Bisher bei Nikita
Ich habe über zwei Jahre nach dir gesucht.
Du wurdest an Sexhändler verkauft.
Ich konnte entkommen.
Deinen Entführern schon, aber nicht dem Mist, den sie dir angehängt haben.
Jeder, den ich geliebt habe, ist tot.
Ich weiß, wer deine Eltern getötet hat. Sie werden Division genannt.
Eine geheime Einheit der Regierung, die abtrünnig geworden ist.
Wäre ich im Inneren, könnte ich dir sagen, was sie planen, bevor sie es tun.
Du sollst wissen, dass ich an dich herankommen kann.
Ich werde dich Stück um Stück auseinandernehmen.
Ich will, dass Sie sie jagen, und ich will, dass Sie die Tötung bestätigen.
Nikita!
- Ich kann dich nicht länger beschützen. - Dann lass mich gehen,
oder halte mich jetzt auf.
Nikita s01e15 "Alexandra"
Übersetzt von dennis0509 und Vikaay Korrigiert von Scratch77
subcentral.de tv4user.de
- Ich bin... - Lass mich raten. Model?
- Nein. - Schauspielerin?
- Tut mir leid. - Ich weiß, du bist jemand Bedeutsames, also...
- Wer bist du? - Sie ist mit mir hier.
- Hey. - Hey.
Dein Auftrag ist
Dustin Zimmer, Hightech Milliardär.
Warum braucht er das Internet, um an ein Date zu kommen?
Er mag die Anonymität.
Damit vermeidet er zumindest die Goldgräber für ein Blind Date.
Durch einen erstaunlichen Zufall wird diese Webseite
dich als passende Person ausspucken.
Woher wissen wir, dass er sich bei mir melden wird?
Bitte.
Entschuldigung, ich wurde dahinten aufgehalten.
Kannst du glauben, dass ein Kerl wollte, dass ich das Display seines Smartphones signiere?
Wie primitiv!
Zimmers Firma hat sich unbemerkt erweitert und
testet im Moment ein Gerät mit dem Codenamen "Oculus".
Es wird der nächste "neueste Schrei" in einer Multimilliarden Dollar Industrie sein.
Und ich wette, die Firmen stehen bei Percy Schlange, um einen Blick darauf zu erhaschen.
Deine Aufgabe ist, Kontakt mit Zimmer aufzunehmen und sein Vertrauen zu erlangen.
Also...
Was macht jemand wie du auf einer Dating Webseite?
Meine Freunde haben mich Ã¼berredet.
Ich sollte das eigentlich dich fragen.
Ich denke, Computer sind neutraler.
Ansonsten ist es leicht, abgelenkt zu werden.
Weißt schon...
Von...
Soll ich etwas Champagner bestellen?
Ich sage nicht, dass ich nicht damit umgehen kann.
Ich sage nur, dass ein Nachtklub eine Menge Versuchungen
für einen Junkie hat. Ich weiß, dass ich jemand anderen spielen werde.
Aber Drogen und Alkohol unterscheiden nicht zwischen dir und deiner Tarnung.
Dann nutze deine Tarnung, um clean zu bleiben.
Warum gehen wir nicht erst tanzen?
Ich wusste nicht, dass du gerne tanzt. Das stand nicht in deinem Profil.
Ich habe jedoch gesagt, dass ich voller Überraschungen bin.
Komm schon.
Ich würde dich wirklich gerne küssen.
Nerds mögen Ablehnung.
Schau, sie denken, dass,
wenn eine Frau an ihnen interessiert ist,
etwas mit ihr dann nicht stimmen kann.
Tut mir leid. Ich muss auf die Toilette.
Bist du in Ordnung?
High.
Hi.
Nein.
Ich bin High.
Ja, das dachte ich mir.
Oh, du bist zu freundlich, um eine Fremde zu sein.
Ich bin Irina.
Haben wir uns schon einmal getroffen?
Das denke ich nicht.
Ich kenne...
Ich kenne dich.
Sasha?
Tut mir leid.
Du musst mich mit jemandem verwechseln.
Wir bringen das zurück zu Zimmer, richtig?
Ja.
Gleich, nachdem ich eine Nachricht aufgenommen habe, die ihn warnt, wie leicht es zu stehlen war.
Was ist mit der Übergabe falsch gelaufen?
Was?
Sag mir, wo du mit deinen Gedanken warst.
Da war ein Mädchen auf der Toilette.
Sie war total zugedröhnt.
Und du wurdest verleitet?
Nein.
Ich habe sie erkannt.
Sie war eine von Vlads Mädchen. Irina.
- Wir sind zusammen auf demselben Containerschiff angekommen. - Hat sie dich erkannt?
- Nein. - Bist du sicher?
Wenn Zetrov erfährt, dass du am Leben und in New
York City bist, werden sie jemanden schicken, um dich zu töten.
Sie war high, okay?
Sie konnte nicht mal ein Papierhandtuch erkennen.
- Gut. - Ja, großartig.
Du weißt, was ich meine.
Ja, ich weiß.
Danke.
Wenn es dich nicht gäbe, wäre ich immer noch wie sie.
Hey, Dustin Zimmer. Pass auf dein Telefon auf.
Deine Rivalen haben versucht es zu stehlen und einen Klon zu erstellen.
Wenn es dich nicht gäbe, wäre ich immer noch wie sie.
Hey, Alex.
Warum bist du wieder zum Nachtklub?
Verschwinde dort und ruf mich zurück.
Hey,
Irina!
Ich hätte es niemals über den Ozean geschafft, wenn du nicht gewesen wärst.
Sasha, du bist es doch.
Was ist passiert?
Ich dachte, ich hätte dir einen Ausweg gezeigt.
Ich habe es versaut, okay?
Es gibt keinen Ausweg. Nicht für mich.
Doch, den gibt es.
Ich bin hier, um dir zu helfen
von all dem weg zu kommen.
Ich kann dir helfen, clean zu werden, Irina.
Treff mich hinter dem Gebäude in 15 Minuten, okay?
Zurück von den Toten?
Ja, sieh dich an.
Es sind, was, fünf, sechs Jahre, seit du weggelaufen bist?
Sieh dich an, so erwachsen geworden.
Warte kurz, okay? Es muss hier ein Missverständnis geben.
Bitte richte das nicht auf uns.
Ich richte es nicht auf sie. Ich richte es auf dich.
Schau, wenn das ein Überfall ist, dann kannst du meine Brieftasche haben, okay?
- Ich greife jetzt nach meiner Brieftasche. - Deine Brieftasche?
Dein Geld gehört mir.
Genau wie Irinas.
Ich kenne sie nicht einmal, okay? Ich habe sie auf der Toilette getroffen.
Ist das wahr?
Sie ist es.
Es war richtig von dir, mich anzurufen.
Irina war so High wie ein Drache.
Sogar sie hat dich erkannt.
Du gehörst mir.
Lass mich raten. Model?
Schauspielerin?
Attentäterin.
Alex hat bis jetzt noch nicht Bericht erstattet und
sie hat meine Anrufe nicht erwidert. Vielleicht ist etwas bei der Operation schief gelaufen.
Vielleicht ist bei dem Date nur einfach etwas gut gelaufen.
Alter, du brauchst etwas Sinn für Humor.
Ich lache nicht über deine Witze, weil ich einen Sinn für Humor habe.
Jetzt machst du Scherze, richtig?
Aktiviere ihr Aufspürgerät.
Du bist ein besonderes Mädchen, weißt du? Die Erste, die jemals entkommen ist.
Ich werde die Erste sein, die es zweimal schafft, Vlad.
Oh, also erinnerst du dich doch an mich.
Ich habe sie ernährt, ihr Kleidung gegeben, eine Bleibe verschafft.
Diese Narbe ist ihr Dank dafür.
Ich wäre glücklich, dir eine Zweite geben zu können.
Aber es sieht so aus, als wäre jemand schneller gewesen.
Das? Das ist auch deine Schuld.
Ja, vor ein paar Jahren
kam so eine Wonder Woman in mein Büro hereingestürmt
und war auf der Suche nach dir.
Das Nächste, an das ich mich erinnere, ist, dass sie mich geschnitten,
alle meine Mädchen freigelassen und mein Geschäft niedergebrannt hat.
Ich musste hierher ziehen.
Ihr Aufspürgerät antwortet nicht.
Vielleicht ist sie unterirdisch.
Als Letztes war sie im Klub.
Hack dich in ihre Überwachungskameras. Schau, ob du sie erwischen kannst, als sie gegangen ist.
Vlad.
Vor sechs Jahren
Anwesen von Nikolai Udinov
- Du bist Nikolais Fahrer! - Nein. Nein.
Lüg mich nicht an. Ich weiß, du warst ihm treu ergeben.
Nikolai ist tot.
Alpha Team, Bericht.
Hier ist das Alpha Team. Over.
Warum habe ich kein Update?
Ich führe eine Umgebungssuche nach Überlebenden aus.
Ziele sind am Boden. Ich melde mich bei Roan.
Sie werden glauben, dass seine Tochter im Feuer verbrannt ist.
Halte sie versteckt.
Ich tue alles für das Kind von Nikolai.
Du wirst bei ihm sicher sein.
Ich verspreche es.
Es tut mir leid, Alex.
Verdammt.
Sieh dir das an.
Bingo.
Ich sehe es nicht. Wo ist Alex?
Da ist sie, wie sie hinten raus ist.
Poof.
Entweder ist sie eine Zauberin
oder es fehlt Bildmaterial.
Jemand hat gelöscht, wie sie die Gasse betritt,
aber sie haben vergessen, den Spiegel zu überprüfen. Glücklicherweise habe ich das nicht.
Wenn Gott im Detail steckt, dann bin ich ein Gott.
Ein Hightech Milliardär könnte so was wahrscheinlich abziehen.
Ich habe Bildmaterial von Zimmer, wie er zwei Stunden früher aus der Vordertür kommt.
Schau, Bildmaterial zu manipulieren ist einer unserer Tricks.
Ich bin derjenige, der es den Rekruten beibringt.
Ich sage es nicht gerne, aber vielleicht
hat Alex die erste Gelegenheit ergriffen, um zu verschwinden.
Gehe alles auf diesen Kameras noch einmal durch.
Und in der Zwischenzeit behältst du das hier für dich.
Wenn Percy herausfindet, dass ein Agent unerlaubt abwesend ist,
wird ihm das einen Grund geben, seinen Tötungschip zu testen.
Yashin hat hier gewohnt.
Erinnerst du dich an Yashin, meinen Pitbull?
Ich werde das hier behalten.
Nicht sicher für ein Mädchen.
Ich komme bald wieder.
Irina.
Du musst das öffnen.
Oder was?
Die Leute, die wegen mir kommen werden, wenn sie dich da draußen sehen und mich hier drin...
Schau, ich weiß, dass du Angst vor Vlad hast,
aber diese Leute sind sehr viel gefährlicher.
Ich brauche deine Hilfe.
Kann es warten?
Ich stecke gerade mitten in Jadens Kopf und
das ist gar kein schöner Ort.
Ich würde gerne der Sache auf den Grund gehen, bevor Percy davon Wind bekommt.
Wie kann ich helfen?
Alex könnte abtrünnig geworden sein.
Ich muss mehr wissen, als das, was in ihrer Akte steht.
Ich sage den Rekruten, dass diese Gespräche vertraulich sind.
Du redest hier mit mir.
Sie kam vor ein paar Tagen zu mir.
Sagte, sie wäre besorgt, dass die Operation sie näher an Drogen bringen könnte.
- Glaubst du, sie wurde high? - Nein.
Sie hat nur Angst, wieder ein Junkie zu werden.
Sie war darüber sehr offen und sagte mir, dass sie damit klarkommen würde.
Würdest du sagen, dass Alex wegen anderen Dingen auch so offen wäre?
Nicht besonders.
Das Mädchen ist wie eine dieser russischen Puppen.
Man öffnet eine Version von ihr, nur um herauszufinden,
dass sich da drin eine andere versteckt.
Was versuchte sie zu verstecken?
Ihre Vergangenheit.
Wo waren wir, Mädels?
Ja. Ich kaufte das für Pornofilme.
Hoffentlich wird das hier weitaus...
lukrativer sein.
Weißt du, seit Wonder Woman
mich zerschnitten hat, sitze ich hier und frage mich wieso.
Was zur Hölle war so besonders an dir?
Wenn ich das nur wüsste.
Manchmal weiß man nicht zu schätzen, was man hat, bis man es verloren hat.
Ich werde versuchen, daran zu denken, wenn ich dich töte.
Du hast keine Ahnung, mit wem du es tun hat.
Hey,
komm.
Setz dich auf meinen Schoss.
Und ich werde dir eine Geschichte erzählen.
Schon mal was von Anastasia Romanov gehört?
Ja, natürlich nicht.
Anastasia,
sie war eine Prinzessin.
Eine Tochter des letzten Zaren von Russland.
Ein Mädchen, in sagenhaften Reichtum hineingeboren.
Von Soldaten beschützt, die ihrem Vater treu ergeben waren.
Aber dann eines Tages, als sie ein Teenager war,
stürmten die Feinde des Zaren den Palast.
Die Soldaten ihres Vaters waren machtlos.
Einige haben ihn vielleicht sogar hintergangen.
Er wurde gefangen genommen
und exekutiert.
Seine ganze Familie kam mit ihm in einem Feuer um.
Die Prinzessin ebenfalls.
- Was für eine traurige Geschichte. - Halt die Klappe.
Ich bin noch nicht fertig.
Aber Anastasias Leiche wurde nie gefunden.
Es gab Gerüchte, dass sie überlebte und
sich vor den Feinden ihres Vaters verstecken würde, die einen Preis auf ihren Kopf ausstellten.
Siehst du, wenn sich verbreiten würde, dass Anastasia noch leben würde,
würden die Menschen, die ihrem Vater loyal sind, versuchen
ihr den Thron zurückzugeben.
Die Gerüchte waren falsch.
Sie starb in diesem Feuer.
Nein, sie ist hier.
Genau hier.
Wir sind im Beisein von einer königlichen Hoheit.
Irina.
Die Tochter einer der neuen Zaren,
der Oligarchen.
Das Erbe...
von Zetrov,
das Milliarden Dollar schwere Imperium, dass von ihrem Vater
Nikolai Udinov aufgebaut wurde, bis er ermordet wurde.
Ihr Name ist Alexandra Udinov.
Sie ist sehr
lebendig.
Ich weiß genau,
mit wem ich es zu tun habe.
Vor sechs Jahren Ukraine
Ich kann dich nicht mehr verstecken.
Gefährliche Männer suchen nach dir und nach denen, die dir Unterschlupf gewähren.
Wer sind die?
Diese Männer wissen nicht, wer du bist.
Du wirst mit ihnen nach Donetsk gehen.
Werden sie mich in Sicherheit bringen?
Dein Leben wird sicher sein.
Du hast mich an sie verkauft, nicht wahr?
- Ich hab's gesehen. - Ich habe eigene Kinder, die ich füttern muss.
Wenn ich dich an den Meistbietenden verkaufen wollte,
hätte ich dich an den neuen Anführer von Zetrov verkauft und du wärst längst tot.
Leg das weg.
Die Leute werden sich fragen, wem die gehört.
Was immer du tust, sag niemanden, dass du eine Udinov bist.
Es wäre dein Todesurteil.
Und für jeden, der dich jemals getroffen hat.
Du musst Sasha sein.
Sehr nett, dich kennenzulernen.
Vlad.
Okay. Das ist ganz einfach.
Sag für die Kamera, "Ich bin Alexandra Udinov,
Tochter von Nikolai Udinov."
- Action. - Jemand anderes soll es sagen, wie Irina.
Schau...
Diese Zetrov Kerle suchen nach dir,
und wenn sie mir glauben, rollt der Rubel.
Genug, damit ich diesen Job aufgeben und etwas lohnenswerteres machen kann.
Rauschgift, zum Beispiel.
Aber wenn sie glauben, dass ich ihre Zeit verschwende...
Du hast das falsche Mädchen.
Okay.
Wenn du also nicht Alexandra Udinov bist,
wer zur Hölle bist du dann?
Division will dich erst brechen, bevor sie dich wieder aufbauen,
deswegen wird Amanda versuchen, in deinen Kopf einzudringen.
Ich war ein Junkie, schon vergessen?
Ich bin gut darin, Lügen zu erzählen.
Ich werde einfach...
Ich werde erzählen, dass ich ein schwieriges Kind gewesen bin und...
dass ich aus Michigan komme und von zuhause weggelaufen bin,
als meine Mom mich ins Musikferienlager stecken wollte.
Du hältst das für ein Spiel?
Diese Leute haben deine Familie getötet.
Wenn Division herausfindet, wer du bist, werden sie dir eine Kugel verpassen.
Oder sie werden dich an die Russen zurückschicken, die dich immer noch suchen.
Was glaubst du, werden diese Leute mit dir anstellen?
Dasselbe, was mein Vater ihnen antun würde, wenn er die Chance dazu hätte.
Wenn du erst einmal in der Division bist,
kann ich dich nicht befreien, wenn etwas schief läuft.
Ob du lebst oder stirbst, hängt ganz von dir ab.
Was soll ich ihnen dann erzählen?
In den besten Lügen steckt die meiste Wahrheit.
Wir halten uns möglichst nahe an deiner Geschichte...
Und wir werden es immer und immer...
und immer wieder durchgehen.
Bis du vergisst, dass du lügst.
Meine Eltern starben...
Bei einem Autounfall.
Es regnete sehr heftig
und wir rutschten in einen Fluss.
Wir sanken schnell und da war eine Menge Wasser.
Ich dachte, ich würde ertrinken.
Aber mein Vater kurbelte das Fenster runter und schob mich dadurch.
Und das war das letzte Mal,
dass ich ihn gesehen habe.
Das ist eine gute Geschichte.
Sehr unterhaltsam.
Golden Globe.
Ich würde es glauben, wenn ich es nicht besser wüsste.
Sieh mal...
Du hast Irina die Uhr deines Vaters gegeben,
bevor du weggelaufen bist.
Hast ihr gesagt, "verkauf sie und flüchte".
Wenn dein Vater also ertrunken ist
und du seine Leiche nie wieder gesehen hast,
wo hast du dann seine Uhr her?
Ich habe mir das Videomaterial der Sicherheitskameras angesehen.
Mann, was in einem Nachtklub alles so abgeht.
Wie auch immer, ich habe Alex gefunden.
Ich habe dieses Mädel durch die Gesichtserkennung laufen lassen.
In keiner Datenbank gab es keinen einzigen Treffer.
Keine Vorgeschichte? Keine Identität? Rein gar nichts?
Wir könnten sie genau so gut für Division als Ersatz für Alex rekrutieren.
Seht ihr, wie sie ihren Kopf antippt?
Das ist eine übliche russische Geste.
Was soll das heißen?
Grundsätzlich "Mein Fehler".
Alex wurde in einem Frachter in dieses Land geschmuggelt
und dazu gezwungen, als russische Sexsklavin zu arbeiten.
Dieses Mädchen wahrscheinlich auch.
Und nach der dicken Schminke und dem kitschigen Schmuck zu urteilen,
würde ich sagen, dass sie immer noch dieses Gewerbe ausübt.
Alex muss wohl versuchen, sie da rauszuholen.
Okay, aber wohin ist sie verschwunden?
Ich habe einen Kontakt in der russischen Mafia.
Seine Hand steckt in jedermanns Tasche und er schuldet mir was.
Du bist doch nicht so ein Pfadfinder.
Meine Herren, stehen Sie nicht auf.
Bitte.
Das hier ist eine Claymore Mine.
700 Stahlkugeln explodieren in eine Richtung: Ihre.
Niemand ruft nach Hilfe, niemand stirbt.
Ich habe gehört, dass Vladimir Ivanov hier in der Gegend lebt.
Entweder werden Sie mir sagen, wo sein neuer Geschäftssitz ist,
oder ich lasse los.
Ich bin hier, um Mr. Koutouza zu sehen.
Sagen Sie ihm, es ist Misha aus Murmansk.
Wenn meine Finger ganz verschwitzt werden, kann dieser Zünder abrutschen.
Wie läuft denn das Waffengeschäft zurzeit?
Sie wissen schon, Treffer und Verfehlungen.
Zur Hölle damit.
Ich werde mir nicht meinen Arsch wegen diesem Durak abschwitzen.
Vladimir führt ein Bordell in einem Keller.
Eine Lagerhalle für Pelze.
Koutouza sollte nicht lang brauchen.
Er ist gerade mit dem Handtuchmädchen da drin.
Schwarzes Haar, lange Beine, sehr heiß.
Ich werde das jetzt an die Tür festbinden.
Ich würde nicht nach Hilfe rufen.
Michael?
- Ihr beide kennt euch? - Tötet sie!
Schieß nicht auf uns! Nicht auf uns!
Zieh die Schnur!
Die Bombe ist eine Attrappe!
Gehen wir!
Letzte Gelegenheit, die Wahrheit zu sagen, Alexandra.
Ich schätze, du wirst mich dann erschießen müssen.
Nur eine Sache hat dich immer mir gehorchen lassen.
Du hättest praktisch alles dafür getan.
Ich meine alles für einen Heroin/Kokain-Mix.
Ich bezweifle, dass du den Hunger danach verloren hast.
Wir haben's geschafft.
Oder nicht.
Ich denke, du solltest die fallen lassen. Ein Alpha Team ist ganz in der Nähe.
Oh, das ist klasse.
Wir hätten sie da drin gebrauchen können.
- Wieso senken wir beide nicht unsere Waffe? - Ich kann dich sehr gut hören.
- Was tust du hier? - Dasselbe wie du.
Einer deiner Agenten aufspüren.
Du musst immer deine Rache bekommen, nicht wahr?
Lass es einfach sein. Alex ist nicht viel mehr als eine Rekrutin.
Sie lohnt sich nicht für mich.
Wir beide wissen, dass sie für euch den Oculus stellen soll.
Was ist ein Oculus?
Die ganze Zeit, die du mit Percy zusammen arbeitest und du bist immer
noch ein schlechter Lügner.
Sieh mal.
Du kannst deine kleine Rekrutin haben, alles klar? Ich will bloß den Prototyp.
Du willst Division aufhalten,
indem du ein Handy bekommst? Das scheint kaum den Ärger wert zu sein.
Komm schon, Michael. Machst du gerne Industriespionage?
Denn, wenn Percy das in die Finger bekommt, verkauft er es an den Meistbietenden.
Du wirst dann mehr davon machen müssen, um seine Taschen zu füllen.
Schau mal. Wie ich bereits sagte, bin ich nur hier um meine Agentin zurückzuholen.
Ich bin ihr gefolgt.
Sie haben sie genommen.
Und jetzt, wo wir die Russen aufgeschreckt haben,
werden ihre Entführer reichlich gewarnt sein.
- Wer hat sie entführt? - Ich will den Oculus.
Du kannst das verdammte Handy haben.
Es ist keine Frage von nationaler Sicherheit. Wer hat meine Agentin genommen?
Du sagst mir, wie gefährlich Wonder Woman ist? Ohne Witz!
Okay, okay, okay. Wie viele Kerle wirst du schicken?
Was? Das ist alles?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Warte.
Nein!
Erwartest du immer noch von mir, dass ich dich nur für irgendein russisches Bauernmädchen halte?
Wieso ich?
Weil du meine Tochter bist und dir das alles eines Tages gehören wird.
Aber mir gefällt der Name deiner alten Firma.
Wir sind zu groß geworden.
Öl, Mineralien. Jetzt Zeitungen und TV-Stationen.
Die Firma braucht einen neuen Namen.
Und ich muss ihn auswählen?
Deine erste Geschäftsentscheidung.
Was wird es also sein?
"Osminog"
oder "Zetrov"?
"Osminog"? Wieso würde jemand eine Firma nach einem Tintenfisch benennen?
Dann also "Zetrov".
Siehst du? War doch nicht so schwer.
Du wirst eine ausgezeichnete Chefin abgeben.
Papa.
Wieso kann kein anderer das machen?
Weil andere nicht meine Tochter sind.
Alexandra?
Was ist?
Ich...
Ich habe deinen Namen im Internet gegoogelt.
Und du hast was gelesen?
Etwas über mich?
Was stand da?
Dass du den Leuten Angst machst.
Ihnen wehtust.
- Sogar... - Sogar was?
Sie tötest.
Alles, was ich getan habe, war für dich und deine Mutter.
Und eines Tages wirst du dasselbe aus demselben Grund machen.
Ich liebe dich, Papa, aber...
Ich will nicht du sein.
- Nicht, wenn es heißt... - Du hast keine andere Wahl.
Das bist du nun mal, Alexandra.
Es liegt in deinem Blut.
Trink, trink, trink.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich dachte nie, dass das passieren würde.
Als ich dich gesehen habe, wollte ich dich nur wiederhaben.
Ich wollte, dass du mich vor diesem Tier beschützt.
Ich fühle mich schrecklich wegen dem, was er dir angetan hat.
Wegen dem, was ich dir angetan habe.
Sie bekommen Verstärkung.
Frontaler Angriff wird nicht hinhauen.
Wir brauchen eine Ablenkung, um sie aufzuscheuchen.
Diese Strategie haben wir auch bei Kasim in Usbekistan eingesetzt und es hat nicht geklappt.
Hätte es, wenn du nicht deine Position verlassen hättest.
- Um dein Leben zu retten. - Ich brauchte nicht gerettet zu werden.
Doch. Taktisch gesehen warst du übel dran.
Wann wirst du begreifen, dass ich auf mich selbst aufpassen kann?
Was?
Du brauchst mich nicht, um dich zu retten, aber du hast mich davon abgehalten
Kasim am Flughafen zu erwischen, weil du mich einfach retten musstest.
Das war anders.
Du warst dabei, Selbstmord zu begehen. Ich wollte dich vor dir selbst retten.
Du schnallst es einfach nicht, oder?
Nikita, ich hatte ihn.
Ich war an der Sicherheit vorbei und stand auf der Rollbahn.
Nur fünf Sekunden mehr und diese Klinge hätte zwischen seinen Rippen gesteckt...
Ich hätte sie hineingestochen und ihm dabei zugesehen, wie ihm klar wird, dass ich das war.
Dann wäre ich weg und niemand hätte irgendwas gesehen.
Das hast du mir genommen.
Ich konnte nicht wissen, dass du so nah dran gewesen warst.
Ich wusste nur...
dass du leicht hättest getötet werden können. Ich denke nicht...
Das ist es ja bei dir. Du denkst nicht nach. Du tust es einfach.
Nikita, die Rechtschaffene.
Schön! Ja, das bin ich.
Du glaubst, du kennst mich so gut, Michael?
Was ich tat, tat ich aus...
Wollte nicht sehen, wie du verletzt wirst.
Ich werde alles tun,
um dir zu helfen, Kasim zu schnappen.
Wie zur Hölle werden wir das hier angehen?
Diese Leute, die hinter dir her sind, sag mir, wer die sind!
Tut mir leid. Wie unhöflich von mir.
Du suchst das, oder?
Oh, es ist hier.
Es ist hier. Genau hier.
Sag mir die Wahrheit.
Sag mir die Wahrheit!
- Okay, Alexandra. - Ich bin nicht Alexandra.
Was auch immer.
Wer sind diese Leute, die nach dir suchen?
Du wirst es nicht glauben.
Du hoffst besser, dass ich es tue.
Ich bin eine Agentin bei Division.
Was?
Es ist eine
geheime Abteilung der US-Regierung. So geheim...
Dass sie nicht mal existiert.
Wir spionieren Feinde aus.
Wir eliminieren Bedrohungen
der nationalen Sicherheit. Und mit eliminieren, meine ich,
dass wir töten.
Du bist eine Spionin?
Wenn du mich aus diesem Käfig rauslässt,
werde ich es dir beweisen.
Ja? Was würdest du mir schon antun?
Ich bin ausgebildet...
in Überwachung,
Waffen,
Nahkampf,
Infiltration...
Mann am Boden!
Ich sitze
an der Westseite
des Gebäudes fest.
Und Extraktion.
Erwartest du wirklich von mir, dass ich glaube, dass die amerikanische Regierung
einen illegalen, russischen Junkie ausgebildet hat, um für sie zu spionieren?
Ich bezweifle, dass eine amerikanische Spionageabteilung will, dass du das hier kriegst.
Aber ich schon.
Dieser Spionagemist ist die größte Lüge, die du mir bisher erzählt hast, Alexandra.
Ich sagte dir ja, dass du mir nicht glauben würdest.
Ich hoffe, du fühlst dich so elendig, wie du aussiehst.
Ich werde dich durch den Entzug gehen lassen
und dann werde ich dich erschießen.
Hallo?
Was? Wo?
Na los. Alle aufstehen.
In der 39. Straße gibt es ein Frauenhaus. Macht schon. Los, los.
Ich will, dass ihr alle dahin geht. Jede, die bleibt, werde ich erschießen. Los.
Vergiss nicht, wer ich war, Alexandra.
Vergiss nicht, wer du bist.
Irina,
öffne sofort die Tür.
Ich will dir helfen. Ich will, aber Vlad...
Irina, die nächste Person, die durch diese Tür kommt, wird dich töten.
Ich bin die Einzige,
die dir helfen will.
Die Einzige, die es kann.
Michael, Status.
Ich habe die Umgebung gesichert. Exfiltration kann losgehen.
Ich wiederhole. Exfiltration kann losgehen.
Wo ist sie?
Was hast du getan?
So bist du nun mal, Alexandra.
Es liegt in deinem Blut.
Es gibt da eine Sache,
die du wissen solltest.
Ich bin Alexandra Udinov...
Tochter von Nikolai Udinov.
Und das ist deine Belohnung.
Du musst jetzt weglaufen.
Du musst von hier so weit weg wie möglich verschwinden.
Und wenn du irgendjemanden verrätst, was du gehört hast,
werde ich dich jagen und töten müssen.
Alex?
Alex.
Alex, was haben sie dir angetan? Geht es dir gut?
- Es ist meine Schuld. - Nein, nein.
Nein, ist es nicht.
Du wirst schon wieder. Ich kann dich hier nicht einfach so rausholen, okay?
Wenn wir einmal oberirdisch sind, wird Division uns aufspüren können.
Sieh mal.
Percy wird nicht so viele Fragen stellen, wenn er das hier hat, alles klar?
Es liegt unter der Leiche, Alex.
Geh von ihr weg.
- Nikita? - Sei unbesorgt. Sie wird dir nichts tun.
Wo ist der Prototyp?
Er ist nicht bei ihr.
Ich bin hier runtergekommen, um meine Leben für was zu riskieren?
- Übergib es mir. - Ich habe es nicht, Michael.
Du kannst mich filzen. Ich würde dich nicht hintergehen.
Andernfalls wäre das Ganze hier umsonst gewesen.
Ein Division Extraktionsteam kommt.
- Du hast sie gewarnt? - Nein. Sie sind auf dem Weg...
Und ich wollte dich bloß warnen.
Würden Sie mir verraten, was Sie da draußen zu tun hatten?
Eine Mission absolvieren.
Ganz alleine?
Mit rauchenden Colts da reinzugehen
- hätte sie töten können. - Was ist mit ihr passiert?
Sie hat sich für das Team geopfert.
Was immer sie braucht, lassen Sie es mich wissen.
Es gibt eine Sache,
die du wissen solltest.
Ich bin Alexandra Udinov...
Tochter von Nikolai Udinov...
Und das ist deine Belohnung.
Sie sollte mit dieser ganzen Benommenheit nicht gerade auf ihren Beinen stehen.
Michael.
Ich habe das schon mal gemacht.
Mit all den Drogensüchtigen, die hier als Rekruten enden,
führe ich so gut wie eine Entzugsklinik.
Ich weiß es zu schätzen, dass du Percy nicht eingeweiht hast.
Percy muss nicht alles wissen, was hier so vor sich geht.
Ich werde dir etwas Methadon geben, um deine Entzugserscheinungen zu lindern.
Wir werden das gemeinsam durchstehen, Alex.
Aber zuerst,
muss ich dir nur noch einige Fragen stellen.
Übersetzt von dennis0509 und Vikaay Korrigiert von Scratch77