knep.
Han heter Sid.
Det var fåglar som åt hans ögon, öron,
och jobbade sig vidare in i hans skalle.
Fåglar som pickar på mjukdelarna på halsen--
kan det orsaka brott på tungbenet?
Nej, det är en stressfraktur
orsakad av repet mot hans strupe, det är inte åsamkat efter döden.
Man sätter en känslomässig tonåring i en högpresterande skola,
lägger till socialt främlingsskap och kulturella motsättningar samt en
press från prestationskrävande föräldrar, låter som självmord tycker jag.
Det här är inte självmord.
Booth tror nämligen att dessa skolor är plantskola för kriminella.
Vi har alla här gått på privatskolor,
och ingen av oss är kriminell.
Tvärt om så bekämpar vi brottslighet.
Vi är brottsbekämpare.
Nej, Du är...jag säger bara att det här rör sig inte om självmord.
Jag tror väldigt starkt på instinkt.
Äntligen en sneglare med ett öppet sinne.
Du har absolut ingen aning om hur öppenhjärtig jag kan vara.
Varför alla dessa bilder?
Det här är en restaurang. Folk kommer hit för att äta.
Vad har ni för bekymmer egentligen?
Booth, vad har du dragit hit till mitt etablissemang?
Jag kunde inte rå på det här.
Det här är precis vad jag önskade mig.
Det är otroligt. Killen har sannerligen sina knep.
Ooh.
Så ni tar beställningar.
Självklart.
Men det är alltid bättre när man lämnar över det till mig.
Booth.
Det är lugnt, jag tar hand om det.
Ni påstår att grabben dog för 10 till 14 dagar sedan?
Hörru, insekter surrar, men dom ljuger inte.
Hodgkins är mycket skicklig på att använda insekter
för att fastställa tidpunkten för dödens inträdande.
Hur kan man då förklara ett e-mail som blev
sänt för sju dagar sedan från Nova Scotia?
Ta en titt på det.
Det stinker.
Kom igen, lukta på det.
Du vet att du vill lukta på det Det stinker verkligen.
Du, lukta inte på det där.
Nej, men du måste prova lite.
- Jag kan känna doften härifrån. - Men det är utsökt, um
Det där är nästan vulgärt.
Du och Nestor var rumskamrater för nästintill tre månader, eller hur?
Ja, sir.
Och du bjöd honom att tillbringa lovet med dig?
Vi har ett sommarhus på Cape Brenton, gott om plats.
Men Nestor valde att åka hem till Venezuela.
Vad hade de andra att säga om Nestor?
Nestor var lite annorlunda.
Han var ju döv, så han pratade lite...
Några kallade honom för "efterbliven".
Snälla Tucker, använd inte ordet "efterbliven".
Jag kallade inte honom det.
Han gick i kyrkan varje söndag även om ingen sa åt honom att göra det.
Han uppfattades som lite underlig.
Hade Nestor någon flickvän?
Han sa att det fanns en flicka som han tyckte om,
men han berättade aldrig vem.
Vet du en sak, Tucker, du ljuger just nu för en federal agent.
Ta det lugnt, Agent Booth.
Ett e-mail blev sänt till Nestors föräldrar
från Nova Scotia, vilket berättade hur bra han hade det.
Det enda problem är att Nestor redan var död när det sändes.
Var det du som sände det Tucker?
Jag skulle föredra att han inte svarar.
Nej Dawn, om det nu var Tucker, måste han medge det.
Du vet hur det är.
Backade du upp för honom så att han kunde träffa en tjej?
Tucker!
Jag vet, jag är ledsen, men han bad mig.
Vilken tjej?
Jag sa ju att jag inte vet.
Jag trodde att Nestor hittade på henne.
Jag skickade ett e-mail. Inget mer.
Dr Brennan, kan du undvara ett ögonblick
för den venezuelanska ambassadören?
Tack.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag förstår att ni är väldigt skicklig inom ert gebit, Dr. Brennan.
Men jag tror inte att ni är mamma, är det rätt uppfattat?
Det är riktigt, jag har inga barn.
Var snäll och titta på det här.
Allt en mamma vill veta är om
hon uppfostrat sitt barn ordentligt.
Om han kommer att växa upp och bli en god människa.
Jag vill inte se det här.
Jag vill inte veta.
Den dag då Nestor fick sitt implantat...
Den första dagen då han hörde något...
Och det var min röst.
Hans mammas röst.
Jag sa att jag älskade honom.
Ett barn som genomlevt ett sådant mirakel
skulle aldrig ta sitt eget liv.
Du är en vetenskapsman.
Du behöver bra mycket mer än en moders betygelser, och det är riktigt.
Min make och jag har många fiender.
Det var därför jag skickade Nestor till Hanover.
Dom lovade oss att han skulle vara säker.
Om dom nu misslyckades?
Det skulle dom aldrig erkänna.
Dom skulle göra allt vad som stod i deras makt
för att få det se ut som självmord.
Jag lovar dig att vi ska göra allt för att finna sanningen.
Tack.
Svanhopp,
kanonkula, grisskutt--
det spelar ingen roll hur han hoppade, tungbenet kan inte brytas.
Om man lade till vikter?
Vi kalkylerade med ett ökat tryck på 90 kilo för att bryta tungbenet.
90 kilo är det man kan finna
som vikt hos en muskulärt utvecklad man.
Va? Är det den venezuelanska dödspatrullen som spökar nu igen?
En sak är säker, det är nys.
Dessutom skulle er kille behöva vara åtminstone sex meter lång.
Jag har för tillfället slut på alternativa lösningar på varför tungbenet bröts.
Jag skulle vilja ta en titt till i Nestors rum.
Vad hoppas du på att hitta?
Vänta här.
Visst, som om det skulle hända.
Allt bra med dig?
Med dig då?
Kolla hans ID.
Han heter Tovar Comara.
Säkerhetsvakt på den venezuelanska ambassaden.
Om han nu jobbar som säkerhetsvakt, varför flydde han?
Det som vi är intresserade av
är vad herr Comara gjorde i Nestors rum.
Jag bad herr Comara att gå dit för att testa en teori.
Att självmord inte var den enda tänkbara lösningen.
Bevisa att en utomstående kan ha angripit er son?
Skolan informerade mig om att Nestors död
med största sannolikhet rörde sig om självmord.
Att allt annat var uteslutet.
Vi kom fram till att de hade rätt.
Jag misslyckades dock att komma därifrån utan att bli upptäckt.
Ambassadör, jag är rädd för att skolan ljög för er.
Dr. Brennan har redan förklarat er sons död som mord.
Jag ber så mycket om ursäkt. Jag är tydligen desinformerad.
- Jag kommer inte att ta det här vidare. - Tack.
Ni får förlåta mig.
Tror du att Nestor blev dödad av någon utomstående?
I varje fall inte av venezuelanska upprorsmän.
Dom skulle ta på sig dådet, inte fejka ett självmord.
Den här hängningen...
"Huele malo" (luktar illa)
Visst, bara för att, du vet, någon säger
att det stinker, med en spansk accent,
helt plötsligt så tycker du, "Hm, intressant."
Vad är det vi letar efter?
Jag har pratat med Nestors lärare,
de få studenter som han umgicks med.
Han var en enstöring.
Jag menar, han gick till sina förläsningar, men
för det mesta var han här på sitt rum.
Så var det, så jag tänkte, du vet, att vi skulle hit
och så kanske du kunde göra din antropologpryl, eller?
Okej.
Han gillade musik.
Mycket percussion, låga frekvenser mestadels.
Antagligen det som han gillade innan han fick sitt implantat.
Då kunde han känna vibrationerna i bröstet.
Efter att han fått sitt implantat, började han...
uppskatta mer melodiska saker.
Han liksom... växte.
Han uppskattade det.
Uppskattning är väl en motsats till självmord.
Du har ju bestämt dig för att det här inte rör sig om självmord,
därför samlar du bara på bevis som stödjer den teorin.
Genom att du kanaliserar dig missar du viktiga ledtrådar.
Jasså? Varför kastade han då den här?
Jo, det är flöjtmusik. Det får väl anses som skäl nog.
Men, var är fodralet?
Dom här är inte sorterade.
Tja, du vet tjejer, dom sorterar alfabetiskt.
Killar är mer praktiska, du vet, bra grejer
uppe till vänster. Skit...
nere till höger.
Se här.
Men,
om han nu hatade det, varför brände han då om den?
Det här är ingen CD.
Det är en DVD.
Jag borde ha fattat.
Han var en 15-årig grabb.
- Det är ju porr. - Vänta.
- Det är vårt offer som hängde sig. - Jag tycker att det är lite perverst.
Jag vill veta var och när det är filmat, med vilken kamera,
och allt annat som kan tänkas hjälpa. - Jag vill gärna ha stillbilder
och en närbild på flickans ansikte.
Tack så mycket Booth.
Sjuorganssoppan jag åt kommer tillbaka till mig.
Men du beställde den ju. Du borde ha överlåtit den till Sid.
Får se vad skolan har att säga om det här.
Det där var inget vilt eller perverst sex.
Det var mycket, mycket nybörjaraktigt.
Bara så du vet.
Angela, har du någon bikarbonat?
Sånt här har vi sett förut.
Att ungdomarna filmar sig själva när hon har sex?
De unga är numera mer avmätta än dom brukade vara.
Ibland så byt-lånar dom sådana här filmer.
Lite förvånande med Nestor.
Men inte förvånande med flickan?
Är det relevant på något sätt?
Vet du vad som är en ännu bättre fråga?
Vad är det som gör att du kan avgöra vad som är relevant?
En rektor på ett gymnasium.
Vi skulle vilja ta del av alla sexfilmer som ni konfiskerat.
Kommer inte på fråga.
Tja, då får vi väl skaffa tillstånd,
och i ansökan för den,
inkluderas ditt medgivande för studenter
att idka byteshandel med hemgjorda porrfilmer.
Rektorn vägrar på intet sätt att ni får ta del av dessa filmer.
"Kommer inte på fråga" låter som en vägran för mig.
När vi konfiskerat dessa filmer
överlämnar vi dem omedelbart till den lokala polismyndigheten.
Har sheriff Roach kännedom om det här?
Finns ingen anledning att skaffa tillstånd, vi samarbetar fullt ut.
Är flickan också student här?
Då vi märker viss fientlighet här,
kanske det vore på sin plats att vi hade en advokat som rådgivare.
Eller så lyder ni mitt råd.
Om ni inte svarar på de frågor vi har,
plockar jag med er till FBI´s huvudkontor iförda handfängsel.
Han kommer att göra det. Han gillar inte er.
Okej, agent Booth, Hennes namn är Caen Destry.
Nestor Olivos?
Jag kände honom.
Blev känd efter att han dog.
Stackare. Tog sitt eget liv.
Hade ni en affär?
Nej.
Camden är lite för ung för att dejta seriöst.
För ung?
Säg till mig när du sett nog för att berätta sanningen.
Herre gud!
Det är inte sant.
Herre gud! Var har ni fått tag på det här?
Verkligen, Mr. Booth, Jag finner mig skyldig att protestera.
Jag är lite trött på alla lögner, så förlåt mig om jag är indiskret.
Kan vi så börja från början, eller?
Kände du Nestor Olivos?
Hade ni en affär?
Varför skulle han göra det? Varför filmade Nestor oss?
Jag älskade honom.
Jag vill bara få det här utrett:
- Det är alltså jag som är taktlös och okänslig? - Okej, flickan ljög
inför en federal agent under en utredning rörande
en pojkes död, vilken hon sade sig älska.
Vet du vad? Dom här ungdomarna ljuger konstant.
Skolan trugar i dom att de är speciella.
Att dom står över alla andra, vilket dom självklart inte gör.
Du är den minst objektiva person jag någonsin mött.
- Tack. - Det var ingen komplimang.
Nämen, kom igen Bones. Du fattar väl att något är galet här va?
Skolan, videobanden och nu Sheriff Roach.
Visst luktar hela den här soppan illa, det håller jag med om,
men det innebär inte att mord kan vara en följdverkan, inte logiskt i alla fall.
Kanske om du tog och tittade på lite mera än just faktiska...
Om du kunde öppna dina sinnen, kanske vi skulle kunna finna sanningen.
Tog med videobanden till er.
Hr många?
Allihop.
Vad tror du, att jag undanhåller bevis?
Jag tror Hanover Prep. får dig vald,
och att du ser åt andra hållet när dessa band kommer på tal.
Att ungar ligger med varandra? Det är inget olagligt i det.
Låt oss då hoppas att det är det värsta vi kommer att hitta.
Du hade rätt om skolan
serverar puddingar.
Svällande puddingar.
Det betyder...
Melodee Destry.
Det är... det är Camdens mamma.
Är det... är det där Nestor Olivos hon är med?
Näpp.
Det där är Nestors rumkompis,
Tucker Padison.
Hur länge pågick ert sexuella förhållande?
Några månader kanske. Jag vet inte så noga.
Tucker har fallit offer
för otukt med minderårig.
När tog det slut?
Det där var sista gången.
Varför använda Nestors säng? Varför inte din egen?
Den fanns ju vara tre meter bort.
- Jag vet inte. - Det var för att
du visste exakt var kameran riktades.
Mrs. Destry gav mig pengar för att hålla mun.
Nestor sa, "Hur mycket tror du att hon är beredd att betala
får att inte låta sin man se filmen?"
Nestor gjorde ett test och fick 40.000:-.
Han tyckte att vi borde göra det igen, men just innan lovet,
sa jag att jag tänkte berätta för mina föräldrar,
även om det skulle innebära att jag fick sluta på Hanover.
Vad som sedan skedde var... att han begick självmord.
Jag gissar att det var mitt fel.
Larvpuppshöljen från tabanider visar att pojken fick i sig
en större mängd av Ketamin innan han dog.
Ungarna kallar det för "K-special"
Någon såg till att han tog det. Det förklarar varför han inte kämpade emot hängningen.
Eller-- en vild chansning kanske--
så tog han det själv för sitt eget nöje, precis som många ungar gör.
Jag hade sex med Naomi på paleontologin.
Menar du i panteologin?
Nej, hemma hos henne.
Jag tyckte att det var lyckat, men jag kan ha fel.
Eftersom, uppenbarligen, det som jag anser vara
vilt och lite perverst är det normala.
Och, eftersom hon inte ringer tillbaka,
undrar jag om det beror på
min fantasilöshet i sängen.
Vet du vad, Zack?
Jag tror att det här är en mer kille till kille konversation.
Ja. Jag undrade bara.
Hörru, en mint-rap är också en rap.
Ja, men vem var det som tog mig till "Wong Salmonella"?
Ok, vet du vad?
Bara åk tillbaka till Sid.
Låt honom servera dig,
och din halsbränna kommer att försvinna.
Halsbränna?
Va?
Hodgins har halsbränna därför att magsyra stiger upp i hans matstrupe.
Ketaminet tillsammans med kvävningen,
kan ha fått Nestor att spy.
Repet kvarhöll maginnehållet i svalget,
och det försvagade tungbenet.
Magsafter består mestadels av saltsyra.
Någon annan gång, när du inte är upptagen, undrar jag om jag kan få ställa några frågor
om sexställningar.
Om du ens försöker, kommer jag att ta fram min pistol
och skjuta dig mellan ögonen.
Markörerna här och här--
indikerar fynd förenligt med saltsyra.
Tror inte att jag gillar den här utvecklingen.
Vi måste köra några scenarion i Angelatorn.
Byt ut mätvärdena för tungbenets massa
med dessa glidande koefficienter.
Det vill efterlikna skelettnedbrytning
som om tungbenet smälts av magsyran.
Jag lägger in en tidsaxel och kör den snabbt framåt.
Det vill visa skeendet under mätbar tid.
Kroppen börjar upplösas och magsafterna,
som är fångna av snaran och Nestors matstrupe,
börjar sönderdela tungbenet.
Vänta. Där.
Tungbenet gick av.
196.3 timmar.
Lite mer än åtta dagar.
Fynden är överensstämmande med självmord.
Kan inte acceptera det.
Det är ett faktum.
Du måste acceptera fakta.
Jag måste ändra i min dödorsaksrapport.
Då kommer min utredning att avslutas.
Skolan försöker dölja ett mord här,
och du hjälper dem på traven.
Raring?
Har du någonsin trott stenhårt på något?
Trots bevisen, bara vetat är det är rätt?
Nej.
Jag har hoppats många gånger.
Jag har alltid vetat skillnaden mellan hopp och fakta.
Allt som finns kvar av den här pojken är benen som ryms på detta bord.
Nu så har alla han någonsin kände en dagordning:
hans föräldrar, skolan och även polisen som utreder hans död.
Vet du, jag är förmodligen den ende som bryr mig om sanningen
hur Nestors liv ändade, bra eller dåligt.
Och jag vet att sanningen är så mycket mer viktig än allt annat.
Vet du eller tror du dig veta?
Självmord är den mest rationella och logiska förklaringen.
Vad jag tror spelar ingen roll.
Ved som gör mig ledsen har ingen betydelse.
Se på hans ansikte.
Han dödade inte sig själv.
Angela, jag kommer nog att behöva lite mer än en vacker teckning.
Det ska jag nog kunna prestera.
Okej, det här inte från DVD'n.
Det är ett fragment taget från Nestors hårddisk.
Någon försökte att radera men jag och Zack lyckades återskapa det.
Angela, zooma in på det där halsbandet.
En liten sjöhäst?
Kom igen. Vilken typ av utpressare kör med en sån stil?
Det är sött.
Det är en vilsen ungdom som är kär.
Är det ditt bevis för att han inte begått självmord?
En sjöhäst?
Killen ger inte bort gåvor
bara för att, ni vet, att han är kär.
Han gör det för att få lite kärlek.
Kör om den där biten.
Är du inte lite cynisk nu Booth?
Jag tror att det är ditt sätt att dölja en djup romantiska natur.
Där. Stanna. Kör om det igen.
- Där. Hon himlar med ögonen inför kameran. - Vad?
Nej, jag såg det inte heller.
Kör det i slow-motion.
Zooma in. Där.
Slow-motion.
Hur kunde du se det där?
Vänta. Flickan visste att kameran var där.
Hon såg rakt in i den.
Camden är inget offer. Hon är med på det.
Man himlar inte med ögonen så för sig själv.
Man gör så för någon annan, och det var inte Nestor Olivos.
Vad ska vi göra nu?
Det är här den elementära skolutbildningen får bära frukt.
Söndra och härska.
Det var skolgårdens motto.
Vad som skulle kunna hjälpa mig Camden,
är om du berättade varför Nestor tog livet av sig.
I så fall kan vi avsluta mordutredningen.
Varför är Tucker här?
Jo, Tucker-- han sa en del saker.
Vad då för något?
Tja, det Tucker berättade för oss framställde inte dig i bättre dager.
Jag tror honom, men agent Booth säger
att det är rättvist att höra din sida av saken.
Om era berättelser stämmer överens kan jag lägga ner mordutredningen.
Vet du, jag kan inte förstå
att det din idé att Tucker
skulle förföra din mamma.
Det var det inte heller. Det var hon som stötte på Tucker.
Nej, vänta här nu. Kan dom göra så här?
Dom fiskar lite. Säg inte något.
- Jag fiskar inte. Fiskar du? - Nej, jag fiskade inte.
Tucker var eld och lågor över det.
Jag gav honom liksom tillåtelse.
Lite kul faktiskt.
Sluta upp med det här. Sluta.
Mamma, acceptera det, okej?
Det är ju du som är pervers,
så...
när min mamma gav Tucker pengar för att han skulle vara tyst,
fick vi idén att pressa henne lite mer med videofilmen.
Var nog lite sne på henne, gissar jag.
Och Tucker sa att sedan var det min tur.
Nestor var rik, ensam och katolik,
och var lite förälskad i dig.
Och så var han söt.
Folk brukade inte lägga märke till det beroende på hans sätt att tala,
men han var väldigt söt.
Jag tyckte om honom.
Vi spelade in videon och visade den för Nestor.
Det gjorde honom rejält upprörd.
Rejält upprörd.
Eftersom ni hotade med att visa den för hans mamma?
Eller för att vi krossade hans hjärta.
Jag kan fortfarande inte förstå att han tog livet av sig.
Jag är mycket ledsen för att han gjorde det.
Vad Camden gjorde
var fel, vilket hon medgivit,
men hon kan inte hållas ansvarig
för att en ostabil pojke överreagerar.
Jag sa att jag är ledsen.
Ja, Camden Destry, jag anhåller dig härmed
för mordet på Nestor Olivos
Hon har medgivit utpressning
och försök till utpressning. Det är allt.
Nestor tänkte gå till rektorn och berätta alltihop
så du såg till att han tog Ketamin och hissade upp honom i trädet.
DNA-spåren i repet kommer att bevisa det.
Dessutom har du redan vittnat om motivet.
Om jag samarbetar och berättar Tuckers del i det här,
kan man då göra en deal?
Det beror på vad du har att komma med.
Både rektorn och säkerhetschefen
kommer att förlora sina jobb för det som hände med Nestor.
Och sheriffen kommer att avgå.
Dom två ungdomarna som dödade din son är båda omhändertagna.
Tack.
Vi beklagar verkligen sorgen.
Ambassadör Olivos?
Du sa att allt en mamma vill veta
är om hon lyckats att uppfostra sina barn väl.
Den största sorgen för dig
måste vara att inte få reda på om Nestor skulle växa upp
och vara en god människa.
Men han var en god människa.
Han dog därför att
han försökte göra saker och ting rätt.
Mycket imponerande Temperance.
Där fick du till det.
När du är tillsammans med någon,
är det inte hur gymnastisk du är som spelar roll.
Det är vem du är.
Det handlar om dina intentioner,
och om du mycket du bryr dig om den andra personen.
Om du inte vill hjälpa mig kan du väl bara säga det.
OK. Jag skall avslöja en hemlighet för dig.
En kvinnlig hemlighet.
Gå till Naomi och berätta för henne att du inte vet något
om att älska. Sex, javisst.
När det kommer till att älska är du som ett blankt papper.
Du kommer att göra allt hon ber dig om
om hon bara introducerar dig i kärlekens hemligheter.
Hon kommer att vara mer intresserad av det
än att du vore den mest erfarne älskaren på jorden.
Det där är ju fullständigt motsägelsefullt.
Bara gör det, Z-Man.
Skörda frukterna av min sexuella visdom.
Nej, det här kommer inte att funka.
Jag menar, det här är mitt ställe.
- Sid? - Så länge dom lägger ribban
för samtal på förruttnade kroppar
och kroppsvätskor, kommer jag inte att servera något kött.
Okej, det var ju fantastiskt.
Jag... jag hade halsbränna.
Jag bad Sid att ge mig något,
och nu är halsbrännan borta.
Jag menar, den är borta.
Å vad jag älskar det här stället.
Okej, bra. Nya regler.
Den där disken är min.
Ni har det där båset.
Allting runt här--
fattar ni?-- mitt. OK?
Mitt. M-I-T-T. Mitt.
Jag har funderat lite om din
"det är något skumt" attityd.
Jasså?
Jag tror att du har en undermedveten känsla
för att tyda kroppsspråk.
Stress i rösten och andra subtila men märkbara detaljer.
Det är inget mystiskt med det, men inte desto mindre imponerande.
Och i framtiden kommer jag att försöka anamma det
till en skälig grad av objektivt värde.
Tack Temperance. Det uppskattar jag.
Så, hm...
vilken del av "Det här är mitt"
förstod du inte?
Måste jag säga det på latin?
Absit invidia.
Tackar!
Text: grisnit Transcript: cfsmp3 www.undertexter.se