Ich fühle mich lebendig!
- Agent Lisbon? - Hey. Patrick Jane, Berater.
- Hallo. - Guten Morgen, Sheriff.
Hi. Trey Hughes. Vielen Dank für Ihr Kommen. Es ist...
- Erzählen Sie uns von dem Opfer. - Seht...
Falke. Eine Familie von Falken... Oh, sie sind weg.
Rick Loomis, seit fünf Monaten in der Stadt. Gestorben in seinem Truck an einem Bach.
Nun, vielleicht starb er glücklich...
Zu viel landschaftlich natürliche Schönheit... Stendhal Syndrom.
- Nein. Er wurde in den Kopf geschossen. - Oh, na ja. Vergessen Sie es.
Wunderschön!
Wer hat die Leiche so weit hier draußen gefunden?
Eine andere Schürferin sah Loomis Leiche gestern im Truck,
dachte, dass er schlafen würde. Als sie heute zurückkam...
und ihn erneut sah, überprüfte sie es und stellte fest, dass er erschossen wurde.
- Eine Schürferin sagen Sie? - Ja, nach Gold.
Ein Kerl entdeckte vor einem Jahr Spuren von Gold in diesen Bergen,
ging damit ins Fernsehen.
Seither haben die Leute nicht aufgehört, hierher zu kommen.
Wie ein Goldrausch.
Ja, Gold ist über 1.300 Dollar die Unze wert...
und die Arbeitslosigkeit liegt bei 12 %.
Wir haben eine Menge von hartgesottenen, gut motivierten Leuten hier.
Ich kann es Ihnen nicht verdenken.
Arme Seelen werden enttäuscht sein.
Arme Seelen? Es gibt kein Gold?
Oh, doch. Es gibt noch etwas im Flussbett. Das ist von jeher so.
Nur... es ist genug, um für Unterkunft und Essen zu bezahlen,
wenn man hart dafür arbeitet, es zu bekommen, doch es ist kein El Dorado hier.
Ich erzählte ihnen das, aber sie hören nicht zu.
- Mordwaffe? - Bis jetzt noch nicht.
Hey, Leute. Wie wäre es, wenn ihr euch nach der Waffe umseht?
- Jane! - Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.
Entschuldigung, Entschuldigung.
Ich habe nichts angefasst.
Unser Opfer mochte sanften Jazz, trotzdem war sein Radio auf einen Heavy-Metal-Sender eingestellt,
was vermuten lässt, dass der jazz-hassende Mörder....
die CD rausnahm und Musik fand, die eher seinem Geschmack entspricht,
während er den Truck hierher fuhr.
Wahrscheinlich mit dem bereits toten Opfer auf der Ladefläche.
Ich werde die Spurensicherung die Fingerabdrücke nehmen lassen.
Das ist Melinda. Sie ist diejenige, die Loomis Leiche gefunden hat.
Hi. Melinda Drew. Hi.
Sie werden hier nicht mehr sehr lange brauchen, oder?
Ich meine, ich will nicht respektlos gegenüber dem Toten sein, aber wir verlieren Tageslicht.
Wir tun unser Bestes. Ma'am, bleiben Sie einfach hinter dem Band.
Also, wann haben Sie den Truck das erste Mal gesehen?
Der Truck war hier, als ich gestern anfing zu arbeiten. Ungefähr 6.00 Uhr früh.
Und arbeitete Mr. Loomis öfter hier oben?
Nein, ich habe ihn seit einer Weile nicht in der Gegend gesehen.
Könnten wir jetzt an die Arbeit zurückgehen, Ma'am? Bitte?
Das wird bald möglich sein, nehme ich an. Bleiben Sie einfach hinter dem gelben Band.
- Gold! - Hey, das ist meine Ausrüstung.
- Es gibt noch mehr! - CBI!
- Oh, das ist so cool! - Das gehört mir!
- Nur die Ruhe. - Wir werden jetzt nichts tun.
Das ist nicht fair! Die haben sie durchgelassen!
Nein! Nein, die sind... Das ist ein Tatort.
Hey! Hey!
Seid ihr Leute verrückt?
Mein Knöchel... Mir geht's gut. Mir geht's gut.
~ The Mentalist S03E15 ~ - Red Gold -
~ Übersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de -
- Es ist rot. Das ist gut. - Wie kann rot gut sein?
Nun, blau bedeutet Bänderrisse und rot bedeutet, dass es eine Verstauchung ist.
- Verstauchung kann schlimmer sein als ein Bruch. - Es ist nicht verstaucht.
Lasst uns auf den Fall konzentrieren. Job, Mord, sprecht mit mir.
Rick Loomis, 43, zog vor sechs Monaten nach Hadley mit seinem Sohn und seiner Freundin.
Sie wohnen in einem Wohnwagenpark in der der Nähe des Goldwaschbaches.
Wir bekamen etwas zum Todesschuss rein. Die Kugel stammt aus einem 45er Colt.
- Einem Colt? Wie westernmäßig. - Jepp.
Hinzu kommt der Mangel an Blut auf der Ladefläche des Trucks, was bedeutet, dass Jane recht hatte.
Das Opfer wurde irgendwo anders erschossen und zu dem Bach gefahren.
- Irgendwelche Fingerabdrücke? - Nur die vom Opfer.
Er ist schon eine Weile tot, der Gerichtsmediziner sagt, mindestens zwei Tage.
Ich werde zurück nach Hadley fahren, Jane ein- sammeln und die Freundin sowie den Sohn besuchen.
Der Mann verschwindet für zwei Tage und die melden ihn nicht als vermisst?
Rigsby und ich können fahren. Du solltest den Knöchel schonen.
Mir geht's gut. Ich fahre. Agent Hightower, hi.
- Ich hörte, Sie sind gefallen. - Es geht mir gut.
Es geht mir gut.
Also, ich hole die Karte raus...
und es gibt einen Bach, der direkt durch den Claim fließt.
- Ich fand ein Nugget am ersten Tag. - Sobald man seinen ersten Treffer hat,
ist es wie eine Droge. Ich meine, man kann einfach nicht aufhören.
Ja, klingt aufregend.
Ich kann also einfach aufkreuzen und anfangen, zu schürfen oder graben oder was immer ihr macht,
oder brauche ich eine Genehmigung bzw. Lizenz oder so was?
- Schiebe. - Nein.
Alles was man tun muss, um einen Claim abzu- stecken, ist freies öffentliches Land zu finden...
und dann muss man es markieren und bei der Regierung etc. registrieren. Fünf.
Ich bestätige das.
Wes Attwood wird Ihnen einen verkaufen, der bereits registriert ist,
wenn Sie das wollen. Es spart Ihnen Zeit. Erhöhe um zehn.
Okay, nun... eure 15 Dollar...
und ich werde um das gleiche erhöhen.
Der Sheriff sagt, es gibt nichts hier oben. Er sagt, dass ihr euch alle selbst etwas vormacht.
Ja, das würde er sagen.
Würde er?
All diese Stadtmenschen besitzen selbst Claims in diesen Bergen, also...
Genau und sie wollen alles für sich selbst behalten.
- Ich gehe mit. - Es ist verständlich.
Oh... das ist meine Mitfahrgelegenheit.
Nun, Leute...
- Es hat Spaß gemacht, doch... - Was?
- Ich muss gehen. - Kommen Sie. Sie können nicht einfach gehen.
- Wir haben kaum etwas von Ihrem Geld genommen. - Zwei Paare, geplatzter Flush,
ein paar Buben.
Lassen Sie sich von uns nicht aufhalten.
Hey, Lisbon.
Aber nein. Hightower.
- Ich wusste gar nicht, dass Sie Beine haben. - Lassen Sie uns gehen.
- Was haben Sie da hinten gemacht? - Five-Card-Draw-Poker.
- Um Geld? - Nein. Um Gold.
Oh, Gold. Gold. Dann ist es ja okay.
Und Gerüchte.
Das Opfer Rick Loomis war ein ehemaliger Softwareentwickler.
Er kam her, nachdem er arbeitslos wurde. Seine Freundin heißt Cheryl Meade.
Sie sind seit seiner Scheidung zusammen.
Rick arbeitet gern mit seinem Sohn Jeff an seinem Truck,
17 Jahre alt und klug, allerdings ein wenig feindselig.
Sie scheinen ein wenig angespannt zu sein, Madeleine.
Stimmt etwas nicht?
- Etwas Persönliches? - Es geht Sie nichts an.
Okay.
Wir bedauern Ihren Verlust, Miss Meade, Jeff, doch...
wir müssen wissen, warum Sie Rick nicht als vermisst gemeldet haben.
Nun, Rick schürfte in letzter Zeit an geheimen Orten,
weit entfernt von seinem normalen Claim in der Nähe des Baches.
Manchmal verschwand mein Dad für einige Tage und er gab uns nie vorher Bescheid.
Gute Schule.
Wie ist er gelaufen... der Goldclaim deines Vaters?
- Zuerst großartig... - Dann nichts außer Schlamm.
Es wäre letztlich wieder besser gekommen. Er wäre in einem Unternehmen erfolgreich gewesen.
- Wes Attwood verkaufte ihm den Claim? - Ja. Mr. Attwood.
Trug Rick eine Waffe bei sich, wenn er wegging?
- Nein. Rick glaubte nicht an Waffen. - Er glaubte nicht, dass Waffen existieren?
- Er mochte sie nicht. - Ich auch nicht. Schrecklich gefährlich.
Haben Sie die Statistik über Polizeischüssen gesehen?
Eine von zehn abgeschossenen Kugeln trifft einen Verbrecher.
Und das bei den ausgebildeten Leuten. Nichts für ungut.
Das ist nicht hilfreich. Kann ich jetzt gehen?
Ja, sicher.
Es war Ricks Idee, hierher zu kommen, nicht wahr? Dem Goldtraum zu folgen.
Wenn Rick Leidenschaft für etwas hatte, dann hat ihn nichts aufgehalten.
Ich liebte das an ihm.
Aber Sie haben eine eigene erfolgreiche Karriere aufgegeben.
Verkauf von Luxusgegenständen.
Dem Traum von jemand anderem zu folgen muss...
- gelegentlich ein wenig frustrierend sein. - Wir alle bringen Opfer.
Jeff hat das College verschoben.
Oh. Rick griff den College-Fonds an, oder?
Ja. Wir waren pleite. Okay, wir waren völlig pleite. Aber...
wir hatten einander.
Cheryl, sehen Sie mich an.
Es gibt keinen Grund, etwas vorzugeben, und ich meine das auf die nettest mögliche Weise,
doch da gibt es eine ganze Menge an Schuld...
neben dieser Trauer,
und ein klitzekleines bisschen... nur ein klitzekleines bisschen... Erleichterung.
Richtig? Haben Sie Loomis betrogen?
- Nein. Nein. - Patrick.
Okay, war nur ein Gedanke. Sie fühlen sich wegen etwas schuldig.
Wo waren sie Montagnacht, als er ermordet wurde?
Ich war im Imbiss, kellnern.
Ich kann nicht glauben, dass Sie denken, ich hätte ihn verletzen können.
Okay. Ich werde sofort gehen.
Tut mir leid.
Es gab keinen Grund, sie so respektlos zu behandeln.
Ich habe sie gründlich überprüft. Eine gewisse Respektlosigkeit ist notwendig. Es ist...
Es ist so, wie am Flughafen gefilzt zu werden.
Gründlich überprüft. Alles klar.
Okay. Nun, es schien, als ob sie etwas verheimlicht.
Ich lasse das Team einen Blick in ihre Finanzen werfen, während wir mit Sheriff Hughes sprechen.
Das klingt spaßig. Ich wette, es gibt einen guten Imbiss in der Stadt, wo sie mich absetzen können.
Ich wette, den gibt es. Warum tue ich das nicht?
Die Qualität der Eier sagt viel über einen Ort aus.
Ich habe die Bankunterlagen geprüft.
Das Opfer hatte ein Konto mit seiner Freundin, Gesamtbestand 88,32 Dollar.
Aber hier kommt's. Cheryl Meade...
sie hatte ein nur auf ihren Namen lautendes separates Konto, Bestand über 5.000 Dollar.
Die Freundin? Sie erzählte Hightower, sie wäre völlig pleite.
Sie hat gelogen.
Cheryl Meade kaufte außerdem vor einer Woche ein Hinflugticket nach San Francisco.
Na ja, vielleicht wollte sie etwas Entfernung zwischen sich und ihren toten Freund bringen.
Rick Loomis kaufte kürzlich eine Waffe. 45er Colt, dieselbe Marke wie die Mordwaffe.
Die Freundin erzählte Hightower, Loomis hätte keine besessen.
- Also entweder wusste sie nichts davon oder... - Oder sie hat darüber auch gelogen.
- Nun, bringen wir sie her. - Keine Sorge, Boss.
- Wir haben es bereits veranlasst. - Okay. Ich werde einfach hier warten und...
nichts tun.
Hallo?
Mr. Attwood? Jemand zu Hause?
Ich bin Wes Attwood. Wie geht es Ihnen?
- Sie sind von der Polizei, richtig? - Nun, mehr ein Mensch mit vielen Hobbys.
Patrick Jane. Ihre Assistentin sagte mir, wo ich sie finde.
Hey, ich bin Dean Puttock. Es ist nett, Sie kennenzulernen.
Nachdem ich Ihnen einen Claim verkauft habe,
wird Dean Ihnen alles verkaufen, was sie zum Goldfinden brauchen.
Waschrinnen, Highbankers, Schwenkpfannen...
- er ist der Ansprechpartner. - Das ist richtig.
Wir geben eine Woche lang 10 % Rabatt auf Pumpen, also...
- Gut zu wissen. - Ja. Ich muss in den Laden zurück.
Wenn Sie was brauchen, lassen Sie es mich wissen. Wir sehen uns. War nett, Sie kennenzulernen.
War ebenfalls nett, Sie kennenzulernen, Dean.
Hey, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mich dazugeselle?
Nur um ein Gefühl für den Ort zu bekommen?
Ich weiß es nicht. Wes, wir sind die Kunden, richtig?
Sicher, Sonja, aber... je mehr, desto besser, Mr. Jane.
Ich zeige nur Jack und Sonya einen Claim, den ich zu verkaufen habe.
- Sehen Sie zu und lernen Sie. - In Ordnung.
In Ordnung.
Sie kannten Rick Loomis, nicht wahr? Den Schürfer, der im Park starb?
Ja. Ja, Ich verkaufte Loomis einen Claim, als er das erste Mal nach Hadley kam.
Wirklich eine Tragödie. Netter Kerl.
Also, die Flussbiegung ist der Ort, wo Sie Gold finden werden, verstehen Sie?
Okay.
Es ist schwerer, deshalb versackt es im Schlamm.
Sie müssen einfach nur den Schlamm wegwaschen...
- Was sehen Sie hier? - Oh, mein Gott.
- Jack, Gold. - Oh, mein Gott.
Ich frage mich, was das wert ist.
Wussten Sie, dass nur 10 % des Goldes der Sierra Nevada...
während des originalen Goldrausches gefunden wurde?
Milliarden von Dollar hier draußen...
warten nur darauf, entdeckt zu werden.
Kann ich es sehen?
Ja.
- Ja. - Es ist cool.
Ja. Hey, Wes...
Möchten Sie es mal hier versuchen?
Wie wäre es, wir lassen die neuen Eigentümer dort drüben waschen?
Nun, ich nehme ihn.
- Hey, hey... - Warte, Kumpel.
- Wir haben zuerst reserviert. - Reserviert? Was sind wir? Kinder?
Ich mache nur Scherze. Es gehört alles Ihnen.
Haben Sie einen anderen Claim, den Sie mir verkaufen können?
- Ja, ich habe andere Claims. - Ja?
Großartige Flecken, aber... sind Sie nicht wegen polizeilichen Ermittlungen hier?
Ja. Und? Das bedeutet nicht, dass ich nicht nach Gold schürfen kann.
- Ich tue, was immer ich möchte. - Okay. Na klar.
Cool.
Ich habe einen weiteren superheißen Standort.
Schwarzer Sand und Quarz, alles auf und ab des Flussbettes.
Schwarzer Sand und Quarz... Das ist das gute Zeug, nicht wahr?
Jepp. Das ist der Standort für Sie. Er ist ungefähr eine halbe Meile den Bach runter.
- Und wo sind wir hier? - Ungefähr hier.
Okay. Also können wir ihn uns jetzt gleich ansehen?
Wissen Sie, ich bin heute irgendwie sehr überlastet, aber...
was sagen Sie dazu, dass ich Sie morgen in aller Frühe auf dem Parkplatz treffe.
- Sagen wir 8.00 Uhr? - Morgen 8.00 Uhr auf dem Parkplatz.
- Ich freue mich darauf. - Gut.
Ja, nun, viel Glück für Sie.
Oh, ich werde kein Glück brauchen. Ich fühle das Gold.
Ich fühle mich bereits reich.
- Lassen Sie es ruhig angehen. - Ja.
- Das ist die richtige Einstellung. - Ich sehe Sie später.
- Gut. - 8.00 Uhr.
Alles klar.
- Rick besaß einen 45er Colt. Wo ist er? - Eine Waffe?
Rick?
Wofür würde Rick eine Waffe brauchen?
Sie haben uns auch erzählt, dass sie pleite wären, doch sie haben 5.000 Dollar. Das ist nicht pleite.
Das ist mein Geld und Sie kommen da nicht ran.
Wir planen auch nicht, da ranzukommen. Woher haben Sie es?
Kellnern.
5.000 Dollar versteckt.
Und Sie buchten einen Sitz auf dem Flug 465 nach San Francisco für morgen.
Nein. Ich meine...
Ich meine, ja...
Ich buchte das vor einer Woche.
- Bevor er starb. - Genau. Es sieht wie ein Plan aus.
Irgendein Plan. Ich bin nicht geflogen, oder?
Warum nicht?
Weil ich wusste, dass das nicht gut aussehen würde.
Warum hatten Sie vor zu gehen?
Weil ich Rick verlassen wollte. Ich konnte es hier nicht länger aushalten.
- Wusste Rick davon? - Nein.
Rick war allem gegenüber blind, außer gegenüber dem Gold.
Er war so, seitdem wir hierher gekommen sind.
Er würde einen kleinen Nugget finden...
und er würde ganz aufgeregt angerannt kommen und sagen:
"Wir sind reich. Ich habe die Hauptader getroffen." Die ersten drei Mal glaubte ich ihm...
und dann nach dem 20. Mal konnte ich es nicht länger verkraften.
Hören Sie, ich liebte ihn. Das tat ich.
Doch ich verliebte mich in einen normalen Mann mit einer Wohnung und einem Job und sauberen Sachen,
nicht in jemand Besessenen, der im Dreck rumkratzt.
Doch ich will, dass Sie wissen, dass ich kein schlechter Mensch bin.
Ich mache diese Art von Bewertung nicht.
Entschuldigen Sie, Sir. Wissen Sie, welcher Laden Wes Attwood gehört?
Jepp.
Würden Sie es mir sagen?
Gleich dort.
- Danke. - Natürlich ist er gerade nicht offen.
Natürlich.
- Wissen Sie, wie ich ihn erreichen kann? - Jepp.
Sie möchten sie nicht wütend machen. Sie ist bereits gestresst genug.
- Wo sind Sie gewesen? - Im Imbiss.
- Nicht, als ich vor ein paar Stunden dort war. - Gute Eier.
Zwei lose Rühreier auf Toast lautet der Test und diese waren genau so.
Dann unternahm ich einen netten Spaziergang ins Grüne.
Wissen Sie, es gibt keinen Handyempfang in diesen Hügeln, was ich äußerst erfrischend finde.
Ich bin auf dem Weg zu Wes Attwood. Eventuell möchten Sie sich mir anschließen?
Sind Sie wirklich entschlossen, Ihre Laune weiterhin aufrechtzuerhalten?
Warum das?
Sind Sie wirklich daran interessiert, meine Stimmung zu testen?
- Warum? - Pure Neugier?
Was... was tun Sie da?
- Ich verstecke mich vor Wes Attwood. - Wieso?
Weil wir ihm folgen werden.
- Okay. - Okay.
- Was tut er da? - Er versucht mich zu betrügen.
Seine Schrotflinte ist mit Goldflocken gefüllt.
Er präpariert die Claims, die er verkauft, um sie reichhaltiger erscheinen zu lassen.
Hey, Wes! Sieht aus, als wären wir beide ein wenig eher da.
Ruhig.
- Legen Sie die Waffe weg! - Okay, okay.
- Legen Sie die Schrotflinte weg! - Regen Sie sich ab. Nicht schießen.
- Ich leiste keinen Widerstand. - Drehen Sie sich um.
- Ich leiste keinen Widerstand... - Umdrehen.
Okay, okay.
Hören Sie, das ist ein Missverständ...
Sie können mir keine Handschellen anlegen. Ich habe kein Verbrechen begangen.
Versuchen Sie für den Anfang das Richten einer Waffe auf einen Polizeibeamten. Bewegung.
- Das ist unerhört. - Das ist die richtige Einstellung.
Gold in einer Schrotpatrone.
Clever.
Mr. Attwood, lassen Sie es mich darlegen.
Für uns sieht es so aus, als ob Rick Loomis Sie beim präparieren der Gold-Claims erwischt hat.
Er wurde ziemlich wütend.
Sie mussten ihn töten, um ihn zum Schweigen zu bringen.
Hey, ich habe niemanden getötet.
Ich meine, ich bin ein Mörderverkäufer, aber... Sie wissen schon, ich bin kein Mörder.
Fragen Sie sich selbst, ob dies der richtige Moment für Humor ist, Mr. Attwood.
Ich verkaufe Hoffnung.
Ich habe den Leuten bloß geholfen, sich die Zukunft bildlich vorzustellen.
Eine großartige Vermarktung ist kein Verbrechen.
Und ich würde niemanden ermorden, um es zu vertuschen.
Wir werden sehen.
Wir können Sie wegen Betruges festhalten und dann schauen, was aus dem Mord wird.
Oh, kommen Sie.
Ich kann in einer halben Stunde einen Anwalt haben. Seien Sie doch vernünftig.
Es gibt genügend Leute, die diesen Kerl getötet haben könnten.
Allein für Betrug können Sie 10 Jahre bekommen, abhängig vom Richter.
Haben Sie überhaupt schon die Gelegenheits- diebstähle bei den Goldsuchern untersucht,
deren Ausrüstung geklaut wurde?
Loomis wurde vor 10 Tagen bestohlen. Der Bastard hat ihm die Taschen geleert.
Er hat ihn ermordet, das verspreche ich Ihnen.
Wenn das stimmt, frage ich mich, wieso uns Sheriff Hughes nichts davon erzählt hat.
Deswegen hasse ich diese Kleinstadtermittlungen.
- Man weiß nie, ob alles nachgeprüft wurde. - Ich werde mich um Hughes kümmern.
- Schon bereit dafür? - Scheiß drauf. Du gehst.
Ja.
Warum Loomis ausrauben und ihn 10 Tage später ermorden?
Vielleicht fand Loomis heraus, wer ihn bestohlen hat, und konfrontierte ihn damit.
Ja. So muss es gewesen sein.
Wollen Sie uns etwas mitteilen?
Nein. Tut mir leid, ich hatte nur eine komische Idee, das ist alles.
Kann ich jetzt gehen oder werden Sie mich anklagen?
Ich werde es Sie wissen lassen.
Okay. Das ist merkwürdig.
Okay. Belangt Wes Attwood wegen Betruges, wenn er Kaution zahlen kann, lasst ihn gehen,
und besorgt den Namen dieses Diebes.
In Ordnung.
Okay, Sheriff Hughes bestätigte, dass es mehrere Ausrüstungs-Diebstähle gab.
Aber er sagte, dass Rick Loomis keine Anzeige bei der Polizei erstattet hat.
Und wir fragen uns, warum nicht. Gehen wir mal Klartext reden.
- Also, Sie spielen den bösen Cop. - Ich spiele mich, danke.
- Genau das habe ich gemeint. - Witzig.
So witzig.
Ich habe einen Großen!
- Die sind riesig. Verkaufen Sie die? - Zur Hölle, nein!
Wenn ich gerade auf guten Schmutz gestoßen bin? Nee.
Ich kaufe eine bessere Pumpe und Zuflussventile.
Hey, Mr. Jane. Wie geht es Ihnen?
- Gut. Wie geht es Ihnen? - Gut.
- Oh, das ist Special Agent Hightower. - Wir glauben, dass sich Rick Loomis neues...
Goldschürfzubehör bei Ihnen gekauft hat, nachdem sein altes Zubehör gestohlen wurde.
Ja, das hat er. Er war vor etwa 9 Tagen hier.
Was hat er gekauft?
Jede Menge Zeug. Er hat mehr als 10 Riesen ausgegeben.
- Könnten wir vielleicht die Rechnung sehen? - Ja. Einen Moment. Ich rufe sie auf.
Würde es Ihnen viel ausmachen, wenn ich einen Ihrer...
Nuggets mal in meiner Hand halte?
Geht klar, nehme ich an.
Danke.
Die Andruck-Felsenzerkleinerungsmaschine...
und einen Pulverisator der Serie 54?
Mann. Ich wünschte, ich hätte einen davon.
- Das ist das Beste für Hartgesteinbergbau. - Jepp. Das ist sicher eine gute Ausrüstung.
- Hartgesteinbergbau... ist das am Bach? - Nein, nein. Am Bach schürfen ist was anderes.
Harter Fels... ist so, wie er klingt. Bergbau ohne Wasser in den Bergen.
Hat er Ihnen gegenüber erwähnt, dass seine Bergbaumaschinen gestohlen wurden?
Nein. Er sagte, er wäre krank und das Schwenken leid.
Er wollte mal etwas Neues ausprobieren.
Schien mir ein verzweifelter Schachzug zu sein.
- Aber hey, er hat seinen Träumen nachgejagt. - Er war nie geduldig.
Sie wissen schon... Gott hab ihn selig.
Richtig. Danke.
Hey!
Sie haben mich erwischt. War einen Versuch wert.
Entschuldigung, Ma'am. Hallo?
Ma'am? Rigsby. Also, wir haben wahrscheinlich den Dieb gefunden.
Scott Munroe. Er ist ein Einheimischer mit einem langen Vorstrafenregister...
Angriff mit einer tödlichen Waffe, Einbruch und... warten Sie es ab...
klaut Bergbaumaschinen.
Wurde vor 6 Monaten aus dem Gefängnis entlassen.
Gute Arbeit. Scott Munroe. Haben Sie eine Adresse?
Ja, schicke ich Ihnen...
Rigsby? Die Adresse?
Ja, Ma'am. Ihre... Kinder sind hier?
Was?
Ma'am? Ich schätze Ihr Ehemann musste mal weg.
Er hat Mimi und Will bei Jean an der Rezeption abgegeben.
Verdammt. Verdammt. Verdammt.
Lisbon hier. Hören Sie, keine Sorge.
- Wir passen auf Sie auf, bis Sie zurück sind. - Lisbon, danke.
Das schätze ich wirklich. Ich...
Danke.
- Kann ich bitte kurz Mimi sprechen? - Na klar. Es ist deine Mom.
Hi, Mommy.
Hi, Baby. Geht es dir gut?
Ich bin in ein paar Stunden wieder da, aber ich möchte, dass du ein braves Mädchen bist...
und auf das hörst, was Ms. Lisbon sagt,
und ich möchte, dass du auf deinen Bruder aufpasst, okay?
- Okay. - Mimi, ich liebe dich.
- Tschau. - Tschau.
Also...
Wer ist Scott Munroe?
Lokaler Dieb für Bergbaumaschinen.
- Ausgezeichnet. Reden wir mit ihm, sollen wir? - Danke, dass Sie keine Fragen stellen.
Oh, das ist nicht nötig, wenn man alle Antworten kennt.
Also...
- Kekse? - Okay.
- Sind Sie behindert? - Nein. Nein, ich habe mich verletzt.
Nicht, dass behindert etwas Schlimmes wäre, aber das bin ich nicht. Ich habe mich verletzt.
Sie gehen, als wären Sie behindert.
Also, keine Fragen, aber...
- wir können reden, wenn Sie wollen. - Worüber?
- Ich fasse das als ein Nein auf. - Ja. Nein.
Scott?
Scott Munroe?
CBI.
Oh, verdammt...
Ist das... Scott Munroe?
Nein. Wes Attwood. Gold-Claim-Händler.
Das ist merkwürdig.
- Merkwürdig? - Es ist auch traurig, aber ich...
Ich sage nur, dass es merkwürdig ist...
Das ist nicht Scott Munroe.
- Wo sind Mimi und Will? - Zerreißen Papier in meinem Büro.
- Was ist mit Munroe? - Wir haben ihn zur Fahndung ausgeschrieben...
und Sheriff Hughes stellt Straßensperren auf.
- Hadley ist so gut wie abgeriegelt. - Warum sollte Munroe Attwood töten?
Vielleicht hat er auf eigene Faust ermittelt.
Du weißt schon, hat versucht rauszufinden, ob Munroe Loomis umgebracht hat.
Hat es auf die harte Tour rausgefunden.
Rigsby.
Nein, nicht reingehen. Das wird ihn aufschrecken. Wir kommen sofort.
Munroe wurde in einer lokalen Bar gesehen, in der seine Cousine arbeitet.
Geht. Alle beide.
Hey, Boss.
Nein, es geht ihnen gut.
Ja.
In Ordnung. Moment.
Whoa! Sieh sich das einer an! Ausgezeichnete Arbeit, Leute.
Nun nehmen wir das Papier...
und tun es in diese Beutel. Aber zuerst sagt ihr Mami hallo.
Hi, Mom.
Hey, Mommy, rate mal?
- Wir zerreißen Papier. - Ihr zerreißt Papier?
Okay.
Alles klar. Nun, Mimi, esst all eure Snacks, okay?
In Ordnung. Ich liebe euch.
Gib das Telefon wieder Agent Lisbon.
Okay.
Hey. Schicken Sie Rigsby und Van Pelt?
Okay, großartig. Halten Sie mich über Monroe auf dem Laufenden.
In Ordnung. Danke. Tschau.
Kamillentee...
hervorragend für unterdrückte Wut.
- Ich bin nicht wütend. - Natürlich sind Sie das.
Es rauszulassen, würde helfen, das garantiere ich.
Schreien. Aufschreien. Schlagen Sie etwas, möglichst nicht mich.
Das wird Wunder wirken.
Sie glauben nur, alle Antworten zu kennen, Patrick.
Das tun Sie nicht.
Sie lassen sich scheiden. Und jetzt spielt Ihr Ehemann sich auf.
Er ist nur aufgetaucht, um die Kinder bei Ihnen zu lassen.
- Woher wissen Sie, dass ich mich scheiden lasse? - Ihre Körperhaltung.
Der Blick in Ihren Augen. Ihr Ehering ist verschwunden.
Sie haben seit Jahren Probleme.
Versuchen, es für die Kinder am Laufen zu halten.
Außerdem weiß es jeder auf der Dienststelle.
Kaffeeklatsch. Kommt drauf an, mit wem man spricht,
Sie haben ihn betrogen oder er Sie und Sie haben einfach genug, also...
Okay.
Konzentrieren wir uns auf die Arbeit, okay?
Warum sollte Munroe erst Loomis und dann Attwood töten?
Was... was ist die Verbindung?
Meine Frage ist...
Warum hat der Mörder Loomis erschossen und dann die Leiche den weiten Weg zum Bach gefahren?
Nun, nicht um die Leiche zu verstecken. Er hat sie deutlich platziert, also...
wollte er nicht, dass die Leiche am Tatort gefunden wurde.
Präzise. Warum nicht?
Van Pelt und Rigsby werden Scott Munroe aufgabeln.
Wir werden ihn fragen.
Club Soda, bitte.
Wie wäre es mit etwas stärkerem? Ich bezahle.
Oh, hey. Scott, richtig?
- Scott Munroe? - Ja.
Das ist lustig, weil ich Sie gesucht habe.
Später, Miststück.
Was? Sie ist Polizist.
- Ja. Ich auch. - Gegen die Wand.
Die Hände auf den Rücken.
- Theresa? - Ja, Mimi?
- Ich bin fertig mit den Mathehausaufgaben. - Gut gemacht.
- Hast du sie überprüft? - Nein.
- Überprüf sie bitte. - Okay.
- Nach den Hausaufgaben, kann ich da fernsehen? - Nein.
Hi. Wir haben Monroe.
Ihr beide bleibt hier. Wenn ihr eure Hausaufgaben fertig habt,
könnt ihr noch einen Snack haben. Liegt auf meinem Schreibtisch.
Brauchst du Hilfe?
Und dann fernsehen?
Und dann wird Agent Rigsby euch ein Märchen erzählen.
Mr. Munroe, sagen Sie uns, was mit Loomis und Attwood passiert ist.
Ich weiß nichts, außer dass sie tot sind.
Ja, Attwood lag tot auf dem Boden Ihres Wohnwagens.
Mann, das ist ein abgekartetes Spiel. Vielleicht sollte ich mit meinem Anwalt sprechen.
Das ist natürlich ihr Recht.
Doch das hier muss nicht feindselig ablaufen.
- Klären Sie nur ein paar Sachen für uns. - Was wollen Sie wissen?
Uns wurde gesagt, Sie sind der beste Dieb in Hadley.
Spezialisiert auf Gold-Bergbaumaschinen.
Wir hörten, Sie sind der Beste.
Es ist schön, der Beste bei etwas zu sein, nicht wahr, Jeff?
Das Zeug eignet sich echt gut für den Wiederverkauf.
Und sie töteten Attwood, weil er rausfand, dass Sie Loomis getötet haben.
Sie haben Loomis getötet, weil er rausfand, dass Sie seine Ausrüstung gestohlen haben.
Hey, wissen Sie, wer Loomis Ausrüstung gestohlen hat?
Sein eigens Kind, Jeff. Ja. Das verschlägt ihnen die Sprache, richtig?
Das Kind war letzte Woche bei mir, um das Zeug abzuladen.
Ich habe das ganze Zeug für hundert Mäuse gekauft.
- Kalter kleiner Bastard. - Ruf Hightower an.
Die Bergbaumaschinen deines Vaters wurden kürzlich gestohlen.
- Wusstest du davon? - Nein.
Also hast du nicht die Ausrüstung deines Vaters gestohlen?
Nein. Das stimmt nicht.
Oh, komm schon, Jeff. Du warst sauer auf ihn. Wir verstehen das.
Ich war nicht sauer auf ihn.
Er hat deinen College-Fonds geplündert und du warst nicht sauer auf ihn?
Das ist... etwas merkwürdig, Jeff.
Sprich mit uns, Jeff. Hilf uns, es zu verstehen.
Meine Großeltern gaben mir das Geld.
Hätte er mich gefragt, hätte ich es erlaubt, aber er versuchte, es vor mir zu verheimlichen.
Also hast du seine Schürfausrüstung gestohlen, um es auszugleichen?
- Hat dein Vater das rausgefunden? - Oh, er wusste die ganze Zeit, dass es Jeff war.
Deshalb hat er nicht die Polizei gerufen.
Habt ihr euch gestritten? Jeff, was ist passiert?
Was ist passiert?
Er war nicht mal wütend. Er sagte, es täte ihm leid...
Wegen dem Geld fürs College, wegen allem. Er versprach, es wiedergutzumachen.
Ich wollte ihm nicht zuhören, also ging ich.
Und das war das letzte Mal, dass wir uns gesprochen haben.
Nun, was für ein Jammer.
Aber ich denke, der Besitz einer Goldmine wird die Schuld lindern.
Hast du eine Karte des Gebiets?
Eine Karte.
Ich glaube, beim "Huh?" ging es um den Teil bezüglich der Goldmine.
Ja. Jeff,
womit hat dein Vater vor kurzem aufgehört?
Sich zu waschen?
Nein. Etwas anderes.
Was hat er seit kurzem nicht mehr gesagt?
Er hörte auf zu sagen, dass er eine Goldmine gefunden hat.
Ja. Was nur bedeuten kann, dass er eine Goldmine gefunden hat.
- Wirklich? - Wirklich.
Und Jeff wird uns sagen, wo sie ist.
Werde ich? Wie?
Hey, Leute. Kann ich euch helfen?
Ja. Wir müssten mal eine vergrößerte Karte des Berggebietes sehen.
- Es liegt eine direkt auf dem Tisch. - Okay. Danke.
Dein Vater hat Gold gefunden, Jeff.
Er wusste, dass du und Cheryl ihm das nicht glauben würdet.
Er hatte euch schon so oft enttäuscht, also hat er es keinem gesagt, niemandem.
Nicht bevor er dir echtes Gold in die Hand legen konnte.
Er hat dir nichts gesagt. Er wollte es.
Sehr sogar. Und unterbewusst hat er es getan.
Unterbewusst hat er dir genau gesagt, wo das Gold ist.
- Also, wo ist es? - Ja, wo ist es?
Um ehrlich zu sein, ich habe keinen Schimmer.
Du und dein Vater standet euch nahe, oder?
Ihr habt einander geliebt?
- Ja. - Ja.
Du hattest eine Verbindung.
Du weißt mehr, als du ahnst...
Lass uns mal nachschauen, sollen wir?
Gib mir deine Hand.
Für deinen Vater. Vertrau mir.
Ich brauche eine physische Verbindung, um eine gute Reaktion lesen zu können, bitte.
- In Ordnung. - Danke.
Jetzt arbeiten wir zusammen. Das ist schön.
Nun, entspann dich.
- Entspann dich. - In Ordnung.
Ich scanne sein Unterbewusstsein, messe seine Anziehung.
Grenze es ein...
du grenzt es jetzt ein...
auf ein spezifisches Gebiet.
Interessant.
- Was denn? - Jane?
Ja.
Nichts.
Egal. Hat nicht funktioniert.
Sie sagten, "Uh-huh. Interessant."
Ja, hab ich. Ich dachte ich bekomme einen Standort, aber...
ich habe mich geirrt.
- Was ich tue, ist keine exkate Wissenschaft. - Kein Witz.
Nun, ich muss mir ein paar Eier holen.
Aber was ist mit der Goldmine?
Enttäuschend, ich weiß, aber du scheinst ein kluger junger Mann zu sein.
Ich glaube, dir wird es gutgehen.
Jane!
Jane! Jane!
Hi, Dean.
Mr. Jane. Ich bin beeindruckt.
Sie haben sie gefunden.
Sie haben wirklich das Unterbewusstsein des Kindes gescannt, oder was auch immer.
Nein, das wäre Magie.
Also, wie?
Ich sah Sie die Hand des Jungen auf der Karte beobachten und bekam so eine allgemeine Richtung,
und dann wartete ich, bis ihr Truck vorbeifuhr, und folgte Ihnen hierher.
Sie haben mich zum Gold geführt. Fühlen Sie sich nicht schlecht.
Ich versichere Ihnen, es wurden schon klügere Männer als Sie erwischt.
- Woher wussten Sie, dass ich es bin? - Rick Loomis bevorzugte sanften Jazz.
- Sie mögen Heavy Metal. - Und?
Also kommt Sie Ihre Verachtung für sanfte Saxofon-Solos teuer zu stehen.
Hat Rick Loomis Ihnen gesagt, dass er ein Flöz entdeckt hat,
oder sind Sie ihm einfach auf gut Glück gefolgt?
Sehen Sie, Mr. Jane, bei allem Respekt,
meine Familie betreibt hier in Hadley Bergbau seit dem ersten Goldrausch.
Das Gold gehört mir...
meiner Familie,
nicht einem Anfänger wie Loomis.
Armer Wes Attwood. Er fand raus, dass Sie der Mörder sind, stimmt's?
Versuchte, Sie zu erpressen, um etwas Gold abzusahnen.
Hey, wissen Sie, wie nervig der Kerl war?
Gieriger Bastard.
Sie verstehen die Ironie, oder?
Ja, als ich hörte, dass ihr Cops Scott Munroe sucht,
war es leicht.
Ich ließ es aussehen, als ob Munroe Attwood getötet hätte,
- und bin bei allem aus dem Schneider. - Brillanter Plan.
Sie wissen, das Einzige, was jetzt noch zwischen mir und meiner Goldmine steht, Mr. Jane...
- sind Sie. - Jederzeit, Madeleine.
- Fallen lassen, Puttock! - Nein, scheiß drauf!
- Lass Sie Ihre fallen. - Fallen lassen!
Mistkerl.
Ernsthaft?
Ist er tot?
Ja.
Ich sollte Ihren Mut loben, aber ich muss sagen, praktisch gesprochen,
ich... ich... ich...
was haben Sie sich dabei gedacht? Sie hätten mich töten können!
Tut mir leid. Ich wurde wütend. Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe.
Das war allerdings ein sehr guter Schuss. Der...
Schuss ins Bein, der ihn niederstreckte, war sehr präzise.
Ich habe auf seinen Kopf gezielt.
Oh, fantastisch.
Hey. Hey, Jeff.
- Hey. - Ich hörte, deine Mutter kommt hergeflogen.
Ja, aus Fresno. Ich hole sie morgen früh ab.
Ich bin deswegen etwas nervös. Ist eine Weile her.
Kauf ihr ein paar Blumen. Mütter mögen Blumen.
Und du kannst dir ein ganzes Bündel leisten.
Das wurde uns vom Büro für Landvermessung geschickt.
Dein Vater war dabei, sich die Schürfrechte zu sichern...
für das Gebiet, wo er fündig wurde. Er hat dich und Cheryl als Mitbesitzer eingetragen.
Du besitzt eine halbe Goldmine.
Wow, ich...
Dein Vater hat es am Ende geschafft.
- Danke für... Sie wissen schon. - Gern geschehen.
Hey, können Sie... Mr. Jane meinen Dank aussprechen?
Das werde ich. Werde ich. Viel Glück, Jeff.
Danke.
Ich hoffe, sie haben keinen zu großen Ärger gemacht.
Überhaupt nicht. Ich hatte drei wilde Brüder.
Ihr Kinder sind Goldstücke.
- Danke. - Hey...
Kein Problem.
Ich werde Ihnen die kleinen Nervensägen abnehmen.
Hallo. Hallo. Hallo.
Steht auf! Steht auf!
Kommt.
Süß!
Gib mir einen Kuss. Gib uns einen Kuss.
Hey.
War es okay?
Fall abgeschlossen.
- Wie war es so? - "Es"?
Du weißt schon...
Du meinst, mit einer anderen Frau unterwegs zu sein?
Ja. Nein.
- Komm schon. Du weißt, was ich meine. - Es war toll.
Es war amüsant, intensiv, eine Herausforderung.
Sie ist sehr dynamisch.
Ja. Ich glaube, wir hatten eine gute Verbindung.
Das ist toll.
Was, bist du ein wenig eifersüchtig?
- exklusiv für www.SubCentral.de -