HOSPITAL GERAL DE OTTAWA
E se continuar aplicando o creme,
poderá se sentar confortavelmente em 3 dias.
Com licença.
Já falei para não me ligar aqui... Sim, os tenho.
Os planos da centrífuga, os esquemas nucleares, tudo.
Os pegará quando eu agendar, me ouviu?
Falei para esperar 3 dias ou nunca irá ao banheiro de novo!
-Nosso objetivo, Dr. Ho Lung. -Entendido.
Ex-conselheiro médico de Pyongyang.
-Entendido. -Achamos que ele
está vazando informações para a Coreia do Norte.
-Não diga "entendido". -Afirmativo.
Ouçam esta ligação que interceptamos.
Sim, eu os tenho.
Os planos da centrífuga, os esquemas nucleares, tudo.
Os pegará quando eu agendar, me ouviu?
Falei para esperar 3 dias ou nunca irá ao banheiro de novo!
O cara parece um açougueiro.
Gosto do estilo dele, direto, ameaçador, e excêntrico.
JoJo, o que mais sabemos sobre Ho Lung?
Tem família, vive em Nepean, gosta de empinar pipa,
dorme virado para a esquerda e tem fungo no dedão do pé.
Que boa inteligência. Perfeita.
Só um pouco esquisita no final.
É o que eu faço.
Alex, gostaria que conhecesse Sherry e Jay, da CIA.
Rimou sem querer.
A CIA está interessada no arquivo de Ho Lung.
Acham que vamos estragar tudo.
Falei que com você, resolveríamos.
Obrigada.
Quem está afim de cerveja e carts?
Tenho que mostrar nossa capital.
-Foi um prazer conhecê-los. -Não estrague isso.
Ou vamos te derrubar, de verdade.
Esses carinhas.
-Aonde vai? -Carts e cerveja.
-Sente-se -Entendido
Legenda por: Luigi e Rafael UPD
InSecurity - S01E07 Spies on Ice
Ele é meticuloso e carrega sua informação com ele.
Ele traz seu filho aqui toda semana para treinar.
Ele sai por uma hora e depois volta para buscá-lo.
Quinta ele o inscreveu para testes do time principal.
Levou uns 10 minutos ajudando o filho a se vestir.
-Está tudo bem? -Durante esse tempo,
ele deixa sua maleta no carro.
Isso deve nos dar tempo para entrar no carro,
abrir a maleta, copiar a informação,
e colocá-la de volta... sem sermos detectados.
Não pode ser feito.
Fizemos algo parecido na Ligéria em menos de 6 minutos.
Por isso que N'udu foi designado para nós, atitude positiva.
-Quantos foram mortos? -Quatro
-E se não matarmos ninguém? -Não pode ser feito.
Vamos tentar.
Claude, compre uma maleta igual a de Ho Lung para praticarmos.
N'udu e eu conversaremos com o pessoal da quadra.
-E sem matança. -Claro. Vamos começar aí.
Sou Alex Cranstona,
estamos com a inteligência e segurança nacional.
Isso é engraçado. Desculpe...
Precisamos que na quinta um dos nossos homens seja um dos seus.
Não sei, estamos ocupados com as inscrições para o time...
Bom dia, senhor, meu nome é Benjamin N'udu,
agente especial com a NISA.
Entendo que a pequena Sarah se tornou uma observadora.
Como sabe o nome da minha filha?
Seria chato se algo ruim acontecesse a ela
-em sua primeira reunião. -Ameaça a minha filha?
Quis dizer ela não ia ganhar a medalha de cozinhar,
-mas agora que comentou... -Não se preocupe,
nada vai acontecer com sua filha.
Escadas escorregadias.
Um amendoim que vai parar em um biscoito dela.
Assumo que ela ainda seja alérgica.
Tudo bem, ficarei feliz em ajudar.
Ouviu isso, Alex? Ele vai ficar feliz em ajudar.
Isso, meu amigo, é encorajador, obrigado.
N'udu vai se passar como alguém da Arena.
JoJo, preciso de você vigiando
enquanto Burt checa o carro de Ho Lung.
Manterei o Ho Lung ocupado.
Como vai fazer isso?
Pensei em me passar como animadora e dar em cima dele.
Ele é um pai, não um jogador. Pode ser mãe de um jogador.
Tudo bem, menos divertido, mas bem colocado.
-Eu devia ter um filho que joga. -Peter tem um filho que joga.
Sério? Sabia que era divorciado...
Ele é lerdo, o domínio da vara é meio ruim,
mas tem a idade certa.
Por que Peter não diria que tem um filho?
Acho que teria uma foto dele na mesa.
Assusta as mulheres. O que fará quanto a proteção?
-Eu cuido do Ho Lung. -Falei do Peter.
Se for mulher dele, ele vai te querer.
Já tem o suficiente aqui, certo?
É, ele é sutil, mas sim.
Deus, ele seria pior que o Burt.
Burt dá em cima de você?
Por que acha que passo tanto tempo no laboratório?
Oi, Alex, quais as novas?
Vamos arrombar o carro de Ho Lung
e copiar as informações de sua maleta.
Precisamos de alguém para mantê-lo ocupado,
uma mulher, para entretê-lo.
Um pote de mel, gostei. JoJo? Um pouco de ação asiática?
Não, eu serei o pote.
-Faz sentido. -O quê?
Alguns caras da contabilidade estavam dizendo
-que você era boa para caminhar. -Nossa, quem ainda fala isso?
Caras da contabilidade o tempo passa devagar lá.
Pensei em ser mãe de uma das crianças.
Boa ideia, quem é a criança?
Descobri recentemente que tem um filho
-que joga hóquei e -Não o usaremos.
Ele não ia tentar ficar no mesmo nível de um moleque coreano.
-Que nível era? -Liga A.
-Sério? A? -É tão bom assim?
Meu filho tentou para o B ano passado. Ele conseguiu.
-O domínio da vara foi fraco. -Quem te disse isso?
-Os caras da contabilidade. -Aqueles fofoqueiros.
Desculpe ter mencionado. Encontraremos outro.
É bom que o filho de Ho Lung tenha pele grossa.
A? Boa sorte.
Comprou a maleta? Burt tem que treinar para abri-la.
Elas estão esgotadas, em todo lugar.
Se temos que praticar em algo podemos usar a minha.
Minha amada velha maleta.
-É feita de papelão? -Sim
Geralmente a carrego em uma sacola plástica.
Mas pela segurança da nação, estou disposto a te dar ela.
Ótimo, você comprou.
Esqueci que comprei essa. Mas...
Alça macia.
É como apertar o braço de uma criança.
Sim. Espere... espere
Meu lanche está lá.
JoJo, vamos colocar 8min no relógio e começar.
-Onde está Burt? -Rolando.
O mesmo rolando que usam na CIA.
Nunca te vi rolando, N'udu.
Isso é porque eu não saio rolando pelo caminho.
Eu tomaria um tiro como um homem. Vê isso?
Assassinato do presidente de Mabulu em 1998.
Esse aqui, resgatando seu embaixador dos Ganzi.
-E esse aqui... autoinfligida. -Quer falar de se autoinfligir?
Isso? Isso foi por cair de um telhado.
Isso de quando trombei com a mesa de café.
Gente, coloquem a roupa. Foco.
Burt, você deveria pegar um sol.
Faltam 6min e 23s.
O quê? Não disse para começar.
Falou começar o que quer dizer, começa. Faltam 6min e 14s
Tudo bem, Burt, vai. Ou comece, tanto faz.
Tudo bem, descobrindo a combinação.
Certo, não é 1234 e nem é 4321.
-Estou sem opções. -Aqui.
Que sacrifício.
-Quem colocou um lanche aqui? -Acho que veio com a maleta.
Faltando 4min e 15s.
Alex, boas notícias. Meu filho pode fazer o teste.
-Que bom. -É.
É bom que o filho de Ho Lung tome cuidado. Como estão?
Estão prontos?
-Onde está minha câmera? -A derrubou da mesa,
quando entrou na sala.
Não os meus bilhetes de loteria.
E tempo.
No dia conseguiremos.
Ho Lung vai chegar em alguns minutos.
Todos fiquem quietos.
Não podemos nos dar ao luxo de estragar isso.
-Burt, está pronto com a câmera? -O trem B está na estação.
Isso não vai ficar na moda, vai?
-JoJo, situação. -Com base na prática,
Burt vai demorar 8min para entrar no carro,
abrir a maleta, acidentalmente fechar a maleta
depois de se cegar, abrir a maleta de novo,
-e fotografar os documentos. -Parece igualzinho.
Isso, um sub-diretor em campo.
Ele deve gostar de você.
Por favor, essa é uma grande operação
e ele está aqui com o filho.
Tudo bem, vamos lá.
Ouvi dizer que ela é boa para caminhar.
Ei, você.
Deve estar cobrindo o Dave.
Sim, claro. Dave?
É, ele ligou, ele não vem.
Ele queria levar a filha para um encontro de observadoras.
-Parecia nervoso. -Entendi.
Você vai limpar o gelo antes dos testes, certo?
Um macaco grita quando você dobra seu rabo?
-Acho que sim? -Como uma menininha.
Te vejo em alguns minutos. Vai se sair bem.
Então, Skipper, como quer fazer isso?
Pensei em fingir ser sua ex.
Você é muito bonita para ser minha ex.
Podemos estar aqui para ver nosso filho praticar.
Quando o Ho Lung entrar, vou impedi-lo de sair.
Parece bom, temos que conseguir isso.
-É claro. -Se meu filho não entrar na A,
-pensarão que é um perdedor. -Achei que falava da missão.
Isso é determinação. Se não conseguir os esquemas
terá pressão em mim para te demitir.
Mas não pense nisso agora. Só vai te deixar nervosa.
Obrigada.
Quase lá.
-Vai usar o Zamboni, certo? -Claro que vou.
-Acha que sou um idiota? -Não.
Ótimo. Agora me diga onde esse Zamboni está.
Ótimo.
Lá vamos nós.
É hora do show
-Pode... -Sinto muito.
Obrigado, cara.
Certo, Ho Lung está indo ajudar seu filho.
Temos cerca de 10 minutos. Vamos, vamos!
-Nem precisei da faca. -Sorte a sua.
Vá se vestir. Tenho algumas ligações para fazer no carro.
Nada bom, Ho Lung não vai entrar com o filho.
Repito: Não vai entrar com o filho.
Repito: Não está entrando com o filho, não está entrando.
Mas não se preocupe, cuido disso.
Com licença?
Sabe se tem uma loja de manutenção de patins aqui?
Acho que sim.
Que bom, contarei ao meu marido, bem, ex-marido.
Ele está aqui com seu filho Meu filho, nosso filho.
-Fomos casados. -Tudo bem.
Em que posição seu filho joga?
-Defesa, e o seu? -Ataque.
O manejo do bastão é fraco O pai não entende isso.
Pai, pode me ajudar com meus patins?
-Claro. -Ótimo.
Ótimo ver outro pai que tem que ajudar o filho com os patins,
como o meu filho. Ele está ali, a quem vim ver.
Ele está no vestiário, vamos lá.
Burt, você tem cerca de 6 minutos.
Mais do que o suficiente.
Bom.
Ótimo.
Legal.
-Vou apertar o mudo. -Isso, querid...
Continua irritante.
Geralmente não tenho problema em falar com homens.
Sim, claro. Talvez devêssemos trazer a JoJo aqui.
Ela talvez seja mais o tipo dele.
Não, sério. Semana passada eu estava no karaokê
e eu estava arrasando.
Posso manter o Ho Lung lá dentro.
-Vou flertar um pouco mais. -Não
Digo, é bom delegar e jogar com as forças dos outros.
Quer saber?
Estamos bem com a pista do jeito que está.
Me desculpe.
De onde venho, o volante é do outro lado.
-Só mais 3 minutos. -Quase pronto.
MEMÓRIA CHEIA Memória cheia?
Certo, vá em Menu, selecione Reprodução, depois Miniaturas,
e delete fotos que ocupam o espaço.
Pode deixar.
O que disse depois de "certo"?
Entre!
-Câmera, agora! -Aqui!
Que inconveniente.
Vou me livrar dessas.
Por que está usando um sutiã esportivo?
É uma camisa sem mangas esportiva.
Claude! Claude, Ele está se movendo!
Deixa comigo.
Café grande, preto, por favor.
Obrigado.
-Me desculpe -Desculpe.
Cachorro quente, por favor.
Obrigado.
E então?
Como pegou a carteira dele?
Não peguei, tenho que pagar o cachorro quente
Agora, vá atrás de Ho Lung!
Diga que o filho dele se machucou.
Mas o filho dele não se machucou.
Eu me apressaria. Vamos lá.
Posso ter a nota, por favor?
Burt, JoJo! Ho Lung está vindo!
Com licença, licença, senhor! O seu filho se machucou!
-Sério? Mas eu acabei de -Sim, e foi feio!
Agora o filho do Ho Lung se machucou.
Claude, esse não é o filho dele, é o meu.
Batizado.
-Ali está ele, machucado. -Está tudo bem, filho?
-Esse não é o meu filho. -De quem é?
O seu.
Nossos filhos se parecem.
Claro, o seu é asiático e o meu não, mas...
Aí, Delete, Todas, aí Confirma, aí...
Nada bem porque eu não queria deletar tudo.
-Os esquemas também? -Estamos bem,
tem bastante espaço na câmera agora.
-Bateria esgotada? -Que ótimo.
Sorte sua que meu celular tem uma câmera.
Um segundo. Alô? Agora é uma má hora.
Sim, estou infeliz com meu serviço.
-Burt! -Tenho que desligar.
Pouco satisfeito. Muito satisfeito.
Ótimo, agora não posso ganhar o prêmio.
Você está bem?
Ainda bem que temos um médico aqui.
-Temos? -Talvez.
-Alguém aqui é medico? -Meu pai é.
Você é? Que ótimo. Se importa em dar uma olhada nele?
Tudo bem.
Querido, vou pegar o carro para o nosso filhinho.
Quem é essa?
Está com tanta dor que não reconhece nem a mãe.
-Onde estamos? -JoJo deletou os esquemas.
-O quê? -E me sinto horrível.
Não importa o quanto fale que arruinei tudo
ou do plano do celular do Burt, é sua responsabilidade.
-Novo plano de celular? -Eu pagava caro.
CÓPIAS E PRESENTES HAZZAN
-Me dá a maleta! -Por quê?
-Devíamos cortar despesas. -Me dá a maleta agora!
Não acho que ela estava me ouvindo.
-Morda isso até acharmos uísque. -Tenho um pouco aqui.
-Tenho analgésicos no carro. -Espere! Vamos de uísque.
Quer saber?
Filho, devemos ir. Vá se trocar.
Seu filho vai ficar bem.
Tudo bem, copia! Copia, copia!
-Nada de cópia. -Mas eu preciso!
-Nada disso! -Por favor!
-Camiseta? -Não quero uma camiseta!
-Caneca? -Não!
Camiseta?
Não acho que meu filho esteja bem.
Deixe-me pegar o kit de primeiros socorros.
-Se soubesse onde está. -Na sala de primeiros socorros.
-E onde é? -Não gostaria de saber...
Coloque-a de volta. Estamos saindo daqui!
Muito obrigada.
Bom trabalho, todo mundo.
Menos você, Burt.
Burt está no carro.
Repito, Burt está no carro. Sugestões?
Gente, alguma coisa? Qualquer coisa?
Me desculpe, só não seja tão lerdo!
Precisa de uma testemunha? Eu vi tudo.
Não, estamos bem.
Viu? Rolando. Salva vidas.
Meu filho está fora pelo resto da temporada. Machucado.
Mas boas notícias, Ho Lung está preso.
Bom trabalho, Alex.
Você vem para as cervejas e os carts da próxima vez.
Obrigada. Agora, o sistema de armas
que a Coreia do Norte está testando,
vamos olhar o item 22.
Deve estar em uma das canecas.
-Culpa minha. -É, é essa.
Legenda por: Luigi e Rafael UPD